Alcaplast A100-850 User manual

ø12
320
395
1
2
3
4
5
13
125
20 - 95
~56
1000
1062
220
180 - 230
756
320 932
458
G1/2"
Ø110
104 / R6 / 01 / 13 / M087
Predstenový inštalačný systém - Návod k montáži
Скрытая система инсталляции - Инструкция по монтажу
Pre-wall installation system - Mounting instructions
WC Vorwandinstallationssystem - Montageanleitung
Falba építhető tartály - Szerelési útmutató
Spłuczka podtynkowa - Instrukcja montażowa
Предстенна инсталационна система - Ръководство за монтаж
Potinkinėsistema - Montavimo instrukcija
WC iebūvējamāskalojamākaste ar rāmi - Montāžas instrukcijas
Predstenski inštalacijski sistem - Navodila za montažo
Konzolni vodokotlič- Upute za montažu
Instrucciones de montaje
Rezervor Ingropat - Instrucţiuni de montaj
Předstěnový instalační systém - Návod k montáži
A100-850
A100-1000
D
HU
RO
CZ
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
1
8
LT
BG
LV
Výrobce:
Výrobca:
Производитель:
Producer:
Produzent:
Gyáktó:
Pruducătorul:
D
HU
RO
SK
GB SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
BG
LT
LV
Náhradní díly: Napouštěcí ventil A16P
Náhradné diely: Napúšťací ventil A16P
Запасные части: Впускной механизм боковой A16P
Spare parts: Side fill valve A16P
Ersatzteilen: Seiten Füllventil A16P
Pótalkatrész: Feltöltőszelep oldalsó A16P
A16P
Części zamienne: Zawór napełniający A16P
Rezervni dijelovi: Bočni ulazni ventil A16P
Recambios: Mecanismo de descarga A16P
Rezervni deli: Stranski zapolnilni ventil A16P
Резервни части: Впускателен вентил A16P
Atskiros dalys: Šoninio pripildymo mechanizmas A16P
Piese de schimb: Supapă de alimentare
Rezervesdaļas:SkalojamāskastesieplūdesmehānismsnosānaA16P
D
HU
SK
GB
RUS
CZ
RO
SLO
PL
HR
ESP
LT
BG
LV
POZOR ! Při potížích s instalací modulu se obraťte na odbornou firmu. Při montáži WC mísy je nutno použít izolační desku M91. Pokud bude
provedena montáž bez této desky, nebude uznána reklamace poškozené WC mísy.
POZOR! Pri problémoch s inštaláciou modulov sa obráťte na odbornú firmu. Pri montáži WC misy je potrebné použiť izolačnú dosku M91. Ak
bude prevedená montáž bez tejto dosky, nebude uznaná reklamácia poškodené WC misy.
ВНИМАНИЕ! При затруднениях с установкой инсталляции обратитесь в квалифицированную сервисную службу. При установке унитаза
необходимо использовать звукоизоляционную доску M91. Если монтаж будет проводиться без этой доски, рекламация по
поводу повреждённого или некачественного унитаза не считается действительной.
ATTENTION! In case of any difficulties while mounting the installation system, please address a professional service. It is necessary to use the sound-
absorbing pad M91 for mounting the installation. If you don´t use it, the claim for replacement won´t be accepted.
ACHTUNG! Im Falle auftretender Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler.
Bei der Montage der WC-Schalel ist die Isolierungsplatte M91 zu verwenden . Sollte die Montage ohne diese Isolierungsplatte durchgeführt
werden , wird keine Beanstandung einer beschädigten WC -Schale anerkannt.
POZOR! Uslučaju problema kod instalacije, molimo da se obratite stručnom trgovcu. Kod montaže WC školjke koristiti platu za zvučnu izolaciju
( M91 ). Kod montiranja bez plate za zvučnu izolaciju, ne priznajemo reklamacie oštećenja WC školjke.
ATENCIÓN! En caso de problemas con la instalación del módulo, diríjase a una empresa especializada.
