Olimpia splendid RADICAL smart Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

I GB F
2
INFORMAZIONI
GENERALI
• Desideriamo innanzitutto
ringraziarViperaverdeciso
di accordare la vostra
preferenzaadunapparecchio
dinostraproduzione.
• Questo documento è
riservatoaiterminidilegge
condivietodiriproduzioneo
ditrasmissioneaterzisenza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice. Le
macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentareparticolaridiversi
daquellirafgurati,senzaper
questocostituirepregiudizio
peritesticontenutiinquesto
manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere con
qualsiasi operazione
(installazione, manu-
tenzione, uso) ed atte-
nersi scrupolosamente
a quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’im-
ballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli elementi
dell’imballaggio non
devono essere lasciati
alla portata dei bambi-
GENERAL
INFORMATION
• Wewish tothankyou, rst
ofall,forpurchasinganair-
conditionerproducedbyour
company.
• Thisdocumentis restricted
in use to the terms of
the law and may not be
copied or transferred to
third parties without the
expressauthorizationofthe
manufacturer.Ourmachines
are subject to change and
some parts may appear
differentfromtheonesshown
here, without this affecting
thetextofthemanualinany
way.
Read this manual care-
fully before performing
any operation (installa-
tion, maintenance, use)
and follow the instruc-
tions contained in each
chapter.
Keep the manual
carefully for future
reference.
After removing the
packaging, check that
the appliance is in
perfect condition.
The packaging
materials must not
be left within reach of
INFORMATIONS
GENERALES
• Nous tenons tout d’abord
à vous remercier d’avoir
accordévotrepréférenceà
l’undenosappareils.
• Le présent document est
réservé aux termes de
la loi avec interdiction
de reproduction ou de
communication à des tiers
sans autorisation expresse
dufabricant.Lesmachines
peuvent subir des mises à
jour et donc présenter des
détails différents de ceux
représentés, sans pour
autant inrmer les textes
figurant dans le présent
manuel.
Lire attentivement le
présent manuel avant
de procéder à toute
opération (installation,
entretien, utilisation)
et suivre scrupuleuse-
ment ce qui est décrit
dans chacun des cha-
pitres.
Conserver ce livret
avec soin pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’ap-
pareil; les éléments de
l’emballage ne doivent
pas être laissés à por-
tée des enfants car ils

F ED
3
INFORMACIONES
GENERALES
• Antesquenadadeseamosagradecerles
porhaberelegidounacondicionadorde
nuestraproducción.
• Documento reservado según la ley con
prohibicióndereproducciónotransmisión
atercerossinlaexpresaautorizaciónde
laempresa constructora. Lasmáquinas
pueden ser actualizadas y por lo tanto
presentar detalles distintos respecto a
aquellosrepresentados,sinconstituirpor
ello,perjuicioparalostextoscontenidos
enelpresentemanual.
Leer atentamente el presente ma-
nual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo que
se encuentra descripto en cada
uno de los capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para consultas
posteriores.
Una vez quitado el embalaje,
verifiquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del
embalaje no deben dejarse al
alcance de los niños ya que son
potenciales fuentes de peligro.
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
• Wirbedankenunsdafür,dassSieeinem
GerätausunsererProduktiondenVorzug
gegebenhaben.
• Vertrauliches Dokument in
Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die
WiedergabeoderÜbermittlunganDritte
ohne ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers ist verboten. Die Geräte
könnenÄnderungenerfahrenunddeshalb
andere Bestandteile aufweisen als auf
denAbbildungendargestellt,ohnedass
dadurchderInhaltdieserAnleitungberührt
wird.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch undhaltenSie
sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie diese Broschüre
zum Nachlesen bei allen späteren
Fragen auf.
Stellen Sie nach der Entfernung
der Verpackung die Unversehrt-
heit des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile sind
von Kindern fernzuhalten, da
sie potentielle Gefahrenquellen
darstellen.

I GB F
4
ni in quanto potenziali
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUT-
TRICE NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DAL-
LA MANCATA OSSER-
VANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRE-
SENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e
ad ogni operazione di
manutenzione,ènecessario
osservare le precauzioni
citatenelpresentemanuale,
e sulle etichette apposte
all’internodegliapparecchi,
nonché adottare ogni
precauzione suggerita
dal comune buonsenso
e dalle Normative di
Sicurezzavigentinelluogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguentecapitoloconsentonodi
fornirerapidamenteedinmodo
univocoinformazioninecessarie
allacorrettautilizzazionedella
children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER
IS NOT RESPONSIBLE
FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROP-
ERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
The manufacturer reserves
the right to make any changes
it deems advisable to its
models, although the essential
features described in this
manual remain the same.
During installation and
maintenance,respectthe
precautions indicated in
the manual, and on the
labels applied inside the
units, as well as all the
precautions suggested
bygoodsenseandbythe
safetyregulationsineffect
inyourcountry.
SYMBOLS
The pictograms in the next
chapterprovidethenecessary
information for correct, safe
useofthemachineinarapid,
unmistakableway.
constituent une source
de danger potentiel.
LE FABRICANT
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN
CAS DE DOMMAGES
AUX PERSONNES OU
AUX BIENS DERIVANT
DU NON-RESPECT DES
NORMES CONTENUES
DANS LE PRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et
à chaque opération
d’entretien,ilfautobserver
lesprécautions citées
dansleprésentmanuelet
surlesétiquettesmisesà
l’intérieurdes appareils,
ainsiqu’adoptertouteles
précautions suggérées
parlebonsenscommun
et par les Normes de
Sécuritéenvigueursurle
lieudel’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes figurant
dans le chapitre suivant per-
mettentdefournirrapidement
et de façon univoque les
informations nécessaires à

