Schell PURIS E HD-K User manual

SCHELL Waschtisch-Armatur PURIS E
Made in Germany
Montageanleitung
Elektronische Waschtisch-Armatur
Batteriebetrieb
HD-K, HD-M, ND-M
Netzbetrieb (S, U)
HD-K, HD-M, ND-M
Montagevoorschriften
Elektronische wastafelkraan
Batterijbedrijf
HD-K, HD-M, ND-M
Netbedrijf (S, U)
HD-K, HD-M, ND-M
Instructions de montage
Robinet de lavabo électronique
Utilisation sur piles
HD-K, HD-M, ND-M
Utilisation sur réseau (S, U)
HD-K, HD-M, ND-M
Assembly instructions
Electronic wash basin fitting
Battery operated
HD-K, HD-M, ND-M
Mains operated (S, U)
HD-K, HD-M, ND-M
Szerelési útmutató
Elektronikus mosdószerelvény
Elemes
üzem
HD-K, HD-M, ND-M
Hálózati üzem (S, U)
HD-K, HD-M, ND-M

Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications
d’installation / Installation instructions / Szerelési útmutató
Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß
EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) erfolgen.
Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen,
nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu
De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, conform
EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke,
nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen.
De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.
Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformé-
ment à la norme EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). Les normes et prescriptions
locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de
l’aménagement d’installations
sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.
Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company,
according to EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national
and international standards and regulations.
The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.
A beépítést és villamos szerelést csak erre engedélyezett szaküzem végezheti el az EN806-1
(DIN1988-200, VDI/DVGW6023) szerint. A szaniter berendezések tervezésénél és felsze-
relésénél fi gyelembe kell venni a megfelelő helyi, nemzeti és nemzetközi szabványokat és
előírásokat. A www.schell.eu címen található SCHELL „Általános szerelési feltételek“ érvény-
esek.
2

Ausführung
Version Modèles
Uitvoeringen
Versiones
Kivitel
Batteriebetrieb
Batterijbedrijf
Utilisation sur piles
Battery operated
Elemes üzem
Netzbetrieb
Netbedrijf
Utilisation sur réseau
Mains operated
Hálózati üzem
HD-K 01 200 06 99 (107 mm)
01 225 06 99 (140 mm) -
HD-M 01 201 06 99 (107 mm)
01 226 06 99 (140 mm) -
ND-M 01 202 06 99 (107 mm) -
HD-K (S)* -01 212 06 99 (107 mm)
HD-K (U)** -01 213 06 99 (107 mm)
HD-M (S)* -01 214 06 99 (107 mm)
HD-M (U)** -01 215 06 99 (107 mm)
ND-M (S)* -01 216 06 99 (107 mm)
ND-M (U)** -01 217 06 99 (107 mm)
Ausführungen / Versions Modèles / Uitvoeringen / Versiones /
Kivitel
3
* Steckernetzteil 100 - 240 V
** Unterputz-Netzteil 100 - 240 V
* Stekkertransfo 100 - 240 V
** Inbouwtransfo 100 - 240 V
* Transfo à fiche 100 - 240 V
** Transfo à encastrer 100 - 240 V
* Plug-in power supply unit 100 - 240 V
** Concealed power supply unit 100 - 240 V
* Dugaszolós hálózati egység 100 - 240 V
** Vakolat alá szerelhetűhálózati készülék 100 - 240 V

