Ewt Strato 462 User manual

STRATO 462/463/464

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Instruções de Serviço

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati utasítás

Kullan›m K›lavuzu

Οδηγίες χρήσεως

Kasutusjuhend

Navodilo za uporabo

Návod na použitie

Lietošanas pamācība

GUS

SLO

EST

engl.



Garantie

Siehe vorstehende Erklärung. Ausland: Für die-

ses Gerät gelten die von der Vetretung unseres

Hauses in dem Kaufland herausgegebenen

Garantiebedingungen, Einzelheiten gibt Ihnen der

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von

Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage

des Kaufbeleges erforderlich.



Warranty

See preceding declaration. In other countries:

The warranty conditions issued by the agent for our

company in the country of purchase apply to this

appliance. Information can be obtained at any time

from the retailer from whom the appliance was

purchased. Warranty claims must be supported by a

receipt as proof of purchase.



Garantie

Voir la déclaration ci-dessous. Etranger: on

applique pour cette appareil les conditions de garan-

tie éditées par la représentation de notre maison

dans le pays d'achat. Le commerçant, chez qui vous

avez acheté l'appareil, vous fournira les détails

nécessaires sur votre demande. La présentation du

bon d'achat est nécessaire, en tous cas, pour pouvoir

bénéficier des prestations de garantie.



Garanzia

Vedi la dichiarazione precedente. Estero: per

questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia

della sede di rappresentanza della nostra ditta nel

paese di acquisto dell'articolo. Per particolarità rivol-

gersi al rivenditore presso cui è stato acquistato l'ap-

parecchio. Per ottenere le prestazioni di garanzia

occorre presentare in ogni caso la prova di acquisto.



Garantie

Zie bovenstaande toelichting. Buitenland: voor

dit apparaat gelden de garantiebepalingen die zijn

vastgesteld door de vertegenwoordiging van ons

bedrijf in het land van aanschaf. De winkelier, bij wie

u het apparaat heeft gekocht, geeft u op verzoek

graag meer informatie. Om aanspraak op garantie te

maken, moet u in ieder geval het aankoopbewijs

(kassabon) kunnen overleggen.



Garantía

Véase la declaración anterior. Extranjero: Para

este aparato son válidas las condiciones de garantía

editadas por la representación de nuestra empresa

en el país comprador. A petición, el comerciante al

que haya comprado el aparato le facilitará más detal-

les en todo momento. No obstante, para hacer uso

de las prestaciones de garantía, siempre es necesaria

la presentación del comprobante de compra.



Garanti

Se foranstående erklæring. Utlandet: For dette

apparatet gjelder de garantivilkårene som er utgitt av

vår representant i landet der varen er kjøpt. Du kan til

enhver tid får mer utførlige informasjoner av forhand-

leren der du kjøpte apparatet. Ved garantikrav må i

alle tilfeller kvittering fremlegges.



Garanti

Se förklaringen ovan. Utland: För denna fläkt

gäller de garantibestämmelser som har utgetts av vår

representant i inköpslandet. Din försäljare står alltid

till tjänst med ytterligare information. För att göra

anspråk på garantin, måste du alltid visa upp kassak-

vittot.



Garanti

Se ovenstående erklæring. Udland: For dette

produkt gælder de garantibetingelser, som er udgivet

af vor afdeling i det land, hvor produktet er købt.

Nærmere oplysninger kan altid indhentes hos den for-

handler, hvor apparatet er købt. For at kunne gøre

brug af garantiydelser er det altid nødvendigt at frem-

lægge kvittering for købet.



Takuu

Katso oheista selvitystä. Ulkomaat: Paikallisen

edustuksemme takuuehdot ostoksentekomaassa

koskevat tätä laitetta. Voit hyvin kysyä yksityiskohdi-

sta tarkemmin siitä myyntipisteestä, josta ostit lait-

teen. Ostotodiste on kuitenkin esitettävä aina vaadit-

taessa takuuvelvoitteiden suorittamista.



Garantia

Veja a declaração seguinte para o estrangeiro:

para este aparelho são válidas as condições de

garantia editadas pelo representação da nossa firma

no país de compra. A pedido, o vendedor no qual foi

feita a compra do aparelho informar-lhe-á sobre pos-

síveis particularidades. Contudo, em todo o caso,

para a reivindicação dos serviços de garantia é

necessário apresentar-se o recibo de compra.



Гарантия

Смотреть вышестояще объяснение. Для

заграницы: Для настоящего прибора

действительны гарантийные условия изданные

представительством нашей фирмы в стране где

прибор приобретен. Подробности сообщит Вам

продавец у которого этот прибор был закуплен в

любое время по Вашему требованию. Для

получения гарантийных услуг в любом случае

требуется предъявить квитанцию

подтверждающую покупку.



Gwarancja

Zobacz powyższe oświadczenie. Zagranica: w

stosunku do tego urządzenia obowiązują warunki

gwarancji wydane przez przedstawicielstwo naszej

firmy w kraju zakupu, szczeg ły poda o każdym cza-

sie na żądanie sprzedawca, u kt rego zakupiono

urządzenie. W celu korzystania ze świadczeń gwaran-

cyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna.



Záruka

Viz předchozí vysvětlení. V zahraničí: Na tento

přístroj se vztahují záruční podmínky poskytované

zastoupením naší firmy v zemi nákupu. Podrobnosti

Vám kdykoliv sdělí prodejce - specializovaná prodej-

na- kde jste přístroj zakoupili. Při uplatnění záruky je

podle záručních podmínek v každém případě nutné

předložit doklad o nákupu.



J tállás

Lásd az előbbi magyarázatot. Külföldön: erre a

készülékre cégünknek az eladás országában működő

képviselete által kiadott j tállási feltételek érvényesek,

részletekről az a kereskedő, akinél Ön a készüléket

vásárolta, érdeklődésre bármikor felvilágosítást ad. A

j tállási teljesítés igénybevételéhez azonban minden

esetben szükség van a vásárlási bizonylat felmu-

tatására.



Garanti

Garanti aç›klamas›na bak›n. Yurtd›ﬂ›: Bu cihaz

için, firmam›z›n sat›n al›nan ülkedeki temsilcili¤i

taraf›ndan belirtilen garanti koﬂullar› geçerlidir. Garanti

koﬂullar› ile ilgili a r›nt›l› bilgileri cihaz› sat›n ald›¤›n›z

ba iden ö¤renebilirsiniz. Garanti haklar›ndan ararlan-

mak için her halukarda kasa fiﬂini ibraz etmeniz

gerekmektedir.



Εγγύηση

Βλέπε προηγούµενη δήλωση. Αλλοδαπή: Για

τη συσκευή αυτή ισχύουν οι εγγυητικοί ροι που

προβλέπονται απ την αντιπροσωπία του οίκου

µα στη χώρα αγορά . Για περαιτέρω

πληροφορίε µπορείτε να απευθυνθείτε ανά πάσα

στιγµή µε επερώτησή σα στον έµπορο, απ τον

οποίον αγοράσατε τη συσκευή. Για να

απορρεύσουν δικαιώµατα απ του ρου

εγγυοδοσία , θα πρέπει οπωσδήποτε να

επιδείξετε την απδειξη αγορά .



Garantii

Vaata eelnevat selgitust. Välismaa: Käesoleva

seadme kohta kehtivad meie firma esinduse poolt

seadme ostmise riigis väljaantud garantiitingimused.

Järelepärimisel annab Teile üksikasjade kohta igal ajal

teavet see kauplus, kust Te seadme ostsite.

Garantiiteenuse kasutamise korral on aga igal juhul

vaja ette näidata ostu tõendav dokument.



Garancija

Glej gornjo izjavo. Inozemstvo: Za to napravo

veljajo garancijski pogoji, izdani od zastopstva

našega podjetja v državi nakupa. Posameznosti dobi-

te na zahtevo vsak čas od trgovca, pri katerem ste

napravo kupili. Za uveljavljanje garancijskih storitev je

na vsak način treba predati potrdilo o nakupu.



Záruka

Viď predchádzajúce vyhlásenie. Cudzina: Pre

tento prístroj platia záručné podmienky vydané

zástupcom nášho podniku v zemi nákupu.

Podrobnosti Vám na požiadanie kedykoľvek odovzdá

obchodník, u ktorého ste tento prístroj zakúpili. Pre

uplatňovanie záručných výkonov je potrebné v

každom prípade predložiť doklad o nákupe.



Garantija

Sk. sekojošo pamācību. Ārzemēs: Uz šo

aparātu attiecas mūsu firmas pārstāvniecības

attiecīgajā va stī izdotie garantijas noteikumi. Sīkāku

informāciju Jums vienmēr pēc pieprasījuma izsniegs

veika s, kurš šo aparātu pārdod. Garantijas paka po-

jumu izmantošanas gadījumā nepieciešams uzrādīt

kases kvīti.

Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundes-

republik Deutschland.

EWT dynamics räumt dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch

nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:

I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte EWT-dynamics-Gerät 24 Monate Garantie gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.

3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.

II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr EWT-dynamics-Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer

den soll / wird. Im Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und

Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.

III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:

a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;

b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige

Naturerscheinungen;

c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;

d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen

Abweichungen von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

SLO

EST

GUS

engl.

➅

➀

➃➂

➄

➁

min. 300 mm

min. 600 mm

min. 150 mm

min. 1800 mm

( min. 1000 mm)

max. 35°

210 mm

0 1 2 3

464

463

462

0 – 600 W – 600 W – 1200 W

463 464

0 1 2

0 – 600 W – 1200 W – 1800 W

0 – 660 W – 1320 W – 2000 W

– 2 –



Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instruções de Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Kullan›m K›lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Lietošanas pamācība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUS

SLO

EST

engl.

Gebrauchsanweisung

STRATO 462...464

Sehr geehrter Kunde,

bitte lesen Sie folgende Hinweise vor

Inbetriebnahme aufmerksam durch. Sie geben wich-

tige Informationen für Ihre Sicherheit und den

Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Je nach Ausstattung werden

die Geräte mit oder ohne Netzkabel

geliefert!

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungs-

anleitung beschrieben, verwendet werden!

Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei

Schäden durch falsche Bedienung, falschen Ge-

brauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvor-

schriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Dies

gilt auch, wenn Sie das Gerät im Freien verwenden.

Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit

einem Nennauslösestrom von max. 30 mA bietet

zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an einen

Elektroinstallateur.

• Geräte nur an Wechselstrom – Spannung gemäß

Typenschild – anschließen!

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!

Lebensgefahr!

• Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!

Lebensgefahr!

• Das Gerät muß so angebracht werden, daß die

Bedienteile nicht von Personen berührt werden

können die sich in der Badewanne, Dusche oder in

einem mit Wasser gefüllten Gefäß befinden.

• Das Gerät ist spritzwassergeschützt und darf in

Badezimmern benutzt werden, jedoch nicht in

unmittelbarer Umgebung von Badewanne, Dusche,

Wasseranschlüssen, Wasch- oder Schwimm-

becken (Bild 2).

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder

Zuleitung beschädigt sind. Verletzungsgefahr!

• Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird

das Gerät so stark beschädigt, daß elektrische

Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen und an Ihr

Fachgeschäft oder den ewt-Zentralkundendienst

wenden!

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

•

Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in

der Nähe des in Betrieb befindlichen Gerätes aufbe-

wahren oder benutzen. Brandgefahr!

• Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B.

in der Nähe brennbarer Gase oder Spraydosen)

benutzen! Explosions- und Brandgefahr!

•Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräte-

öffnungen einführen! Verletzungsgefahr (Strom-

schlag) und Beschädigung des Gerätes!

•Achtung: Das Frontgitter erwärmt sich während

des Betriebes stark! Stellen Sie deshalb das Gerät

so auf, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen

ist. Verbrennungsgefahr! Nach dem Abschalten

kühlt das Gerät erst allmählich ab.

• Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches

zum Trocknen über das Gitter legen! Überhit-

zungs- und Brandgefahr!

• Geräte mit Netzkabel sind nicht geeignet zum

Anschluß an festverlegte Leitungen!

• Geräte ohne Netzkabel sind ausschließlich zum

Anschluß an festverlegte Leitungen geeignet.

• Der Schwenkwinkel darf nicht während des

Betriebes verstellt werden! Verbrennungsgefahr!

Zum Verstellen (siehe Bild) das Gerät erst abkühlen

lassen.

• Keine Steuereinrichtungen, Temperaturregler,

Programmiervorrichtungen wie Zeitschaltuhren

oder ähnliche verwenden, die das Gerät automa-

tisch einschalten können. Bei falsch montierten

oder zufällig abgedeckten Geräten besteht

Brandgefahr.

• Kindern und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluß ist die Benutzung nur unter Aufsicht

zu gestatten! Achten Sie darauf, daß Kinder keine

Gelegenheit haben, mit elektrischen Geräten zu

spielen!

• Das Feuerschutzgitter bietet keinen ausreichenden

Schutz für kleine Kinder und gebrechliche

Personen!

• Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um

ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu

ermöglichen.

• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in

der Tieraufzucht bzw. -haltung!

• Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist

sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel

muß die Anleitung mit ausgehändigt werden!

Verpackung:

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Trans-

portschäden und den Lieferumfang auf Voll-

ständigkeit prüfen! Bei Schäden oder unvollständi-

ger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder den

ewt-Zentralkundendienst wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum

Aufbewahren und beim Versenden, um Trans-

portschäden zu vermeiden, benötigt!

• Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen!

Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen

Spielzeug für Kinder werden!

• Sofern Transportsicherungen für die Heizstäbe vor-

handen sind, diese vor Montage und Betrieb unbe-

dingt entfernen!

Standort:

• Der Strahler ist nur für den Wandbetrieb geeignet

und muß mindestens 1,8 m über dem Boden

angebracht werden.

• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden,

wenn es waagerecht an einer Wand montiert

wurde. Das Anbringen des Strahlers an der Decke

ist nicht gestattet.

• Der Abstand zwischen Frontgitter und brennbaren

Gegenständen (z.B. Vorhänge), Wänden und ande-

ren Baulichkeiten muß mindestens 70 cm betra-

gen.

• Das Gerät darf nur auf nicht brennbaren Materialen

direkt montiert werden (kein Holz o.ä.).

• Gerät niemals unmittelbar unter einer Wand-

steckdose plazieren.

• Da das Gerät Strahlungswärme abgibt, achten Sie

bitte darauf, daß sich zwischen dem Gerät und

den zu erwärmenden Personen bzw.

Gegenständen keine Dinge wie z.B. Möbel befin-

den!

Netzkabel:

• Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand darü-

ber stolpert oder darauf tritt! Verwenden Sie nur,

der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechen-

de, approbierte Verlängerungskabel, z.B. mit VDE-

Prüfzeichen!

• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in

Berührung kommen!

• Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose zie-

hen! Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewe-

gen oder Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen!

• Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit

aufgewickeltem Kabel betreiben!

• Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten

ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene

Flammen legen!

Montage:

• Die Montage und der Anschluß des Gerätes darf

nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Vor Beginn aller Elektroarbeiten ist die Installation

spannungslos zu schalten.

• Dazu muß bei Geräten ohne Netzstecker ein allpo-

liger Schalter mit mindestens 3 mm Kon-

taktöffnung in der fest verlegten elektrischen

Installation vorhanden sein.

Elektrischer Anschluß:

• Die Anschlußleitung ist entsprechend den

Markierungen L, N und an die Anschluß-

klemmen anzuschließen (siehe Bild). Aus Sicher-

heitsgründen ist es zwingend erforderlich, daß der

Schutzleiter mit angeschlossen wird.

• Bei Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu

achten, die unter Putz verlegt sind. Deshalb keine

Löcher ober- und unterhalb von Wandsteckdosen

anbringen.

Gerät erst nach vollständiger Montage in Betrieb

nehmen.

Inbetriebnahme:

• Nach dem Einschalten bei der ersten Inbe-

triebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist

eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

• Beim Einschalten kann ein leichtes Vibrieren auftre-

ten, das sich nach wenigen Sekunden verliert. Dies

hat keinerlei Einfluß auf Lebensdauer und Qualität

des Gerätes.

Reinigung:

• Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen!

• Zuerst Gerät vom Netz trennen!

Dazu muß bei Geräten ohne Netzstecker ein

allpoliger Schalter mit mindestens 3 mm

Kontaktöffnung in der fest verlegten elektrischen

Installation vorhanden sein.

• Nach dem Abkühlen kann das Gehäuse trocken

abgerieben werden.

• Berühren Sie die Quarzstäbe nicht mit den Fingern,

da sich sonst Flecken bilden können.

• Der Reflektor sollte regelmäßig von außen mit

einem Pinsel gereinigt werden.

• Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel

verwenden!

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen!

Lebensgefahr!

Entsorgung:

• Ausgediente Geräte zur ordnungsgemäßen

Entsorgung an einer öffentlichen Sammelstelle

abgeben oder an den Hersteller zurücksenden!

Kundendienst:

• Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur

durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! Wenden

Sie sich deshalb an ein Fachgeschäft oder den ewt-

Zentralkundendienst.

