Alde Compact 3010 User manual

Operating and Installation Instructions
Operating and Installation Instructions
Compact 3010 Heater for Recreational Vehicles
72°F
ON
2
On
Off

2
Operating Instructions Heater 3
Installation Instuctions Heater 6
Operating Instructions Control panel 11
Installation Instuctions Control panel 18
Mode d’emploi de la chaudière 19
Directives d’installation de la chaudière 22
Mode d’emploi du panneau de commande 28
Directives d’installation du panneau de commande 35
– Do not store or use gasoline or other
 ammablevaporsandliquidsinthe
vicinity of this or any other appliance.
– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Donottrytolightanyappliance.
• Donottouchanyelectricalswitch;
 donotuseanyphoneinyourbuilding.
• lmmediatelycallyourgassupplierfrom
 aneighbor’sphone.Followthegas
supplier’s instructions.
• Ifyoucannotreachyourgassupplier,
 calltheredepartment.
–Installationandservicemustbeperformed
 byaqualiedinstaller,serviceagencyor
the gas supplier.
WARNING: If the information in this
manualisnotfollowedexactly,areor
explosionmayresultcausingproperty
damage,personalinjuryorlossoflife.
– Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres
 vapeursouliquidesinammablesdanslevoisinagede
cet appareil ou de tout autre appareil.
– QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR
DE GAZ:
• Nepastenterd’allumerd’appareils.
• Netouchezàaucuninterrupteur.Nepasvousservir
 destéléphonesdanslebâtimentoùvousvoustrouvez.
• Appelezimmédiatementvotrefournisseurdegazdepuis
 unvoisin.Suivezlesinstructionsdufournisseur.
• Sivousnepouvezrejoindrelefournisseurdegaz,
 appelezleservicedesincendies.
– L’installation et l’entretien doivent être assurés par un
 installateurouunservicedéntretienqualiiéouparle
 fournisseurdegaz.
AVERTISSEMENT.Assurez-vousdebiensuivreles
instructions données dans cette notice pour réduire au
minimumlerisqued’incendieoud’explosionoupour
évitertoutdommagematériel,touteblessureoulamort.

3
US/CAN
Please read these instructions care-
fully before using the boiler.
These instructions are approved for The
AldeCompact3010boilerttedinRec-
reational Vehicles as detailed in Standard
ANSI21.13,CSA4.9.
Installationandrepairsmayonlybecar-
riedoutbyaprofessional.Thisboiler
mustbeinstalledinaccordancewithlocal
codesifany;ifnot,followANSIZ223.1/
NFPA54orCAN/CSAB149.1,Natural
GasandPropaneInstallationCode,as
applicable.
BOILER DESIGN
Theboilerconsistsofthreeeccentrically-
ttedcylinders(heatexchanger,water
jacketfortheheatingsystemand,outer-
most,waterjacketforhotwater).
Thetwoouterpipes,andtheirendsand
connections,aremadeofstainlesssteel,
whiletheheatexchangerismadeofalu-
minium.
Theheatexchangerisdividedintotwo
semi-circles.Theburnerislocatedin
theupperhalf,beingthecombustion
chamber,andthecombustiongasesare
expelledthroughthelowerhalf.
Theburnerunitisttedontheendofthe
heatexchanger.Itconsistsofacombus-
tionfan,burner,solenoidvalveandintake/
exhaustconnections.
Twoheatingelementsarettedtothe
waterjacketoftheheatingsystem.Maxi-
mumoutputis1,9kW.
DESCRIPTION OF
FUNCTIONS
Using LPG
WhenLPGoperationisselectedonthe
controlpanel,thecombustionfanstarts.
Whenthefanspeediscorrect,itsignals
thecircuitboardthattheboilercanbelit.
Thecircuitboardsendsignitionsparksto
thesparkplugatthesametimeasitsends
electricitytothesolenoidvalve,which
openstoallowthegasin.Theburner
ignites,andasensortransmitsasignal
backtothecircuitboardthattheboiler
islit,andtheignitionsparkstops.The
burnerkeepsburninguntiltheboilerther-
mostat or the room thermostat reaches
the set temperature reading.
Shouldtheboilergooutforanyreason,
thesensorisactivatedandanewattempt
ismadetostarttheboiler(inabout10
seconds).
Using the Heating Element
Electrical operation is selected on the
controlpanel,the12-voltrelaysonthe
circuitboardactivate,allowingthe120volt
supply to reach the electrical elements.
The heating element is controlled in the
samewayasthegasboiler.
Hot Water
Whenonlyhotwaterisrequired,for
exampleduringthesummer,nosettings
needtobechanged,theboilerwilllook
after this function automatically.
Thepumpwillonlystartwhenthe
temperatureinthevehicleislowerthan
thesettemperature(seeitem4,Control
Panel).
Ifthevehicletemperatureishigher,the
pumpwillnot start.
! ATTENTION !
IMPORTANT INFORMATION
• The boiler must not be started if
there is no antifreeze in the system.
• Theboileralwaysgivesprioritytothe
electrical heating element.
• TheLPGboilerandheatingelement
maybeoperatedatthesametime.
• Theheatingsystemmaybeheatedup
withoutthehotwaterheaterbeinglled
withfreshwater.
• Alwaysswitchoffthemainpowerfor
theboilerwhenthevehicleisnotbeing
used.
• Alwaysdrainthehotwaterheaterof
freshwaterifthereisariskoffrost
whentheheaterisnotinuse.
• TheLPGboilermustnotbeoperated
whenrefuellingthevehicle.
• Whenwashingthevehicle,takecare
nottogetwaterinthevent.
THE DOMESTIC HOT
WATER HEATER
Theboileristtedwithabuilt-inhot
waterheaterwithavolumeofapprox.2.5
Gal/8.5-litersfreshwater.Thehotwater
heater can produce around 3 Gal/12 liters
of104°F/40°Cwaterperhalf-hour(ata
coldwatertemperatureof50°F/10°C).If
the heating elements are used instead of
gasforheatingtheboiler,thecapacityis
slightly reduced.
Alwaysrinseouttheheaterbeforeitis
used,particularlyifithasnotbeenin
operation for some time.
ATTENTION! Thehotwaterisnot
intendedfordrinkingorcooking.Whenthe
heaterisincontinuoususe,itshouldbe
emptiedapprox.onceamonth,toensure
thatanewaircushionisformedinthe
heater.
Theaircushionisessentialforabsorbing
pressuresurgesintheheater.Foremp-
tyingspecially-adaptedboilers,aswell
asanyotherfreshwatersystemsinthe
vehicle,pleaserefertothemanufacturer’s
instructions.
ATTENTION! The hot water heater
should always be drained of fresh
water when there is a risk of freez-
ing and when the recreational vehicle
is not in use. The warranty does not
cover frost damage.
Draining the heater using the com-
bined safety/drain valve:
1. Switchoffthefreshwaterpump
2. Openallwatertaps.
3. Thenopenthesafety/drainvalveby
turningtheknob(K)180°.
4. Theheaterwillnowdraindirectlybelow
the vehicle through the safety/ drain
valvehose.Checkthatallthewateris
emptiedout(about2-3Gal/7-10litres).
Leave the valve in the open position
untilthenexttimetheheaterisused.
5. ATTENTION! Checkthattheautomatic
checkvalve(N)isopenandisallow-
ingairtoentertheheaterwhenitis
beingdrained,andthatthehoseisnot
blocked.
OPERATING INSTRUCTIONS COMPACT 3010
K
Opening automatic safety valve/drain
N
THE HEATING ELEMENTS
AllCompact3010sarettedwithtwo
120Vheatingelementswithamaximum
outputof950Weach.Selecttheheating
element output on the control panel.
Alwayscheckthattheinputbreakerofthe
vehicle has the correct amperage in
relation to the selected output. Note these
ratingsarefortheboileronly.
950Wrequiresa10ampbreaker.
THE CIRCULATION PUMP
Acirculationpumpisrequiredtocirculate
theheatedglycoluid/antifreeze.A12V
pumparettedontheboiler.
The control panel’s room thermostat is
usedtocontrolthecirculationpump,i.e.
switchingonoroff,dependingonthe
heatingrequirement.

