Albrecht PR-446 User manual

PR-446 Funkempfänger
PR-446 PMR Receiver
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano

2
Deutsch
1. Inhalt.............................................................................................................................................2
2. Lieferumfang.................................................................................................................................2
3. Übersicht Funkempfänger ............................................................................................................3
3.1. Bedienelemente.....................................................................................................................3
4. Grundfunktionen...........................................................................................................................4
4.1. Ein/Ausschalten.....................................................................................................................4
4.2. Lautstärkeregelung................................................................................................................4
4.3. Kanal Auswahlschalter (CH)..................................................................................................4
4.4. Auaden der Batterie .............................................................................................................4
4.5. LED Statusanzeige................................................................................................................4
4.6. Line-In....................................................................................................................................4
5. Installation des Empfängers im Helm...........................................................................................5
6. Technische Daten .........................................................................................................................6
7. Sicherheitshinweise......................................................................................................................7
8. Garantie und Informationen zum Recycling .................................................................................7
9. EEAG und Recycling....................................................................................................................7
10. Konformitätserklärung ................................................................................................................7
11. Kundendienstanschrift und Technische Hotline .........................................................................8
2. Lieferumfang
Folgende Teile benden sich im Lieferumfang:
• Albrecht Funkempfänger PR-446
• Micro-USB Ladekabel
• Ohrhörer 3.5mm
• Durchsichtige Schutztasche
• Klettband zum Befestigen (z.B. im Helm)
• Umhängeband
1. Inhalt

3
Deutsch
3. Übersicht Funkempfänger
3.1. Bedienelemente
Nr. Beschreibung
1 Öffnung für Umhängeband
2 LED Statusanzeige
3 Kopfhöreranschluss 3.5mm / Line-In 3.5mm
4 Micro-USB Ladebuchse
5 Lautstärke verringern
6 Öffnung für Klettband
7 Antenne
8 Lautsprecher
9 Ein-/Ausschalter
10 Lautstärke erhöhen
11 Kanal Auswahlschalter (CH)

4
Deutsch
4. Grundfunktionen
Das PR-446 ist ein PMR446 Funkempfänger und ist kompatibel zu allen PMR446 Funkgeräten mit
CTCSS Funktion.
4.1. Ein/Ausschalten
Um den Empfänger ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, bis
ein kurzer Bestätigungston zu hören ist. Während des Betriebs blinkt die grüne LED Anzeige alle 5
Sekunden einmal auf.
4.2. Lautstärkeregelung
Verändern Sie die Lautstärke mit den ▼/▲ Tasten. Es stehen 8 verschiede Lautstärkestufen zur
Verfügung.
4.3. Kanal Auswahlschalter (CH)
Es stehen 4 verschiedene Kanäle zur Auswahl.
Bitte stellen Sie die beiden Schalter auf der
Unterseite des Gerätes entsprechend der
Grak rechts auf einen der Kanäle (CH) 1-4 ein.
Hinweis: bitte beachten Sie, dass Sendegerät und
Empfänger passend zueinander eingestellt sind.
Um das PR-446 auf andere Kanäle als die Voreingestellten zu ändern, nutzen Sie bitte das optional
erhältiche USB-Programmierkabel Art.-Nr. 29983.
Speicher Kanal / Frequenz CTCSS
1 1 / 446,00625 MHz 1
2 2 / 446,01875 MHz 1
3 3 / 446.03125 MHz 1
4 4 / 446.04375 MHz 1
4.4. Auaden der Batterie
Stecken Sie das Micro-USB Ladekabel auf der linken Seite in die Ladebuchse des Funkempfängers.
Verbinden Sie nun das Ladekabel mit einer geeigneten Stromquelle wie z.B. einem USB Netzteil.
Alternativ können Sie einen optional erhältlichen Standlader verwenden.
Während des Ladevorgangs blinkt die LED Anzeige rot. Sobald die Batterie voll geladen ist, leuchtet
die LED Anzeige grün. Der Ladevorgäng dauert ca. 4 Stunden.
4.5. LED Statusanzeige
Beschreibung. LED
Empfangsbereit blinkt alle 5 Sekunden grün
Während dem Empfang von Funksprüchen leuchtet grün
Niedriger Batteriestand blinkt rot
Batterie während des Ladevorgangs leuchtet rot
Batterie voll aufgeladen leuchtet grün
4.6. Line-In
Über den Line-In Anschluss kann das PR-446 als externer Lautsprecher genutzt werden. Schließen
Sie einfach ein Audiogerät wie z.B. Smartphone mittels Klinkenstecker an und stellen die Lautstärke
passend ein.