Achtung! Unfachmännische Eingriffe führen zum

Verlust des Garantieanpruchs.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Technische Daten:

Nennspannung: 230 V – 240 V / 50 Hz

Nennleistung:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Abmessungen (LxBxT): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Gewicht ca.: 1,7 kg

Schutzklasse: I/IP 24

Lieferung erfolgt incl. je

zwei Schrauben und

Dübel

Garantie: 2 Jahre

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind

Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am

Gerät vorbehalten.

– 3 –



– 4 –



Instructions for use

Strato

462...464

Dear Customer,

Please read the following information carefully before

using the appliance for the first time for your own safety

and to ensure correct use.

Attention! Depending on the actual scope

of supply, these devices are either

supplied with or without a mains cable.

SAFETY INFORMATION:

•

The appliance must only be used as described in the

instructions for use. Use for any other purpose is

inadmissible! Any damage attributed to incorrect

operation, improper use or non-observance of the

safety information will invalidate all liability and the

warranty!

• Only connect the appliance to a properly installed sock-

et-outlet with earthing contact. This applies similarly to

outdoor use of the appliance. The installation of a resid-

ual-current-operated protective device with a rated trip-

ping current of maximum 30mA will offer additional pro-

tection and should be installed by a qualified electrician.

• Only connect the appliance to a.c. mains as specified on

the rating plate.

• Never touch live parts! Danger to life!

• Never operate the appliance with wet hands! Danger

to life!

• The unit must be mounted such that the control ele-

ments cannot be touched by persons who are in bath,

shower, or any other water-filled receptacle.

• The appliance is splash proof and may be used in bath-

rooms, however, not in the immediate vicinity of baths,

showers, water connections, washbasins or swimming

pools (Fig. 2).

• Never use the appliance if the appliance or cord is

damaged. Risk of injury!

• If the appliance is damaged to the extent that electrical

parts are exposed, disconnect the appliance immediate-

ly from the mains and see your authorised retailer!

• Do not store or use any flammable materials or sprays in

the vicinity of the appliance when the appliance is in use.

Fire hazard!

• Do not use the appliance in flammable atmospheres

(e.g. in the vicinity of combustible gases or spray cans)!

Explosion and fire hazard!!

•Important! Do not insert any foreign objects into the

appliance openings!

Risk of injury (electric shock) and damage to the

appliance!

•Attention! The front grille becomes very hot when the

appliance is in use! Place the appliance so that it can-

not be touched by accident. Risk of burns! The applian-

ce will cool down gradually after being switched off.

• Do not place any items of clothing, hand towels or simi-

lar over the grille to dry. Risk of overheating and fire

hazard!

• Appliances with power cord are unsuitable for connec-

tion to permanent cables.

• Appliances without mains cable are only suitable for

connection to permanently wired installations.

• The swivel bracket must not be adjusted while the appli-

ance is in use! Risk of burns! Allow the appliance to cool

down before adjusting the bracket (see illustration).

• Do not use any control devices, temperature controllers

or programming devices such as timers or similar that

are capable of switching on the appliance automatically.

A fire hazard exists if appliances are incorrectly installed

or covered.

• The appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision! Young children

should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance!

• The fire guard does not offer adequate protection for

small children and the infirm!

• The socket-outlet must be accessible at all times to

enable the mains plug to be disconnected as quickly as

possible!

• The appliance is not suitable for animal breeding

purposes!

• These instructions for use belong to the appliance and

must be kept in a safe place. When changing owners,

these instructions must be surrendered to the new owner!

Packaging:

• After unpacking the appliance, check the same for

transport damage and the contents for completeness!

In the event of damage or an incomplete delivery,

contact your authorised retailer!

• Do not discard the original box! It can be used for

storage and dispatch to avoid transport damage!

• Dispose of the packaging material in a proper manner!

Plastic bags should be kept away from children!

• If transport devices are provided for the heating

elements, these must be removed prior to installation

and operation!

Location:

• The appliance is only suitable for wall-mounting and

must be placed at least 1.8 m above the ground.

• The appliance should only be used mounted horizon-

tally on a wall. The appliance must not be mounted on

the ceiling.

• A minimum distance of 70 cm must be maintained bet-

ween the front grille and flammable items (e.g. curtains),

walls and other structures.

• The appliance must not be mounted directly on flamma-

ble materials (no wood or similar).

• Never place the appliance directly under a wall socket!

• As the appliance radiates heat, no objects such as fur-

niture should be placed between the appliance and the

person using the appliance!

Power cord:

• Position the power cord so that it does not pose a trip-

ping hazard or can be stepped on! Only use approved

extension cable that is suitable for the appliance rating,

e.g. with VDE mark of conformity!

• The power cord must not come into contact with hot

appliance parts!

• Never pull the plug out of the socket at the cord! Never

move the appliance by pulling at the cord or use the

cord for carrying purposes!

• Do not coil the cord around the appliance! Do not use

the appliance with the cord coiled!

• Do not crush the cord or drag it over sharp edges or

place it over heated hotplates or naked flames!

Installation:

• The appliance should be fitted and connected by a

qualified electrician.

The installation must be isolated from the supply before

carrying out electrical work.

• For this purpose, in the case of appliances without

mains plug, an all-pole switch with minimum 3mm

contact opening must be provided in the permanent

electrical installation

Electrical Installation

• Connect the appliance only to single phase AC supply

of the voltage specified on the rating plate.

• The appliance complies with EEC regulations EN55014

concerning radio and T.V interference.

FOR UK ONLY

• The wires in the mains lead are coloured in accordance

with the following code.

• Blue - NEUTRAL Brown - LIVE.

• If your appliance is fitted with a non-rewireable mains plug

which is not suitable for the socket outlets in your home,

the plug must be cut off and an appropriate one fitted.

NOTE:

• A plug cut off from a flexible cord will give a shock haz-

ard if inserted in a 13 amp socket elsewhere in the

house. To avoid this, it should be disposed of immedi-

ately.

• If you are fitting an alternative type of plug then the

colours of the wires in the mains lead of the appliance

may not correspond with the coloured markings identi-

fying the terminals on your plug. In this case proceed as

follows:

• The wire which is coloured BLUE must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or coloured

BLACK.

• The wire which is coloured BROWN must be connected

to the terminal which is marked with the letter L or

coloured RED.

NOTE:

• If a 13 amp (BS 1363) plug is used a 13 amp (BS 1362)

fuse must be fitted either in the plug, adaptor or at the

fuse board.

NOTE:

• The fuse cover of a non-rewireable plug must be refitted

when changing the fuse. Should the fuse cover become

lost, the plug must not be used until the correct

replacement fuse cover is obtained from our service

department or stockist.

Electrical connection:

• The connecting cable must be connected to the termi-

nal appropriate to the markings L, N and (see illust-

ration). For safety reasons, the protective conductor

must be connected.

• For installation of the appliance, care must be taken not

to damage concealed cables. For this reason, drilling

holes above and below wall power points must be avoi-

ded.

Only switch on the appliance when installation is

complete.

Switching on for the first time:

• After switching on the appliance for the first time and

following extended periods on non-use, the appliance

may smell for a short time.

• When switching on the appliance, slight vibration may

occur for a few seconds. This has no influence on the

life and quality of the appliance.

Cleaning:

• First switch off the appliance and disconnect the plug

from the socket!

• First isolate the appliance from the supply.

For this purpose, in the case of appliances without

mains plug, an all-pole switch with minimum 3mm

contact opening must be provided in the permanent

electrical installation

• After the appliance has cooled down, the housing can

be wiped dry.

• Do not touch the quartz elements with your

fingers! Stains may form.

• The reflector should be cleaned regularly from outside

with a brush.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning agents!

• Never immerse the appliance in water! Danger

to life!

Disposal:

• Old appliances must be disposed of in a proper man-

ner!

AFTER-SALES SERVICE

• All repairs must be referred to authorised personnel!

Refer all repairs to an authorised retailer!

Important! Any tampering with the appliance will invali-

date the warranty.

• Repairs carried out improperly and by unqualified per-

sons may have serious consequences for the user!

Technical data:

Rated voltage:

230 V – 240 V / 50 Hz

Rated output:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensions (LxWxD): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Weight about: 1,7 kg

Degree

of protection: I/IP 24

Supplied with two screws

and dowels

2 Year Limited Warranty (for UK only)

• This warranty applies to repair or replacement of prod-

uct found to be defective in material or workmanship.

This warranty does not apply to damage resulting from

commercial, abuseable or unreasonable use or supple-

mental damage. ewt

is not liable for incidental or con-

sequential damages of any nature. The warranty only

applies to the original purchase of this product.

• At its option ewt

will repair or replace this product if it is

found to be defective in material or workmanship.

Defective product should be returned directly to ewt

• This warranty does not cover damage resulting from any

unauthorised attempts to repair or from any use not in

accordance with the manual.

• Return defective product with a brief description of the

problem. You must prepay postal charges. Please include

your name, address and a daytime telephone number, in

case we need to contact you. Mark package: “Attention:

repair department”.

In the interests of further development, the appliance may

be subject to constructional or design changes without

prior notice.

HELPLINE:

UK Helpline No. 0870 / 727 0101

engl.

– 5 –



Mode d'emploi

Strato 462...464

Cher client,

veuillez lire attentivement les consignes suivantes

avant la mise en service. Elles vous apportent des

informations importantes pour votre sécurité et l'utili-

sation de l'appareil.

Attenzione! Selon les équipements, les

appareils sont livrés avec ou sans cordon

d’alimentation!

•

L'appareil ne peut être utilisé que conformément

au mode d'emploi! Tout autre usage est interdit!

Toute responsabilité et la garantie

s'éteignent en cas de dommages dus à une

mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au

non-respect des prescriptions de sécurité!

• Ne brancher l'appareil que sur une prise de courant

de sécurité installée selon les prescriptions. Il en est

de même si l'appareil est utilisé dehors.

Le montage d'un dispositif de protection à courant

de défaut avec un courant de déclenchement no-

minal de max. 30 mA offre une protection supplé-

mentaire. Adressez-vous à un installateur électrici-

en.

• Ne brancher les appareils que sur de la tension

alternative conformément à la plaquette sig-

nalétique!

• Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous ten-

sion ! Danger de mort !

• Ne jamais commander l'appareil avec des mains

mouillées ! Danger de mort !

• Ne jamais mettre en service l'appareil si celui-ci ou

le câble d'amenée sont endommagés, danger de

blessures !

• Si l'appareil est endommagé au point que des piè-

ces électriques sont à nu, le couper immédiate-

ment du secteur et adressez-vous à votre com-

merçant spécialisé!

•

Ne pas conserver ni utiliser de matières ou sprays

facilement inflammables à proximité de l'appareil!

Danger d'incendie !

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère

facilement inflammable (par ex. à proximité de gaz

inflammables ou de bombes! Danger d'explosion

et d'incendie!

•Attention! Ne pas introduire d'objets étrangers

dans les ouvertures de l'appareil! Danger de bles-

sures (électrocution) et endommagement de l'ap-

pareil!

•Attention: La grille frontale se réchauffe fortement

pendant l'exploitation! Installez donc l'appareil de

façon à exclure tout contact involontaire. Danger

de brûlure! Après l'arrêt, l'appareil refroidit peu à

peu seulement.

• Ne pas mettre de vêtements, serviettes ou choses

similaires à sécher sur la grille! Danger de

surchauffe et d'incendie!

• Les appareils pourvu d'un câble secteur doivent

être impérativement exploités avec ce dernier.

• Les appareils sans câble secteur conviennent

exclusivement pour le branchement sur des con-

duites posées à demeure.

• L'angle de pivotement ne doit pas être déréglé

pendant l'exploitation! Danger de blessure! Pour le

réglage (voir figure), laissez refroidir d'abord l'ap-

pareil.

• Ne pas utiliser de dispositifs de commande, régu-

lateurs de température, dispositifs de programma-

tion comme des temporisateurs ou semblables qui

peuvent mettre en circuit automatiquement l'ap-

pareil. Il y a danger d'incendie pour les appareils

incorrectement montés ou recouverts involontaire-

ment.

• Les enfants et les personnes sous influence de

médicaments ou d'alcool ne peuvent utiliser l'ap-

pareil que sous surveillance: Veillez à ce que les

enfants n'aient pas l'occasion de jouer avec les

appareils électriques!

• La grille de protection contre le feu n'offre pas de

protection suffisante pour les petits enfants et les

personnes invalides!

• Pendant l'exploitation, la prise de courant doit être

accessible à tout moment afin de permettre de

débrancher rapidement!

• L'appareil ne convient pas pour l'utilisation dans

l'élevage ou la détention d'animaux!

• Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit

être conservé soigneusement! En cas de change-

ment de propriétaire, la notice doit être remise au

nouveau propriétaire!

Emballage:

• Après le déballage, vérifier si l'appareil n'a pas subi de

dommages de transport et si la fourniture est complète:

En cas de dommages ou de fourniture incomplète, veuil-

lez-vous adresser à votre commerçant spécialisé!

• Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire

pour la conservation et l'expédition en cas de

dommages dus au transport!

• Eliminer en bonne et due forme le matériau d'em-

ballage! Les sacs en plastique peuvent devenir un

jouet dangereux pour les enfants!

• S'il existe des sécurités de transport pour les car-

touches chauffantes, enlevez celles-ci impérative-

ment avant le montage et l'exploitation!

Lieu d'installation:

• Le radiateur ne convient que pour l'exploitation

murale et doit être placé au moins à 1,8 m au-des-

sus du sol.

• L'appareil ne doit être mis en service que s'il a été

monté horizontalement sur un mur. L'installation

du radiateur au plafond n'est pas permise.

• La distance entre la grille frontale et les objets

inflammables (par ex. rideaux), murs et autres con-

structions doit s'élever à au moins 70 cm.

• L'appareil ne doit être monté directement que sur

des matériaux non inflammables (pas de bois ou

choses semblables).

• L'appareil est protégé contre les projections d'eau.

Il peut être utilisé dans les salles de bain mais à

proximité immédiate de la baignoire, douche, lava-

bo ou piscine (voir fig. 2).

• Placez le radiateur de telle sorte que le cordon à

tirer, l'interrupteur et l'appareil ne puissent pas être

touchés par des personnes qui se trouvent dans la

baignoire, douche ou un récipient rempli d'eau.

• Placez le radiateur de telle sorte que l’interrupteur

et l’appareil ne piussent pas être touchés par des

personnes qui se trouvent dans la baignoine, dou-

che ou un récipient rempli d’au.

• Ne jamais mettre l'appareil directement sous une

prise murale!

• Etant donné que l'appareil délivre de la chaleur

rayonnante, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'objets ou

de choses, comme des meubles, entre l'appareil et

les personnes à réchauffer!

Câble réseau:

• Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec

des parties brûlantes de l'appareil!

• Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des

bords coupants, ne pas le poser au-dessus de pla-

ques de cuisinière ou de flammes ouvertes!

Montage:

• Le montage et le branchement de l'appareil ne

doivent être réalisés que par du personnel spécia-

lisé.

Avant le début de tous les travaux électriques,

mettre l'installation hors tension.

• Pour cela, pour les appareils sans prise secteur, il

doit y avoir un commutateur tous pôles actifs avec

au moins une ouverture de contact de 3 mm dans

l'installation électrique posée à demeure.

Branchement électrique:

• La conduite de branchement doit être branchée en

fonction des marquages L, N et sur les bornes

de branchement (voir figure). Pour des raisons de

sécurité, il est impérativement nécessaire de bran-

cher également la terre.

• Lors du montage de l'appareil, il faut veiller aux

conduites qui sont encastrées. C'est pourquoi ne

pas faire de trous au-dessous ou au-dessous de

prises de courant murales.

Ne mettre en service l'appareil qu'après le

montage complet.

Mise en service:

• Après la mise en circuit lors de la première mise en

service, ainsi qu'après une pause d'exploitation

prolongée, la brève formation d'odeur est possible.

• La mise en circuit peut être accompagnée d'une

légère vibration qui disparaît après quelques

secondes. Ceci n'a aucune influence sur la lon-

gévité et la qualité de l'appareil.

Nettoyage:

• Mettre tout d'abord l'appareil hors circuit et retirer

la fiche réseau de la prise!

• Débrancher tout d'abord l'appareil.

Pour cela, pour les appareils sans prise secteur, il

doit y avoir un commutateur tous pôles actifs avec

au moins une ouverture de contact de 3 mm dans

l'installation électrique posée à demeure.

• Après refroidissement, le boîtier sec peut être frotté.

• Ne touchez pas les éléments de quartz avec les

doigts afin d’éviter les taches.

• Le réflecteur doit être régulièrement nettoyé avec

un pinceau.

• Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs!

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau! Danger de

mort!

Elimination:

• Eliminer en bonne et due forme les appareils

usagés!

Service clientèle:

• Les réparations et interventions dans l'appareil ne

sont permises que par du personnel spécialisé

agréé! Adressez-vous à un commerçant spécialisé!

Attention! Les interventions non conformes condui-

sent à la perte du droit à la garantie.

• Des réparations non conformes peuvent conduire à

des dangers considérables pour l'utilisateur!