4
SYSTEM TEMPERATURE
Theboilerissettoasystemtemperature
ofmax175°F/80°C,i.e.thetemperature
oftheglycoluid/antifreezeas it circulates
in the heating system.
AIR CIRCULATION
Inordertoachievethebestpossibleresult
fromtheprincipleofconvectedheat,itis
importanttoallowairtocirculatefreely
underbunks,andbehindbackrestsand
wall-mountedcabinets.Ifthevehiclehas
attedcarpet,ensurethatthecarpetdoes
notobstructtheairsupplytotheradiators.
Itisjustasimportantthatcushionsor
blanketsdonotinterrupttheowofair
behindbackrestsandwallcabinets.
MAINTAINING THE HEATING
SYSTEM
Wintercamping
Whilecampingduringthewinter,ensure
thattheueiskeptclearofsnowandice,
sincetheinletairtotheLPGboilerenters
throughtheue.DonotstarttheLPG
boileruntiltheueiscompletelyfreeof
snow.
The LPG system
TheLPGsystemshouldbechecked
regularlybyaprofessional,toensurethat
therearenoleaksfromconnectionsor
hoses.
LPGhosesshouldbechangedaccording
tonationalregulations,maximumofve
years.Checkthedatestamponthehose.
Rubberhosehasapropensitytodryout
andcrack.
The heating system
Regularlychecktheheatingsystem’s
uidlevelintheexpansiontank.Thelevel
shouldbeabout.5In/1cmabovethemini-
mumindicatorinacoldtank.
Theheatingsystemshouldbelledwitha
mixtureofwaterandglycol.
Forpreference,usehighqualityready-
mixedglycol(withinhibitor)intendedfor
use in aluminium heating systems.
Ifusingconcentratedglycol,themix-
tureshouldconsistof60%waterand
40%glycol.Iftheheatingsystemwill
beexposedtotemperaturesbelow
-15°F/-25°C,theglycolcontentmustbe
increased,butnottomorethan50%.
Airstream
Convectors
BLEEDING THE SYSTEM
Dependingonhowthepipeshavebeen
tted,airpocketsmayformwhenthe
systemislledwithglycoluid.
Asignthatthereisairtrappedinthe
system is that the heat released into the
pipesonlyextends2-3feetorsofromthe
boilereventhoughthecirculationpumpis
operating.
Innewly-lledsystems,smallairbubbles
canformintheexpansiontank,creating
a gurgling sound. If the circulation pump
isstoppedforafewseconds,thebubbles
willdisappear.
Bleeding
Ifableederscrewisttedtotheoutgoing
pipe,openthisbleederscrewandleave
itopenuntilitstartstodischargewater.
However,iftheboilerisequippedwith
anautomaticairvent,bleedingtheboiler
takesplaceautomatically.
StarttheLPGboiler.The circulation
pump should be switched off.
Opentheremainingbleederscrewsin
thesystem(pleaserefertotheinstruction
manualofthevehiclefortheirlocations).
Leavethebleederscrewsopenuntilthey
startdischarginguid,andthenclose
them. Start the circulation pump and let it
runforawhile.Checkthatthepipesand
radiators around the vehicle are heating
up.
Neveropenthebleederswhilethepump
isrunningasthiswillinduceairintothe
system.
If the system is still air-locked, try
the following:
Single-axle trailers: Stop the circulation
pump.Lowerthefrontofthetrailerasfar
aspossible.Leaveitinthispositionfor
afewminutestoallowtheairtotravel
upwardsinthesystem.Openthebleeder
screwatthehighestpoint.Leaveitopen
untilitdischargesglycoluid.Raisethe
frontofthetrailerasfaraspossibleand
repeat the procedure in this position. Then
positionthetrailerhorizontallyandstart
thecirculationpump.Checkthatthepipes
and radiators around the vehicle are heat-
ing up.
Motorhome or twin-axle trailer: The
easiestwaytobleedtheheatingsystemis
to place the vehicle on a sloping surface
or to raise one end of the vehicle using
ajack.Bleedthesystemasdescribed
above.
Alternativelythesystemcanbebledbyan
approvedllingpumpfromAlde.
PleasecontactAldetoinquireofapproved
antifreezesuppliers.
Anyvesselsusedfortheliquidmustbe
spotlesslyclean,andthepipesinthe
heatingsystemmustbefreeofcon-
tamination.Thiswillpreventthegrowthof
bacteriainthesystem.
Theglycolmixtureshouldbechanged
everysecondyeartoinsuremaximum
corrosioninhibitoreffectiveness.
Theglycolcontentshouldbechecked
beforetoppingupwithnewliquid.Thiswill
ensure that the concentration of glycol in
themixtureisnottoohigh.
Iftheuidlevelintheexpansiontankfalls
forreasonsotherthanevaporation,please
checkalljoints,draincocksandbleeder
screwstoensurethattheyarenotleaking.
Iftheglycol-watermixtureleaksout,rinse
withwaterandwipeup.
Neverallowtheheatingsystemtostand
empty of glycol.
FILLING THE SYSTEM WITH
GLYCOL FLUID
ATTENTION! Anyvesselsusedtocarry
theuidmustbespotlesslycleanandthe
pipesinthesystemmustbefreeofcon-
tamination.Thiswillpreventthegrowthof
bacteriainthesystem.
Thesystemislledthroughtheexpansion
tank,eithermanuallyorusingtheAldell-
ingpumpwhichbothtopsupandbleeds
thesystem.Formanuallling,removenut
(R)fromthetank.Slowlypourtheglycol
mixtureintothetank.Bleedthesystem.
Topupwithmoreliquidifthelevelhas
fallenafterbleeding.Bleedanewly-lled
systemregularlyduringtherstdaysthe
heating system is in operation.
R

5
US/CAN
TROUBLESHOOTING
Iftheboilerisequippedwithadigitalcon-
trolpanel,alwaysstartbycheckingany
error messages.
The boiler does not start on gas:
1. NoLPG?Incorrecttypeforconditions?
2. Isthemaintapfullyopen?
3. CheckthatasuitabletypeofLPGis
used for the prevailing outdoor
temperature.Usingbutaneisunsuit-
ableattemperatureslowerthan
50°F/+10°C.Usepropaneinstead!
4. Iftheboilerhasnotbeenoperatedfor
sometime,orifthegascylinderhas
beenchanged,itmaytakelongerthan
normaltolighttheboiler.
5. Checkthattheboilerisconnectedto
theelectricitysupply(>11V).
6. Checkthatthefusefortheboileris
intact.
7. Checkwhethertheelectricconnections
ontheboileraresecurelyinposition.
8. Ifnoneoftheabovehelps,contacta
serviceworkshop.
The heating element is not work-
ing:
1. Checkthatthereisanelectricitysupply
(120V~)totheheatingelement.
2. Checkthattherelaysttedtotheboiler
comeon(aslightclickcanbeheard
fromtherelayswhentheheatingele-
mentisswitchedonatthecontrol
panel).
Ifnoneoftheabovehelps,contactaser-
viceworkshop.
Emergency start and operation:
1. Disconnect12Vandthecabletothe
panel on the heater.
2. Connectacablebetween2and9in
thecontactdevice(ontheheater).
3. Connect 12V to the heater.
4. Nowtheheaterstartswithgasand
1kW.(Regulationofroomtempera-
turedoesnotfunction,constantpump
operation).
WARRANTY
Alde’swarrantyisvalidforoneyearfrom
the date of delivery and covers materials
ormanufacturingfaults,providedthatthe
directions for installation and use have
beenfollowed.
Thewarrantydoes not cover frost
damage.
ABOUT LPG
The properties of LPG
LPGisapetroleumproduct,formally
knownas”liquidpetroleumgas”.Itis
mainlymadeupofpropaneandbutane
gas. The advantage of propane is that it
remainsgaseousattemperaturesaslow
as-40°F/-40°C,whilebutaneloseseffec-
tivenessat50°F/+10°C.Forthisreason,
propane is used in colder countries.
ThecylinderscontainLPGbothinliquid
andgaseousform.Whenthecylinders
arelled,thepressureturnsthegasinto
liquid.Whenthecylindervalveisopened,
theLPGbecomesagasagain.
TheriskinvolvedinusingLPGisthatany
leakinggasmayigniteandexplode.Since
LPGisheavierthanair,anyleakinggas
willcollectatthelowestpoint.
LPGcontainsnotoxicsubstances,but
breathinginconcentratedgasmayhavea
certainanaesthetisingeffect,andcanalso
resultinshortnessofbreathandsymp-
toms of suffocation. These symptoms
quicklydisappearifthesuffererbreathes
inordinaryairoroxygen.
Naturally,itisinadvisabletoinhaleeither
LPGorexhaustfumes.Tomakeiteasier
todetectgasleaks,asubstancewitha
distinctlyranksmellhasbeenadded.
Combustion
CompletecombustionofLPGonlygen-
eratescarbondioxide(CO2)andwater
vapour,justliketheairweexhale.A
good supply of air is essential to ensure
completecombustion.Theameshould
burnwithaweakbluecolour,thecentre
oftheameshouldbeblue/green.LPGis
extremelyenvironmentallycompatibleand
does not generate any soot during com-
pletecombustion.Itcanbestoredincylin-
dersforanunlimitedtimeperiod,without
anydeteriorationofquality.
Pressure
TheLPGburnerusuallyworksatalower
pressurethanthatinthecylinder.Low
pressure(0-0.75psi/0-50mbar)andinter-
mediatepressure(0.75-30psi/50mbar-2.0
bar)arecreatedbyallowingthegasto
pass through a reduction valve. High pres-
sure(over30psi/2.0bar),isunreduced
pressuremainlyusedincampingequip-
ment.Lowpressureandintermediate
pressurearealwaysreducedpressure.