POZOR! V primeru težav, vas prosimo, da se obrnite na strokovnjaka. Pri montaži WC školkje uporabite izolacijsko ploščo M91. Če boste montažo
izvršili brez te izolacijske plošče, potem reklamacija za poškodbe na školkji ne bo upoštevana.
FIGYELEM! A szerelvény telepítését bízza szakértő cégre. A WC kagyló szereléséhez M91-es szigetelőlapot szükséges használni. Amennyiben
a WC kagyló telepítésére e nélkül a lap nélkül kerül sor, az esetleges reklamáció nem lesz elismerhető.
ATENŢIE! În cazul unor probleme cu instalaţia modulului, contactaţi o firmă de specialitate. La montajul vasului WC trebuie utilizată placa izolantă
M91. Dacă montajul va fi realizat fără aceasta placă, nu va fi recunoscută reclamaţie pentru vasul de WC deteriorat.
UWAGA! Jeżeli natrafią Państwo na kłopoty podczas montażu prosimy się zwrócić do wyspecjalizowanej firmy. Podczas montażu miski wiszącej
zalecamy zastosować podkładkę izolacyjną M91. Jeżeli montaż będzie przeprowadzony bez podkładki izolacyjnej, nie zostanie uznana
reklamacja na miskę wiszącą.
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
LT DĖMESIO! Jei montuojant kiltųsunkumų, kreipkitės įprofesionalų servisą. Montuojant sistemą, būtina naudoti garso izoliacijos plokštelę M91.
Kitu atveju pretenzijos dėl reklamacijos nebus priimamos.
ВНИМАНИЕ! При затруднения с монтажа обърнете се на специализирана фирма. При монтажа е необходимо дасе използва изолационната
плоскост M91. В случаи че монтажа е извършен без тази плоскост няма да бъде признана евентуалната, рекламация на
повредена WC чиния.
BG
UZMANĪBU! Ja jums rodas grūtības, instalējot moduli, griezieties pie specializētās firmas. Montējot WC podu, nepieciešams lietot izolācijas plāksni
M91. Ja montāža būs veikta bez šīs plāksnes, netiks atzītas garantijas tiesības bojātam WC podam.
LV
1
POZOR! Typ hmoždinky použít dle zdiva. Dodané hmoždinky jsou vhodné pro plné cihlové zdivo! Nutno použít hmoždinku ø12 mm.
POZOR! Typ hmoždenky je potrebné vybraťpodľa muriva. Dodané hmoždenky sú vhodné pre tehlové murivo! Je potrebné použiťhmoždenku ø12 mm.
ВНИМАНИЕ! Тип шпонок надо выбрать по типу стены. Вложенные шпоны подходят для монтажа в кирпичную кладку! Hеобходимо использоватьшпонки ø12мм.
ATTENTION! The dowels you choose depend on the type of the wall. The enclosed dowels are for the brick-wall. It is necessary to use the dowels - ø12 mm.
ACHTUNG! Der Dübelstyp ist notwendig nach Maurer auswählen. Die gelieferte Dübels passen für Mauer! Ist notwendig die Dübels mit Durschnitt 12mm verwenden.
FIGYELEM! A tiplik típusokat kiválasztani a falazástol fügve. Az elõkészített tiplik alkalmassak tégla falhoz! A tipli átmérõ szükséges ø12 mm.
ATENŢIE! Şi utiliza tipul de dibluri în funcţie de zidărie. Diblurile livrate sunt potrivite pentru zidărie plină din cărămidă! Trebuie utilizat diblu ø12 mm.
UWAGA! Zastosować kołki rozporowe właściwe dla danego muru. W komplecie dano kołki rozporowe przeznaczone do muru z płnej cegly! Należy używać kołków średnicy ø12 mm.
POZOR! Vrstu učvrsnica odrediti prema vrsti zida. Isporučene učvrsnice odgovaraju za zid! Potrebno je koristiti učvrsnice s ø12 mm prosjekom.