Caractéristiques techniques:

Tension nominale: 230 V – 240 V / 50 Hz

Puissance

nominale:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensions (LxIxP): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Poids env.: 1,7 kg

Type de

protection: I/IP 24

Livraison a lieu y compris

deux vis et chevilles

Garantie: 2 ans

Sous réserve de modifications de construction ou

d'exécution sur l'appareil dans l'intérêt du perfec-

tionnement technique.

– 6 –



Istruzioni per l'uso

Strato 462...464

Cari clienti,

vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti

avvertenze prima di mettere in funzione l'appa-

recchio.

Attention! A seconda dell’equipaggia-

mento gli apparecchi possono essere

forniti con o senza cavo di alimentazione

NORME DI SICUREZZA

•L'apparecchio deve essere utilizzato solo come

descritto nelle istruzioni di servizio. Non è permes-

so un uso diverso da questo. In caso di uso scor-

retto e di inosservanza delle norme di sicurezza

viene declinata qualsiasi responsabilità sul prodot-

to e la concessione di garanzia risulta nulla.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corren-

te regolamentarmente installata e dotata di contatto

di terra, anche se l'apparecchio viene utilizzato all'a-

perto. L'installazione di un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (salvavita) con un'intensità di

corrente nominale di apertura di max. 30 mA offre

un'ulteriore protezione. Rivolgersi ad un elettricista.

• Collegare l'apparecchio solo ad una sorgente di

tensione elettrica alternata del valore indicato sulla

targhetta.

• Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica.

Pericolo di morte!

• Non usare mai l'apparecchio con le mani bagnate.

Pericolo di morte!

• Non mettere mai in funzione l'apparecchio se que-

st'ultimo o il cavo di alimentazione è danneggiato.

Pericolo di lesioni!

• Se l'apparecchio è danneggiato al punto che le

parti elettriche risultano scoperte, staccarlo imme-

diatamente dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

• Non conservare né utilizzare sostanze facilmente

infiammabili o spray nelle vicinanze dell'apparecchio

in funzione. Pericolo di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio in un'atmosfera facil-

mente infiammabile (ad esempio vicino a gas com-

bustibili o bombolette spray). Pericolo di esplo-

sione e di incendio!

• Attenzione! Non introdurre corpi estranei nelle

aperture dell'apparecchio. Pericolo di lesioni (fol-

gorazione) e di danneggiamento dell'apparecchio!

•Attenzione: la griglia frontale si riscalda fortemen-

te durante il funzionamento! Pertanto installare

l'apparecchio in modo da escludere contatti acci-

dentali. Pericolo di ustioni! Allo spegnimento, l'ap-

parecchio si raffredda solo gradualmente.

• Non collocare sulla griglia indumenti, asciugamani

o simili da asciugare. Pericolo di surriscaldamen-

to e di incendio!

• Gli apparecchi con cavo di alimentazione non sono

adatti per essere collegati a linee elettriche fisse.

• Gli apparecchi senza cavo di rete sono idonei ad

essere collegati esclusivamente a linee elettriche

fisse.

• L'angolazione non deve essere modificata ad

apparecchio in funzione! Pericolo di ustioni! Prima

di modificare l'angolazione (vedi figura) far raffred-

dare l'apparecchio.

• Non utilizzare dispositivi di controllo, regolatori di

temperatura, unità di programmazione quali tem-

porizzatori o simili che possano accendere auto-

maticamente l'apparecchio. Se gli apparecchi ven-

gono montati scorrettamente o se sono coperti

sussiste il pericolo di incendio.

• Ai bambini ed alle persone sotto l'influsso di far-

maci o alcool è permesso usare l'apparecchio solo

sotto sorveglianza. Fare attenzione a non far gio-

care i bambini con apparecchi elettrici.

• La griglia antincendio non offre una protezione suf-

ficiente per bambini e persone deboli!

• Durante il funzionamento, la presa di corrente deve

essere costantemente accessibile

per permettere di estrarre rapidamente la spina di

collegamento in rete.

• L'apparecchio non è adatto per locali in cui si alle-

vano animali e zootecnici.

• Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'-

apparecchio e devono essere accuratamente con-

servate. Se l'apparecchio viene ceduto a terzi,

vanno consegnate anche le presenti istruzioni.

Imballaggio:

• Dopo averlo disimballato, controllare che l'appa-

recchio non abbia subito danni di trasporto e la

completezza degli articoli ed accessori forniti. In

caso di danneggiamenti o di fornitura incompleta

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

• Non gettare via lo scatolone originale. È necessario

per conservare e spedire l'apparecchio, evitando

danni di trasporto.

• Smaltire il materiale di imballaggio in maniera rego-

lamentare. I sacchetti di plastica possono risultare

un giocattolo molto pericoloso per i bambini.

• Se per le barre di riscaldamento sono presenti dis-

positivi di protezione per il trasporto, occorre sem-

pre toglierle prima di eseguire il montaggio e met-

tere in funzione l'apparecchio!

Luogo di installazione:

• Il radiatore è idoneo ad essere montato solo su

una parete e deve essere installato ad almeno 1,8

m di altezza dal pavimento.

• L'apparecchio deve essere messo in funzione solo

dopo averlo montato orizzontalmente sulla parete.

L'installazione del radiatore sul soffitto è vietata.

• La distanza tra la griglia frontale ed oggetti

infiammabili (ad esempio tendine), pareti ed altre

strutture murarie deve essere di almeno 70 cm.

• L'apparecchio non deve essere montato diretta-

mente su materiali infiammabili (legno o simili).

• L'apparecchio è protetto contro gli spruzzi d'acqua.

Può essere utilizzato nella stanza da bagno, tuttavia

non nelle immediate vicinanze della vasca, doccia,

lavandino o piscina (vedi fig. 2).

• Collocare il radiatore in modo che né l'interruttore

né l'apparecchio stesso possano essere toccati

dalle persone che si trovano nella vasca da bagno,

sotto la doccia o in un recipiente pieno d'acqua

• Non collocare mai l'apparecchio immediatamente

sotto una presa di corrente da parete.

• Poiché l'apparecchio emette calore per irraggia-

mento, fare attenzione a non collocare niente

(mobili o altro) tra l'apparecchio stesso e le perso-

ne o oggetti da riscaldare!

Cavo elettrico:

• Collocare il cavo elettrico di alimentazione dell'ap-

parecchio in modo che nessuno possa incespicarvi

o schiacciarlo con i piedi. Utilizzare solo cavi di

prolunga adatti alla potenza dell'apparecchio ed

omologati, ad esempio cavi recanti il marchio di

qualità VDE.

• Il cavo elettrico non deve venire a contatto con

oggetti ad alta temperatura.

• Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente

tirando per il cavo. Non spostare mai l'apparecchio

tirando per il cavo né utilizzare il cavo per trasport-

are l'apparecchio.

• Non avvolgere il cavo sull'apparecchio. Non far

funzionare l'apparecchio con cavo avvolto.

• Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglien-

ti, non collocarlo su piastre di cucina calde né su

fiamme libere.

Montaggio:

• Il montaggio e l'allacciamento dell'apparecchio

devono essere eseguiti solo da tecnici specializzati

e qualificati.

Prima di iniziare i lavori elettrici, dall'impianto di ali-

mentazione deve essere staccata la tensione.

• Per gli apparecchi senza spina di rete, nella rete di

alimentazione elettrica deve essere installato allo

scopo un interruttore onnipolare con un'apertura

dei contatti di almeno 3 mm.

Collegamento elettrico:

• I conduttori della linea di alimentazione devono

essere collegati ai morsetti L, N . Per motivi di

sicurezza è assolutamente necessario collegare

anche il conduttore di terra.

• Nel montaggio dell'apparecchio occorre fare atten-

zione a non danneggiare i cavi elettrici installati

sotto l'intonaco. Non realizzare quindi fori sopra o

sotto la presa di corrente da parete.

Mettere il funzione l'apparecchio solo dopo averlo

montato completamente.

Messa in funzione:

• Accendendo l'apparecchio per la prima volta o

dopo un lungo periodo di inattività si possono svi-

luppare degli odori.

• All'accensione si può verificare una leggera vibra-

zione che cessa dopo pochi secondi. Ciò non ha

nessuna influenza sulla durata e la qualità dell'ap-

parecchio.

Pulizia:

• Dapprima spegnere l'apparecchio ed estrarre la

spina dalla presa di corrente.

• Dapprima staccare l'apparecchio dalla tensione

elettrica.

Per gli apparecchi senza spina di rete, nella rete di

alimentazione elettrica deve essere installato allo

scopo un interruttore onnipolare con un'apertura

dei contatti di almeno 3 mm.

• Ad apparecchio freddo si può strofinare l'alloggia-

mento con un panno asciutto.

• Non toccare gli elementi di quarzo con le dita per

evitare le macchie.

• Il riflettore deve essere pulito regolarmente

dall'esterno con un pennello.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Pericolo di morte!

Smaltimento:

• Portare gli apparecchi da rottamare ad un apposito

centro di raccolta.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

• Le riparazioni e gli interventi sull'apparecchio

devono essere eseguiti solo da personale autorizza-

to. Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore speciali-

zzato.

Attenzione! Interventi scorretti sull'apparecchio

comportano la perdita della garanzia.

• A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi

notevoli pericoli per l'utente.

Dati tecnici:

Tensione nominale: 230 V – 240 V / 50 Hz

Potenza nominale:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensioni (lungh. x Iargh. x prof.):

60 x 15,5 x 11,5 cm

Peso

approssimativo: 1,7 kg

Classe di protezione: I/IP 24

Insieme all'apparecchio

vengono forniti due

tasselli e le relative viti.

Garanzia: 2 anni

Con riserva di modifiche costruttive o del modello di

apparecchio nell'interesse del costante sviluppo tec-

nico.

– 7 –



Gebruiksaanwijzing

Strato 462...464

Geachte klant,

lees de onderstaande instructies vóór het gebruik a.u.b.

nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke informatie voor

uw veiligheid en het gebruik van het apparaat.

Opgelet! Naargelang de ultvoering wor-

den de apparaten met of zonder netsnoer

geleverd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

•Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt

zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing! Ieder

ander gebruik is niet toegestaan! Bij schade

door een onjuiste bediening, onjuist gebruik en

door het niet in acht nemen van de veiligheidsvo-

orschriften, vervalt iedere aanspraak op garantie!

• Het apparaat alleen aansluiten op een volgens voor-

schrift geïnstalleerd, geaard stopcontact. Dit geldt

ook wanneer het apparaat buiten wordt gebruikt. De

inbouw van een kortsluitbeveiliging met een nomi-

nale afschakelstroom van max. 30 mA biedt extra

bescherming. Neem contact op met een elektricien.

• Het apparaat alleen op wisselstroom - spanning

conform het typeplaatje - aansluiten!

• Nooit onder spanning staande delen aanraken!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat nooit met natte handen bedienen!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat nooit in gebruik nemen, wanneer het

apparaat of het snoer beschadigd is. Gevaar voor

verwondingen!

• Wanneer het apparaat zo ernstig is beschadigd dat

elektrische delen vrij liggen, moet onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact worden getrokken en

dient u contact op te nemen met uw leverancier!

• Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de buurt

van het apparaat bewaren of gebruiken! Brandgevaar!

• Het apparaat niet in een licht ontvlambare omge-

ving (bijv. in de buurt van brandbare gassen of

spuitbussen) gebruiken! Gevaar voor explosies

en brand!

• Let op! Geen vreemde voorwerpen in de openin-

gen van het apparaat steken! Gevaar voor ver-

wondingen (schokken) en beschadiging van het

apparaat!

•Let op: Wanneer het apparaat in bedrijf is, wordt

het rooster aan de voorzijde zeer warm! Plaats het

apparaat zo dat niemand er onbedoeld tegenaan

kan komen. Gevaar voor brandwonden! Wanneer

het apparaat wordt uitgeschakeld, duurt het enige

tijd voordat dit is afgekoeld.

• Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over het

rooster leggen om deze te laten drogen! Gevaar

voor oververhitting en brand!

• Apparaten met netsnoer kunnen niet op vaste

leidingen worden aangesloten.

• Apparaten zonder netkabel mogen uitsluitend op

een vaste stroomleiding worden aangesloten.

• De zwenkhoek mag niet worden gewijzigd wanneer

het apparaat in bedrijf is! Gevaar voor brandwon-

den! Laat het apparaat eerst afkoelen voor u de

zwenkhoek wijzigt (zie afbeelding).

• Gebruik geen bedieningsinstallaties, thermostaten,

programmeerbare schakelelementen (bijv. tijdscha-

kelklokken) e.d. die het apparaat automatisch in

werking kunnen stellen. Bij incorrecte montage of

toevallige afdekking van het apparaat bestaat

brandgevaar.

• Kinderen en personen die onder invloed zijn van

medicijnen of alcohol, mogen het apparaat alleen

onder toezicht gebruiken! Let op dat kinderen niet

de gelegenheid hebben met elektrische apparaten

te spelen!

• In het geval van kleine kinderen en gehandicapten

biedt het veiligheidsrooster geen afdoende

bescherming tegen brandwonden!

• Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd

bereikbaar zijn, om de stekker er snel uit te kunnen

trekken!

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in die-

renverblijven!

• De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en

moet zorgvuldig worden bewaard! Wanneer het

apparaat van eigenaar verandert, moet de gebruik-

saanwijzing eveneens worden overhandigd!

Verpakking:

• Na het uitpakken het apparaat op transportschade

en volledigheid controleren! Bij schade of een

onvolledige levering a.u.b. contact met uw leveran-

cier opnemen!

• De originele doos niet weggooien! Deze heeft u

nodig om het apparaat in te bewaren en te verstu-

ren en zo transportschade te voorkomen!

• Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het

afval doen! Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk

speelgoed voor kinderen vormen!

• Zeer belangrijk: indien de verwarmingselementen

zijn voorzien van transportbeveiligingen, moeten

deze worden verwijderd voordat het apparaat

wordt gemonteerd of in bedrijf gesteld!

Plaats van opstelling:

• De straalkachel is uitsluitend geschikt voor wand-

montage en dient op een hoogte van min. 1,8

meter boven de vloer te worden geplaatst.

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt indi-

en het waterpas tegen de wand is gemonteerd.

Montage aan het deksel is verboden.

• De afstand tussen het rooster aan de voorzijde en

brandbare voorwerpen (bijv. gordijnen), wanden en

andere bouwkundige elementen dient min. 70 cm

te bedragen.

• Het apparaat dient op een onbrandbare ondergrond

te worden gemonteerd (dus niet tegen een houten

wand o.i.d.).

• Het apparaat is spatwaterdicht. Het mag worden

gebruikt in badkamers, maar niet in de directe

omgeving van badkuip, douche, wastafel of zwem-

bad (zie afb. 2).

• Zorg dat het apparaat, het snoer en de schakelaar

te allen tijde buiten het bereik blijven van personen

die zich in het bad of onder de douche bevinden of

op een andere wijze in lichamelijk contact met

water staan.

• Zorg dat het apparaat en de schakelaar te allen

tijde buiten het bereik blijven van personen die zich

in het bad of onder de douche bevinden of op een

andere wijze in lichamelijk contact met water

staan.

• Het apparaat nooit vlak onder een stopcontact zetten!

• Het apparaat straalt de warmte in een bepaalde

richting. Zorg ervoor dat zich geen meubels e.d.

bevinden tussen het apparaat en de personen voor

wie of de voorwerpen waarvoor de warmte bedo-

eld is!

Snoer:

• Leg het snoer zo, dat niemand erover struikelt of

erop kan gaan staan! Gebruik alleen verlengsnoe-

ren die overeenkomen met het vermogen van het

apparaat en die officieel toegelaten zijn, bijv. met

VDE-keurmerk!

• Het snoer mag niet in aanraking komen met hete

delen van het apparaat!

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact

trekken! Het apparaat nooit bewegen door aan het

snoer te trekken en het apparaat nooit aan het

snoer dragen!

• Het snoer niet om het apparaat wikkelen! Het

apparaat niet met opgerold snoer gebruiken!

• Het snoer niet vastklemmen of over scherpe ran-

den trekken, niet op hete kookplaten of open vuur

leggen!

Montage:

• Het apparaat dient door een gekwalificeerd electri-

cien te worden gemonteerd en aangesloten.

Alvorens werkzaamheden aan de elektrische instal-

latie worden uitgevoerd, dient de stroomtoevoer te

worden onderbroken.

• Hierbij geldt dat bij uitvoeringen zonder netstekker,

de vaste elektrische installatie voorzien moet zijn

van een schakelaar met contactonderbreking op

alle polen en een contactafstand van min. 3 mm.

Elektrische aansluiting:

• De aansluitleiding dient overeenkomstig de marke-

ringen L, N en d.m.v. de aansluitklemmen te

worden bevestigd (zie afbeelding). Uit veiligheid-

soogpunt verdient aansluiting van de aardleiding

nadrukkelijk aanbeveling.

• Houd er bij het monteren van het apparaat reke-

ning mee dat zich leidingen in de wand kunnen

bevinden. Boor daarom geen gaten boven of onder

wandcontactdozen.