F ED
5
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se reserva
el derecho de aportar modicaciones
en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en
el presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesarioobservarlasprecauciones
citadasenelpresentemanual,yen
lasetiquetascolocadasenelinterior
delosequipos,asícomoadoptartodo
tipo de precaución sugerida por el
sentidocomúnyporlasNormativas
deSeguridadvigentesenellugarde
instalación.
SIMBOLOGÍA
Lospictogramaspresentesenestecapítulo
permiten suministrar rápidamente y de
manera unívoca informaciones necesarias
paralacorrectautilizacióndelamáquinaen
condicionesdeseguridad.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-
NIMMT KEINERLEI VERANT-
WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN
PERSONEN ODER GEGENSTÄN-
DEN AUFGRUND DER NICHT-
BEACHTUNG DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerrma behält sich das Recht
auf jederzeitige Änderungen an ihren
Modellen vor. Die in diesem Handbuch
beschriebenen grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon unberührt.
Während der Montage und bei
jedem Wartungseingriff ist
es notwendig, die in diesem
Handbuch und auf den Etiketten
imInnernderGeräteangegebenen
Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten
sowie alle nach allgemeiner
Erkenntnis naheliegenden sowie
aufgrundamInstallationsortgeltender
Bestimmungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungenzutreffen.
SYMBOLGEBUNG
DieimfolgendenKapitelwiedergegebenen
Piktogramme erlauben die schnelle und
eindeutige Lieferung der zur korrekten
BedienungderMaschineunterSicherheits-
bedingungenerforderlichenInformationen.

I GB F
6
macchina in condizioni di
sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni
nellequalisideveinformareil
SERVICEaziendaleinterno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da
questosimbolocontengono
informazioni e prescrizioni
molto importanti,
particolarmente per quanto
riguardalasicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
- pericoloperl’incolumitàdegli
operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
- declinazionediresponsabilità
da parte della ditta
costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegnaazionichenon
si devono assolutamente
fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensioneelettrica pericolosa
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischiodisubireunoshock
elettrico.
Editorial pictograms
Service
- Referstosituationsinwhich
youshouldinformtheSER-
VICE department in the
company: CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.

Index
- Paragraphs marked with
this symbol contain very
important information and
recommendations, particu-
larlyasregardssafety.
Failure to comply with them
mayresultin:
- dangerofinjurytotheoper-
ators
- lossofthewarranty
- refusal of liability by the
manufacturer.
Raised hand
- Referstoactionsthatabso-
lutelymustnotbeperformed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
couldcauseelectrocutionif
notperformedaccordingto
thesafetyrules.
l’utilisationdelamachinedans
desconditionsdesécurité.
Pictogrammesrédactionnels
Service
- Identiedessituationsdans
lesquelles il faut informer
le SERVICE d’entreprise
interne: SERVICE D’AS-
SISTANCE TECHNIQUE
CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés
decesymbolecontiennent
desinformationsetdespres-
criptionstrèsimportantesen
cequiconcernelasécurité.
Lenonrespectpeutentraîner:
- dangerpourlasécuritédes
opérateurs
- pertedelagarantiecontrac-
tuelle
- déclarationdelanonrespon-
sabilitédufabricant.
Main levée
- Identiedesactionsqu’ilne
fautabsolumentpasfaire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
Tensionélectriquedangereuse
- Signaleaupersonnelconcer-
né que l’opération décrite
présente, si elle n’est pas
effectuée dans le respect
desdispositionsdesécurité,
lerisquedesubiruneélec-
trocution.