6
ATTENTION! Only genuine Alde parts
may be used as replacement parts.
These instructions explain the instal-
lation and assembly of the boiler and
expansion tank. Read these instructions
carefully before installation of the boiler.
These instructions are approved for The
AldeCompact3010boilerttedinrecrea-
tional vehicles.
Installationandrepairsmayonlybecarried
outbyaprofessional.Thisboilermustbe
installedinaccordancewithlocalcodesif
any;ifnot,followANSIZ223.1/NFPA54or
CAN/CSAB149.1,NaturalGasandPro-
paneInstallationCode,asapplicable.
TECHNICAL DATA
Measurements/Weight
Boiler height: 12.25in/310mm
Boiler depth: 13.5in/340mm
Boiler width: 20in/510mm
Weight:  31lb/14kg(withoutuid)
Gas: Propane
Output 1:   11KBtu3,3kW
Consumption: 0.54lb/h245g/h
Output 2:   18.7KBtu5,5kW
Consumption: 0.9lb/h405g/h
Pressure:   27-35mbar
Volume/Pressure/Temp.
Liquid volume glycol/water:0.92gal/3,5L
Liquid volume hot water: 2.2gal/8,4L
Max pressure radiator water: 0,05MPa
       (0,5bar)
Max pressure warm water:  0,3MPa
       (3,0bar)
System temperature (max): 176°F/80°C.
120 V ~
Output element:    2x950W
12 V DC
Current consump.: 1.9amp(max)
Fuse:   3.15amp+/3.15amp-
INSTALLATION OF BOILER
Theboilercanappropriatelybelocatedin
awardrobeorstoragespace,butcanalso
belocatedundertheoorofthevehicle.
Iflocatedoutsidethevehicle,theboiler
shouldbebuiltintoanenclosedspaceso
that it is protected against splashing of
water,exhaustgases,etc.Inchoosingthe
location,considerationshouldalsobegiven
todismantlingtheservicehatch(A1)and
thatspacewillbeavailableforreplacement
of components during service. The data
plateontheboilermustbelegibleafter
installation.
ThemeasurementsgiveninFig.Aarethe
recommended minimum measurements for
mountingoftheboiler.
Thespacewheretheboileristobeassem-
bledmustbeventilated,withaventilation
areaofatleast10.85SqIn/70cm2.
Theboilershallbescreweddownontothe
oorthroughtheholesinthexingbrackets
(A2).
Fig A.
1. Service panel
2. Holesforscrewingdown
MOUNTING OF WALL FLUE
Theboilermayonlybemountedwiththe
originalue.Theuemustnotbeblocked.
Thewallueshouldbemountedonas
atasurfaceaspossible,andalsosothat
aircanfreelycirculatepasttheue.The
ueshouldnotbemountedcloserthan
12in/300mmsidewaysonfromanopening
windoworventilationinlet.
Auemustnotbemountedundera
windowthatcanbeopened,oraventilation
inlet,seedrawing.
Iftheueismountedcloserthanthemeas-
urementsgivenabove,awindowcircuit-
breakershallbeinstalledthatshutsoffthe
LPGgassupplywhenthewindowisopen.
Toguaranteethefunctionoftheboiler,no
objectshouldbettedwithinaradiusof
12in/300mmaroundthechimney(noof-
cialclaim).
NOTE: that current national regulations
must be followed.
Thedistancefromtheuetoventilation
inletunderthevehiclemustbeatleast
12in/300mm(notalegalrequirement).
Thedistancefromuetorellingposi-
tionorventilationforfuelshallbeatleast
20in/500mm.
Marktheplacewheretheueistobe
located. Then drill a Ø 3.25in/83mm hole
throughtheouterwall.Firstmountthe
gasket(B7)andthenscrewdowntheue
(B8)withthe6platescrews(B9).Ifthe
surfaceisstructured,ofball-hammered
platetype,sealingcompoundforauto-
mobileapplicationmustbeusedwiththe
gasket.
Notethattheueshallbemountedwiththe
bendupwards,(theroofueisalsomarked
TOP/OBEN).Mounttheplasticcap(B10a)
andtheOring(B10b)withtheaccompany-
ingtwoscrews(B11).
MOUNTING OF INLET/
EXHAUST HOSE
Hoselengthwithwallue:min.1.5ft/0.5
andmax.6.5ft/2.0m.
Measureandcuttherequiredlengthofinlet
hose(Ø3in/75mm).Theexhausthose(Ø
2in/50mm)shouldbecutoffsoitbecomes
approximately2in/50mmlongerthanthe
suction hose.
Appliestohoselengthsover3ft/1m.
Notethatthehoseswillgoontothehose
sleeves.75in/20mm.
Pushtheexhausthoseintotheinlethose.
Firstmounttheexhausthose(B12a)
Adda1/8in/3mmstringofHighTempera-
ture(min500°F)Siliconpaste(B12b)on
theinsideofthe2in/50mmhose.(For
exampleDowCorningq3-1566).Putthe
exhausthoseoverthewallueconnec-
tion(B8).Tightenthe40-60hoseclamp
(B13).Puttheairinlettube(B14)onthe
wallueconnection.Tightenthe60-80
hoseclamp(B15).Makethesamepro-
ceedurewhenconnectingthehosesto
theheater.Staplethehose(B16)onc/c
2ft/600mmorequivalent.
ATTENTION!Checkthehoserunto
ensurethatwatercannotberetainedin
theinlet/exhausthose.
MOUNTING OF EXPANSION
TANK
Mounttheexpansiontankatleast
7.5in/200mmhigherthanthehighest
pointoftheheatingsystemorboiler.Ifthe
expansiontankismountedinawardrobe
forexample,Alde’sprotectivehousing
shouldbemountedaroundtheexpansion
tank.Thiswillstopaccidentalsplashes
comingincontactwithclothing.Leavea
spaceofatleast8in/220mmabovethe
expansiontankfortoppingupandservice.
Fittheexpansionvesselusingthescrews
andsupportrings(D16)supplied.Ifa
circulatingpumpisttedintheexpansion
vesselitisasuckingpumpandincoming
hosesshallthereforealwaysbeconnec-
ted to the pipe underneath the pump and
outgoinghosestothepipealongside(see
g.D).
Theairventhose(D17)mustbeassem-
bledverticallyupwardsandclampeddown
so that creases cannot form in the hose.
Thedrainagehose(D18)mustbe
mounted so that it goes the shortest route
fromtheexpansiontankoutthroughthe
oorofthevehicle.Cutthehoseobliquely
ata30ºanglefromthedirectionoftravel
under the vehicle.
Aftertheheatingsystemhasbeenlled,
thetankshallbesealedwiththecap.
CONNECTION TO THE
HEATING SYSTEM
TheLPGboiler’sconnectionpipetothe
heating system is located on the side of
theboiler.Redmarkingforoutgoingow
pipe(F21)andblueforincomingreturn
pipe(F22).
Usetheassemblysetwithautomatic
bleederandautomaticcirculationstopfor
mountingontheboiler.Connecttheout-
goingpipewiththerubberTpipe(F23).
Thedraininghose(F28)fromthebleeder
shallgooutthroughtheoorofthevehi-
cle.Thehoseshallbecutobliquelyata
30°anglefromthedirectionoftravel.
INSTALLATION INSTRUCTIONS COMPACT 3010
Window
Prohibitedzone