ATENCIÓN! Utilizar tacos según mampostería. Los tacos suministrados son adecuados para mampostería de ladrillo macizo.
POZOR! Moznike izberite glede na vrsto stene. Ti, ki so priloženi, se prilegajo na zidane stene. Uporabljajte moznike s premerom ø12 mm.
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
LT DĖMESIO! Kaiščiai, kuriuos Jūs pasirenkate, priklauso nuo sienos tipo. Komplekte esantys varžtai skirti mūrinei (plytinei) sienai. Būtina naudoti ø12 mm skersmens kaiščius.
UZMANĪBU! Lietot dibeli atbilstoši sienas tipam. Pievienotie dibeļi ir piemēroti ķieģeļu sienai! Jālieto Ø12mm dibelis.
ВНИМАНИЕ! Типа на дюбела се избира според зидарията вложените дюбели са подходящи за плътни тухли.
BG
LV
A100-850 A100-1000
800
862
220
180 - 230
556
320 732
458
G1/2"
125
20 - 95
~56
Ø110 0
N023
N006N083
N082
N085
M017
N084
N125
N079
P036
P035
N081
N008 N009
G 3/8"
+-
+
-
0
Alca plast, s. r. o., Bratislavská 2846
690 02 Břeclav, Česká republika
Tel.: [phone] – prodej ČR
Tel.: [phone] – export, Fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.alcaplast.cz
Producent:
Proizvoðač:
El fabricante:
Povzročitelj:
Производител:
Gamintojas:
Ražotājs:
Alca plast, s. r. o.
Bratislavská 2846, 690 02 Břeclav
Česká republika
12
EN 14055 - CL 1 - 6 - NL 1 - VR 1
EN 997 - 400 kg

5.
4. 8
3.
ø8
2
1
7
2
Nastavení "malého " množství splachovací vody
Výrobce přednastavuje . Nastavení až na 3,5 l je možné posunutím plováku - viz. obrázek.
Nastavení "velkého" množství splachovací vody
Výrobce přednastavuje . Nastavení až na 9 l je možné pootočením clony - viz. obrázek.
malé spláchnutí na 3l
velké spláchnutí na 6l
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
Настройка "малко" количество ивпусната вода. Производителят е предварително настройл малкото изпускане на 3 литра. Настрой ката до 3,5 л е
възможна с помоща на завъртяването на бленда - погледни картинката.
Настройката на "голяно" количество ивпусната вода. Производителят е предварително настройл голяно то изпускане на 6 л. Настрой ката до 9 л е
възможна с помоща на завъртяване - погледни картинката.
BG
LT "Mažos" nuleidimo srovės sureguliavimas.
Gamintojo numatytas mažas nuleidimas yra 3l. Nustatyti 3,5l nuleidimą galima reguliuojant plūdę - žiūrėkite brėžinį.
"Didelio" nuleidimo srovės sureguliavimas.
Gamintojo numatytas didelis nuleidimas yra 6l. Nustatyti 9l nuleidimą galima reguliuojant plūdę - žiūrėkite brėžinį.
Náhradní díly: Vypouštěcí ventil A06
Náhradnédiely: Vypúšťací ventil A06
Запасные части: Сливной механизмA06
Spare parts: Flush valve A06
Ersatzteilen: Spülventil A06
Pótalkatrész: Öblítõ szelep A06
Części zamienne: Zawór spustowy A06
Rezervni dijelovi: Ventil za inspiranje A06
Recambios: Mecanismo de descarga A06
Nadomestni deli: Odtočni ventil A06
Резервни части: Изпускателен клапанA06
Atskiros dalys: Nuleidimo mechanizmas A06
Piese de schimb: Supapă de golire A06
Rezerves daļas: Skalojamās kastes noplūdes
mehānisms A06
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
LT
BG
LV
„Maza“ skalojamā ūdens tilpuma uzstādīšana.