F ED
7
Pictogramas informativos
Servicio
- Indicasituacionesenlascualessedebe
informaralSERVICEempresarialinterno:
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A
CLIENTES.
Índice
- lospárrafosprecedidosporestesímbolo,
contieneninformacionesyprescripciones
muyimportantes,particularmenteporlo
querespectaalaseguridad.
Lafaltadeobservacióndelosmismospuede
comportar:
- peligroparalaincolumidaddelosopera-
dores
- pérdidadelagarantíadecontrato
- declinacióndelasresponsabilidadesde
laempresaconstructora.
Mano levantada
- Indicaaccionesquenosedebenhacer
enabsoluto.
Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizadarespetando las normativasde
seguridad, el riesgo de sufrir un shock
eléctrico.
Veranschaulichende Piktogramme
Service
- KennzeichnetSituationen,indenender
interne KUNDENDIENST der Firma zu
benachrichtigenist:KUNDENDIENST.
Zeigenger
- Die Paragrafen, denen dieses Symbol
vorausgeht,enthaltensehrwichtigeInfor-
mationenundVorschriften,insbesondere
bezüglichderSicherheit.
DieNichtbeachtungkannfolgendeAuswir-
kungenhaben:
- GefahrfürdieUnversehrtheitderBediener
- dievertraglicheGarantieverfällt
- dieHerstellerrmalehntjedeVerantwor-
tungab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die absolut
verbotensind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische Spannung
- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass
beidembeschriebenenVorgangdieGe-
fahrvonelektrischenSchlägenbesteht,
wenn die Sicherheitsvorschriften nicht
eingehaltenwerden.

I GB F
8
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
descritta presenta,
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
sicurezza,ilrischiodisubire
dannisici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire bruciature
percontattoconcomponenti
conelevatatemperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
interessato che è vietato
coprire l’apparecchio per
evitarneilsurriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questomarchiostaadindicare
che, in base ai regolamenti
vigenti nell’Unione Europea,
il prodotto non deve essere
smaltitoassiemeadaltririuti
domestici.Perevitareipossibili
danniall’ambienteeallasalute
chepotrebberoderivaredallo
smaltimento incontrollato dei
riuti, è necessario che esso
venga riciclato in maniera
responsabile così da favorire
il riutilizzo sostenibile delle
risorsemateriali.Perilritorno
deldispositivousato,siprega
diutilizzaregliopportunisistemi
direstituzione e raccoltao di
contattareilnegoziantepresso
il quale il prodotto è stato
acquistato,alnedigarantire
Generic danger
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
couldcausephysicalinjuryif
notperformedaccordingto
thesafetyrules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
could cause burns if not
performedaccordingtothe
safetyrules.
Do not cover
- Informallinterestedperson-
nelthattoavoidoverheating,
it is forbidden to cover the
appliance.
DISPOSAL
This marking indicates that
this product should not be
disposedwithotherhousehold
wastesthroughouttheEU.To
prevent possible harm to the
environmentor humanhealth
from uncontrolled waste dis-
posal, recycle it responsibly
to promote the sustainable
reuse of material resources.
To return your used device,
pleaseusethereturnandcol-
lectionsystemsorcontactthe
retailerwheretheproductwas
purchased.Theycantakethis
productforenvironmentalsafe
recycling.
Danger générique
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décrite présente, si elle
n’estpaseffectuéedansle
respectdesdispositionsde
sécurité,lerisquedesubir
desdommagescorporels.
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décriteprésente,siellen’est
paseffectuéedanslerespect
desdispositionsdesécurité,
lerisquedesubirdesbrû-
luresparcontactavecdes
composantsà température
élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est interdit
decouvrirl’appareilpouren
éviterlasurchauffe.
ELIMINATION
Cette marque indique que,
surlabasedesrèglementsen
vigueurdel’UnionEuropéenne,
leproduitnedoitpasêtreéli-
minéconjointementàd’autres
déchetsménagers.Pouréviter
toutdommagepourl’environ-
nement et pour la santé qui
pourraitrésulterdel’élimination
incontrôléedesdéchets,ilest
nécessairequ’ilsoitrecycléde
façonresponsableandefavo-
riserlaréutilisationdurabledes
ressources matérielles. Pour
le retour du dispositif utilisé,
prière d’utiliser les systèmes
prévusàceteffetderestitution
etdecollecteoudecontacter
lerevendeurauprèsduquelle
produitaétéacheté,and’as-