7
US/CAN
ATTENTION! If circulation pump (F 25)
is tted it must be connected on the
return pipe. Therubberconnectionsmust
besecuredwithbandclips.
AthinlayerofPermatexForm-a-Gasket
no.3shouldbeappliedtothejointsto
sealthembetweentherubberconnec-
tions.
ATTENTION! The heating system reaches
ahightemperaturewhenrunning.The
heatingpipesshouldbeinsulatedorbuilt
in to prevent the driver or passenger from
gettingincontactwiththemduringthe
journey.
ATTENTION! Copper pipes, joints or
water storage tanks should not be
used in the system. Aluminium pipes
alone are best. Do not mix different
metals as this can give rise to serious
corrosion damage.
CONNECTION TO THE
FRESH-WATER SYSTEM
Inorderthatthehotwaterheatershall
function,itmustbeconnectedtothevehi-
cle’sfreshwatersystem.
Thefreshwaterconnectionsarelocated
onbothsidesoftheboiler.Bluemarking
forincomingcoldfreshwaterandredfor
outgoinghotwater.
External safety valve with built-in
drain
AldeArticleNo.3010431Safety/Drain
valveshallbemountedonthecoldwater
hose into the heater.
DrillaØ.75in/16mmholeintheoorfor
thedrainhose,andthenscrewdownthe
safety/drainvalveintotheoor.
Mountthehoseconnection(F26)onthe
incoming nipple. Connect the safety/drain
valve to the hose connection.
ATTENTION! The safety/drain valve must
notbemountedhigherthanthehosecon-
nection.
Mounttheangleconnectionwithbuilt-in
bleedvalveonoutgoingconnection(F
27).
Thisshallbemountedinthesameway
asthehoseconnection.Mountthebleed
hose(F28)onthevalve’shosesleeve,
and then pull the hose out through the
oor.Thehoseshallbecutobliquelyat
a30°anglefromthedirectionoftravel
underthevehicle.Thehosemustnotbe
blocked.
OnlyusegenuineAldevalves.
LPG CONNECTION
Removetheprotectivecapfromthegas
pipeontheboiler(F29).
MaketheLPGinstallationtotheboiler
witha3/8”areconnection.
Whenlayingthepipe,rememberthatthe
boilerhastobedismountedforservice.
Theboilershouldbeconnectedtoan
LPGcylinderwithtype-approvedpressure
reducing valve and a pressure of
30mbar.
ATTENTION! National regulations must
be adhered to when installing LPG.
ELECTRICAL CONNECTION
12 VOLT DC (g E)
Connecttheextensioncable(E34)
betweenthecontrolpanelandtheLPG
boiler.
ATTENTION!Ifthereisnoglycolliquid
intheheatingsystem,waitbeforecon-
necting12Vtotheboiler.Thisissothat
theboilershallnotbestartedbymis-
takewithoutglycol.Thecablemustnot
beextended.Onlyusegenuinecables
fromAlde,whichareavailableinvarious
lengths.
Supplyof12voltstotheboilermustbe
directfromthebatteryviathevehicle’s
mainbreaker(E35)oraseparatebreaker
(theboilerconsumersabout70mAwhen
itisinstand-byorisswitchedoff).
Afuse(E36)of5Amustbemounted
closetothebattery.Theplusandminus
cablebetweenthebatteryandtheboiler
shallhaveanareaof16AWG1,3mm2up
to65feet/20metreslength(32feet/10m
forpositivecableand32feet/10mfor
minuscable).Withlongercablelengths,
theareamustbeincreasedto14,2mm
AWG.
Ifatransformerisusedinsteadofbattery,
itmustbeofgoodquality,givingproper
direct current and not pulsing direct cur-
rent.
ATTENTION.Donotclamporbind12
Vcablesorsensorcablestogetherwith
120Vcables.Itispreferablenottoplace
thecablesclosetoeachother.Ifthe
cablesarebundled,theriskofshutdown
increases.
120 VOLT ~
Connecttheboiler(electricalheatingele-
ment)securelyto120V~andsecurewith
a16Afusefor1,9kWelectricalheating
elements.Theboilermustbeprotectively
earthed.Theinstallationmustbecarried
outbyaqualiedpersonaccordingto
current national regulations. Only genuine
connectioncablefromAldemaybeused.
WARNING: 120V~mustbewellsepa-
rated from 12 V.
Fig E
34.Extensioncable.
35. Switch.
36.Mainfuse5A.
37. Connection plinth for 12 V in.
38.2-poleconnectionplinthonboiler.
39. Controlpanel3010614.
40. Circulation pump 12 V.
42.Boiler.
43. 10-poleconnectionplinth.
44. Battery12V.
FILLING THE HEATING
SYSTEM
Theheatingsystemshallbelledwith
aliquidmixtureconsistingofwaterand
“GRAS”Generallyrecognizedassafe
non-toxicpropyleneglycol.Preferablyuse
ready-mixedglycolofhighquality(with
inhibitor)intendedforaluminiumheat-
ingsystems.Whenusingconcentrated
glycol,themixtureshallbe60%water
and40%glycol.Iftheheatinginstallation
issubjectedtolowertemperaturesthan
-15°F/-25°C,theglycolcontentshouldbe
increased,however,notmorethan50%.
Thetankforhandlingtheliquidmustbe
absolutelyclean,andthepipesinthe
heatingsystemmustbefreefromcon-
tamination.Thisistopreventthegrowth
ofbacteriainthesystem.
Fillingthesystemiscarriedoutinthe
expansiontank,eithermanuallyorusing
Alde’sllingpump(1900811),whichboth
llsandbleedsthesystem.Whenlling
manually,theliquidmustbepouredin
slowlyuntilthelevelisabout.75in/1cm
abovetheMINlineonthetank.Bleedthe
system.Pourinsomemoreifthelevel
hasgonedownfrombleeding.Witha
newlylledheatingsystem,bleedatregu-
larintervalsduringtherstdaystheheat-
ing is running.
Forothercareoftheheatingsystem,see
User Instructions.
INSTALLATION CONTROL
The LPG system
• AlwayschecktheLPGinstallationfor
leakageafterinstallationorservice.
• Ifthereisleakage,localisetheleak
withleaksprayorsoapywater.
• ATTENTION!Anakedamemustnot
beusedwhenlookingforleaks.
• Checkthatthereductionvalveisatthe
right pressure.
The heating system
• Theheatingsystemshallbechecked
forleakswhentheentiresystemis
visible,i.e.,beforethextureshave
beenmounted.Checkscanbemadein
twoways.Eitherleakagecontrolwith
0.75–1.0barover15min-pressure
reductionmax.0.05bar,orbyllingthe
systemwithliquidandcheckingvisu-
ally.Noleakageofliquidisacceptable.
• Checkthatallhoseclipsaremounted
and correctly located.
Miscellaneous
• Checkthatthedraininghosesonthe
expansiontankandthedraincockfor
hotwaterarenotblocked.
• Checkthatueandhosesarecorrectly
inposition,andthathoseclipsare
mounted and fastened.
• Checkthattheboiler’sservicereport
hasthemanufacturingnumberand
installation date entered in it.
• Checkthattheyearontheboiler’s
dataplatehasacrossagainstit(when
mountingorduringrststart-up).