Stel het apparaat pas in bedrijf wanneer dit volle-

dig is gemonteerd.

Inbedrijfstelling:

• Wanneer het apparaat nog nooit is gebruikt of voor

het eerst na lange tijd weer in gebruik wordt

genomen, kan gedurende korte tijd geurvorming

optreden.

• Bij het inschakelen kan een lichte trilling onstaan,

die na enige seconden weer afneemt. Dit heeft

geen invloed op de levensduur en de kwaliteit van

het apparaat.

Reiniging:

• Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken!

• Onderbreek eerst de stroomtoevoer naar het appa-

raat.

Hierbij geldt dat bij uitvoeringen zonder netstekker,

de vaste elektrische installatie voorzien moet zijn

van een schakelaar met contactonderbreking op

alle polen en een contactafstand van min. 3 mm.

• Wanneer het apparaat is afgekoeld, kan de behui-

zing droog worden gereinigd.

• Raak de kwartsstaven niet aan met uw vingers,

omdat er anders vlekken kunnen worden gevormd.

• De reflector dient regelmatig van buiten met een

zachte borstel te worden gereinigd.

• Geen schurende en etsende reinigingsmiddelen

gebruiken!

• Het apparaat nooit in water onderdompelen!

Levensgevaarlijk!

Versleten apparaten:

• Versleten apparaten op de juiste wijze als afval

behandelen (gescheiden afval enz.)!

Klantenservice:

• Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het

apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd

personeel!

Let op: Neem contact op met een leverancier!

• Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar

voor de gebruik er ontstaan!

Technische gegevens:

Nominale spanning: 230 V – 240 V / 50 Hz

Nominaal vermogen:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Afmetingen (l x b x d): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Gewicht ca.: 1,7 kg

Beveiligingsklasse: I/IP 24

De straalkachel wordt

geleverd incl. twee

bevestigingsbouten en

pluggen

Garantie: 2 jaar

In verband met de technische verdere ontwikkeling

zijn veranderingen aan de constructie of uitvoering

voorbehouden.

– 8 –



Instrucciones para el uso

Strato 462...464

Estimado cliente:

Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones

antes de la puesta en marcha. Éstas facilitan infor-

maciones importantes sobre su seguridad y el uso del

aparato.

¡Atendion! Según sea el equipamiento los

aparatos se suministran con o sin cable

de la red.

NORMAS DE SEGURIDAD

•¡El aparato debe ser utilizado solamente como se

indica en las instrucciones de uso! ¡No está per-

mitido ningún otro modo de empleo! ¡En caso de

daños por mala utilización, manipulación errónea

o incumplimiento de las normas de seguridad se

extinguirá toda responsabilidad o garantía!

• Conecte el aparato solamente a un enchufe con

protección de contacto instalado reglamentariamen-

te. Esto es también aplicable cuando utilice el apa-

rato al aire libre. La incorporación de un dispositivo

de protección de corriente de defecto, con una cor-

riente de disparo nominal de máx. 30 mA, ofrece

protección adicional. Consulte a un instalador elec-

tricista.

• ¡Los aparatos sólo deberán conectarse a la tensión de

corriente alterna, según la placa de características!

• ¡Nunca deberán tocarse las piezas bajo tensión!

¡Peligro de muerte!

• ¡El aparato nunca deberá manejarse con las

manos mojadas! ¡Peligro de muerte!

• El aparato nunca deberá ponerse en funcio-

namiento si el mismo o la línea de alimentación

están dañados. ¡Peligro de lesiones!

• Si el aparato se daña de tal modo que las piezas

eléctricas queden descubiertas, deberá separarse

inmediatamente de la red y dirigirse a su comercio

especializado!

• No conserve ni utilice productos fácilmente inflama-

bles o sprays cerca del aparato cuando éste se

encuentre en funcionamiento. ¡Peligro de incendio!

• ¡El aparato no deberá utilizarse en una atmósfera

fácilmente inflamable (p.ej. cerca de gases combu-

stibles o envases pulverizadores! ¡Peligro de

explosión e incendio!

•Atención: ¡En las aberturas del aparato no

deberán introducirse objetos extraños!

¡Peligro de lesiones (descarga eléctrica) y daño

del aparato!

•Atención: ¡La rejilla frontal se calienta mucho

durante el servicio! Por tanto, instalar el aparato de

tal modo que quede excluido un contacto acciden-

tal. ¡Peligro de quemaduras! Después de la desco-

nexión el aparato se enfría lentamente.

• Sobre la rejilla no deberán colocarse prendas, toal-

las ni útiles similares para secar. ¡Peligro de sob-

recalentamiento e incendio!

• Los aparatos con cable de red no son aptos para

su conexión a líneas de instalación fija.

• Los aparatos sin cable de red, son apropiados

exclusivamente para la conexión a conductores

tendidos fijos.

• ¡El ángulo de giro no se debe regular durante el

servicio! ¡Peligro de quemaduras! Para la regula-

ción (véase figura), primero dejar enfriar el aparato.

• No emplear equipos de control, regulador de tem-

peratura, dispositivos de programación como relo-

jes temporizadores o similares que puedan conec-

tar el aparato automáticamente. Con aparatos mal

montados o accidentalmente cubiertos, existe peli-

gro de incendio.

• Los niños y las personas bajo influencia de medica-

mentos o alcohol sólo pueden utilizar el aparato bajo

vigilancia. Preste atención para que los niños no ten-

gan ocasión de jugar con los aparatos eléctricos.

• ¡La rejilla de protección contra quemaduras no

ofrece protección suficiente para niños pequeños y

personas impedidas!

• Durante el funcionamiento, la caja de enchufe ha

de estar en todo momento accesible para facilitar

una separación rápida del enchufe de la red.

• El aparato no es válido para su utilización en la

cría y manutención de animales.

• Las instrucciones para el uso forman parte del

aparato y han de guardarse cuidadosamente. En

caso de que el aparato cambie de dueño, deberán

entregarse también las instrucciones.

Embalaje:

• Después de desembalar el aparato, deberá verifi-

carse su integridad en cuanto a daños de trans-

porte y el volumen de entrega. En caso de daños o

entrega incompleta, rogamos se dirija al comercio

especializado.

• ¡No deberá tirarse la caja original! Se necesita para

guardar y enviar para evitar daños durante el

transporte.

• El material de embalaje ha de eliminarse cor-

rectamente. Las bolsas de plástico pueden con-

vertirse en un juguete peligroso para los niños.

• Cuando existan seguros de transporte para las

varillas de calentamiento, es obligatorio retirar

estos seguros antes del montaje y servicio.

Emplazamiento:

• El radiador es apropiado sólo para el servicio en

pared y se debe colocar como mínimo a 1,8 m por

encima del suelo.

• El aparato sólo se debe poner en servicio, cuando

haya sido montado horizontalmente en una

pared. No está permitida la colocación del radia-

dor en el techo.

• La distancia entre la rejilla frontal y los objetos combu-

stibles (por ej., cortinas), paredes y otros elementos

arquitectónicos, debe ser como mínimo de 70 cm.

• El aparato sólo se debe montar directamente

sobre materiales no combustibles (nada de

madera o similar).

• El aparato está protegido contra salpicaduras de

agua. Se puede utilizar en cuartos de baño, pero no

en la proximidad inmediata de bañeras, duchas,

lavabos o piletas (véase la figura 2).

• Colocar el radiador de calor de tal modo que el

cordón de tracción, el interruptor y el aparato no

pueda entrar en contacto con las personas que se

encuentren en la bañera, en la ducha o en un reci-

piente que contenga agua.

• Colocar el radiador de calor de tal modo que el

interruptor y el aparato no puedan entrar en

contacto con las personas que se encuentren en la

bañera, en la ducha o en un recipiente que conten-

ga agua.

• El aparato nunca deberá colocarse directamente

debajo de una caja de enchufe de pared.

• ¡Como el aparato desprende calor de radiación,

por favor, prestar atención para que entre el apara-

to y las personas u objetos a calentar no haya

objetos, como por ej., muebles!

Cable de la red:

• Coloque el cable de la red de tal modo que nadie

pueda tropezarse con el o pisarlo Utilice sólo

cables de prolongación adecuados y aprobados

para la admisión de potencia del aparato, por ej.

con el símbolo de verficación VDE.

• ¡El cable de red no deberá entrar en contacto con

las piezas calientes del aparato!

• ¡El enchufe nunca deberá sacarse de la caja de

enchufe estirando del mismo! El aparato jamás

deberá moverse estirando del cable ni jamás debe

utilizarse éste para transportar el aparato.

• El cable no deberá enrollarse por el aparato. El

aparato no deberá hacerse funcionar con el cable

enrollado.

• No aplastar el cable, ni pasarlo por cantos vivos ni

colocarlo sobre placas de horno calientes o llamas

vivas.

Montaje:

• El montaje y la conexión del aparato sólo se debe

realizar por personal especializado cualificado.

Antes del comienzo de todos los trabajos eléctri-

cos hay que desconectar la instalación dejándola

sin tensión.

• Para esto, en aparatos sin clavija de enchufe a la

red, debe existir un interruptor para todos los

polos con intervalo de abertura de contactos de

por lo menos 3 mm en la instalación eléctrica ten-

dida fija.

Conexión eléctrica del:

• El cable de conexión hay que conectarlo de acuer-

do con las marcas L, N y a las bornas de

conexión (véase figura). Por motivos de seguridad

es obligatoriamente necesario que se conecte el

conductor de protección.

• En el montaje del aparato hay que prestar atención

a los conductores que se encuentren tendidos

bajo el revoque. Por tanto, no hacer agujeros por

encima y por debajo de la caja de enchufe de

pared.

Poner en servicio el aparato sólo después del

montaje completo.

Puesta en servicio:

• Después de la conexión en la primera puesta en

servicio, así como después de largas pausas de

servicio, es posible una formación de olor durante

breve tiempo.

• Al conectar puede aparecer una ligera vibración

que desaparece al cabo de pocos segundos. Esto

no tiene ninguna influencia sobre la vida útil y

sobre la calidad del aparato.

Limpieza:

• Primero deberá desconectar el aparato y separar

el enchufe de la caja.

• Después de enfriada se puede limpiar la carcasa

en seco.

• No toque las varillas de calefacción de cuarzo con

los dedos puesto que podrían formarse manchas.

• El reflector se debería limpiar regularmente desde

el exterior con un pincel.

• No deberán emplearse agentes limpiadores abrasi-

vos ni cáusticos.

• ¡El aparato jamás deberá sumergirse en el agua!

¡Peligro de muerte!

Eliminación de residuos:

• Los aparados usados deberán someterse a una

eliminación de residuos correcta.

SERVICIO AL CLIENTE

• Toda reparación o manipulación del aparato debe

ser efectuada solamente por personal técnico

autorizado. Recurra, por ello, a un establecimiento

especializado.

¡Atención! Las manipulaciones por parte de

personal no especializado originan la pérdida del

derecho de garantía.

• Las reparaciones inadecuadas pueden originar

importantes riesgos para el usuario.

Datos técnicos:

Tensión nominale: 230 V – 240 V / 50 Hz

Potencia nominal:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensiones (Longitud x Ancura x Profundidad):

60 x 15,5 x 11,5 cm

Gewicht ca.: 1,7 kg

Beveiligingsklasse: I/IP 24

El suministro se realiza

incluyendo dos tornillos

y dos tacos

Garantía: 2 años

En nuestro interés por el perfeccionamiento, nos

reservamos el derecho de efectuar modificaciones en

la construcción o ejecución del aparato.

– 9 –



Bruksanvisning

Strato 462...464

Kjære kunde!

Vennligst les følgende merknader nøye før du tar

apparatet i bruk. De inneholder viktige opplysninger

angående din sikkerhet og bruken av apparatet.

Obs! Alt etter utrustning leveres

apparatene med eller uten nettkabel.

SIKKERHETSFORSKRIFTER:

•Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i

bruksanvisningen! Enhver annen bruk er ulovlig! Ved

skader på grunn av feil betjening, gal bruk eller

ignorering av sikkerhetsforskriftene bortfaller ethvert

ansvar og enhver garanti!

• Grillen må bare koples til en forskriftsmessig

installert jordet stikkontakt. Dette gjelder også om

grillen brukes utendørs. Installasjon av en

jordfeilbryter med en nominell utløserstrøm på

maks. 30 mA gir ekstra beskyttelse. Ta kontakt med

en elektroinstallatør.

• Apparatet må bare koples til vekselstrøm – spen-

ning i henhold til typeskiltet!

• Strømførende deler må aldri berøres! Livsfarlig!

• Apparatet må aldri betjenes med våte hender!

Livsfarlig!

• Apparatet må aldri tas i bruk hvis ledningen eller

selve apparatet er skadet. Fare for personskader!

• Dersom apparatet skades så sterkt at elektriske

deler blir liggende åpne, må støpselet straks trek-

kes ut og du må henvende deg til forhandleren!

• Lettantennelige stoffer eller sprayer må aldri

oppbevares eller benyttes i nærheten av apparatet!

Brannfare!

• Apparatet må aldri brukes i lett antennelig luft (f.eks. i

nærheten av brennbare gasser eller spraybokser)!

Eksplosjons- og brannfare!

•Advarsel! Fremmedlegemer må ikke føres inn i

apparatåpningen! Fare for personskader (elektrisk

støt) og skader på apparatet!

• NB! Frontgitteret blir meget varmt når apparatet er

i bruk! Still derfor apparatet opp på en slik måte at

det ikke kan berøres av vanvare. Fare for forbren-

ning! Det varer lenge før apparatet er nedkjølt etter

at det er slått av.

• Det må ikke legges klær, håndklær eller lignende til

tørk over gitteret! Overopphetings- og brannfare!

• Apparater med nettkabel er ikke egnet for tilko-

pling til fast installerte ledninger.

• Apparater uten nettkabel er utelukkende egnet til å

tilkobles fast monterte ledninger.

• Dreievinkelen må ikke endres mens apparatet er i drift!

Fare for forbrenning! La apparatet nedkjøles før dreie-

vinkelen endres (se bilde).

• Benytt ingen styringer, termostater eller programmerte

mekanismer som f.eks. tidsbrytere e.l. som kan slå

apparatet av automatisk. Det består brannfare hvis

apparatet er feil montert eller tildekket av vanvare.

• Barn og personer som er påvirket av medikamen-

ter eller alkohol, har bare lov til å betjene apparatet

under tilsyn! Pass på at barn ikke får anledning til å

leke med elektriske apparater!

• Branngitteret byr ikke tilsrekkelig vern for små barn

eller gebrekkelige personer!

• Mens apparatet er i bruk, må støpselet alltid være

lett tilgjengelig slik at det kan trekkes raskt ut av

stikkontakten ved behov!

• Apparatet egner seg ikke til bruk ved dyreavl eller

dyrehold!

• Bruksanvisningen hører til apparatet og skal opp-

bevares omhyggelig! Ved eierskifte skal bruksan-

visningen følge med apparatet!

Emballasje:

• Etter utpakking må det kontrolleres at apparatet er

uskadd og at leveransen er fullstendig! Ved skader

eller ufullstendig leveranse må du henvende deg til

forhandleren.

• Ikke kast originalkartongen! Den trengs til oppbe-

varing av apparatet og ved sending, for å unngå

transportskader.

• Emballasjematerialet skal kastes/resirkuleres i hen-

hold til de lokale forskriftene! Plastposer er livsfar-

lig leketøy for barn!

• Hvis apparatet leveres med transportsikringer for

varmeelementene, må transport-sikringene ubetin-

get fjernes før apparatet monteres og tas i bruk!

Plassering:

• Stråleovnen egner seg bare til montering på vegg

og må minst plasseres 1,8 m over gulv.

• Apparatet må kun tas i bruk når det er montert vann-

rett på en vegg. Det er ikke tillatt å montere stråleov-

nen i taket.

• Avstanden mellom frontgitteret og brennbare gjen-

stander (f.eks. gardiner), vegger og andre deler av

rommet må minst være 70 cm.

• Apparatet må ikke monteres direkte på brennbare mate-

rialer (ikke på tre e.l.).

• Apparatet er sprutsikkert. Det er tillatt å bruke det i

baderom, men ikke i umiddelbar nærhet av bade-

kar, dusj, vaskekum eller svømmebasseng (se ill. 2).

• Stråleovnen skal plasseres slik at hverken trekks-

nor, bryter eller apparat kan berøres av personer

som befinner seg badekar, dusj eller en beholder

som er fylt med vann.

• Stråleovnen skal plasseres slik at hverken bryter eller

apparat kan berøres av personer som befinner seg

badekar, dusj eller en beholder som er fylt med vann.

• Apparatet må aldri settes rett under en stikkontakt!

• Apparatet avgir strålingsvarme. En må derfor sørge

for at det ikke står ting, som f.eks møbler, mellom

apparatet og de personer eller gjenstander som

skal varmes!

Nettledning:

• Legg nettledningen slik at ingen snubler over den

eller tråkker på den! Bruk bare godkjent skjøteled-

ning som tilsvarer apparatets inngangseffekt, f.eks.

med Nemko-godkjenning.

• Ledningen må ikke komme i kontakt med varme

deler av apparatet!