Ražotājs iepriekš uzstādījis mazo skalošanu uz 3l. Pabīdot pludiņu skat. attēlu var uzstādīt tilpumu līdz 3,5l.
„Liela“ skalojamā ūdens tilpuma uzstādīšana
Ražotājs uzstāda lielo skalošanu uz 6l. Pagriežot aizsegu, iespējams uzstādīt tilpumu līdz 9l.
LV
Nastavenie "malého" množstva splachovacej vody.
Výrobca prednastavuje malé spláchnutie na 3 l. Nastavenie až na 3,5 l je možné posunutím plaváku - pozri obrázok.
Nastavenie "veľkého" množstva splachovacej vody.
Výrobca prednastavuje veľké spláchnutie na 6 l. Nastavenie až na 9 l je možné pootočením clony - pozri obrázok.
Установление "маленького" обмывания
Производитель предварительно установляет маленькое обмывание на 3Л. Установка на 3,5Л,возможна изменением позиции поднятием поплавка - смотри рисунок.
Установление "большого" обмывания
Производитель предварительно установляет большое обмывание на 6Л. Установка на 9Л,возможна изменением позиции поворотом шайбы - смотри рисунок.
"Small" volume flushes adjustment.
Producer fixtures small flushing on 3 l. Adjusting on 3,5 l flushing is possible after regulation of float - see figure.
"Large" volume flushes adjustment.
Producer fixtures large flushing on 6 l. Adjusting on 9 l flushing is possible after regulation of control lever - see figure.
Die Einstellung der kleinen Wasserspülmenge.
Der Hersteller eingestellt kleine Spülung auf 3 l vor. Die Einstellung ist möglich auf 3,5 l durch Schwimmerschiebung - siehe Bilder.
Die Einstellung der großen Wasserspülmenge.
Der Hersteller eingestellt große Spülung auf 6 l vor. Die Einstellung ist möglich auf 9 l durch Blendeumdrehung - siehe Bilder.
"Kis" öblítés víz mennyiség beállítás.
A gyártó cég elõállította a kiss öblítést 3 l. Beállítás 3,5 l víz öblítésre lehetséges úszó elhelyezés mozdítással - kövesd a rajzott.
"Nagy" öblítés víz mennyiség beállítás.
A gyártó cég elõállította a kiss öblítést 6 l. Beállítás 9 l víz öblítésre lehetséges kar oldafelé mozdítással - kövesd a rajzott.
Ustawienie malej ilości spłukującej wody.
Producent ustawia "małe" spłukiwanie" na 3l. Nastawienie do 3,5l jest możliwe przez przesunięcie płzywaka - zobacz rysunek.
Ustawienie dużej ilości spłukującej wody.
Producent ustawia "duże" spłukiwanie" na 6l. Nastawienie do 9l jest możliwe przez obrót przesłony - zobacz rysunek.
Namještanje "malih" količina ispiranja.
Proizvođač je namjestio malo ispiranje od 3l. Namještanje je moguće pomaknuti na 3,5l s pomakom plovka - vidi na slici.
Namještanje "velikih" količina ispiranja.
Proizvođač je namjestio veliko ispiranje od 6l. Namještanje je moguće pomaknuti na 9l s pomakom poluge - vidi na slici.
Ajuste de descarga "pequeña" de agua.
El fabricante configura por defecto la descarga pequeña de agua a 3l. Puede ajustarse hasta 3,5l moviendo la boya - ver imagen.
Ajuste de descarga "grande" de agua.
El fabricante configura por defecto la descarga grande de agua a 6l. Puede ajustarse hasta 9l girando el regulador de abertura - ver imagen.
Nastavitev "majhne" količine izplakovalne vode.
Proizvajalčeva nastavitev je na 3l. Nastavitev je možna na 3,5l, tako da prestavite plovec - glej sliko!
Nastavitev "večje" količine izplakovalne vode.