8
A B
E
F
1
34
36 37
38
39
43
42
44
2
22
21 29 2728 23 24
26 25
35
78
TOPOBEN
10b
911
13
12a
14
15
16
10a
D
18
16
20
17
min220mm
12b
40

9
US/CAN
5. Heating temp. probe (Blue) 1. Ground (Gray)
2. Ground (Blue) 3. Ground (Red)
4. Sanitary hot water temp. probe (Gray)
6. Overheat temp. probe (Red)
(minifit 6 outputs)
3. +9Vdc regulated supply (Red) 1. Step 1 (Blue)
2. Not in use
2. PWM output (Brown)
3. Step 2 (Brown)
Solenoid
1. +12Vdc in (Red)
3. Ground (Black)
2. Ground (Black)
4. Not in use
1. +12Vdc in (Red)
(+) 12V
(Ground) 12V
Fuse 3.15A
Supply 120V-L Black
8. Gray
Fuse 3.15A
1. Ground (Black) 2. Not in use
Supply 12Vdc (minifit 3 outputs)
6. Not in use
5. Ground (Black)
9-10 Not in use
4. Speed information (Blue)
1. Black 2. Red 3-6 Not in use 7. Blue
Pump 12Vdc
(minifit 2 outputs)
Element step 1 (Red)
Green
Element neutral (Gray)
Sensor
(minifit 6 outputs)
Igniter
Igniter
Supply 120V-N White
Sensors
(minifit 4 outputs)
Element step 2 (Black)
Green
Fan
120V Ground
Control panel
(minifit 10 outputs)

10
2. Not connected
Sensor
2 x (2,8/0,8) tags
Neutral
EL-N
EL-1
EL-2
Black
Red
White
120AC-L PUMP-L
PUMP-N
+
-
K1
K2 K3
K4K5 K6
K7
S2 S1
S5
ISO1
S6
S7
S3S4
F1
F3
F2
JP1
JP14 JP12 JP10
JP4
JP2
JP8
JP9
JP7
T1
U4
U3
U1
1
3
4
6
1
3
4
3
4
6
1
1
1
1
5
6
10
3
Gray
Black
120AC-N
C41
MiniFit 6 outputs
MiniFit 4 outputs
MiniFit 2 outputs
MiniFit 2 outputs
MiniFit 10 outputs
MiniFit 5 outputs
MiniFit 2 outputs
(4,7/0,8) PCB tag
Fuse 3,15A (+)12V
Molex 3 outputs
Fuse 3,15A (Ground)12V
S1, S2: 120Vac Pump connection
2 x 6,35 PCB tags
connection and 120Vac supply
5 x 6,35 PCB tags
STEP 2
STEP 1
950 W
950 W
Not in use
T1: High voltage connection
JP12: 12Vdc pump connector
Solenoid valve step1
Solenoid valve step2
Fan
6. Overheat temperature probe (red) 5. Heating temperature probe (blue) 4. Sanitary hot water temperature probe (grey) 1. Ground (grey) 2. Ground (blue) 3. Ground (red)
JP 4
JP 2
K2
K3
Pump 120 V
120volt
1. Ground (black) 2. PWM output (brown)
3. +9VDC regulated supply (red) 4. Speed information (blue)
Main board
Pump 12 V
6. Not connected 1 Holding coil (blue) 4. Not connected 3 Holding coil (brown)
5 Ground (black)
PTC 25/2000ohm
JP 8
1 +12Vdc pump suply 2 Ground 1 +12Vdc pump supply relay 2 Ground
JP 10
JP 12
JP 1 JP 14
1 +12Vdc in 2 Not connected 3 Ground
F1 3,15A F3 3,15A
F2 99
2. +5Vdc 3. 4. 5. 6. 8. Bus communication 7. Bus communication 9.
10.
1. Ground
2 and 9 short circuit
2 and 9 short circuit
Sparkpluggs
JP4: Sensor connector
JP2: Fan motor connector
JP8: Valves connector
JP7: Flame sensing connection
JP9: Sensor connector
JP10: 120Vac pump relay connection
JP1: Supply connector
JP14: Remote switch-board
Opto 230V/12V
1
1 2
JP7
T1
Kretschema USA 3010730 2012-09-20 AR
K5
S4
S2
K6
S3
S5
S1
K4
S6
S7
ISO1
S3, S4, S5, S6, S7: Electrical power resistors
120V area
12V area
Step 1: 950W
Step 2: 950W
Panel 3010 614 or Emergency start 3010 218
S2
S1
R Holding = 40 ohm
5 Ground (black)
Solenoid valve step1
Datum
Revidering
Nr
Signatur
Denna handling får ej utan vårt medgivande kopieras,
förevisas för tredje person eller eljest obehörigen användas.
Överträdelse härav beivras med stöd av gällande lag.
xx
Produktionskontroll KP
Ankomstkontroll KA
Form o lägestolerans enligt SS/ISO 1101
Antal
A3
Wrangels Allé 90
291 11 Färlöv, Kristianstad
[phone]
E
Ritad av
Godk
Generell tolerans
Filnamn\ID
Datum
Skala
Titel/ Benämning
Ritnings nr
Blad
1:1
Kretsschema USA
3010730
1/1
9901002
Arkiv Nr.
a
Revision
AR
2012-09-21

11
US/CAN
1. Starting the boiler
2. Tostarttheboiler,presstheOn/Offbutton
andthestart-updisplayisdisplayed.The
boilerstartswiththelastselectedsetting.
1. Thecontrolpanelandtheboiler
areswitchedoff.
Please read these instructions carefully before using the boiler. For Operating and Installation Instructions
of boiler, please see separate instruction. TheseinstructionsarefortheAldeCompact3010boilerttedinvehi-
cles,inaccordancewithANSI21.13,CSA4.9.Installationandrepairsmayonlybecarriedoutbyaprofessional.
Nationalregulationsmustbeadheredto.
2. The control panel in standby mode
A. Clock
Theclockshowsdayandtime.The
clockissetundersection9point2.
B. Outdoor temperature
The outdoor temperature is displayed
ifasensorprobeisinstalled.
C. Indoor temperature
The indoor temperature is displayed
automatically.
D. Circulation pump
Thissymbolisdisplayedwhenthe
circulationpumpisrequested.
E. 120 volts
Thissymbolisdisplayedwhen120V
isconnectedtotheboiler.
F. MENU button
Buttonforsettingmenu.
G. On/Off button
Shutdown/turnontheboiler.
72°F
42°F
Fri 18.30
D
C
A
G F
E
B
3. From standby mode to setting menu
Whenonstandby,theindoortemperatureisdisplayed,andtheoutdoortemperatureisdisplayedifanoutdoortem-
peraturesensorhasbeenconnected.ThebackgroundlightsupwhenyoupressthescreenortheMENUbutton.Start
thesettingmenubypressingtheMENUbutton.Thebackgroundlightsupandthosefunctionswhichcanbesetare
displayed.Thesettingsareautomaticallysavedafter10seconds.Thecontrolpanelrevertstostandbyautomatically
after30secondsifnobuttonsarepressed(oriftheMENUbuttoninthesettingmenuispressed).
2. The control panel in setting menu.1. Thecontrolpanelinstandby.
72°F
ON
2
On
Off
3010
72°F
42°F
Fri 18.30
OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614
AgreenLEDcomesonbeside
theOn-/Offbuttonwhenthe
panel/boilerison.
NOTE:if“StandbyBrightness”issettoOff,thedisplaygoesoutwhenitentersstandbymode,butlightsupifyou
press the screen. See settings under 9.12.
NOTE:if“StandbyBrightness”is
settoOff,thedisplaygoesout
whenitentersstandbymode,but
lights up if you press the screen.
See settings under 9.12.