• Støpselet skal aldri trekkes ut etter ledningen! Flytt

aldri apparatet ved å dra i ledningen og bruk aldri led-

ningen til å bære apparatet!

• Ledningen må ikke surres rundt apparatet!

Apparatet må ikke brukes med oppkveilet ledning!

• Ledningen må ikke klemmes, ikke trekkes over

skarpe kanter, ikke legges over varme kokeplater

eller åpne flammer!

Montasje:

• Montasje og tilkobling av apparatet må bare utfø-

res av kvalifiserte fagfolk.

En må sørge for apparatet ikke står under strøm før en

begynner med elektriske arbeider.

• Ved apparater uten støpsel er det i denne sam-

menheng nødvendig at det finnes en allpolet bryter

med minst 3 mm kontaktåpning i den fast monter-

te elektroinstallasjonen.

Elektrisk tilkobling:

• Den strømførende ledning skal tilkobles i henhold

til markeringene L, N og på koblingsklemme-

ne (se bilde). Av sikkerhetshensyn er det tvingende

nødvendig også å tilkoble jordledningen.

• Når apparatet monteres må det tas hensyn til led-

ninger som eventuelt ligger under puss. En må

derfor ikke bore hull ovenfor eller under vegg-

stikkontakter.

Apparatet skal ikke tas i bruk før etter at det er

ferdig montert.

Oppstarting:

• Etter at apparatet er slått på ved første gangs bruk

kan en viss luktdannelse forekomme. Dette kan

også forekomme hvis apparatet lenge ikke har

vœrt i bruk. Lukten forsvinner etter kort tid.

• Nå apparatet slås på kan det hende at det vibrerer

lett. Dette gir seg imidlertid etter få sekunder og

har ingen som helst innflytelse på apparatets levet-

id eller kvalitet.

Rengjøring:

• Først må apparatet slås av og støpselet trekkes ut.

• Kople først apparatet fra nettet.

Ved apparater uten støpsel er det i denne sam-

menheng nødvendig at det finnes en allpolet bryter

med minst 3 mm kontaktåpning i den fast monter-

te elektroinstallasjonen.

• Etter at apparatet er nedkjølt, kan ytterdekslet gnis

rent med en tørr klut e.l.

• Ikke berør kvartsstavene med fingrene, da det

ellers kan danne seg flekker.

• Reflektoren bør regelmessig rengjøres utenfra med

en pensel.

• Ikke bruk skuremidler eller etsende rengjøringsmid-

ler!

• Apparatet må aldri dyppes i vann! Livsfarlig!

Avfallshåndtering:

• Kasserte apparater skal kastes må forskriftsmessig

måte!

Kundeservice:

• Reparasjoner og inngrep i apparatet skal bare

foretas av autorisert personale! Henvend deg derfor

til forhandleren.

Advarsel! Ufagmessige inngrep medfører tap av

garantikrav.

• Reparasjoner foretatt av ukyndige, kan føre til

betydelig fare for brukeren!

Tekniske data:

Arbeitsspenning: 230 V – 240 V / 50 Hz

Nominell effekt:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

mål (LxBxD): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Vekt ca.: 1,7 kg

Sikkerhetsklasse: I/IP 24

Apparatene leveres med

to skruer og to plugger

Garanti: 2 år

Med forbehold om endringer i konstruksjon eller

utførelse på grunn av teknisk videreutvikling.

– 10 –



Bruksanvisning

Strato 462...464

Bästa kund,

var vänlig läs igenom följande anvisningar noggrant

före användning. Anvisningarna ger dig viktig infor-

mation för din säkerhet och användning av fläkten.

Obs! Allt efter utrustning levereras

apparaterna med eller utan nätkabel.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

•Grillen får endast användas enligt beskrivningar-

na i bruksanvisningen! All annan användning är

inte tillåten! Vid skador som har uppstått p g a

felaktig betjäning, felaktig användning eller ej

beaktade säkerhetsföreskrifter, upphör allt

ansvar och garanti att gälla!

• Anslut grillen endast till ett jordat uttag som har

installerats enligt föreskrift. Detta gäller också om

grillen används utomhus. Ännu bättre skydd kan

garanteras med en jordfelsbrytare med en nominell

utlösningsström på max. 30 mA. Vänd dig till en

elinstallatör.

• Anslut fläkten endast till växelström - spänningen

måste stämma med uppgifterna på typskylten.

• Rör aldrig vid delar som står under spänning.

Livsfara!

• Rör aldrig vid fläkten med våta händer. Livsfara!

• Ta aldrig fläkten i drift om själva fläkten eller den

inkommande ledningen är skadad. Risk för persons-

kador!

• Om fläkten är skadad i sådan omfattning att elek-

triska delar har frilagts, åtskilj fläkten från nätet och

vänd dig till din specialbutik.

• Förvara eller använd inte lättantändliga ämnen eller

sprayer i närheten av grillen. Risk för brand!

• Använd inte fläkten i lättantändlig omgivning (t ex i

närheten av brännbara gaser eller sprayburkar).

Risk för explosion eller brand!

• Varning! För inte in främmande föremål i fläktens

öppningar! Risk för personskador (strömslag)

och skador på fläkten!

•Obs! Frontgallret blir mycket hett under drift! Ställ

därför apparaten på ett sådant sätt att den inte kan

beröras oavsiktligt. Risk för brännskador! Efter

urkoppling svalnar apparaten gradvis.

• Lägg aldrig klädesplagg, handdukar eller liknande

föremål för torkning över gallret. Risk för över-

hettning och brand!

• Värmare med nätkabel är inte lämpliga för anslut-

ning till fast lagda ledningar.

• Apparater utan nätkabel är lämpade endast för

anslutning till fast lagda ledningar.

• Svängningsvinkeln får inte ändras under drift! Risk för

brännskador! Innan vinkeln ändras (se bilden) måste

apparaten först svalna.

• Använd inga styranordningar, termostater, pro-

grammeringsanordningar som t ex timers eller

liknande, som kan koppla in apparaten automa-

tiskt. Vid felaktigt monterade eller tillfälligt över-

täckta apparater föreligger brandfara.

• Barn samt personer som är påverkade av medicin

eller alkohol måste hållas under uppsikt när de

använder fläkten. Se till att barn inte har möjlighet

att leka med elektriska fläktar.

• Eldskyddsgallret ger inte tillräckligt skydd för små-

barn och försvagade personer!

• Under drift måste vägguttaget alltid vara tillgäng-

ligt, för att vid behov snabbt kunna dra ut stick-

kontakten.

• Fläkten är inte lämplig för användning till djurupp-

födning eller djurhållning.

• Bruksanvisningen tillhör fläkten och måste sparas

för framtida bruk. Om fläkten byter ägare, måste

även bruksanvisningen följa med.

Förpackning:

• Efter att du har packat upp fläkten, kontrollera att

den inte är transportskadad och att leveransen är

komplett. Vid skador eller ej komplett leverans,

vänd dig till din specialbutik.

• Kasta inte bort originalkartongen. Du behöver den

för förvaring samt vid ev. returförsändelse för att

undvika transportskador.

• Avfallshantera förpackningsmaterialet enligt gällan-

de bestämmelser. Plastpåsar kan bli till livsfarliga

leksaker för barn.

• Om transportsäkringar för upphettningsstavarna är

förhanden, måste dessa tvunget avlägsnas före

montering och drift!

Placering:

• Radiatorn är avsedd endast för väggmontering och

måste monteras minst 1,8 m över markytan.

• Apparaten får endast tas i drift om den har monter-

ats vågrätt på en vägg. Det är inte tillåtet att mon-

tera radiatorn i innertaket.

• Avståndet mellan frontgaller och brännbara föremål

(t ex förhängen), väggar och andra byggnadsdelar

måste uppgå till minst 70 cm.

• Apparaten får endast monteras direkt på icke bränn-

bara material (ej trä o.dyl.).

• Apparaten är stänkvattenskyddad. Den får använ-

das i badrum, dock ej omedelbart intill badkar,

dusch, tvättfat eller simbassänger (se bild 2).

• Placera radiatorn på ett sådant sätt att dragsnöret,

brytaren och apparaten inte kan vidröras av perso-

ner i badkar, dusch eller i en behållare fylld med

vatten.

• Placera radiatorn på ett sådant sätt, att brytaren

och apparaten inte kan vidröras av personer i bad-

kar, dusch eller i en behållare fylld med vatten.

• Ställ aldrig fläkten direkt under ett vägguttag.

• Eftersom apparaten avger strålningsvärme, måste du

se till att inga föremål som t ex möbler finns mellan

apparaten och de personer resp. föremål som vär-

men är avsedd för!

Nätkabel

• Lägg nätkabeln så att man inte kan snava över den

eller trampa på den. Använd endast godkända för-

längningskablar, t ex med VDE-kontrollmärke, som

är avpassade till fläktens effektförbrukning.

• Nätkabeln får inte komma i kontakt med varma

fläktdelar.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att

dra endast i kabeln. Använd aldrig kabeln till att

flytta eller bära fläkten.

• Linda inte kabeln om fläkten. Använd inte fläkten

med lindad kabel.

• Kläm inte in kabeln, dra den inte över skarpa kan-

ter, och lägg den inte ovanför varma uppvärm-

ningsplattor eller öppna lågor.

Montering:

• Montering och anslutning av apparaten får utföras

endast av kvalificerad behörig personal.

Före alla elektroarbeten måste installationen kopp-

las spänningslös.

• Vid apparater utan stickkontakt måste en allpolig

brytare med minst 3 mm kontaktöppning vara för-

handen i den fast lagda elinstallationen.

Elektrisk anslutning:

• Koppla anslutningsledningen till kopplingsplinten

enligt markeringarna L, N och (se bild). Av

säkerhetsskäl är det tvunget nödvändigt att ansluta

även skyddsledaren.

• Vid montering av apparaten måste ledningar som

redan befinner sig i väggen beaktas. Borra därför

inga hål ovanför eller under vägguttaget.

Ta inte apparaten i drift förrän monteringen har

avslutats helt.

Driftstart:

• Efter inkoppling vid första användningen, samt om

apparaten inte har använts under längre tid, är det

möjligt att apparaten avger en viss lukt under kort

tid.

• När apparaten kopplas in kan svaga vibrationer ev.

uppstå som dock försvinner efter några sekunder.

Dessa vibrationer har ingen som helst inverkan på

apparatens livslängd eller kvalitet.

Rengöring:

• Slå först ifrån fläkten och dra ut stickkontakten ur

uttaget.

• Åtskilj först apparaten från nätet.

Vid apparater utan stickkontakt måste en allpolig

brytare med minst 3 mm kontaktöppning vara för-

handen i den fast lagda elinstallationen.

• Efter att apparaten har svalnat kan kåpan torkas av

torrt.

• Rör inte vid kvartsstavarna med fingrarna, efter-

som fläckar då kan bildas.

• Reflektorns utsida bör regelbundet rengöras med

en pensel.

• Använd inga skurmedel eller frätande rengörings-

medel.

• Doppa aldrig ned fläkten i vatten. Livsfara!

Avfallshantering:

• Lämna in uttjänta fläktar till ett härför avsett insam-

lingsställe.

KUNDTJÄNST

• Reparationer och ingrepp i grillen får endast utföras

av behörig personal! Vänd dig därför till din special-

butik.

Obs! Egenmäktiga ingrepp leder till att garantin upp-

hör att gälla.

• Vid ej ändamålsenliga reparationer kan användaren

utsättas för stora risker.

Tekniska data:

Nom. spänning: 230 V – 240 V / 50 Hz

Nom. effekt:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Mått (LxBxD): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Vikt ca.: 1,7 kg

Skyddsklass: I/IP 24

Varje apparat levereras med

två skruvar och pluggar

Garanti: 2 år

Med hänsyn till tekniska vidarutvecklingar förbehåller

vi oss rätten till konstruktions- eller versionsförändrin-

gar vid fläkten.

– 11 –



Brugsanvisning

Strato 462...464

Kære kunde,,

De bedes læse nedenstående punkter omhyggeligt

før ibrugtagning. Punkterne indeholder oplysninger,

som er vigtige for Deres sikkerhed og for brugen af

apparatet.

Venligst Bemærk! Alt efter udstyret lever-

es apparaterne med eller uden netkabel.

SIKKERHEDSBESTEMMELSER:

•Apparatet må kun anvendes som beskrevet i

brugsanvisningen! Anden anvendelse er ikke til-

ladt! Ved skader, som skyldes forkert betjening,

forkert anvendelse og tilsidesættelse af sikker-

hedsbestemmelserne, bortfalder ethvert ansvar

samt garanti fra producentens side!

• Apparatet skal tilsluttes til en stikkontakt med regle-

menteret jordforbindelse. Dette gælder også, hvis

apparatet anvendes i det fri. Der kan opnås ekstra

beskyttelse ved montering af en fejlstrømsbeskyttel-

sesinstallation med en nominel brydestrøm på

maks. 30 mA. Ret henvendelse til en el-installatør.

• Apparatet må kun tilsluttes til vekselstrøm – spæn-

ding ifølge typeskilt!

• Rør aldrig ved dele, der står under spænding!

Livsfare!

• Apparatet må aldrig betjenes med våde hænder!

Livsfare!

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis tilledningen eller

apparatet selv er beskadiget. Fare for at komme

til skade!

• Hvis apparatet bliver så beskadiget, at elektriske

dele frilægges, skal De omgående trække stikket

ud og rette henvendelse til forhandleren!

• Undgå at opbevare eller benytte letantændelige

stoffer eller spray i nærheden af apparatet, når det

er i brug. Brandfare!

• Apparatet må ikke benyttes i en letantændelig

atmosfære (f.eks. i nærheden af brandfarlige gas-

ser eller spraydåser)! Eksplosions- og brandfare!

• Bemærk! Der må ikke stikkes fremmedlegemer ind

i apparatets åbninger!

Fare for at komme til skade (elektrisk stød) og

beskadigelse af apparatet!

• Bemærk: Frontgitteret bliver meget varmt, når

apparatet benyttes! Opstil derfor apparatet såle-

des, at en tilfældig berøring er udelukket.

Fare for at brænde sig! Når apparatet slukkes, må

der påregnes en vis afkølingstid.

• Beklædningsgenstande, håndklæder og lignende

må ikke hænges til tørre på gitteret! Fare for over-

ophedning samt brandfare!

• Apparater med netledning er ikke egnede til

tilslutning til fast udlagte ledninger.

• Apparater uden netledning er udelukkende bereg-

net til tilslutning til faste ledninger.

• Svingvinklen må ikke ændres, mens apparatet

benyttes! Fare for at brænde sig! Lad apparatet

køle af, før indstillingen foretages (se illustrationen).

• Der må ikke anvendes styreanordninger, tempera-

turregulatorer og programmeringsanordninger som

f.eks. timere eller lignende, som automatisk tænder

for apparatet. Ved forkert monterede eller tilfældigt

tildækkede apparater er der brandfare.

• Børn og personer, som er påvirkede af medicin

eller alkohol, må kun benytte apparatet under

opsyn! Sørg for, at børn ikke har mulighed for at

lege med elektriske apparater!

• Brandgitteret udgør ikke en tilstrækkelig beskyttel-

se for småbørn og invalider!

• Under brugen skal stikdåsen altid være tilgænge-

lig, således at der er mulighed for hurtigt at trække

netstikket ud!

• Apparatet er ikke egnet til brug i forbindelse med

dyrehold og dyreavl!

• Brugsanvisningen hører til apparatet og skal opbe-

vares omhyggeligt! Ved ejerskift skal brugsanvis-

ningen ligeledes overdrages!

Emballage:

• Efter udpakning skal det undersøges, om appara-

tet har transportskader, og om indholdet er kom-

plet! I tilfælde af skader eller ufuldstændig leveran-

ce bedes De rette henvendelse til forhandleren!

• Sørg for at gemme den originale papkasse! Denne

er velegnet til opbevaring og forsendelse, således

at transportskader undgås!

• Indpakningsmaterialet skal bortskaffes på forsvar-

lig vis! Plastposer kan være livsfarligt legetøj for

børn!

• Hvis der forefindes transportsikringer til varmesta-

vene, skal disse altid fjernes før montering og

ibrugtagning!

Opstillingssted:

• Strålevarmeren er kun egnet til brug i væghængt

tilstand og skal altid anbringes mindst 1,8 m over

gulvet.

• Apparatet må kun tages i brug, hvis det er monte-

ret vandret på en væg. Strålevarmeren må ikke

anvendes som loftshængt apparat.

• Afstanden mellem frontgitteret og brændbare gen-

stande (f.eks. forhæng), vægge og andre bygnings-

dele skal være mindst 70 cm.

• Apparatet må ikke monteres direkte på brændbare

materialer (f.eks. træ o.lign.).

• Apparatet er stænksikkert. Det kan benyttes i

badeværelser, dog ikke i umiddelbar nærhed af

badekar, bruser, vaskekummer eller swimming-

pools (se fig. 2).

• Placer varmestråleren således, at træksnor,

afbryder og apparat ikke kan berøres af personer,

der befinder sig i et badekar, under en bruser eller i

en vandfyldt beholder.

