Albrecht VOX User manual

VOX Mikrofon
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano

2
Deutsch
1. Tasten und Bedienelemente
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1Kanal hoch / VOX Emp ndlichkeit einstellen
2 M VOX ein/aus
3Kanal runter / VOX Verzögerung einstellen
4 PTT PTT Sendetaste
5Lautsprecher Lautsprecher für Tonausgabe
6ANC On/Off Active Noise Cancellation ein-/ausschalten
7Mikrofon Mikrofonöffnung
8 Ladebuchse Micro-USB Ladebuchse*
*beim Modell „VOX Mikrofon AE6491“ nicht vorhanden

3
Deutsch
2. VOX Freisprechfunktionen
2.1. VOX-Freisprechfunktion ein-/ausschalten
Halten Sie die Taste M (2) für ca. 3 Sekunden gedrückt, um
die VOX-Freisprechfunktion ein- oder auszuschalten. Zur
Bestätigung ertönt ein Signalton.
2.2. VOX-Empndlichkeit
Je höher die VOX-Empndlichkeit eingestellt ist, um so schneller
schaltet das Mikrofon automatisch auf Sendebetrieb.
Halten Sie die Taste  (1) für ca. 3 Sekunden gedrückt, um
die VOX-Empndlichkeit zu aktivieren. Sie können nun die
Empndlichkeit in 4 Stufen mit den /Tasten einstellen.
Die gewählte Stufe wird über Pieptöne und Blinken der LED
signalisiert. Warten Sie einige Sekunden, um die gewählte
Einstellung zu übernehmen.
2.3. VOX-Verzögerung
Stellen Sie die Verzögerungszeit bei der Umschaltung zwischen
Sende- und Empfangsbetrieb ein.
Halten Sie die Taste  (3) für ca. 3 Sekunden gedrückt, um
die VOX-Verzögerung zu aktivieren. Sie können nun die
Verzögerung in 4 Stufen (0,5 / 1 / 1,5 / 2 Sekunden) mit den
/Tasten einstellen.
Die gewählte Stufe wird über Pieptöne und Blinken der LED
signalisiert. Warten Sie einige Sekunden, um die gewählte
Einstellung zu übernehmen.
2.4. Active Noise Cancellation
Im Funkbetrieb soll vermieden werden, dass bei eingeschalteter
VOX Funktion der Sendebetrieb durch Störgeräusche vom
Fahrzeug oder vom Radio gestartet wird. Dafür wurde die Active
Noise Cancellation Funktion (ANC) in das Mikrofon integriert.
Das ANC ltert auch störende Hintergrundgeräusche während
des Sendens heraus und sorgt somit für eine bessere

4
Deutsch
Verständlichkeit.
Dies Funktion wird durch einen Schiebeschalter (6) unterhalb der
PTT-Taste aktiviert.
3. Betriebsdauer und Ladefunktion*
Das Mikrofon verfügt über eine integrierte 3000mAh Batterie. Die
Betriebsdauer beträgt ca. 60 Stunden.
Sie können das Mikrofon jederzeit (auch während der Verwendung)
über die USB Ladebuchse (8) auaden. Schließen Sie dafür das
beiliegende USB Ladekabel an eine geeignete 5V Stromquelle an.
*Das „VOX Mikrofon AE6491“ verfügt über keine integrierte
Batterie, da die Stromversorgung bei diesem Modell direkt über
das Albrecht CB-Funkgerät erfolgt. Eine Ladefunktion wird deshalb
nicht benötigt.
4. CE-Konformitätserklärung
Standards und Richtlinien
Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das
Albrecht VOX-Mikrofon in Einklang mit der Verordnung
2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann unter nachstehender
Internetadresse abgerufen werden:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
4.1. EEAG und Recycling
Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von
alten oder defekten elektrischen oder elektronischen
Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie
das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in
Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der Industrie
nanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und
die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher.

5
Deutsch
5. Serviceadresse
Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich
Wenden Sie sich telefonisch an unsere Servicehotline
+49 (0) 6103/9481 - 66 (normaler Tarif im deutschen Festnetz)
oder schreiben Sie uns eine E-Mail:
[email protected]
Bevor Sie das Gerät zurücksenden, wenden Sie sich an unsere
Hotline.
Druckfehler vorbehalten.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung können sich
ohne vorherige Ankündigung ändern.
© 2020 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Deutschland

VOX Microphone
Manual
English

7
English
1. Buttons and Functions
No. Function Description
1channel up / set VOX sensitivity
2 M VOX on/off
3channel down / set VOX delay
4 PTT Push-to-talk button
5 Speaker speaker for sound output
6 ANC On/Off turn Active Noise Cancellation on/off
7 Microphone microphone opening
8 USB Micro-USB charging socket*
*not available on model „VOX Mikrophone AE6491“