12
4. Set the required temperature
Thetemperaturecanbesetfrom+41°F/+5°Cto+86°F/+30°Cinstepsof1,0°F/0.5°C.Warmwaterisalwaysavailable
(122°F/50°C)whentheboilerisonandrunningonLPGand/orelectricity.Duringsummer,whenonlywarmwateris
required,adjustthetemperaturesettingtowellbelowthesurroundingtemperaturesothatcentralheatingcirculationis
not called for.
1. The temperature displayed is
thetemperaturewhichisset
atpresent(inthiscase72°F
/22.0°C).
2. Raisethetemperatureby
pressingthe+button.Lower
thetemperaturebypressing
the–button.
3. The settings are ready and the
centralheatingwillcirculateat
the set temperature.
5. Extra hot water
Ifyouneedmorehotwater,youcanraisethewatertemperaturetemporarilyfrom122°F/50°Cto149°F/65°C.After30
minutes,theboilerrevertstonormaloperation.Whenyouhaveselectedmorehotwaterthecirculationpumpstops.
1. Increasethequantityofhot
waterbypressingthe+button.
Whenactivatedtheplussym-
bolchangescolortogreen.
2. The settings are ready.
1. Resetthehotwaterbypress-
ing the – button.
2. The settings are ready.
Ifyouwishtoreverttothebasichotwatersettingsbefore30minuteshaveexpired.
72°F
ON
2
On
Off
72°F
ON
2
On
Off
72°F
ON
2
On
Off

13
US/CAN
8. Unlocking the tool menu
Itispossibletogofromthesettingmenutothetoolmenu.Underthetoolmenuyoucanaccesstheotherfunctionsof
thecontrolpanel,describedinsection9.
2. Thecontrolpanelinunlocking
menu.Pressonopenpadlock,
thenOKorMENUtounlock
thetoolsmenu.Whenactivat-
edthesymbolchangescolorto
green.
3. The control panel in setting
menuwithunlockedtoolmenu.
Inordertogettothetoolmenu,
pressthesymbol.
1. The control panel in setting
menu.Presstheunlocksym-
bol.
1. Startthegasoperationby
pressingOn.TheOnsymbolis
activated and changes color to
green.
2. The settings are ready and the
boilerisworkingatsettempera-
ture.
3. Inordertoswitchoffgasopera-
tion,pressOff.
7. Heating with gas
Ifbothelectricityandgasareselected,electricityisgivenpriority.
1. Startandstopbetweenthe
variouspowersteps(Off,step1,
step2)withthe+ buttonor– but-
ton. The set value is displayed
onthescreen.Whenactivated
theplussymbolchangescolorto
green.
2. The settings are ready and the
boilerisworkingatsettem-
perature.
3. Toswitchofftheelectrical
operation,stepwiththe
– buttontoOff.
6. Heating with electricity
Thegreaterthepower,thebettertheheatingperformance.Inchoosingbetweenelectricityandgas,electricityisgiven
priority.
72°F
ON
2
On
Off
72°F
ON
2
On
Off
72°F
ON
2
On
Off
72°F
ON
2
On
Off
OK

14
9. The tool menu - functions
Whenyouareinthetoolmenu(seesection8),youcanusethetoolsdescribedbelow.Stepbetweenthevarioustool
eldsbypressingtheupordownarrowsymbols.YoucanalwaysleavethetoolmenuwiththeMENUbutton.NOTE!
Functions marked with * indicate that the symbol for the function is displayed on the control panel even if the
accessory is not installed!
1. Arrow symbols
Stepbetweenthevarioustooleldsby
pressing the up or
downarrowsymbols.Youcanalways
leavethetoolmenuwith
theMENUbutton.
2. Clock
Theclockmustbesetifautomaticnight-
timemodeorautomaticstartistobeused.
If12Vvoltageislost,theclockwillbereset
andcorrecttimewillnolongerbedis-
played.Thisispreventedwithanoptional
AAbatterybackup.
3. Automatic night-time mode
Thisfunctionisusedwhenyouwantto
program the central heating to automati-
callylowerthetemperatureatnightand
raise the temperature in the morning.
4. Starting the boiler automatically
Thisfunctionisusedtostarttheboiler
automaticallyatalaterpointoftime.With
automaticstart,theboilerworksfor24
hoursandthenstops.Afterthat,itrepeats
theautomaticstartonceaweek;atthe
samedayandtime,aslongasthefunction
isactivated.Forautomaticstarttofunction,
theOn/OffbuttonmustbesetintheOFF
position.
5. Constant pump operation
Cont.:Withthisfunctionselectedthepump
ispermanentlyon.(NOTE,thisfunction
limitsthesupplyofhotwater,particularly
whenthereisalowheatingrequirement)
Therm:Withthisfunctionselectedthe
pumpiscontrolledbythepanel/roomsen-
sor. This is the normal operating mode for
heatingthevehicleandobtaininganor-
malsupplyofhotwater.Factorysettingis
Therm.
6. *Pump speed
Thecirculationpump’scapacitycanbe
remote controlled from the panel. NOTE!
A pump with remote control must be
installed in order that this function can
be used (see the manual for the vehicle,
boat or building).
7. Offset (temperature adjustment)
Usingthisfunction,youcancalibratethe
temperature on the panel if you notice that
thetemperature(thestabilisedroomtem-
perature)isnotthesameasthetempera-
tureshownonthepanel.Thisalsoapplies
to outdoor temperature.
8
11 13
10
9
7
4
5
2
1
36
12

15
US/CAN
8. Button sound
Withthisfunction,youcanactivateor
deactivatethebuttonsound.
Thebuttonsoundisactivatedinthefactory
setting.
9. Screen Brightness
Brightness:Thebrightnessofthedisplay
(workingmode)canbeadjustedfrom1to
10.Factorysettingis5.
Standbybrightness:
Off:Usedtoturnthedisplay’sbacklight-
ing off so that the display is turned off
(becomesdark)instandbymode(theLED
isstillactive).
On:Usedtoactivatethebacklightinginthe
display(lowlighting)instandbymode(the
LEDisstillactive).FactorysettingisOn.
10.Language
This function is used to reset the screen
betweendifferentlanguages.Availablelan-
guagesare:English,FrenchCanadian.On
theotherhand,theservicemenuisonlyin
English(seesection10.1).
Lan
11.Tools / Key
UnderTools/Keyyoucanlockorunlock
access to the tool menu.
12.Celsius / Fahrenheit
Change temperature from Celsius to
Fahrenheit.
13.*Load monitor
Thisfunctionisusedtopreventthe120V
fusesbeingoverloaded.Ifthetotalpower
consumptionofthevehicle,boatorbuild-
ingexceedsthesetvalue,theboiler’s
powerwillbeautomaticallyreduced.On
account of voltage variations and toler-
ances,differentsettinglevelscanbe
selected(forexample,for20Afuse,one
canchoose18,20or22Ampsetting).If
thefusedoesnothold,choosealowerset
value. The function is deactivated in the
factory setting. NOTE! The load monitor
has to be installed for the function to
be used (see the manual for the vehicle,
boat or building).
Amp
C/F

16
Service
Reset
OK
1
2
3
1. Service
Withthisfunction,youcansee
certainvaluesoftheboileron
the screen. The values are
updated once a second
2. Resetting the system
Withthisfunctionthepanelcan
beresettofactorysetting.After
resetting,thepanelissetas
follows:theboilerinOffmode,
electricaloperationstep1,
LPGheatinginOnmodeand
indoortemperature72°F/22°C.
Other functions are discon-
nected.
10. Service and Resetting the system
10:1 Service menus
Activated
Functions Heater temp:
Sanitary temp:
Fan rotation:
Current:
Current:
Overheat:
Window switch:
Extern start:
RPM
A
deact/act
deact/act
deact/act
Soft Rev.
Heater:
Panel:
Cl Version:
3. OK
Toleavethetoolmenu,press
OKorMenu.