• Placer varmestråleren således, at afbryder og

apparat ikke kan berøres af personer, der befinder

sig i et badekar, under en bruser eller i en vand-

fyldt beholder.

• Apparatet må aldrig anbringes umiddelbart under

en vægstikdåse!

• Da apparatet afgiver strålingsvarme, skal det sik-

res, at der ikke er genstande som f.eks. møbler

mellem apparatet og de personer resp. objekter,

der skal opvarmes!

Netledning:

• Udlæg netledningen således, at ingen kan snuble i

eller træde på den! Der må kun benyttes godkend-

te forlængerledninger, f.eks. med VDE-mærket,

som modsvarer apparatets effektforbrug!

• Netledningen må ikke komme i kontakt med varme

apparatdele!

• Tag aldrig stikket ud af stikdåsen ved at trække i

ledningen! Flyt aldrig apparatet ved at trække i led-

ningen, og benyt aldrig ledningen til at bære appa-

ratet!

• Ledningen må ikke vikles om apparatet! Apparatet

må ikke benyttes med opviklet ledning!

• Ledningen må ikke klemmes fast, trækkes over

skarpe kanter eller lægges over varme kogeplader

eller åben ild!

Montering:

• Montering og tilslutning af apparatet må kun udfø-

res af kvalificeret fagpersonale.

Før påbegyndelse af el-arbejde skal installationen

altid gøres spændingsfri.

• Hertil skal der ved apparater uden netstik forefin-

des en multipolær afbryder med en kontaktåbning

på min. 3 mm i den faste elektriske installation.

Elektrisk tilslutning:

• Tilslutningskablet skal forbindes med tilslutnings-

klemmerne (se illustration) i henhold til markerin-

gerne L, N og . Af sikkerhedsgrunde er det

absolut nødvendigt at etablere en jordforbindelse.

• Ved montering af apparatet skal der tages højde

for ledninger, der er udlagt under puds. Undlad

derfor at placere huller over og under vægstikdå-

ser.

Apparatet må først tages i brug efter fuldstændig

montering.

Ibrugtagning:

• Når der første gang tændes for apparatet samt

efter længerevarende driftspauser kan der fore-

komme en svag lugtdannelse.

• Når der tændes, kan der forekomme svage vibra-

tioner, som fortager sig efter nogle få sekunder.

Dette har ingen indflydelse på apparatets levetid

og kvalitet.

Rengøring:

• Sluk først for apparatet, og træk stikket ud af

stikdåsen!

• Afbryd først forbindelsen til ledningsnettet.

Hertil skal der ved apparater uden netstik forefin-

des en multipolær afbryder med en kontaktåbning

på min. 3 mm i den faste elektriske installation.

• Efter afkøling kan kabinettet tørres af med en tør

klud e.lign.

• Kvartsstavene må ikke berøres med fingrene, idet

der ellers kan dannes pletter.

• Reflektoren bør regelmæssigt rengøres udvendigt

ved hjælp af en pensel.

• Der må ikke anvendes skurende eller ætsende

rengøringsmidler!

• Apparatet må aldrig dyppes i vand! Livsfare!

Bortskaffelse:

• Kasserede apparater skal bortskaffes på forsvarlig

vis!

Service:

• Reparationer og andre indgreb i apparatet må kun

udføres af autoriseret fagpersonale! Ret derfor hen-

vendelse til en forhandler!

Bemærk! Uprofessionelle indgreb medfører, at

garantirettighederne mistes.

• Ved ukyndige reparationer kan der opstå betydelige

risici for brugeren!

Tekniske data:

Nominel spænding: 230 V – 240 V / 50 Hz

Mærkeeffekt:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensioner (LxBxD): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Vægt ca.: 1,7 kg

Kapslingsklasse: I/IP 24

Levering inkl. to skruer og to

dyvler

Garanti: 2 år

Af hensyn til den tekniske videreudvikling forbeholder

vi os ret til at foretage ændringer af apparatets kon-

struktion og udførelse.

– 12 –



Käyttöohjeet

Strato 462...464

Hyvä asiakkaamme,

lue jäljempänä esitetyt ohjeet huolellisesti lävitse

ennen laitteen käyttöönottoa. Saat niistä tärkeää

tietoa turvallisuutta ja laitteen käyttöä koskevista

kysymyksistä.

Huomio! Laitteet toimitetaan varustukse-

sta rüppuen joko verkokaapelin kanssa tai

ilman.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET:

•Laitetta saa käyttää ainoastaan käyttöohjeita

noudattaen! Kaikki muunlainen käyttö on kiellet-

ty! Laitteen takuu ja takuuvelvoitteemme raukea-

vat, jos laitetta käytetään väärin tai väärään tar-

koitukseen tai laiminlyödään laitteen turvallisu-

usmääräykset!

• Liitä laite ainoastaan sähköturvallisuusmääräysten

mukaan asennettuun maadotettuun pistorasiaan.

Tämä koskee myös laitteen käyttöä ulkona.

Suojauksen tehostamiseksi voit halutessasi asen-

nuttaa laitteeseen kork. 30 mA nimellislaukaisuvirral-

la toimivan vikavirtasuojauksen. Käänny valtuutetun

sähköasentajan puoleen.

• Liitä laitteet vain vaihtovirtaverkkoon - jännite on

esitetty mallikilvessä!

• Älä koske koskaan laitteen jännitteellisiin osiin!

Hengenvaara!

• Älä koske laitteeseen koskaan märin käsin!

Hengenvaara!

• Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos laite tai sen

verkkojohto on vaurioitunut. Loukkaantumisvaara!

• Jos laite vahingoittuu niin vakavasti, että sen säh-

köosat ovat näkyvissä, se on irrotettava heti ver-

kosta ja toimitettava alan erikoiskorjaamoon!

• Älä säilytä tai käytä helposti syttyviä aineita tai

sumutteita laitteen lähistöllä! Palonvaara!

• Älä käytä laitetta helposti syttyviä aineksia sisäl-

tävässä ympäristössä (esim. syttyvien kaasujen tai

sumutetölkkien läheisyydessä)! Räjähdys- ja

palonvaara!

• Huom! Laitteen aukkoihin ei saa työntää vieraita

esineitä! Loukkaantumis- (sähköisku) ja laitteen

vaurioitumisvaara!

•Huom! Laitteen etusuojus kuumenee käytössä voi-

makkaasti! Siksi laite on sijoitettava siten, että

kukaan ei voi koskea siihen vahingossa.

Palovamman vaara! Laite jäähtyy päältä kytkettynä

vasta vähitellen.

• Laitteen suojaverkon päällä ei saa kuivata vaatek-

appaleita, pyyheliinoja tai vastaavanlaisia tarvik-

keita! Ylikuumenemis- ja palonvaara!

• Verkkojohdoin varustellut laitteet eivät sovellu kiint-

eisiin asennuksiin.

• Ilman verkkojohtoa toimitetut laitteet soveltuvat

käytettäviksi ainoastaan kiinteästi verkkoon asen-

nettuina.

• Laitteen kääntökulmaa ei saa muuttaa laitteen

ollessa käytössä. Palovamman vaara! Laitteen on

annettava jäähtyä, ennen kuin kulmaa säädetään

(kts. kuvaa).

• Laitteen ohjaamiseen ei saa käyttää mitään ajasti-

mia tai vastaavanlaisia muita ohjauslaitteita,

lämpötilan säätimiä tai ohjelmointilaitteita, joilla

laite voidaan kytkeä toimintaan automaattisesti.

Väärin asennetuissa tai satunnaisesti peitetyissä

laitteissa kytkeytymisestä voi aiheutua palonvaara.

• Lapset ja lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alai-

set henkilöt saavat käyttää laitetta vain valvonnan

alaisina! Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leik-

kimään sähkölaitteilla!

• Palosuojuksen tarjoama suoja ei riitä pikkulapsien

tai vanhusten suojaamiseksi!

• Laitetta käytettäessä sen pistorasiaan on päästävä

aina käsiksi esteittä, jotta laitteen pistoke voidaan

tarvittaessa irrottaa pistorasiasta mahdollisimman

nopeasti!

• Laite ei sovellu käytettäväksi kotieläinsuojissa!

• Käyttöohjeet kuuluvat laitteeseen, ja ne on säilytet-

tävä huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa on

käyttöohjeet luovutettava laitteen mukaan!

Pakkaus:

• Tarkasta heti kun laite on purettu pakkauksestaan,

ettei laite ole kärsinyt kuljetusvaurioita ja että kaikki

siihen kuuluvat osat ja tarvikkeet on toimitettu lait-

teen mukaan!

• Älä heitä alkuperäispakkausta! Voit tarvita sitä säi-

lytykseen tai kuljetusvaurioiden välttämiseksi lait-

teen kuljetusten yhteydessä!

• Hävitä pakkausmateriaali paikallisia jätehuol-

tomääräyksiä noudattaen! Lapset voivat saada

muovipusseista hengenvaarallisia leikkikaluja!

• Jos laitteen lämmityskierukoiden kuljetussuojukset

ovat edelleen paikoillaan, ne on ehdottomasti poi-

stettava laitteesta, ennen kuin laite asennetaan pai-

kalleen ja otetaan käyttöön!

Käyttöpaikka:

• Säteilylämmitin soveltuu vain asennettavaksi

seinään, ja se on kiinnitettävä vähintään 1,8 m kor-

keudelle lattiasta.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vain silloin, kun se on

asennnettu seinään vaakasuoraan tasoon.

Säteilylämmittimen kiinnittäminen kattoon on kiel-

letty.

• Laitteen etusuojuksen ja syttyvän irtaimiston (esim.

verhojen), seinien ja kaiken kaluston välisen etäi-

syyden on oltava vähintään 70 cm.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan syttyviin materiaa-

leihin (ei puuhun tai vastaavaan).

• Laite on roiskevesisuojattu. Sitä voidaan käyttää

kylpyhuoneissa, mutta ei kuitenkaan kylpyammeen,

suihkun tai pesu- tai uima-altaiden välittömässä

läheisyydessä (kts. kuvaa 2).

• Säteilylämmitin on sijoitettava siten, että kukaan ei

ammeessa, suihkussa tai vesialtaassa ollessaan

pääse koskemaan laitteen vetimeen, kytkimiin tai

laitteeseen.

• Säteilylämmitin on sijoitettava siten, että kukaan ei

ammeessa, suihkussa tai vesialtaassa ollessaan

pääse koskemaan laitteen kytkimiin tai laitteeseen.

• Älä sijoita laitetta koskaan seinäpistorasian alle!

• Huomioi, että koska laite luovuttaa lämmön säteily-

lämpönä, laitteen ja lämmitettävien tilojen tai hen-

kilöiden välissä ei saa olla minkäänlaisia esteitä

kuten esimerkiksi huonekaluja!

Verkkojohto:

• Sijoita verkkojohto siten, ettei kukaan voi kompa-

stua siihen tai astua sen päälle! Käytä ainoastaan

laitteen tehoon mitoitettua, esim. VDE-hyväksyttyä

jatkojohtoa!

• Verkkojohto ei saa päästä kosketuksiin laitteen

kuumiin osiin!

• Älä irrota pistoketta koskaan pistorasiasta

vetämällä johtoa! Älä siirrä laitetta koskaan verkko-

johdosta vetäen äläkä kanna laitetta johdosta!

• Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille! Laitetta

ei saa käyttää verkkojohto laitteen ympärille kie-

dottuna!

• Johto ei saa jäädä puristuksiin, eikä johtoa saa

vetää terävien reunojen yli eikä kuumien keittole-

vyjen tai avotulen yläpuolitse!

Asennus:

• Laitteen saa asentaa ja liittää verkkoon ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja.

Laite on ennen kaikkien sähköasennustöiden aloit-

tamista kytkettävä jännitteetömäksi.

• Tästä syystä on pistokkeettomien laitteiden kiint-

eissä asennuksissa käytettävä vähintään 3 mm

kosketinvälein varustettua moninapakytkintä.

Sähköliitäntätyöt:

• Liitäntäjohto on liitettävä oikeisiin liittimiinsä nou-

dattaen merkintöjä L, N ja PE . Turvallisuutta

silmälläpitäen on ehdottoman tärkeää, että myös

suojajohdin liitetään.

• Laitetta asennettaessa on varottava näkymättömis-

sä olevia johtoja. Tästä syystä ei seinärasioiden

ylä- tai alapuolelle saa porata reikiä.

Ota laite käyttöön vasta sitten, kun se on asennet-

tu täysin valmiiksi paikoilleen.

Käyttöönotto:

• Laite voi käryttää lyhyen ajan, kun se otetaan käyt-

töön ensi kertaa tai kun sitä ei ole käytetty pitkään

aikaan.

• Kytkettäessä laite toimintaan siinä voi ilmetä hiu-

kan värinää, joka katoaa muutaman sekunnin

kuluttua. Tämä ei vaikuta lainkaan laitteen kestoon

tai ominaisuuksiin.

Puhdistus:

• Kytke laite ensin päältä ja irrota sen pistoke pisto-

rasiasta!

• Laite on irrotettava aluksi verkosta.

Tästä syystä on pistokkeettomien laitteiden kiint-

eissä asennuksissa käytettävä vähintään 3 mm

kosketinvälein varustettua moninapakytkintä.

• Kotelo voidaan jäähdyttyään puhdistaa kuivalla rie-

vulla.

• Alä kosketa kvartsisauvoihin sormin, koska siitä jää

jäljet.

• Heijastimen ulkopinta on puhdistettava säännölli-

sesti siveltimellä.

• Älä käytä koskaan hiertäviä tai syövyttäviä puhdi-

stusaineita!

• Älä upota laitetta koskaan veteen! Hengenvaara!

Romutus:

• Loppuun kuluneet laitteet on hävitettävä paikallisia

jätehuoltomääräyksiä noudattaen!

ASIAKASPALVELU

• Ainoastaan valtuutetut asentajat saavat avata ja

korjata laitteen! Käänny siksi aina alan korjaamon

puoleen!

Huom! Takuu raukeaa, jos laitetta korjaillaan

epäammattimaisesti.

• Virheelliset korjaukset voivat vaarantaa laitteen käyt-

täjät vakavasti!

Tekniset tiedot:

Nimellisjännite: 230 V – 240 V / 50 Hz

Nimellisteho:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Mitat (PxLxS): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Paino n.: 1,7 kg

Kotelointiluokka: I/IP 24

Toimituksissa mukana kaksi

ruuvia ja tulppaa

Takuu: 2 vuotta

Oikeudet rakenne- tai mallimuutoksiin pidätetään

teknistä jatkokehitystä silmälläpitäen.

– 13 –



Instruções de Serviço

Strato 462...464

Estimado cliente!

Por favor, antes de colocar o aparelho em funcio-

namento, leia atentamente as seguintes instruções. Essas

instruções dão-lhe importantes informações para a sua

segurança e sobre o emprego do aparelho.

Atenção! De acordo com o apetrecha-

mento, os dispositivos são fornecidos

com ou sem cabo de rede!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

•O aparelho só deve ser utilizado, conforme descri-

to nas instruções de serviço! Todo e qualquer

outro emprego é inadmissível! No caso de danos

pelo manejo incorrecto, pelo uso impróprio e pela

inobservância das instruções de segurança exclui-

se qualquer responsabilidade de garantia!

• Ligue o aparelho só à uma tomada com contacto de

segurança devidamente instalada. Esta prescrição

também é válida ao utilizar-se o aparelho ao ar livre.

A montagem de um disjuntor de corrente de falha

com uma corrente de disparo nominal de no máximo

30 mA oferece protecção adicional. Para tal, contac-

te um electricista.

• Ligar o aparelho só à tensão de corrente alternada,

conforme ao indicado no logotipo!

• Nunca tocar em peças salientes que estejam sob

tensão! Perigo de vida!

• Nunca manipular o aparelho com as mãos molhadas!

Perigo de vida!

• Nunca colocar o aparelho em funcionamento quando

o aparelho ou a respectiva linha adutora estiverem

danificados. Perigo de ferimentos!

• Caso o aparelho se danifique de forma que peças

eléctricas fiquem expostas, desligar imediatamente

o aparelho da rede e contactar a sua loja especia-

lizada!

• Não guardar nem utilizar perto do aparelho em fun-

cionamento produtos ou sprays facilmente

inflamáveis! Perigo de incêndio!

• Não utilizar o aparelho em atmosferas facilmente

inflamáveis (p.e., próximo de gases combustíveis

ou de latas de sprays)! Perigo de explosão e

incêndio!

• Atenção! Não introduza corpos estranhos nas abertu-

ras do aparelho! Perigo de ferimentos (choque

eléctrico) e de danificação do aparelho!

•Atenção: A grelha frontal do aparelho aquece muito

durante o funcionamento! Por isso, posicione-o de

forma a evitar que haja um contacto acidental com

o aparelho. Perigo de queimaduras! Só depois de

desligado, o aparelho arrefece gradualmente.

• Não coloque sobre a grelha de escape peças de

roupa, toalhas ou peças do género a secar! Perigo

de sobreaquecimento e de incêndio!