Montage des Elektroanschlusses unter Beachtung von:
Neem tijdens de montage volgende voorschriften in acht:
Lors du montage, respectez les prescriptions suivantes:
Assembly in accordance with:
Szerelés a következők figyelembe vételével:
DIN VDE 0700 “Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke”.
DIN VDE 0100 “Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis
1000 V”.
Schutzbereiche in Räumen mit Dusche oder Badewanne beachten!
Technische Anschlußbedingungen der jeweils zuständigen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunterneh-
men beachten!
Veiligheidszone in bad en douchekamer in acht nemen!
De installatievoorschriften van de elektriciteits- en watermaatschappijen in acht nemen!
Respecter les zones de sécurité dans la salle de bain!
Respecter les prescriptions d’installations des compagnies d’électricité et d’eau!
Observe safety clearances in rooms with showers or bath tubs.
Observe the technical connection conditions of the respective responsible electricity and water supply
companies!
Ügyljen a védelmi zónára azokban a helyiségekben, ahol zuhanykabin vagy fürdőkád található!
Vegye figyelembe az illetékes Elektromos Energia- és a Vízművek műszaki csatlakoztatásra vonatkozó fel-
tételeit!
Vorschriften / Voorschriften / Prescriptions / Regulations /
Előírások
4

Technische Daten/Technische gegevens/ Caractéristiques
techniques / Technical data / Műszaki adatok
Pression d‘écoulement (min - max):
0,5 - 5,0 bar
Robinet de débit: 5 l/min.
Température: 10 - 45 °C (70 °C à court terme,
p. ex. pour la désinfection thermique.
Attention! Risque de brûlures!)
Réglage par défaut:
Portée: Moyenne
Rinçage de stagnation: Arrêt
Désinfection thermique: Arrêt
Ecoulement:Arrêt
Reinigingsstop: Arrêt
Pour un réglage confortable des paramètres
et le diagnostique de la Electronique SCHELL
vous présente un adaptateur USB et le logiciel
eSCHELL.
Flow pressure (min - max): 0.5 - 5.0 bar
Flow rate of fitting: 5 l/min
Temperature: 10 - 45 C° (70 °C Briefly e.g. for
thermal disinfection.
Caution: Danger of scalding!)
Factory setting:
Range: Middle
Stagnation flush: Off
Thermal disinfection: Off
Permanent flow: Off
Cleaning stop: Off
For comfortable parameter adjustment and
diagnosis of the electronic SCHELL offers an
USB adapter and eSCHELL-software.
Műszaki adatok:
Folyató nyomás (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Szerelvény átfolyása: 5 l/perc
Hőmérséklet: 10 - 45 C° (70 °C Rövid ideig,
pl. a termikus fertőtlenítéshez.
Figyelem, leforrázásveszély!)
Reglarea din fabrică:
Raza de acțiune: Közepes
Spălare stagnare: Oprit
Termikus fertőtlenítés: Oprit
Tartós vízátfolyás: Oprit
Oprire curăţare: Oprit
A elektronika kényelmes paraméterezéséhez
és diagnosztizálásához a SCHELL USB-adaptert
és az eSCHELL-szoftvert kínálja.
Fließdruck (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Durchfluss Armatur: 5 l/min
Temperatur: 10 - 45 C° (Kurzzeitig 70 °C
z. B. für thermische Desinfek-
tion
Achtung Verbrühgefahr!)
Werkseinstellung:
Reichweite: Mittel
Stagnationsspülung: Aus
Thermische Desinfektion: Aus
Dauerlauf: Aus
Reinigungsstopp: Aus
Zur komfortablen Parametrisierung und
Diagnose der Elektronik, bietet SCHELL einen
USB-Adapter und die eSCHELL-Software an.
Stromingdruk (min - max): 0,5 - 5,0 bar
Debiet kraan: 5 l/min
Temperatuur: 10 - 45 C° (kortstondig 70 °C
bijv. voor thermische desin-
fectie.
Opgelet, verbrandingsgevaar!)
Fabrieksinstelling:
Reikwijdte: Gemiddeld
Stagnatiespoeling: Uit
Thermische desinfectie: Uit
Permanente spoeling: Uit
Reinigingsstop: Uit
Voor het comfortabel instellen van de
parameters en de diagnose van de Elektro-
nica biedt SCHELL een USB adapter en de
eSCHELL-software aan.
5