17
US/CAN
11. Fault messages
Ifanerroroccursinthesystem,thedisplaywillshowthereason.
Thisisonlydisplayedwhenthepanelisonstandby.
Battery too low:Ifthevehiclehasabatteryvoltageoflessthan10.5V,
theboilerstops.Itisautomaticallyresetwhenthevoltagereaches11V.
Fan failure: Faultyfanspeed.Inordertoreset,disconnect12Vfromthe
boilerandreconnect(automaticresetafter5minutes).
Gas failure:Gasnished.Resetbyswitchingoffandrestartingtheboiler
inaccordancewithitem1.
Overheat red fail: Overheatingprotection(redcable)triggered.Toreset,
disconnect12Vfromtheboilerandreconnect.
Overheat blue fail:Overheatingprotection(bluecable)triggered.To
reset,disconnect12Vfromtheboilerandreconnect.
Window open: Windowopen,theboilerstopsforgas.Gasoperationin
theboilerstartsagainwhenthewindowisclosed.Theelectricaloperation
remainsinfunction.Checkthevehiclemanualtoseewhetherthisfunc-
tion is installed.
Connection failure:Thereisaconnectionfaultbetweenboilerandpanel.
Toreset,disconnect12Vfromtheboilerandreconnect.
Connection fail ext:CommunicationerrorbetweenAlde’spaneland
externalpanel.
Panel failure 1:Panelfault.
Panel failure 2:Panelfault.
72°F
Gas failure
12. Emergency start
• Disconnectthe12Vcableandthecabletothepanelontheboiler.
• Connectacablebetween2and9intheconnectorontheboiler.
• Reconnect12Vtotheboiler
Nowtheboilerstartswithgasandatstep1.Adjustmentoftheroomtem-
peratureisnotworking.Constantpumpoperationisset.
Art.No.3010218
2
9
Control
panel
Fuse3,15A(-) Fuse3,15A(+)
12 V DC
230V
pump
12 V
pump

18
Back of control panel
CABLE CONNECTION BETWEEN BOILER COMPACT 3010 AND CONTROL
PANEL 3010 614
Connectaccessoriestothecontrolpanelasshowninthediagrambelow.N.B. Donotcramp12Vcablesorsensor
cablestogetherwith120Vcables.Itispreferablenottoplacethecablesclosetoeachother.Ifthecablesarebund-
led,theriskofshutdownincreases.
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 3010 614
Controlpanel3010614isintendedfortheAldeCompact3010boiler.
Thecontrolpanelshouldbelocatedatleast1metreabovetheoor,butnottooclosetotheceiling.Norshoulditbe
enclosed,locatedonanouterwallorclosetoobjectswhichradiateheat,forexample,CDplayers,refrigeratorand
lamps,asthiscangiveincorrecttemperature.Theareabehindthepanelshouldbewellventilated.Iftheroomtem-
peratureonthepanelisaffectednevertheless,anexternalsensorshouldbeconnectedtothepanel.
MakeaholeforthepanelasshowningureC.Screwdownthepanelandpushthefrontparton.Cliponthecablesto
avoidwearontheterminalstripofthepanel.
C.
B.A.
84 mm
73 mm
R3(4x)
76 mm
87 mm
9 mm
38,5 mm
86 mm
97 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
+
B
JP6
JP4
JP1
R30
BZI
EXT
E F (G) (H) I
C8
C23
+
Remotesensor,white(G)
red
Pumpsignal(B)
Windowbreaker(I)
Loadmonitor,green(E)
Externalsensor,blue(F)
black
red
blue
grey
BatteryBack-up(3VDC)(H)
3,5”
3,8”
3,5”
1,5” 3”
2,8”
3,3” 3,4”

19
US/CANCAN/FR
MODE D’EMPLOI COMPACT 3010
Opening automatic safety valve/drain
Veuillez lire attentivement ces direc-
tives avant d’utiliser la chaudière.
Ces directives sont conçues pour
l’installationdelachaudièreAldeCompact
3010danslesvéhiculesdeplaisance
conformémentauxnormesANSI21.31et
CSA4.9.
L’installation et les réparations doivent
être effectuées par des professionnels.
Cette chaudière doit être installée en con-
formitéaveclesréglementationslocales,
lecaséchéant,suivrelesnormesANSI
Z223.1/NFPA54ouCAN/CSAB149.1
ainsiquelaréglementationenmatière
d’installationd’appareilsàgaznaturelet
propane en vigueur.
CONCEPTION DE LA
CHAUDIÈRE
Lachaudièrecomportetrois(3)cylin-
dresinstallésdefaçonexcentrique
(l’échangeurdechaleur,unechemise
d’eau pour le système de chauffage et
nalement,unechemised’eaupourl’eau
chaude).
Lesdeuxconduitesexternes,leurs
extrémitésetlesraccordssontfabriqués
enacierinoxydablealorsquel’échangeur
dechaleurestfabriquéenaluminium.
L’échangeur de chaleur est divisé en
deuxdemi-cercles.Lebrûleursetrouve
danslapartiesupérieure,celle-ciétantla
chambredecombustionalorsquelesgaz
decombustionsontévacuésparlapartie
inférieure.
L’ensemblebrûleurestmontéducôtéde
l’échangeur de chaleur. Il est composé
d’unventilateur,d’unbrûleur,d’unevanne
électromagnétiqueainsiquederaccords
d’aspiration et d’évacuation.
Deux(2)élémentschauffantssont
installés dans la chemise d’eau du sys-
tèmedechauffage.Lapuissancemaxi-
maleestde1,9kW.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Chauffage au gaz
Ensélectionnantlafonctiongazsurle
panneaudecommande,leventilateurse
metenmarche.Lorsqueleventilateur
atteintlabonnevitesse,iltransmetun
signalaucircuitimpriméanquecelui-ci
procèdeàl’allumagedelachaudière.
Le circuit imprimé envoie des étincelles
d’allumageàlabougieenmêmetemps
qu’ilenvoiedel’électricitéàlavanne
électromagnétique.Lebrûleurs’allume
et un capteur transmet un signal au cir-
cuitimpriméconrmantl’allumagedela
chaudière et les étincelles d’allumage
s’arrêtent.Lebrûleurdemeureallumé
jusqu’àcequelethermostatdela
chaudière ou le thermostat de la pièce
atteint la température de consigne.
Sipouruneraisonquelconque,la
chaudières’éteint,lecapteurtrans-
met le signal et une nouvelle tentative
d’allumageseproduit(pourunedurée
d’environ10secondes).
Chauffage électrique
Ensélectionnantlafonctionélectrique
surlepanneaudecommande,lerelais
de 12 volts sur le circuit imprimé s’active
permettantàl’alimentationélectrique
de120voltsd’atteindreleséléments
chauffants. Les éléments chauffants sont
commandésdelamêmefaçonquela
chaudièreaugaz.
Eau chaude
Lorsqu’ilyaunedemandeuniquement
pourdel’eauchaude,parexempleen
été,aucunréglagen’estnécessaire,la
chaudièresechargeautomatiquementde
cette fonction.
Lapompenedémarrequelorsquela
températureàl’intérieurduvéhiculeest
inférieureàlatempératuredeconsigne
(vousreporteràPanneaudecommande,
article4).
Silatempératureàl’intérieurduvéhicule
estplusélevée,lapompenedémarrera
pas.
! ATTENTION !
INFORMATIONS IMPOR-
TANTES
• Il ne faut pas démarrer la chaudière s’il
n’y a pas d’antigel dans le système.
• Lachaudièredonnetoujourslapri-
oritéauxélémentschauffantsélectr-
iques.
• Lachaudièreaugazetleséléments
chauffants peuvent fonctionner simul-
tanément.
• Le système de chauffage peut fonction-
nersansquelechauffe-eausoitrempli
d’eau.
• Toujoursfermerledisjoncteurprincipal
delachaudièrelorsquelevéhicule
n’est pas utilisé.
• Toujoursvidangerlechauffe-eau
lorsqu’ilyarisquedegelsicelui-ci
n’est pas utilisé.
• Lachaudièreaugaznedoitpasêtre
utilisée lors d’un remplissage en car-
burantduvéhicule.
• Lorsd’unlavageduvéhicule,prendre
soindenepasprojeterl’eaudansle
conduit d’évacuation.
CHAUFFE-EAU DOMES-
TIQUE
Lachaudièreestmunied’unchauffe-
eau intégré ayant une capacité d’environ
2,5gallons(8,5l)d’eaufraîche.Le
chauffe-eaupeutproduireenviron3gal-
lons(12l)d’eauàunetempératurede
104°F(40°C)pardemi-heure(àpartir
d’eau froide ayant une température de
50°F(10°C).Sionutilisedeséléments
chauffantsaulieudugazpourchauffer
lachaudière,lacapacitéestlégèrement
réduite.
Toujoursrincerlechauffe-eauavantde
l›utiliser,enparticuliers›iln›apasété
utilisé pour une durée prolongée.
ATTENTION ! L’eau chaude produite
n’estpasdestinéeàlaconsommationni
àlacuisson.Lorsquelechauffe-eauest
utiliséencontinu,ildoitêtrevidangé
au moins une fois par mois pour s’assurer
qu’unnouveaucoussind’airpuissese
formeràl’intérieur.
Le coussin d’air est essentiel pour
absorberlescrêtesdepressiondans
lechauffe-eau.Pourlavidangede
chaudièresconçuessurmesure,ainsique
toutautresystèmed’eaufraîche,veuillez
vousreporterauxdirectivesdufabricant.
ATTENTION ! Le chauffe-eau doit tou-
jours être vidangé de son eau fraîche
lorsqu’il y a un risque de gel et lorsque
le véhicule de plaisance n’est pas
utilisé. La garantie ne couvre pas les
dommages causés par le gel.
Vidange du chauffe-eau par le robinet
de sécurité/vidange :
1. Arrêterlapomped’eaufraîche.
2. Ouvrirtouslesrobinetsd’eau.
3. Ensuite,ouvrirlerobinetdesécurité/
vidangeentournantlelevier(K)de
180°.
4. Lechauffe-eausevidedirectement
souslevéhiculeparleboyaudurobi-
netdesécurité/vidange.Vérierceque
toutel’eaus’évacue(environ2à3gal-
lons/7à10litres).Laisserlerobinetà
lapositionouvertejusqu’àlaprochaine
utilisationduchauffe-eau.
5. ATTENTION!Vérierqueleclapet
automatiquedenon-retour(N)est
ouvertetqu’ilpermetl’entréed’airdans
lechauffe-eaulorsdelavidangeetque
leboyaun’estpasobstrué.
K
N