• Os aparelhos com cabo de rede não são adequa-

dos para a serem ligados aos condutores fixos.

• Os aparelhos sem cabos de ligação destinam-se

exclusivamente à ligação à rede através de uma

instalação fixa.

• Não altere o ângulo radial durante o funcionamen-

to! Perigo de queimaduras! Para reajustar o ângulo

(veja a figura), deixe arrefecer primeiro o aparelho.

• Não use quaisquer dispositivos de controlo, regula-

dores de temperatura ou dispositivos de progra-

mação, tais como relógios, ou outros semelhantes,

que possam ligar o aparelho automaticamente. No

caso de aparelhos incorrectamente montados ou

cobertos acidentalmente, existe o perigo de incên-

dio.

• Crianças e pessoas sob o efeito de medicamentos

ou de álcool só devem utilizar o aparelho sob

vigilância! Tome cuidado para que as crianças não

tenham a oportunidade para brincarem com aparel-

hos eléctricos!

• A grelha de corta-fogo não é suficiente para prote-

ger crianças e pessoas debilitadas!

• Durante o funcionamento tem de se ter sempre

acesso à tomada, para se possibilitar uma retirada

imediata da ficha de rede!

• O aparelho não é apropriado para ser aplicado na

manutenção e criação de gado!

• As instruções de serviço são parte integrante do

aparelho e devem ser cuidadosamente guardadas!

Na troca de proprietários deve-se fazer entrega do

respectivo Manual!

Embalagem:

• Depois do desempacotamento do aparelho, verifi-

car se há danos causados pelo transporte e se o

volume do fornecimento está completo! No caso

de danificações ou de fornecimento incompleto

contacte a sua loja especializada!

• Não deite fora a embalagem original! Ela deve ser

guardada e utilizada para se evitarem danos no trans-

porte no caso de expedição do aparelho!

• Eliminar correctamente o material de embalagem!

Sacos de plástico podem significar perigo de vida

caso as crianças os utilizem como brinquedos!

• Caso existam protecções de transporte para as bar-

ras de aquecimento, estas devem ser obrigatoria-

mente retiradas antes da montagem e funcionamen-

to do aparelho!

Colocação:

• O radiador destina-se apenas à utilização do apa-

relho fixo à parede e tem de ser instalado a uma

distância mínima de 1,8 m do solo.

• O aparelho só deve ser colocado em funcionamento

se tiver sido montado horizontalmente na parede.

Não é permitido instalar o radiador no tecto.

• A grelha frontal deve estar separada de objectos

inflamáveis (por exemplo, cortinados), paredes e

outros elementos do edifício por uma distância

mínima de 70 cm.

• O aparelho só pode ser montado directamente

sobre materiais não combustíveis (nunca sobre

madeira ou materiais semelhantes).

• O aparelho está protegido contra salpicos, poden-

do ser utilizado nas casas de banho, mas não

directamente próximo da banheira, do duche, do

lavatório ou de um recipiente com água (veja a

figura 2).

• Coloque o radiador de calor de forma a evitar que

o fio de tensão, o interruptor e o aparelho possam

ser tocados por pessoas que se encontrem na

banheira, no duche ou num recipiente com água.

• Coloque o radiador de calor de tal forma que o

interruptor e o aparelho não possa ser tocado por

pessoas que se encontrem na banheira, no duche

ou num recipiente com água.

• Nunca colocar o aparelho debaixo das proximida-

des de uma tomada de parede!

• Uma vez que o aparelho irradia calor, certifique-se

de que não existem objectos tais como, p. ex.,

móveis, entre o aparelho e as pessoas ou objectos

a aquecer!

Cabo de ligação à rede:

• Instale o cabo de ligação à rede de forma que nin-

guém tropece ou pise nele! Empregue apenas

cabos de extensão apropriados correspondentes ao

consumo de energia do aparelho, p. e., cabos com

a marca de controlo do VDE!

• O cabo de ligação à rede não deve entrar em

contacto com peças quentes do aparelho!

• Nunca retirar a ficha da tomada, puxando-se pelo

cabo! Nunca mover nem carregar o aparelho pux-

ando-se pelo cabo!

• Não enrolar o cabo à volta do parelho! Não operar

o aparelho com o cabo enrolado!

• Não entalar o cabo, não puxá-lo por arestas

aguçadas, nem colocá-lo sobre as placas do

fogão ou sobre fogo aberto!

Montagem:

• A montagem do aparelho e sua ligação à rede

deverá ser feita exclusivamente por pessoal devi-

damente qualificado.

Desligue o aparelho da corrente, antes de efectuar

quaisquer trabalhos na instalação eléctrica.

• Para isso, no caso dos aparelhos sem cabo de

ligação à rede, é necessário que exista um inter-

ruptor com todos os pólos e possuindo pelo

menos 3 mm de abertura de contacto, na na

instalação eléctrica fixa.

Ligação eléctrica:

• O cabo de ligação deverá ser conectado aos bornes

de ligação, de acordo com as marcas L, N e

(veja a figura). Por motivos de segurança, é expres-

samente necessário ligar também o condutor de

protecção.

• Ao montar o aparelho deverá ter em atenção os fios

condutores debaixo do reboco.Não faça, assim,

quaisquer furos por cima ou por baixo das toma-

das de parede.

Só colocar o aparelho em funcionamento, depois

da montagem completa.

Instruções para o funcionamento:

• Depois de colocar o aparelho em funcionamento

pela primeira vez, bem como depois de um longo

período fora de funcionamento, o aparelho pode,

por alguns instantes, emitir cheiro.

• Ao ligar o aparelho, pode ocorrer uma leve

vibração, que desaparecerá depois de alguns seg-

undos, o que não tem, contudo, qualquer influên-

cia sobre a sua duração e qualidade.

Limpeza:

• Desligar primeiro o aparelho e retirar a ficha da

tomada!

• Primeiramente desligue o aparelho da rede.

Para isso, no caso dos aparelhos sem cabo de

ligação à rede, é necessário que exista um inter-

ruptor com todos os pólos e possuindo pelo

menos 3 mm de abertura de contacto, na na

instalação eléctrica fixa.

• A carcaça do aparelho pode ser limpa, esfregan-

do-se a seco depois de arrefecer.

• Favor não tocar com os dedos nas barras de

quartzo, senão poderiam ficar manchadas.

• O reflector deverá ser limpo regularmente por fora

com um pincel.

• Não empregue produtos de limpeza abrasivos ou

corrosivos!

• Nunca imergir o aparelho na água! Perigo de vida!

Eliminação:

• Os aparelhos gastos deverão ser entregues para

serem eliminados conforme às prescrições vigen-

tes!

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA:

• Reparações e manipulações no aparelho só devem

ser efectuadas por pessoal especializado devida-

mente autorizado! Para tal, contacte uma loja espe-

cializada!

Atenção! Manipulações efectuadas por pessoal não

especializado implicam a perda da reivindicação de

garantia.

• Através de reparações impróprias podem surgir

enormes perigos para o usuário!

Dados técnicos:

Tensão nominal: 230 V – 240 V / 50 Hz

Capacidade

nominal:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Dimensões (altura, largura, profundidade):

60 x 15,5 x 11,5 cm

Peso - cerca de: 1,7 kg

Classe

de protecção: I/IP 24

A remessa inclui dois parafusos e duas buchas cada

Garantia: 2 anos

Em interesse do desenvolvimento técnico, o aparelho

está sujeito a alterações na construção ou no modelo.

– 14 –



GUS

Инструкция по эксплуатации

Strato 462...464 =

Страто

462...464

Уважаемый покупатель!

Просим внимательно прочесть нижеследующие

указания до ввода в эксплуатацию прибора Здесь

сообщается важная информация для Вашей

безопасности и эксплуатации прибора

Внимание! В зависимости от оснастки

приборы поставляются с сетевым

кабелем или без него.

ПРАВИЛА Т ХНИКИ Б ЗОПАСНОСТИ

•Этот прибор может применяться только как

это описывается в настоящей инструкции по

эксплуатации! Любое другое использование

не допускается! При ущербе вследствие

неправильного управления, неправильной

эксплуатации и несоблюдения правил

технической безопасности гарантия и

материальная ответственность исключаются!

• Прибор подключать только к штепсельной розетке

с защитным контактом, монтированной согласно

предписаниям. то относится также к случаю,

когда Вы используете этот прибор вне помещения.

Дополнительное предохранение можно

осуществить монтированием устройства защиты

от тока повреждения с номинальным током

срабатывания макс. 30 мА. Просим обратиться к

электромонтеру.

• Приборы подключать только к переменному току -

напряжение согласно заводской табличке!

• Никогда не прикасаться к частям, находящимся под

напряжением! Опасно для жизни!

• Никогда не управлять прибор мокрыми руками!

Опасно для жизни!

• Никогда не вводить в эксплуатацию прибор, если

прибор или подводящий провод повреждены!

Опасность ранения!

• Если прибор настолько сильно поврежден, что

обнажились электрочасти, необходимо немедленно

его разъединить с электросетью и обратиться в

специализированный магазин!

• Вблизи прибора не хранить и не пользоваться

легковоспламеняющимися веществами или

аэрозолями! Опасность возникновения пожара!

• Не пользоваться прибором в легковоспламен-

яющейся атмосфере (например, вблизи

нахождения горючих газов или емкостей с

аэрозолями)! Опасность взрыва и пожара!

• Внимание! Не вводить посторонние предметы в

отверстия прибора! Опасность ранения

(электрошок) и повреждения прибора!

• Внимание: Во время эксплуатации прибора сильно

нагревается фронтальная решетка! Поэтому

устанавливать прибор надо так, чтобы исключить

случайное прикосновение. Опасность ожога!

После выключения прибор остывает медленно.

• Не ложить на решетку одежду, полотенца или

тому подобное для сушки! Опасность перегрева

и пожара!

• Прибор не пригоден для подключения к жестко

замонтированным линиям!

• Приборы без кабеля для присоединения к сети

пригодны для подключения исключительно к пос-

тоянно проложенным линиям.

• Нельзя менять угол поворота во время

эксплуатации прибора! Перед регулированием

(см. рис.) дать прибору остыть.

• Не применять устройств управления,

температурных регуляторов, устройств

программирования, как например выключатели с

часовым механизмом и тому подобные устройства,

которые могут автоматически включать этот при-

бор. Если приборы неправильно монтированы или

чем-нибудь накрыты, имеется опасность пожара.

• Пользование прибором детям и лицам,

находящимся вод воздействием медикаментов

или алкоголя, разрешается только под

присмотром других лиц! Проследить, чтобы дети

не имели возможности играть с электроприборами!

• Огнезащитная решетка не обеспечивает в

достаточной степени защиту для детей и лиц

преклонного возраста!

• Во время эксплуатации прибора электрическая

розетка должна быть постоянно доступна, чтобы

дать возможность быстро извлечь сетевой

штекер!

• Прибор не пригоден для использования в

живодноводстве или при содержании животных.

• Инструкция по эксплуатации принадлежит к

прибору и должна тщательна сохраняться! При

смене владельца прибора инструкцию необходимо

передать совместно с прибором!

Упаковка:

• После распаковки проверить прибор на

возможность повреждений при

транспортировании, а объем поставки на

комплектность! При наличии ущерба или

некомплектной поставки просим обращаться в

Ваш специализированный магазин!

• Не выбрасывать фирменную картонную

коробку! Она потребуется для хранения и при

пересылке для избежания повреждений при

транспортировании!

• Утилизировать упаковочный материал согласно

предписаниям! Пластиковые мешки могут стать

опасными игрушками для детей!

• При наличии предохранителей для прибора при

его транспортировании, их необходимо удалить до

начала проведения монтажа и до эксплуатации!

Место установки:

• тот эжектор пригоден только для установки на

стене и должен быть расположен не менее чем

на 1,8 м выше уровня пола.

• тот прибор можно вводить в эксплуатацию

только, если он монтирован на стене в

горизонтальном положении. Монтировать прибор

на потолке не разрешается.

• Расстояние между фронтальной решеткой и

воспламеняющимися предметами (например,

занавески) стенами и другими строительными

объектами должно составлять не менее 70 cм.

• Прибор может монтироваться непосредственно

только на невоспламеняющихся материалах

(нельзя монтировать на дереве или тому

подобном материале).

• Прибор защищен от разбрызгиваемой воды. Его

можно использовать в ванных комнатах, но не

вблизи ванны, душа, умывальника или плаватель-

ного бассейна (см. рис. 2).

• Расположить эжектор таким образом, чтобы лица,

находящиеся в ванне, душе или в емкости,

заполненной водой, не могли бы коснуться шнура,

выключателя и прибора.

• Расположить эжектор таким образом, чтобы

лица, находящиеся в ванне, душе или в емкости,

заполненной водой, не могли бы коснуться

выключателя и прибора.

• Никогда не устанавливать прибор

непосредственно под настенной розеткой!

• Вследствие излучения прибором тепла необхо-

димо проследить, чтобы между прибором и обо-

греваевыми лицами или предметами не находи-

лось никаких других объектов, например, мебели!

Силовой кабель:

• Прокладывать силовой кабель так, чтобы

никто не смог за него зацепиться или на него

наступить! Применять только опробованные

удлинительные кабели, соответствующие

потребляемой мощности прибора, например, с

контрольным обозначением VDE!

• Силовой кабель не должен соприкасаться с

горячими частями прибора!

• Никогда не вытягивать штекер из штепсельной

розетки, держа за кабель! Никогда не двигать

прибор посредством вытягивания за кабель, не

использовать кабель для переноса прибора!

• Не обматывать кабель вокруг прибора! Не экс-

плуатировать прибор с намонтанным на нем

елем!

• Не зажимать кабель, не тянуть его через

острые кромки, не прокладывать через горячие

электроплитки или открытое пламя!

Moнтаж

• Монтаж и электроприсоединение прибора

может производиться только

квалифицированными специалистами.

До начала проведения всех электромонтажных

работ необходимо отключить напряжение в сети.

• Для этого на приборах без кабеля для присоеди-

нения к сети должен иметься многополюсный

переключатель с зазорами между контактами не

менее 3 мм в постоянно монтированной

электропроводке.

лектромонтаж для прибора:

• Соединительнывй кабель присоединить к сое-

динительным клеммам согласно маркировкам

“L”, “N” и (см. рис.). По соображениям тех-

нической безопасности в обязательном

порядке требуется, чтобы защитный провод

был также присоединен.

• При монтаже необходимо обращать внимание

на проводку под штукатурный слоем. Поэтому

не проделывать дыр выше настенных

штепсельных розеток и под ними.

Прибор вводить в эксплуатаццию только

после проведения полного монтажа.

Ввод в эксплуатацию

• При первом включении для ввода в

эксплуатацию, а также после продолжительного

перерыва в эксплуатации возможно появление

шума на короткое время.

• При включении может появиться легкая

вибрация, которая исчезает через несколько

секунд. то не имеет никакого воздействия на

срок службы и качество прибора.

Очистка

• Вначале выключить прибор и извлечь сетевой

штекер из штепсельной розетки!

• Вначале разъединить прибор с электросетью.

• Для этого на приборах без кабеля для присоеди-

нения к сети должен иметься многополюсный

переключатель с зазорами между контактами не

менее 3 мм в постоянно монтированной

электропроводке.

• После охлаждения корпус можно вытереть насухо.

• Не трогать кварцевые стержни палрцами, так как

в противном случае обраэуются пятна.

• Рефлекторную часть необходимо снаружи

регулярно очищать кистью.

• При чистке не применять никаких истирающих

или едких средств!

• Прибор никогда не погружать в воду! Опасность

для жизни!

Утилизация:

• Отслужившие приборы утилизировать согласно

стандартным предписаниям!

С РВИСНО ОБСЛУЖИВАНИ

• Производить ремонт и разборку прибора

разрешается только уполномоченному

специализированному персоналу! Поэтому

обращайтесь в специализированный магазин!

Внимание! Неквалифицированный ремонт

приводит к потере права по гарантии.

• Вследствие неквалифицированного ремонта

может возникнуть большая опасность для

пользователя!

Технические данные:

Номинальное

напряжение: 230 – 240 В, 50 Гц

Номинальная

мощность:

Страто 462 0-600-1200 В

Страто 463 0-600-1200-1800 В

Страто 464 0-660-1320-2000 В

Габариты (ДxШxГ): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Вес примерный: 1,7 кг

Класс защиты: I/IP 24

При поставке прилагаются по 2 винта и дюбеля.

Гарантия: 2 года

Сертификат соответствия № РОСС DE. CH 01

В целях дальнейшего технического усовер-

шенствования сохраняется право на изменения

в конструкции или в исполнении прибора.

– 15 –



Instrukcja obsługi

Strato 462...464

Szanowny Kliencie!

Przeczytaj uważnie poniższe wskazówki przed urucho-

mieniem urządzenia. Zawierają one in ormacje istotne

dla Twego bezpieczeństwa i użytkowania urządzenia.

Uwaga, w zale

żności od wyposażenia

przyrzą z kablem lub bez kabla do sieci.