F ED
9
Peligro genérico
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizadarespetandolasnormativasde
seguridad,elriesgodesufrirdañosfísicos.
Peligro de fuerte calor
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizadarespetandolasnormativasde
seguridad,elriesgodesufrirquemaduras
acausadelcontactoconcomponentesa
elevadatemperatura.
No cubrir
- Indica al personal interesado que está
prohibidocubrirelaparatoparaevitarsu
recalentamiento.
DESGUACE
Esta marca indica que, de acuerdo a los
reglamentosvigentesenlaUniónEuropea,
elproductonodebesereliminadojuntoa
otrosresiduosdomésticos.Paraevitarlos
dañosalambienteyalasaludquepodrían
derivar de la eliminación incontrolada de
losresiduos,esnecesarioqueestossean
reciclados en forma responsable, con el
objetivo de favorecer la reutilización sos-
tenibledelosrecursosmateriales.Parala
devolucióndeldispositivousado,seruega
utilizaradecuadossistemasderestitución
yrecogida,ocontactarconelcomercioen
elqueelproductohasidoadquirido,para
garantizar su reciclaje en condiciones de
máximaseguridadparaelambiente.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
Verletzungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
beiBerühren vonheißenBestandteilen
Verbrennungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Nicht abdecken
- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass
dasAbdeckendesGerätsverbotenist,
umdieÜberhitzungzuvermeiden.
ENTSORGUNG
Innerhalb der EU weist dieses Symbol
daraufhin,dassdiesesProduktnichtüber
den Hausmüll entsorgt werden darf. Alt-
geräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien,dieeinerVerwertungzugeführt
werden sollten und um der Umwelt bzw.
dermenschlichen Gesundheitnichtdurch
unkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.
BitteentsorgenSieAltgerätedeshalbüber
geeignete Sammelsysteme oder senden
SiedasGerätzurEntsorgungandieStelle,
beider Sie es gekaufthaben. Diesewird
danndasGerätderstofichenVerwertung
zuführen.

I GB F
10
il suo riciclaggio in condizioni
di massima sicurezza per
l’ambiente.
AVVERTENZE
- Prima di collegare
l’apparecchio accer-
tarsicheidatiditar-
gasianorispondenti
aquellidellaretedi-
stribuzioneelettrica.
Latargaèsituatasul
retro.
- Installare l’apparec-
chiosecondoleistru-
zionidelcostruttore.
 Un’erratainstallazio-
nepuòcausaredanni
apersone,animalio
cose, nei confronti
deiqualiilcostruttore
nonpuòesserecon-
sideratoresponsabi-
le.
- Usarel’apparecchio
sempreesoltantoin
posizioneverticale.
- Durante l’utilizzo
dell’apparecchio
svolgeresempretut-
toilcavo.
- Seilcavodialimen-
tazioneèdanneggia-
todeveesseresosti-
tuitodal costruttore
odalsuoserviziodi
assistenza tecnica
WARNINGS
- Before connecting,
makesurethattheplate
datacorrespondswith
the mains electrical
supply.
 Theplatecanbefound
ontheback.
- Install it according to
themanufacturer’sin-
structionsAnincorrect
installation can cause
damage to people,
animalsorpropertyfor
whichthemanufacturer
acceptsnoresponsibil-
ity.
- Alwaysandonlyuseit
inaverticalposition.
- Alwaysunreelthecable
completelyduringuse.
- If the power cord is
damaged, it must be
replaced by the man-
ufacturer,histechnical
service or a similar-
ly qualied person in
surersonrecyclagedansdes
conditions de sécurité maxi-
malepourl’environnement.
AVERTISSEMENTS
- Avant de brancher
l’appareil, s’assurer
que les données de
laplaquesignalétique
sontconformesàcelles
du réseau électrique.
Laplaqueestsituéeà
l’arrière.
- Installer l’appareil se-
lonlesinstructionsdu
constructeur.
 Une mauvaise instal-
lation peut entraîner
des dommages aux
personnes,animauxet
choses, au sujet des-
quels le constructeur
décline toute respon-
sabilité.
- Utiliser l’appareil tou-
joursetuniquementen
positionverticale.
- Pendant l’utilisation
de l’appareil, dérouler
toujourslecâble.
- Silecâbled’alimenta-
tionestendommagé,il
doitêtreremplacéparle
constructeurouparson
service d’assistance
techniqueou,detoute

F ED
11
ADVERTENCIAS
- Antes de instalar el aparato,-
comprobar que la alimentación
eléctricadelaredcorrespondea
laindicadaenlatarjetadecarac-
terísticas técnicas situada en la
partetrasera.
- Despuésinstalarlo según lains-
trucciones del fabbricante. Una
instalaciónerróneapuedecausar
daosapersonas,animalesoco-
sas,delascualeselfabbricante
nopodráserconsideradorespon-
sabile.
- Utilizarlosempreysolamenteen
posiciónvertical.
-Durantesuutilización,desenrollar
sempretodoelcable.
- Para prevenir cualquier riesgo,
en caso de deterioro del cable
de alimentación, éste debe ser
sustituido por el fabricante, por
suserviciodeasistenciatécnica
oporunapersonacualicada.
WARNHINWEISE
- VordemAnschließendesGeräts
muss überprüft werden, ob die
Angaben auf dem Typenschild
mitdenDatendesStromnetzes
übereinstimmen.
- Installieren Sie das Gerät nach
denAnweisungendesHerstellers.
 EinefehlerhafteInstallationkann
Schäden an Personen, Tieren
oderGegenständenverursachen,
fürdiederHerstellernichthaftbar
gemachtwerdenkann.
- DasGerätdarfausschließlichin
senkrechter Stellung betrieben
werden.
- WickelnSiewährenddesBetriebs
stetsdasganzeKabelab.
- WenndasStromkabelbeschädigt
ist,mussdieseszurVermeidung
von Gefahren vom Hersteller
oder von dessen Technischem
Kundendienst beziehungsweise
durchgleichermaßen qualizier-