8
English
2. VOX hands-free function
2.1. Activate VOX function
Hold down the M (2) button for approx. 3 seconds to switch
the VOX hands-free function on or off. A signal tone sounds as
conrmation.
2.2. VOX sensitivity
The higher the VOX sensitivity is set, the faster the microphone
automatically switches to transmit mode.
Press and hold the (1) Up button for approx. 3 seconds to
activate the VOX sensitivity. You can now set the sensitivity in 4
levels with the /buttons.
The selected level is indicated by a number of beeps and blinking
of the LED. Wait several seconds to apply the selected level.
2.3. VOX delay
Set the delay time before switching from transmit to receive
mode.
Press and hold the (3) Down button for about 3 seconds to
activate the VOX delay. You can now set the delay in 4 steps (0.5
/ 1 / 1.5 / 2 seconds) with the /buttons.
The selected level is indicated by a number of beeps and blinking
of the LED. Wait several seconds to apply the selected level.
2.4. Active Noise Cancellation
During operation it should be avoided that (when the VOX
function is activated) a transmission is started by any noise for
example from the vehicle or from the radio. The Active Noise
Cancellation function (ANC) helps to avoid this behaviour.
The ANC also lters out annoying background noise during
transmission and thus ensures better sound quality.
ANC function is activated by the switch (6) below the PTT
button.

9
English
3. Operating time and charging function*
The microphone has an integrated 3000mAh battery. The operating
time is approximately 60 hours.
You can charge the microphone at any time (even during use) via
the USB charging socket (8). Connect the included USB charging
cable to a 5V power source for charging.
*The “VOX microphone AE6491” does not have an integrated
battery, since the power supply for this model is provided directly via
the Albrecht CB radio. A charging function is therefore not required.
4. CE declaration of conformity
Standards and directives
Alan Electronics GmbH hereby declares that the
Albrecht VOX microphone is in accordance with
Regulation 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found at the following
Internet address:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
4.1. EEAG and Recycling
European laws prohibit the disposal of old or defective
electrical or electronic equipment via household waste. To
dispose of the device, return it to a collection point in your
municipality for recycling. This system is nanced by the
industry and ensures environmentally friendly disposal
and recycling of valuable raw materials.

10
English
5. Service address
Technical hotline (for devices sold in Germany)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
63303 Dreieich
Germany
Call our service hotline [phone] - 66 (normal rates on
the German landline network) or send us an e-mail:
[email protected]
Printing errors may occur.
The information in this manual is subject to change without notice.
© 2020 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germany

Micro VOX
Guide d’utilisation
Français

12
Français
1. Boutons et fonctions
N° Fonction Description
1Canal vers le haut/dé nir la sensibilité
VOX
2 M Activer/désactiver la commande vocale
3Canal vers le bas/dé nir le délai VOX
4 PTT Bouton Appuyer pour parler
5 Haut-parleur Haut-parleur pour la sortie sonore
6 Activer/désactiver
ANC
Activer/désactiver la suppression du
bruit actif
7 Microphone Ouverture du micro
8 USB Port de charge micro-USB*
** non disponible sur le modèle, VOX Mikrophone AE6491“

13
Français
2. Fonction mains libres VOX
2.1. Activer la fonction VOX
Maintenez appuyé le bouton M (2) pendant env. 3 secondes
pour activer ou désactiver la fonction mains libres VOX. Un
signal sonore est émis comme conrmation.
2.2. Sensibilité VOX
Plus la sensibilité VOX est élevée, plus le micro passe
automatiquement en mode de transmission.
Maintenez appuyé le bouton Haut (1) pendant env. 3 secondes
pour activer la sensibilité VOX. Vous pouvez régler la sensibilité sur
4 niveaux. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur le bouton Haut 
jusqu’à ce que le niveau souhaité soit atteint. Le niveau sélectionné
est indiqué par un certain nombre de bips et le clignotement du
voyant. Attendez quelques secondes pour appliquer le niveau
sélectionné.
2.3. Délai VOX
Réglez le délai avant de passer du mode émission au mode
réception.
Maintenez appuyé le bouton bas (3) pendant env. 3 secondes
pour activer le délai VOX. Vous pouvez régler le délai en 4 étapes
(0,5/1/1,5/2 secondes). Pour cela, appuyez plusieurs fois sur le
bouton bas jusqu’à ce que le niveau souhaité soit atteint. Le
niveau sélectionné est indiqué par un certain nombre de bips
et le clignotement du voyant. Attendez quelques secondes pour
appliquer le niveau sélectionné.
2.4. Annulation du bruit actif
Pendant le fonctionnement, il faut éviter que (lorsque la fonction
VOX est activée) une transmission soit déclenchée par tout bruit
provenant par exemple du véhicule ou de la radio. La fonction
d’annulation du bruit actif (ANC) permet d’éviter ce comportement.
L’ANC ltre également les bruits de fond gênants pendant la
transmission et garantit ainsi une meilleure qualité sonore.