5
Deutsch
5. Installation des Empfängers im Helm
Wenn Sie den PR-446 Empfänger in einem Helm verwenden wollen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie das Klettband durch Öffnung (1) an der Unterseite des Geräts und befestigen Sie
das eine Ende wie in Zeichnung 2 gezeigt.
2. Wickeln Sie das Klettband um die Trageriemen im Helminneren (3). Der Lautsprecher sollte
nach oben zeigen.
3. Alternativ stecken Sie den Empfänger in die durchsichtige Schutztasche (4) und befestigen
Sie das Klettband an den Trageriemen des Helms (5).
1.)
5.)
2.)
4.)3.)

6
Deutsch
Alternativ können Sie den Albrecht Empfänger natürlich auch mit dem mitgeliefertem Umhängeband
ganz einfach um den Hals tragen..
6. Technische Daten
Allgemein
Anzahl der Kanäle 4
Frequenzbereich PMR 446MHz
Akkutyp Lithium-Ionen
Ausgangsleistung 700mW
Batteriekapazität 700mA
Betriebsdauer 15 Stunden
Standby-Dauer 48 Stunden
Nachrauschunterdrückung/Sidetone 56 Hz
Betriebstemperatur -10C ~ +50C
Abmessungen (B x H x T) 50x65x15mm
Gewicht inklusive. Akku 20g

7
Deutsch
7. Sicherheitshinweise
• Der Service sollte nur von qualizierten Technikern ausgeführt werden.
• Bauen Sie den Funkempfänger niemals auseinander und nehmen Sie keine Änderungen an
ihm vor.
• Setzen Sie den Funkempfänger längere Zeit weder direktem Sonnenlicht noch anderer
extremer Hitze aus.
• Legen Sie den Funkempfänger nicht auf eine instabile Fläche.
• Halten Sie den Funkempfänger von Staub, Feuchtigkeit und Wasser entfernt.
• Benutzen Sie den Funkempfänger nicht oder laden Sie auch nicht seinen Akku, wenn Sie sich
in explosionsgefährdeten Bereichen benden.
8. Garantie und Informationen zum Recycling
Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie
eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern
beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den folgenden Seiten.
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese
Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb
der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien, Kratzer auf dem
Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einüsse wie
Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung
ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das
Produkt entweder reparieren oder umtauschen oder es an eine autorisierte Servicestelle weiterleiten.
Sie können sich aber auch mit unseren Servicepartnern direkt in Verbindung setzen. Bitte fügen Sie
dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.
9. EEAG und Recycling
Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen
oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät
zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der
Industrie nanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung
von wertvollen Rohstoffen sicher.
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Funkgerät vom Typ Albrecht PR-446 Funkempfänger
mit der Europäischen Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

8
Deutsch
11. Kundendienstanschrift und Technische Hotline
(für in Deutschland verkaufte Geräte)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Deutschland
Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter [phone] (zum Preis für eine
Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an [email protected]
Druckfehler vorbehalten.
Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden.
© 2019 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich - Deutschland

PR-446 PMR Receiver
Manual
English

10
English
1. Content.......................................................................................................................................10
2. Delivery content.......................................................................................................................... 11
3. Controls ......................................................................................................................................12
4. Main Functions ...........................................................................................................................13
4.1. Power On/Off.......................................................................................................................13
4.2. Volume adjustment ..............................................................................................................13
4.3. Channel selection ................................................................................................................13
4.4. Charging the battery ............................................................................................................13
4.5. Status LED...........................................................................................................................13
4.6. Line-In..................................................................................................................................13
5. Installing the receiver inside a helmet ........................................................................................14
6. Technical Specications .............................................................................................................15
7. Safety instructions ......................................................................................................................15
8. Warranty and Recycling Information ..........................................................................................16
9. WEEE and Recycling .................................................................................................................16
10. Service Address And Technical Hotline ...................................................................................16
1. Content

11
English
2. Delivery content
• PMR Receiver unit
• Micro-USB charging cable
• Earphone 3.5mm
• Transparent protection bag
• Velcro strap for mounting
• Lanyard
• Manual

12
English
3. Controls
No. Description
1 Opening for lanyard
2 Status LED
3 Headset socket 3.5mm and Line-In 3.5mm
4 Micro-USB charging socket
5 Decrease volume
6 Opening for velcro strap
7 Antenna
8 Speaker
9 Power on/off button
10 Increase volume
11 Channel selector