I GB F
12
ocomunquedauna
persona qualifica-
tasimilare,in modo
daprevenireogni
rischio.
- Installarlogarantendo
cheinterruttoriealtri
comandi non siano
raggiungibilida chi
stausandoil bagno
oladoccia.
- Non usare, se non
con particolare cau-
tela,prolunghe.
- Tenerel’apparecchio
ad una distanza di
almeno1,5metrida
altrioggetti.
- Non posizionare
l’apparecchio vicino
afontidicalore.
- Nonattivareinzonein
cuivengonoutilizzati
o stoccati benzina,
vernicioaltri liquidi
inammabili.
- Non utilizzare
l’apparecchio per
asciugareabiti.
- Fare attenzione che
non entrino oggetti
estranei nelle aper-
turediventilazioneo
scaricoinquanto vi
èilrischiodiscosse
elettriche,incendioo
danniall’apparecchio.
order to eliminate all
possiblerisks.
-Installitinsuchaway
that the switches and
othercontrolscannotbe
reachedbypersonsus-
ingthebathorshower.
- Only use extensions
withgreatattention.
- Keepallobjectsatleast
1.5meterfromthefront,
sides and rear of the
appliance.
- Donotplaceappliance
closetoaradiantheat
source.
- Donotoperateinareas
wheregasoline,paintor
otherammableliquids
areusedorstored.
- Do not use the appli-
ancetodryclothes.
- Do not insert or allow
foreign objects to
enteranyventilationor
exhaustopening,asthis
maycauseanelectric
shock,re or damage
totheappliance.

façon, par une per-
sonneayantdesqua-
licationssimilaires,de
façon à prévenir tout
risque.
- L’installer en veillant à
cequelesinterrupteurs
etautrescommandesne
soient pas accessibles
parlespersonnesutilisant
labaignoireouladouche.
- N’utiliser de rallonges
qu’avecdesprécautions
particulières.
- Garderl’appareilàune
distanced’aumoins1,5
mdesautresobjets.

- Nepasplacerl’appareil
près de sources de
chaleur.
- Nepasactiverdansdes
endroitsousontutilisés
oustockésdel’essence,
despeinturesouautres
liquidesinammables.
- Nepasutiliserl’appareil
poursécherdesvête-
ments.
- Veilleràcequ’iln’entre
pasd’objetsétrangers
danslesouverturesde
ventilationoud’évacu-
ation, car il existe un
risque d’électrocution,
d’incendieoudedétéri-
orationdel’appareil.

F ED
13
tesPersonalersetztwerden.
- Bei der Installation ist sicherzu-
stellen,dassSchalterundandere
BedienelementenichtvomBenut-
zer des Bads oder der Dusche
erreichbarsind.
- Verwenden Sie möglichst keine
Verlängerungen,undwenn,dann
nurmitäußersterVorsicht.
- DerAbstandzwischendemGerät
undanderenGegenständenmuss
mindestens1,5Meterbetragen.
- DasGerätdarfnichtinderNähe
von Wärmequellen aufgestellt
werden.
- DasGerätdarfnichtinBereichen
betriebenwerden,indenenBen-
zin,Lackeoderandereentamm-
barenFlüssigkeitengelagertsind.
- Verwenden Sie das Gerät nicht
zumTrocknenvonKleidern.
- PassenSieauf,dasskeineFremd-
körper in dieAusblas- oderAn-
saugöffnungengelangen,dadie
GefahrvonelektrischenSchlägen,
Feuer und Beschädigungen am
Gerätbesteht.
- Instalarloconlagarantíadeque
el interruptor y otros mando del
aparato,noestán al alcanne de
quièn está usando el baño o la
ducha.
- Nousarprolongadoressinoescon
especialcuidado.
- Mantenga el aparato a una dis-
tanciadealmenos1,5metrosde
otrosobjetos.
- No coloque el aparato cerca de
fuentesdecalor.
- Noenciendaelaparadoenzonas
enlasqueseutilizaosealmacena
gasolina,pinturauotroslíquidos
inamables.
- No utilice el aparato para secar
ropa.
- Verique que no entren objetos
extraños en las aberturas de
ventilación o descarga, ya que
existe riesgo de descargas
eléctricas, incendio y daños al
aparato.