14
Français
La fonction ANC est activée par l’interrupteur (6) sous le bouton
PTT.
3. Durée de fonctionnement et fonction de
charge *
Le micro est équipé d'une batterie intégrée de 3000mAh. Le
temps de fonctionnement est d'environ 60 heures.
Vous pouvez recharger le micro à tout moment (même pendant
l’utilisation) via le port de charge USB (8).
* Le «micro VOX AE6491» n’a pas de batterie intégrée, car
l’alimentation de ce modèle est fournie directement via la radio
Albrecht CB. Une fonction de charge n’est donc pas nécessaire.
4. Déclaration de conformité CE
Normes et directives
Alan Electronics GmbH déclare par la présente
que le micro Albrecht VOX est conforme à la
règlementation 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante :
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
4.1. Directive DEEE et recyclage
La législation européenne interdit l’élimination des
appareils électriques ou électroniques anciens ou
défectueux avec les ordures ménagères. Lorsque vous
souhaitez vous débarrasser de l’appareil, retournez-
le à un point de collecte de votre municipalité pour
le recyclage. Ce système est nancé par l’industrie
et garantit une élimination et un recyclage écologiques des
matières premières précieuses.

15
Français
5. Contacts du service d’assistance
Ligne d’assistance technique (pour les appareils vendus en
Allemagne)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
63303 Dreieich
Allemagne
Appelez notre ligne d’assistance téléphonique +49 (0)
6103/9481 - 66 (tarifs normaux sur le réseau xe allemand) ou
envoyez-nous un e-mail à l’adresse :
[email protected]
Des erreurs d’impression peuvent se produire.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être
modiées sans préavis.
© 2020 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Allemagne

Microfono VOX
Manuale
Italiano

17
Italiano
Manuale
Italiano
1. Pulsanti e funzioni
N. Funzione Descrizione
1canale su/impostazione sensibilità VOX
2 M VOX attivo/disattivo
3canale giù/impostazione ritardo VOX
4 PTT Pulsante Push-to-Talk
5 Altoparlante altoparlante per uscita audio
6 ANC attivo/
disattivo
attiva/disattiva la cancellazione del rumore
7 Microfono apertura microfono
8 USB Presa di ricarica Micro-USB*
*non disponibile sul modello “Microfono VOX AE649”

18
Italiano
2. Funzione vivavoce VOX
2.1. Attiva la funzione VOX
Tenere premuto il pulsante M (2) per circa 3 secondi per attivare
o disattivare la funzione vivavoce VOX. L’unità emette in segnale
acustico per confermare.
2.2. Sensibilità VOX
Maggiore è la sensibilità VOX impostata, più velocemente il
microfono passa automaticamente alla modalità di trasmissione.
Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante Su (1) per
attivare la sensibilità VOX. La sensibilità può essere impostata
su 4 livelli. A tale scopo, premere più volte il pulsante Su 
no a raggiungere il livello desiderato. Il livello selezionato è
indicato da un numero di segnali acustici e dal lampeggiamento
della spia LED. Attendere alcuni secondi per applicare il livello
selezionato.
2.3. Ritardo VOX
Impostare il tempo di ritardo prima di passare dalla modalità di
trasmissione a quella di ricezione.
Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante Giù (3)
per attivare il ritardo VOX. Il ritardo può essere impostato su
4 passi (0,5/1/1,5/2 secondi). A tale scopo, premere più volte il
pulsante Giù  no a raggiungere il livello desiderato. Il livello
selezionato è indicato da un numero di segnali acustici e dal
lampeggiamento della spia LED. Attendere alcuni secondi per
applicare il livello selezionato.
2.4. Tecnologia Active Noise Cancellation per la
cancellazione attiva del rumore
Durante il funzionamento è importante evitare che (quando
la funzione VOX è attivata) una trasmissione venga avviata
da un rumore qualsiasi, ad esempio dal veicolo o dalla radio.
La funzione di cancellazione attiva del rumore (ANC) aiuta a
prevenire questo problema.

19
Italiano
La funzione ANC ltra anche il fastidioso rumore di fondo durante
la trasmissione, garantendo così una migliore qualità del suono.
La funzione ANC viene attivata con l’interruttore (6) situato
sotto il pulsante PTT.
3. Autonomia e funzione di ricarica*
Il microfono è dotato di una batteria integrata da 3000 mAh.
L’autonomia è di circa 60 ore.
È possibile caricare il microfono in qualsiasi momento (anche
durante l’uso) tramite la presa di ricarica USB (8).
* Il “Microfono VOX AE6491” non è dotato di batteria integrata,
poiché questo modello viene alimentato direttamente tramite la radio
CB Albrecht. Non è pertanto necessaria una funzione di ricarica.
4. Dichiarazione di conformità CE
Standard e direttive
Alan Electronics GmbH dichiara con la presente
che il dispositivo Microfono VOX Albrecht è
conforme alla Normativa 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
4.1. WEEE e riciclaggio
Le leggi europee non consentono lo smaltimento di
dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con
i riuti domestici. Per lo smaltimento del dispositivo,
portarlo a un punto di raccolta comunale per lo
smaltimento. Questo sistema è nanziato dall'industria
e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di
materie prime di valore.

20
Italiano
5. Indirizzo assistenza
Hotline tecnica (per dispositivi venduti in Germania)
Alan Electronics GmbH
Assistenza
Daimlerstraße 1g
63303 Dreieich
Germania
Chiamare la nostra hotline di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66
(tariffe normali sulla rete urbana tedesca) o inviare una e-mail:
[email protected]
Possono vericarsi errori di stampa.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggetta a modica
senza preavviso.
© 2020 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germania