13
English
4. Main Functions
The PR-446 is a PMR446 radio receiver and is compatible to all PMR-446 radios with CTCSS.
4.1. Power On/Off
To turn the receiver on or off, press and hold the button for 2 seconds until you hear a conrmation
beep tone.
4.2. Volume adjustment
Use the ▼/▲ buttons to change the volume of the receiver. You can select between 8 different
volume steps.
4.3. Channel selection
You can choose between 4 different channels.
To select a channel (CH) 1-4, change the position
of the pins on the bottom of the receiver
according to the graphic on the right side.
Note: please use the same channels
and CTCSS on receiver and transceiver.
In order to program the PR-446 to other
channels/frequencies, use the optional USB-programming cable Art.-No 29983.
Memory Channel / Frequency CTCSS
1 1 / 446,00625 MHz 1
2 2 / 446,01875 MHz 1
3 3 / 446.03125 MHz 1
4 4 / 446.04375 MHz 1
4.4. Charging the battery
Connect the Micro-USB charging cable to socket on the left side of the receiver. Plug the other end
into a suitable power supply e.g. USB wall adapter. Alternatively you can use an optionally available
desktop charger.
During the charging process the status LED is red. Once the battery is fully charged it will switch to
green. It takes about 4 hours to charge the batteries completely.
4.5. Status LED
Description. LED
Receiving mode blinking green every 5 seconds
During incoming transmissions constant green
Low battery capacity blinking red
Battery charging in process constant red
Battery completely charged constant green
4.6. Line-In
With the Line-In the PR-446 can be used as an external speaker. Simply connect an audio source
e.g. smartphone with an audio cable to the PR-446 and adjust the volume accordingly.

14
English
5. Installing the receiver inside a helmet
If you would like to use the PR-446 receiver inside a helmet, install it this way:
1. Put the velcro strap through the opening at the bottom of the unit (1) and x it at this end like
shown in graphic (2) below.
2. Wrap the velcro around the helmet straps (3). The speaker should show upwards towards the
helmet.
3. Alternatively put the receiver inside the transparent protection bag (4) and install it at the straps
of the helmet (5)..
1.)
5.)
2.)
4.)3.)

15
English
Of course you can also use the included lanyard and carry the receiver around the neck..
6. Technical Specications
Number of channels 4
Frequency range PMR 446MHz
Battery type Lithium-Ion
Output power 700mW
Battery capacity 700mA
Operation time 15 hours
Standby time 48 hours
Noise tail elimination / Sidetone 56 Hz
Operation temperature -10C ~ +50C
Dimensions (W x H x D) 50x65x15mm
Weight incl. battery 20g
7. Safety instructions
• Service should only be done by qualied technicians.
• Do not disassemble or modify the receiver for any reason.
• Do not expose the receiver under direct sunlight for long time or to extremely hot condition.
• Do not place the receiver on any unstable surface.
• Keep the receiver out of dust, moisture, and water.
• Do not operate the receiver or charge the battery pack under explosive conditions.

16
English
8. Warranty and Recycling Information
We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of
conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please nd this information
on the following pages.
2-Year Warranty from Date of Purchase
The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty
includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty
period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective
casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through
improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended
use are also excluded from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product
or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please
include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.
9. WEEE and Recycling
The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or
electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal
collection point for recycling to dispose of it. This system is nanced by the industry and
ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw
materials.
10. Service Address And Technical Hotline
(for units sold in Germany)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Germany
Contact our service hotline by phone [phone] (regular costs for German xed network)
or e-mail at [email protected]
Declaration of Conformity
Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Albrecht PR-446 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
Printing errors reserved.
Information in this user manual are subject to change without prior notice.
© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303 Dreieich - Germany

Récepteur PMR PR-446
Guide d’utilisation
Français

18
Français
1. Sommaire ...................................................................................................................................18
2. Contenu du paquet.....................................................................................................................19
3. Commandes ...............................................................................................................................20
4. Fonctions principales..................................................................................................................21
4.1. Allumer/Éteindre ..................................................................................................................21
4.2. Réglage du volume..............................................................................................................21
4.3. Sélection des canaux ..........................................................................................................21
4.4. Charge de la batterie ...........................................................................................................21
4.5. LED d’état............................................................................................................................21
4.6. Entrée de ligne.....................................................................................................................21
5. Installation du récepteur à l’intérieur d'un casque ......................................................................22
6. Spécications techniques...........................................................................................................23
7. Instructions de sécurité...............................................................................................................23
8. Informations sur la garantie et le recyclage................................................................................24
9. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage...............................24
10. Adresse du service et ligne d’assistance technique ................................................................24
1. Sommaire

19
Français
2. Contenu du paquet
• Unité réceptrice PMR
• Câble de charge Micro-USB
• Écouteurs 3,5 mm
• Housse de protection transparente
• Bande velcro pour le montage
• Dragonne
• Guide d’utilisation

20
Français
3. Commandes
N° Description
1 Ouverture pour dragonne
2 LED d’état
3 Prise pour casque de 3,5 mm et entrée de ligne de 3,5 mm
4 Prise de charge micro USB
5 Baisser le volume
6 Ouverture pour bande velcro
7 Antenne
8 Haut-parleur
9 Bouton Marche/Arrêt
10 Augmenter le volume
11 Sélecteur des canaux