I GB F
14
- Questoapparecchio
è concepito per un
utilizzo domestico,
nonditipocommer-
cialeoindustriale.
- Utilizzare l’apparec-
chiosolamentenelri-
spettodelleistruzioni
fornite nel presente
manuale.Ilcostrutto-
resconsigliaqualsia-
sialtrotipodiutilizzo
inquantopotrebbe
provocare scosse
elettriche, incendi o
lesionipersonali.
- Lacausapiùcomune
disurriscaldamentoè
ildepositodipolvere
olanuginenell’appa-
recchio.Rimuovere
regolarmente questi
accumuli scollegan-
dol’apparecchiatura
dalla presa di cor-
renteedaspirandoi
foridiventilazionee
legriglie.
- Nonutilizzaredeter-
gentiabrasivisull’ap-
parecchio.Pulirecon
unpannoumido(non
bagnato)risciacqua-
to in acqua insapo-
nata calda. Scolle-
garesemprelaspina
dall’alimentazione
- This appliance is in-
tended for household
use only and not for
commercialorindustrial
use.
- Usethisapplianceonly
as described in this
manual.Anyotheruse
isnotrecommendedby
the manufacturer and
maycausere,electric
shockorinjury.
- The most common
cause of overheating
is deposits of dust or
uff in the appliance.
Ensurethesedeposits
are removed regularly
byunplugging theap-
pliance and vacuum
cleaningairventsand
grilles.
- Do not use abrasive
cleaning products on
this appliance. Clean
withadampcloth(not
wet)rinsedinhotsoapy
wateronly.Alwaysre-
move plug from the
mains supply before
cleaning.
- Cetappareilestconçu
pourunusagedomes-
tique, et non pas de
type commercial ou
industriel.
- Utiliser l’appareil
uniquement dans le
respect des instruc-
tions fournies dans le
présent manuel. Le
constructeur décon-
seille toute autre utili-
sationcarcelapourrait
provoquer électrocu-
tions, incendies ou
dommagescorporels.
- Lacauselapluscom-
munedesurchauffeest
ledépôtdepoussière
dans l’appareil. En-
lever régulièrement
ces accumulations en
débranchantl’appareil
du secteur et en as-
pirant au niveau des
orices de ventilation
etdesgrilles.
- Ne pas utiliser de
détergents abrasifs
surl’appareil.Nettoyer
aumoyend’unchiffon
humide (ou mouillé)
rincé dans de l’eau
savonneuse chaude.
Débrancher toujours
l’appareil avant de

F ED
15
- DiesesGerätistfürdenHausge-
brauchundnichtfürgewerblichen
oderindustriellenGebrauchaus-
gelegt.
- Verwenden Sie das Gerät nur
unterBefolgungderAnweisungen
in dieser Betriebsanleitung. Der
Herstellerrätvonjedemanderen
Gebrauchab,dadieselektrische
Schläge,FeueroderVerletzungen
verursachenkönnte.
- Die häufigsten Ursachen für
Überhitzung sind Staub- und
Flaumablagerungen im Gerät.
DieseVerschmutzungenmüssen
regelmäßigmiteinemStaubsau-
ger aus den Lüftungsöffnungen
und Gittern abgesaugt werden,
dazudenNetzsteckerdesGeräts
ziehen.
- Das Gerät nicht mit kratzenden
Reinigungsmittelnreinigen.Dazu
verwenden Sie einen mit einer
warmen Reinigungslösung be-
feuchteten(nichtnassen)Lappen.
Bei Reinigungsarbeiten immer
denNetzsteckerziehen.
- Esteaparatohasidodiseñadopara
unusodoméstico,nocomercialni
industrial.
- Utilice el aparato solamente en
observanciadelasinstrucciones
contenidasenelpresentemanual.
Elfabricantedesaconsejacualquier
otrouso,yaquepodríaprovocar
descargas eléctricas, incendio o
lesionespersonales.
- La causa más común de
recalentamiento es el depósito
depolvoopelusasenelaparato.
Elimine periódicamente estas
acumulacionesdesconectandoel
aparato de la toma de corriente
y aspirando los orificios de
ventilaciónylasrejillas.
- No utilice detergentes abrasivos
paralimpiarelaparato.Límpielo
con un paño humedecido (no
mojado)enaguajabonosacaliente.
Desconectesiemprelaclavijade
laalimentacióneléctricaantesde
lalimpieza.