20
R
LES ÉLÉMENTS
CHAUFFANTS
TouslesmodèlesCompact3010sont
munisdedeux(2)élémentchauffantsde
120voltsd’unepuissancemaximalede
950wattschaque.Sélectionnerlapuis-
sance des éléments chauffants sur le
panneau de commande.
Toujoursvérierqueledisjoncteur
d’alimentation du véhicule soit d’un ampé-
rage approprié par
rapportàlapuissancesélectionnée.Ces
valeurss’appliquentuniquementàla
chaudière.
950wattsnécessitentundisjoncteurde
10ampères.
LA POMPE DE
CIRCULATION
Unepompedecirculationestrequise
pour la circulation du glycol/antigel chaud.
Une pompe de 12 volts est installée sur la
chaudière.
Le thermostat de la pièce sur le panneau
de commande est utilisé pour la com-
mandedelapompe,c’est-à-dire,misen
marcheouenarrêt,enfonctiondesexi-
gences de chauffage.
TEMPÉRATURE DU
SYSTÈME
Lachaudièreestrégléeàunetempé-
raturemaximaledusystèmede175°F
(80°C),c’est-à-dire,latempératuredu
glycol/antigelalorsqu’ilcirculedansle
système de chauffage.
CIRCULATION DE L’AIR
And’obtenirlemeilleurrésultatdu
principedelachaleurparconvection,
ilestimportantdepermettreàl’airde
circulerlibrementsouslestiroirsdelitet
derrièrelesdossiersainsiquedansles
placardsmuraux.Siuntapisestinstallé
danslevéhicule,s’assurerquecelui-ci
n’obstruepasl’alimentationenairversles
radiateurs.
Ilestaussiimportantàcequelescous-
sinsetlescouverturesn’obstruentpasla
circulation de l’air derrière les dossiers et
lesplacardsmuraux.
ENTRETIEN DU SYSTÈME
DE CHAUFFAGE
Camping d’hiver
Pendantlecampingenhiver,s’assurer
quelaconduitedefuméesoitexemptede
neigeetdeglacepuisquel’aspirationd’air
àlachaudièreaugazpasseparlacon-
duite. Ne pas démarrer la chaudière au
gazavantquelaconduitedefuméesoit
complètementexemptedeneige.
Le système au gaz
Lesystèmeaugazdoitêtrevériépéri-
odiquementparunprofessionnelande
s’assurerqu’iln’yaaucunefuiteprov-
enantdesraccordsoudesboyaux.
Lesboyauxdegazdevraientêtrerem-
placés en conformité avec les réglementa-
tionsnationales,soitàtouslescinq(5)
ansmaximum.Vérierladateindiquée
surlesboyaux.Lesboyauxencaou-
tchouconttendanceàs’assécheretà
ssurer.
Le système de chauffage
Vérierpériodiquementleniveauduliq-
uidedanslevased’expansiondusystème
de chauffage. Le niveau doit être environ
1/2po(1cm)audessusdurepèremini-
mum dans un réservoir froid.
Le système de chauffage doit être rempli
d’un mélange d’eau et de glycol.
Depréférence,utiliserunglycolpréparé
dequalitésupérieure(avecinhibiteurs)
conçu pour les systèmes de chauffage en
aluminium.
Lors de l’utilisation d’un glycol concen-
tré,lemélangedoitcomprendre60%
d’eauet40%deglycol.Silesystèmede
chauffageestsoumisàdestempératures
inférieuresà15°F(-25°C),lateneuren
glycoldoitêtreaugmentée,sansdépasser
50%.
VeuillezcommuniqueravecAldepour
obtenirdesrenseignementssurlesfour-
nisseurs approuvés d’antigel.
Toutrécipientutilisépourleliquidedoit
êtreparfaitementpropreetlestuyaux
dans le système de chauffage doivent être
exemptsdecontaminants.Ceciande
prévenirlacroissancedebactériesdans
le système.
Le mélange de glycol doit être vidangé
touslesdeux(2)ansand’assurerune
efcacitémaximaledelaprotectionanti-
corrosion.
Lateneurenglycoldevraitêtrevériée
avantdefairel’appointdeliquide.Ceci
assureraquelateneurenglycoldansle
mélange n’est pas trop élevée.
Sileniveaudeliquidedanslevase
d’expansionbaissepouruneraison
autrequel’évaporation,vériertousles
raccords,lesrobinetsdevidangeetles
visdepurgeandes’assurerqu’iln’ya
aucune fuite. Si le mélange d’eau et de
glycolfuit,rinceràl’eaupuisessuyer.
Nejamaislaisserlesystèmedechauffage
sansliquidedeglycol.
REMPLISSAGE DU SYS-
TÈME AVEC LE LIQUIDE DE
GLYCOL
ATTENTION ! Tout récipient utilisé pour
leliquidedoitêtreparfaitementpropreet
lestuyauxdanslesystèmedechauffage
doiventêtreexemptsdecontaminants.
Ceciandeprévenirlacroissancede
bactériesdanslesystème.
Le remplissage du système s’effectue par
levased’expansion,soitmanuellement
ouàl’aidedelapompederemplissage
Aldequiremplit,puispurgelesystème.
Pourleremplissagemanuel,enlever
l’écrou(R)duréservoir.Verserlentement
le mélange de glycol dans le réservoir.
Purgerlesystème.Fairel’appointdeliq-
uidesileniveauabaisséaprèslapurge.
Purgerrégulièrementunsystèmerécem-
mentrempliaucoursdespremiersjours
quisuiventlamiseenmarchedusystème
de chauffage.
PURGE DU SYSTÈME
Enfonctiondel’installationdestuyaux,
des pochettes d’air peuvent se créer lors
de l’appoint en glycol du système.
La présence d’air dans le système se
détecteaisémentalorsquelachaleur
relâchéedanslestuyauxneparcoure
qu’environ2à3pieds(60à90cm)à
partirdelachaudièrebienquelapompe
de circulation soit en marche.
Dans les systèmes récemment remp-
lis,depetitesbullespeuventseformer
danslevased’expansion,émettantdes
gazouillements.Silapompedecirculation
estarrêtéependantquelquessecondes,
lesbullesdisparaîtront.