Proizvajalčeva nastavitev je na 6l. Nastavitev je možna na 9l z obratom, ki je prikazan na sliki.
Reglarea volumului mic de apă de spălare.
Producătorul reglează volumul mic de spălare de 3 litri. Reglarea de până la 3,5l este posibilă prin deplasarea flotorului - vezi figură.
Reglarea volumului "mare" de apă de spălare.
Producătorul reglează volumul mare de 6 litri. Reglarea de până la 9l este posibilă prin rotirea diafragmei - vezi figură.
4
3
2
1
32
1
1.
2.
6.
5
M020
M018
V076
V073
V077
V183
V182
V032
V173
V015
M064
M066
M019
M093
M608
M609
(A06-850)
(A06-850)
3 l
3,5 l
1
2
3
0
40
45
1 020 ( A100/1 000 ) 820 ( A100/850 )
0
3
50
2
1
G1/2"
104 / R6 / 01 / 13 / M087

63
min
max
A06/850
M022 M023
M024
M029
M039 S032 M043
M045
M046
M049
M050
M080
M906
M027 M028
M030
M063
M904
M026
min
max
M051
M052
M057
M058
M107
M065
M005
M008A
M014
M905
M095
M903
M047 M048
M053
M054
M055
M056
(A100/850)
A06
M021
M005
M007
M619
(A100/1000)
Náhradní díly:
Náhradné diely:
Запасные части:
Spare parts:
Ersatzteilen:
Pótalkatrész:
Części zamienne:
Rezervni dijelovi:
Recambios:
Nadomestni deli:
Резервни части:
Atskiros dalys:
A100
A100
A100
A100
A100
A100
Piese de schimb: A100
A100
A100
A100A100
A100
A100
Rezerves daļas: A100
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
LT
BG
LV
M021
6
7A
0
< 150
ø12
1
3
2
4
13
Nohy (M90) použít v případěmalé nosnosti zdiva.
Jsou dodávány zvlášťjako součást příslušenství.
Nohy (M90) sú vhodné k použitiu v prípadoch malej
nosnosti steny. Sú dodávané samostatne ako
špeciálna súčasťdoplnkov.
Ногами (M90) возможно использовать в случае
низкой несущей способности стены.
Они поставляются отдельно как специальная
часть принадлежности.
Lengs (M90) are suitable for mounting in a case
ofsmallwallliftingcapacity.Thesepartsaredeliveried
sepatatelly asaspecial componentsfromaccessories.
Die Füsse (M90) passen für Verwendung im Fällen,
daß die Wände sehr kleine Belastungsfähigkeit
haben. Sind als Sonderteiteile selbständig geliefert.
Lábag (M90) alkalmassak felhasználásra alacsony
fali teherbíróság esetekben. Különszállíthatók mind
speciális kiegészítõ alkatrész.
Noge (M90) odgovaraju u slučaju male nosivosti
zida. Isporučuju se samostalno kao poseban dio.
Utilizar los pies (M90) en caso que la capacidad de
soporte de la pared sea insuficiente. Los pies se
suministran aparte a modo de accesorio.
Nogice (M90) se uporabijo v primeru da ima steno
zelo nizko obremenljivost. So dobavljive posebej
kot posebni deli.
Suportul (M90) va fi utilizat în caz de portanţă mică
a zidăriei. Sunt livrate separat ca o parte componentă
din accesorii.
Nóżki (M90) zastosować w razie niskiej nośności
muru. Dostarczane są samodzielnie jako część
wyposażenia.
CZ
SK
RUS
GB
D
HU
RO
PL
HR
ESP
7
SLO
BG Краката се използват при недостатъча товаро
способност на зида добавят се като допълнителни
принадлежности.
Kojos (M90) naudojamos tuomet, kai yra sienos
keliamoji galia yra maža. Šios dalys yra pristatomos
atskirai kaip papildomas priedas.
LT
8
A16P 3/8"
M017 M232
M242
M243
M094
19
5
3
4
1
2
I.