I GB F
16
elettricaprimadief-
fettuarelapulizia.
- Non collegare l’ap-
parecchio all’ali-
mentazioneelettrica
fintanto che non è
completamenteas-
semblatoeregolato.
- L’apparecchio si
scaldaleggermente
quandoèinfunzione.
Per evitare brucia-
ture,non toccate le
superciconlapelle
nuda.
- Spegnereedutilizza-
re le maniglie dove
previstepereffettua-
reglispostamenti.
- Nonscollegarelaspi-
nadallapresadicor-
rente prima di aver
spentol’apparecchio.
- Evitare che il cavo
tocchi le superfici
calde durante il
funzionamento.
- Nonsvolgereilcavo
sotto a tappeti, co-
perteoguide.Siste-
mareilcavoinzone
nondipassaggio in
modo da evitare in-
ciampi.
- Nonarrotolare,attor-
cigliare o avvolgere
ilcavoattornoall’ap-
- Do not connect the
appliancetothemains
voltageuntilcompletely
assembledandadjusted.
- This appliance heats
upslightlywheninuse.
Toavoidburns,donot
letbareskintouchhot
surfaces.
- Switchoffandusehan-
dles where provided
whenmoving.
- Do not remove plug
frompowersocketuntil
theappliancehasbeen
switchedoff.
- Do not allow cord to
come in contact with
heatedsurfacesduring
operation.
- Donotruncordunder
carpeting, throw rugs
orrunnersetc.Arrange
cord away from trafc
areassothatitwillnot
betrippedover.
- Do not twist, kink or
wrap the cord around
the appliance, as this
procéderaunettoyage.
- Nepasbrancherl’appa-
reilausecteurtantqu’il
n’estpascomplètement
assembléetréglé.
- L’appareil chauffe
légèrement quand il
est en fonction. Pour
éviterdesbrûlures,ne
pastoucherlessurfac-
esaveclapeaunue.
- Eteindreetutiliserles
poignéesoùellessont
prévuespoureffectuer
lesdéplacements.
- Nepasdébrancherl’ap-
pareildusecteuravant
d’avoiréteintl’appareil.
- Eviter que le câble
touche les surfaces
chaudes pendant le
fonctionnement.
- Nepasdéroulerlecâ-
blesousdestapis,cou-
vertures et carpettes.
Placer le câble dans
des zones sans pas-
sagedefaçonàéviter
destrébuchements.
- Nepasenroulerouen-
tortillerlecâbleautour
de l’appareil car cela

F ED
17
- Das Gerät darf nicht an das
Stromnetz angeschlossen
werden, bevor es vollständig
zusammengebautundeingestellt
ist.
- WährenddesBetriebserwärmtsich
dasGerätleicht.DieOberächen
nichtvonbloßerHandberühren,
umVerbrennungenzuvermeiden.
- Zum Verstellen des Geräts
schalten Sie dieses aus und
ergreifenSieesandenGriffen,
wovorgesehen.
- DenNetzsteckernieziehen,bevor
dasGerätausgeschaltetist.
- DasKabeldarfwarmeOberächen
während des Betriebs nicht
berühren.
- Das Kabel darf nicht unter
Teppichen, Decken oder
Führungen abgewickelt werden.
BeachtenSie,dassniemandüber
das ausgelegte Kabel stolpern
kann.
- Das Kabel darf nicht aufgerollt,
aufgewickeltoderumdasGerät
herumgewickeltwerden,dadies
- No conecte el aparato a la
alimentacióneléctricahastaqueno
estécompletamenteensamblado
yregulado.
- Elaparatosecalientaligeramente
cuando está en funcionamiento.
Paraevitarquemaduras,notoque
lassuperciessinprotección.
- Apague el aparato y utilice
las manijas previstas para su
desplazamiento.
- No desconecte la clavija de la
tomadecorrienteantesdehaber
apagadoelaparato.
- Evitequeelcabletoquesupercies
calientesduranteelfuncionamiento.
- No extienda el cable debajo de
alfombras, mandas o guías. No
coloqueelcableenzonasdepaso
paraevitartropiezos.
- Noarrolleelcableniloenvuelva
alrededor del aparato, ya que
esto podría debilitar y romper el

I GB F
18
parecchioperchépo-
trebbe indebolire e
romperel’isolamento.
- Non riporre l’appa-
recchiontanto che
èancoracaldo.
- Nonutilizzarel’appa-
recchioall’esternoo
susupercibagnate.
Evitareilversamento
diliquidisull’appa-
recchio.
- Nonutilizzarel’appa-
recchioinabbinamen-
to a programmatori,
timeroaltridispositivi
che ne provochino
l’accensioneautoma-
ticaperevitarerischi
diincendionelcasoin
cui l’apparecchio sia
copertooposizionato
inmodononcorretto.
- L’apparecchio è con-
cepitoperunutilizzoal
suolo.Noninstallarea
softto,néallepareti
- Nonazionarel’appa-
recchioinprossimità
ditende,inquantoil
materialepotrebbe
essere risucchiato
nellepresed’aria.
- Èvietatodisperdere
e lasciare alla
portatadibambini il
materialedell’imballo
maycausetheinsula-
tiontoweakenandsplit.
- Donotstoreappliance
whileitisstillhot.
- Do not use this appli-
ance outdoors, or on
wet surfaces. Avoid
spilling liquid on the
appliance.
- Donotusethisheater
withprogrammer,timer
oranyotherdevicethat
switchestheheateron
automatically since a
re risk exists if the
heater is covered or
positionedincorrectly.
- Thisheaterisintended
for oor use only. Do
notmountonceilingor
walls.
- Do not operate the
heater near curtains,
as the material could
besucked into theair
vents.
- Itisforbiddentodispose
oforleaveinthereach
of children the pack-
aging materials which
pourrait affaiblir ou
détériorerl’isolation.