II.
104 / R6 / 01 / 13 / M087

45
Pripojenie závesného WC
Прикрепление подвесного унитаза
Suspended WC connection
Die Installation des wandes WC
Fali WC csatlakozás
Montaż podwieszanej muszli WC
Instalacija WC-a na zid
Montaje del inodoro suspendio
Montaža WC-ja
Монтажа на WC чинията
Pakabinamo WC montavimas
Racordarea WC-ului suspendat.
Lekaramā WC pievienošana
Připojení závěsného WC
D
HU
RO
CZ
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
LT
BG
LV
9
Alca PLAST
1
2
10
Konzolu nutno dobře podezdít!
Konzola musí byťdobre zamurovaná!
Консоль дольжна быть правильно заделана
в киприч!
Console must be well brick up!
Die Konsole muss gut ummauern!
A konzolt szükséges rendessen befalazni!
Konzolu se treba dobro obložiti sa zidom!
Es necesario fijar bien la consola en la
mampostería!
Konzola mora biti dobro zazidana!
Consolă trebuieînzidităpe un suportdecalitate!
Wspornik należy dokładnie podmurować!
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
Конзолата е необходимо да бъде добре
зазидана!
Kronšteinas turi būti gerai apmūrytas!
LT
BG
min20 - max 95
12
11
Vrstva omítky včetněobkladu je min. 20mm a
max. 95mm.
Vrstva omietky vrátane obkladu je nutná
min. 20 mm a maximálne 95 mm.
Поверхность с облицовкой минимально 20 мм
и максимально 95 мм.
Thickness of the lime plaster is min. 20 mm,
max. 95 mm.
Die Mauerlage inklusive verkleidung ist notwendig
min. 20 mm und max. 95 mm.
A vakolat vastaksága a burkolólappal együt
min. 20mm és max. 95 mm kell lenni.
Debljina zida uključujući oblogu je min. 20mm i
max. 95mm.
El grosor del revoco, incluyendo el azulejo, es
de como mínimo 20mm y máximo 95mm.
Debelina nanosa vključno z oblogo
je min. 20mm in max. 95mm.
Stratul de tencuială inclusiv gresia este de
minim 20mm şi maxim de 95mm.
Warstwa tynku łącznie z wykładziną wynosi
min. 20mm i max. 95mm.
D
HU
RO
SK
GB
SLO
RUS
PL
HR
ESP
CZ
LT
Девелината на слоя малтера включително плочки
те трябва да бъде минимално 20мм а максимално 95мм.
BG
1.
2
2. 1
3.
1
2
5.
4.
13
104 / R6 / 01 / 13 / M087
15 mm
ad.5
M091
345
7
L1 + 3mm
L2 + 3mm
L2
L1
ad.5
Není soucástí balení. Je nutno zakoupit samostatne.
Nie je súčasťou balenia. Je treba zakúpiť samostatne.
Hе входит в коробку, она должна быть заказана отдельно.
Is not included in the package and should be bought separately.
Nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte extra kaufen.
Nem része a csomagolásnak. Külön kell megvásárolni.
Nu face parte din pachet. Trebuie cumparata separat.
Nie wchodzi w skład opakowania. Trzeba kupićsamodzielnie.
Hе е в съдържанието наопаковката.
Трябва дасе купи самостоятелно.
Neiįeina įkomplektacijąir turi būti perkama atskirai.
Neietilpst iepakojuma sastāvā. To nepieciešams iegādāties atsevišķi.
Ni vkljucena v obseg dobave. Potrebno jo je kupiti posebej.
Nije sastavni dio pakovanja. Treba je kupiti samostalno.
Se suministra aparte a modo de accesorio.
SK
RUS
GB
D
HU
RO
PL
BG
CZ
LT
LV
SLO
HR
ESP
ad.5
1
2
3
4
5
6
9
12
68
Kalkinio tinklo storis turi būti nuo 20 iki 95 mm