- Nepasrangerl’appareil
tant qu’il est encore
chaud.
- Nepasutiliserl’appareil
àl’extérieurousurdes
surfaces mouillées.
Eviterderenverserdes
liquidessurl’appareil.
- Nepasutiliserl’appa-
reilavecdesprogram-
meurs,temporisateurs
ou autres dispositifs
quienprovoquentl’al-
lumage automatique
pourévitertoutrisque
d’incendiesil’appareil
estcouvertouplacéde
façonincorrecte.
- L’appareil est conçu
pouruneutilisationau
sol.Nepasinstallerau
plafondnisurlesmurs.
- Nepasactionnerl’ap-
pareil à proximité de
rideaux car ils pour-
raientêtreaspiréspar
lesprisesd’air.
- Ilestdéfendudejeter
dans la nature ou de
laisseràlaportéedes
enfants le matériau

F ED
19
die Isolation schwächen und
beschädigenkönnte.
- StellenSiedasGerätnichtweg,
solangeesnochwarmist.
- BetreibenSiedasGerätnichtim
FreienoderaufnassenFlächen.
VermeidenSie,dassFlüssigkeiten
aufdasGerätgelangen.
- SchließenSiedasGerätnichtan
Programmiervorrichtungen,Timer
oderandereVorrichtungenan,die
dieses automatisch einschalten.
Es besteht Feuergefahr, falls
es abgedeckt oder nicht richtig
positioniertseinsollte.
- DasGerätistzumAufstellenauf
denBodenausgelegt.Esdarfnicht
anWändeoderDeckeninstalliert
werden.
- BetreibenSiedasGerätnichtin
derNähevonVorhängen,dadiese
indieAnsaugöffnungengelangen
könnten.
- Esistverboten,dasVerpackungs-
materialfürKinderzugänglichzu
lassen,dadieseseinemögliche
Gefahrenquelledarstellt.
aislamiento.
- Noguardeelaparatocuandoaún
estácaliente.
- Noutiliceelaparatoalairelibreni
sobresuperciesmojadas.Evite
el derrame de líquidos sobre el
aparato.
- No utilice el aparato con pro-
gramadores, temporizadores u
otros dispositivos de encendido
automático, para evitar riesgos
deincendioenelcasodequeel
aparatoestécubiertoocolocado
enmodoincorrecto.
- Elaparatoestádiseñadoparaser
utilizadoenelsuelo.Noloinstale
eneltechonienlapared.
- No utilice el aparato cerca de
cortinas,yaqueéstaspodríanser
aspiradasporlastomasdeaire.
- Estáprohibidoarrojarodejaralal-
cancedelosniñoselmaterialde
embalaje,yaquepuedeconstituir
unafuentedepeligro.

I GB F
20
inquantopuòessere
potenziale fonte di
pericolo.
- L’apparecchio può
essereutilizzatoda
bambini di età non
inferiorea8annieda
personecon ridotte
capacità fisiche,
sensorialio mentali,
oprivediesperienza
o della necessaria
conoscenza,purché
sotto sorveglianza
oppure dopo che
le stesse abbiano
ricevutoistruzioni
relativeall’usosicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
deipericoliad esso
inerenti.
 Ibambininondevono
giocareconl’appa-
recchio.
 Lapuliziaelamanu-
tenzionedestinata
ad essere effettuata
dall’utilizzatore non
deveessereeffettua-
tadabambinisenza
sorveglianza.
- Nonutilizzarel’appa-
recchiaturanelleim-
mediatevicinanzedi
unbagno,unadoccia
ounapiscina.
couldbecomeasource
ofdanger.
- The appliance may
be used by children
over 8 years of age
and by persons with
reduced physical,
sensorial or mental
capacities, or without
therequiredexperience
orknowledge,provided
theyaresupervisedor
have been instructed
in the safe use of
the appliance and
understandthehazards
involved.
 Childrenmustnotplay
withtheequipment.
 Children must not be
allowedtocleantheap-
plianceorperformuser
maintenance without
propersupervision.
- Donotusethisheater
in the immediate sur-
roundings of a bath a
showeroraswimming
pool.
d’emballagecarilpeut
être une source po-
tentiellededanger.
- L’appareil peut être
utilisépardesenfants
d’au moins 8 ans et
par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensori-
elles ou mentales ré-
duites,oudépourvues
del’expérienceoudes
connaissancesnéces-
saires,àconditionque
ce soit sous surveil-
lanceouqu’ellesaient
reçu des instructions
relatives à l’utilisation
sûredel’appareiletà
lacompréhensiondes
dangersquiyontliés.
 Lesenfantsnedoivent
pasjoueravecl’appar-
eil.
 Le nettoyage et la
maintenance destinés
à être effectués par
l’utilisateur ne doivent
pasêtreeffectuéspar
desenfantssanssur-
veillance.
- Nepasutiliserl'appa-
reil dans le voisinage
immédiatd'unbainou
unedoucheavecune
piscine.