PRZ PISY B ZPI CZ ŃSTWA

•Urządzenie można użytkować tylko w sposób

opisany w instrukcji obsługi. Użytkowanie w jaki-

kolwiek inny sposób jest niedozwolone! Wszelka

odpowiedzialność i gwarancja producenta wyga-

sa w przypadku uszkodzeń spowodowanych złą

obsługą, nieprawidłowym użyciem lub nieprze-

strzeganiem przepisów bezpieczeństwa!

• Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda wtykowego ze stykiem

uziemiającym. Dotyczy to r wnież użyłkowanie

urządzenia na wolnym powietrzu. Wbudowanie prą-

dowego urządzenia ochronnego ze znamionowym

prądem wyłączeniowym o maksymalnym natężeniu

30 mA zapewnia dodatkowe zabezpieczenie.

Prosimy o zwr cenie się do elektryka.

• Urządzenie podłączać tylko do prądu przemien-

nego - napięcie jak na tabliczce znamionowej!

• Nie dotykać nigdy części pod napięciem!

Zagrożenie dla życia!

• Nie obsługiwać nigdy urządzenia mokrymi rękami!

Zagrożenie dla życia!

• Nie uruchamiać nigdy urządzenia, gdy jest ono

uszkodzone lub gdy przew d doprowadzający jest

uszkodzony. Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Jeżeli urządzenie jest tak mocno uszkodzone, że

części elektryczne są odsłonięte, należy natychmi-

ast odłączyć je od sieci i zwr cić się do swojego

sklepu specjalistycznego!

• Nie przechowywać i nie używać w pobliżu działają-

cego urządzenia materiał w łatwopalnych i spray w.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nie używać urządzenia w łatwopalnej atmosferze

(np. w pobliżu gaz w palnych lub pojemnik w ze

sprayem)! Niebezpieczeństwo eksplozji i pożaru!

•Uwaga! Nie wkładać żadnych ciał obcych w

otwory urządzenia! Niebezpieczeństwo obrażeń

(porażenia prądem) i uszkodzenia urządzenia!

•Uwaga: Kratka czołowa nagrzewa się mocno w

czasie eksploatacji! Dlatego urządzenie należy tak

ustawić, aby wykluczyć przypadkowe jej

dotknięcie. Grozi poparzeniem! Po wyłączeniu

urządzenie ochładza się stopniowo.

• Nie kłaść na kratce żadnych części garderoby,

ręcznik w i podobnych rzeczy w celu suszenia!

Niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru!

• Urządzenia z kablem sieciowym nie nadają się do

podłączenia do ułożonych na stałe łączy.

• Urządzenia bez kabla sieciowego przeznaczone są

wyłącznie do podłączenia do przewod w elek-

trycznych założonych na stałe.

• Nie wolno zmieniać kąta nastawienia w czasie

pracy urządzenia! Grozi poparzeniem! Kąt nasta-

wienia zmieniać (patrz rysunek) dopiero gdy urząd-

zenie ochłodzi się.

• Nie używać urządzeń sterujących, regulator w

temperatury, urządzeń programujących takich jak

zegary wyłączające lub tym podobne, kt re mogą

włączyć urządzenie automatycznie. Przy niepra-

widłowo zamontowanych lub przypadkowo przy-

krytych urządzeniach istnieje niebezpieczeństwo

pożaru.

• Dzieci oraz osoby znajdujące się pod wpływem

leku lub alkoholu mogą używać urządzenia tylko

pod nadzorem! Należy zwr cić uwagę na to, by

dzieci nie miały okazji do bawienia się urządzenia-

mi elektrycznymi!

• Kratka ognioochronna nie stanowi wystarczającej

ochrony dla małych dzieci i os b kalekich!

• Podczas użytkowania gniazdo wtykowe musi być

stale dostępne, by umożliwić szybkie wyjęcie wty-

czki!

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania w hodo-

wli lub wychowie zwierząt!

• Instrukcja obsługi należy do urządzenia i trzeba ją

starannie przechowywać! Przy zmianie właściciela

należy przekazać mu r wnież instrukcję!

Opakowanie:

• Po rozpakowaniu sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń podczas transportu i kompletności

dostawy! W przypadku uszkodzeń lub niepełnej

dostawy należy zwr cić się do swojego sklepu

specjalistycznego!

• Nie wyrzucać oryginalnego kartonu! Będzie potr-

zebny do przechowania i przy wysyłce, by uniknąć

szk d w transporcie!

• Materiał opakunkowy usunąć w prawidłowy

spos b! Worki z plastyku mogą być zabawką

zagrażającą życiu dzieci!

• O ile istnieją zabezpieczenia transportowe pręt w

grzejnych, należy je przed montażem i eksploatacją

koniecznie usunąć!

Umieszczenie:

• Promiennik nadaje się do eksploatacji tylko zamon-

towany na ścianie, musi być przymocowany przy-

najmniej 1,8 m nad podłogą.

• Urządzenie można użytkować tylko wtedy, gdy

zostało zamontowane na ścianie poziomo.

Instalowanie promiennika na suficie nie jest

dozwolone.

• Odstęp między kratką czołową a przedmiotami

palnymi (np. zasłonami), ścianami i innymi kon-

strukcjami musi wynosić przynajmniej 70 cm.

• Urządzenie może być montowane bezpośrednio

tylko na materiałach niepalnych (montaż niedozwo-

lony na drewnie itp.).

• Urządzenie jest zabezpieczone przed rozpryskami

wody. Może być użytkowane w łazienkach, jednak

nie w bezpośrednim pobliżu wanny, prysznica,

umywalki lub basenu kąpielowego (patrz rys. 2).

• Umieścić promiennik ciepła w takim miejscu, aby

sznur wyłącznika, włącznik i urządzenie nie mogły

zostać dotknięte przez osoby, kt re znajdują się w

wannie, w innym pojemniku napełnionym wodą lub

pod prysznicem.

• Umieścić promiennik ciepła w takim miejscu, aby

włącznik i urządzenie nie mogły być dotknięte

przez osoby, kt re znajdują się w wannie, w innym

pojemniku napełnionym wodą lub pod prysznicem.

• Nigdy nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod

gniazdem wtykowym naściennym!

• Ponieważ urządzenie oddaje ciepło promieniowe,

proszę zwr cić uwagę na to, aby pomiędzy urząd-

zeniem a osobami lub przedmiotami, kt re mają

być ogrzewane nie znajdowały się żadne przedmio-

ty jak np. meble!

Kabel sieciowy:

• Kabel należy ułożyć w taki spos b, by nikt się o

niego nie potknął ani na niego nie stąpnął! Należy

używać jedynie dopuszczonych przedłużaczy,

odpowiednich do poboru mocy urządzenia, np. ze

znakiem kontroli VDE!

• Kabel sieciowy nie może dotykać gorących części

urządzenia!

• Wtyczki nigdy nie wyjmować z gniazda pociągając

za kabel! Nigdy nie przesuwać urządzenia ciągnąć

za kabel i nie używać kabla do przenoszenia

urządzenia!

• Nie nawijać kabla na urządzenie! Nie używać

urządzenia z nawiniętym kablem!

• Nie zaciskać kabla, nie ciągnąć go po ostrych

krawędziach, nie kłaść na gorące płyty grzejne lub

na otwarty ogień!

Montaż:

• Montaż i podłączenie urządzenia mogą być wyko-

nywane tylko przez wykwalifikowanych specjali-

st w.

Przed przystąpieniem do prac elektrycznych należy

odłączyć instalację od napięcia.

• Przy urządzeniach bez wtyczki kontaktowej do

instalacji elektrycznej założonej na stałe musi być

zainstalowany włącznik wielobiegunowy z rozwar-

ciem styk w co najmniej 3 mm.

Przyłącze elektryczne:

• Przew d przyłączeniowy należy podłączyć zgodnie

z oznaczeniami L, N i do zacisk w przyłącze-

niowych (patrz rysunek). Ze względ w bezpie-

czeństwa nieodzownym jest, aby przew d uziemia-

jący został r wnież podłączony.

• Przy montażu urządzenia należy uważać na prze-

wody, kt re założone są pod tynkiem. Dlatego nie

należy wykonywać żadnych otwor w nad i pod

ściennymi gniazdami wtykowymi.

Urządzenie uruchomić dopiero po całkowitym

zakończeniu montażu.

Uruchomienie:

• Po włączeniu przy pierwszym uruchomieniu , jak i

po dłuższej przerwie w użytkowaniu możliwe jest

kr tkotrwałe powstawanie zapachu.

• Przy włączeniu mogą wystąpić lekkie wibracje,

kt re po kilku sekundach zanikają. Nie ma to

żadnego wpływu na trwałość i jakość urządzenia.

Czyszczenie:

• Najpierw należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wty-

czkę z gniazda sieciowego!

• Najpierw wyłączyć urządzenie z sieci.

Przy urządzeniach bez wtyczki kontaktowej do

instalacji elektrycznej założonej na stałe musi być

zainstalowany włącznik wielobiegunowy z rozwar-

ciem styk w co najmniej 3 mm.

• Po ostygnięciu obudowa może być wycierana na

sucho.

• Nie dotykać pręt w kwarcowych palcami, bo mogą

powstać plamy.

• Reflektor powinien być regularnie czyszczony

pędzelkiem z zewnątrz.

• Nie używać żadnych środk w szorujących ani

żrących!

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie!

Zagrożenie dla życia!

Usuwanie:

• Wysłużone urządzenia należy prawidłowo usunąć!

OBSŁUGA S RWISOWA

• Napraw i wszelkich manipulacji przy urządzeniu

może dokonywać jedynie autoryzowany personel! W

celu uzyskania pomocy należy zwr cić się do sprze-

dawcy.

UWAGA! Niefachowe naprawy powodują utratę

praw wynikających z gwarancji.

•Nieodpowiednie dokonywanie napraw może stano-

wić poważne zagrożenie dla użytkownika!

Dane techniczne:

Napięcie

znamionowe: 230 V – 240 V / 50 Hz

Moc znamionowa:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Wymiary (dł. x szer. x gł.):

60 x 15,5 x 11,5 cm

Waga ok.: 1,7 kg

Klasa ochronna: I/IP 24

Dostawa łącznie z dwoma śrubami i kołkami.

Gwarancja: 2 lata

W interesie dalszego technicznego rozwoju zastrzega

się zmiany w konstrukcji lub wykonaniu urządzenia.

– 16 –



Návod k použití

Strato 462...464

Vážení zákazníci,

před uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně

přečtěte následující pokyny. Obsahují důležité in orma-

ce týkající se Vaší bezpečnosti a použití přístroje.

Pozor! Podle vybaveni se přÍstroje

dodávajÍ se sit’ovým kabelem nebo bez

něho.

B ZP ČNOSTNÍ PŘ DPISY

•Přístroj se smí používat jen způsobem popsaným

v Návodu k obsluze! Každé jiné použití je

nepřípustné! Jakékoli poškození způsobené

nesprávným ovládáním, nevhodným použitím a

nedodržením bezpečnostních předpisů je

důvodem k zániku veškerých záruk!

• Přístroj připojujte jen k zásuvce s ochranným kon-

taktem instalované předepsaným způsobem. To platí

i při použití přístroje mimo budovy. Dodatečnou

ochranu poskytuje instalace nadproudového

ochranného spínače se jmenovitou maximální hod-

notou vypínacího proudu 30 mA. Obraťte se na něk-

terého elektroinstalatéra.

• Přístroje připojujte jen ke střídavému napětí, jehož

hodnoty odpovídají údajům na typovém štítku!

• Nikdy se nedotýkejte dílů, které jsou pod proudem!

Nebezpečí ohrožení života!

• Přístroj nikdy neovládejte vlhkýma rukama.

Nebezpečí ohrožení života!

• Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, jestliže je

přístroj nebo přívodní vedení poškozeno. Nebezpečí

zranění!

• Je-li přístroj poškozen takovým způsobem, že jsou

elektrické díly volně přístupné, odpojte ho okamžitě

od sítě a obraťte se na specializovanou prodejnu!

• V blízkosti přístroje neskladujte a nepoužívejte

snadno zápalné látky nebo spreje! Nebezpečí

požáru!

• Přístroj nepoužívejte ve snadno vznětlivém prostředí

(např. v blízkosti hořlavých plynů nebo sprejů)!

Nebezpečí výbuchu a požáru!

• Pozor! Do otvorů v přístroji nezasunujte žádné

předměty! Nebezpečí zranění (úraz elektrickým prou-

dem) a poškození přístroje!

•Pozor: Přední mřížka se během provozu silně zahřívá!

Přístroj proto umísťujte tak, aby nebylo možno se jej

náhodně dotknout. Hrozí nebezpečí popálení! Po

vypnutí se přístroj ochlazuje jen pozvolna.

• Nad mřížku nedávejte sušit žádné části oblečení,

ručníky apod.! Nebezpečí přehřátí a požáru!

• Přístroje bez síťové šňůry jsou určeny výhradně pro

připojení k pevné elektrické instalaci.

• Úhel natočení se nesmí přestavovat během provo-

zu! Hrozí nebezpečí popálení! Před přestavením

(viz obrázek) je nutno nechat přístroj nejdříve vych-

ladnout.

• Není povoleno použití jakýchkoli ovládacích prvků,

regulátorů teploty, programovatelných zařízení a

časových spínačů, které by mohly přístroj automa-

ticky zapnout. Nesprávná montáž nebo náhodné

zakrytí přístroje mohou vést k požáru.

• Dětem a osobám pod vlivem léků a alkoholu lze

použití povolit jen pod dozorem! Dbejte na to, aby

děti neměly příležitost hrát si s elektrickými přístroji!

• Ochranná protipožární mřížka nezaručuje dostateč-

nou ochranu pro malé děti a staré osoby!

• Během provozu musí být zásuvka snadno přístupná,

aby bylo možné síťovou zástrčku rychle vytáhnout!

• Přístroj není určen pro použití v prostorách pro chov

nebo pobyt zvířat!

• Návod k použití patří k přístroji a je třeba jej pečlivě

uložit! Při změně vlastníka se spolu s přístrojem musí

předat také návod.

Balení:

• Po vybalení zkontrolujte, zda při dopravě nedošlo k

poškození přístroje a zda je dodávka úplná. V

případě poškození nebo neúplné dodávky se

obraťte na specializovanou prodejnu!

• Originální krabici nevyhazujte! Budete ji potřebovat

k uložení a zaslání přístroje, aby se zabránilo

poškození při přepravě!

• Ostatní obalové materiály zlikvidujte předepsaným

způsobem! Plastové sáčky se pro děti mohou stát

hračkou ohrožující jejich život!

• Jestliže jsou topné tyče za účelem přepravy

zajištěny proložkami, je nutné je před montáží a u

vedením do provozu bezpodmínečně vyjmout!

Umístění:

• Sálavý zdroj je určen výhradně k umístění na stěně

a musí být zavěšen ve výšce nejméně 1,8 m nad

podlahou.

• Přístroj může být uveden do provozu jen tehdy,

jestliže je upevněn na stěnu ve vodorovné poloze.

Montáž na strop není povolena.

• Vzdálenost mezi přední mřížkou a hořlavými

předměty (např. záclonami), stěnami a jinými

zařizovacími předměty musí být nejméně 70 cm.

• Přístroj nesmí být montován přímo na hořlavé

materiály (tzn. na dřevo apod.).

• Přístroj má ochranu proti stříkající vodě. Lze jej

používat v koupelnách, avšak nikoli v bezprostřední

blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo bazénu (viz

obr. 2).

• Sálavý zdroj umísťujte tak, aby se osoba, která je

ve vaně, sprše nebo v jiné, vodou naplněné

nádobě, nemohla dotknout přívodní šňůry, spínače

nebo vlastního přístroje.

• Sálavý zdroj umísťujte tak, aby se osoba, která je

ve vaně, sprše nebo v jiné, vodou naplněné

nádobě, nemohla dotknout přívodní šňůry, spínače

a vlastního přístroje.

• Přístroj nikdy neumísťujte přímo pod elektrickou

zásuvku!

• Aby mohl přístroj předávat teplo, je třeba dbát na

to, aby se mezi přístrojem a osobami nebo

předměty, které mají být ohřívány, nenacházely

žádné překážky, např. nábytek!

Síťový kabel:

• Síťový kabel veďte tak, aby o něj nikdo nezakopl a

nešlapal na něj! Používejte výhradně prodlužovací

kabely, které odpovídají příkonu přístroje a vyhovují

předpisům; např. kabely se značkou VDE!

• Síťový kabel se nesmí dotýkat horkých dílů přístroje!

• Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel!

Přístroj nikdy neposunujte taháním za kabel a

rovněž kabel nepoužívejte k přenášení přístroje!

• Kabel neomotávejte okolo přístroje! Přístroj nezapí-

nejte se svinutým kabelem!

• Kabel neupevňujte. Kabel netáhněte přes ostré

hrany a neumísťujte nad horké sporákové plotny

nebo otevřený plamen!

Montáž:

• Montáž a připojení přístroje smí provádět jen kvali-

fikovaný personál.

Před zahájením jakýchkoli elektrotechnických prací

je nutno vypnout proud, aby elektrická instalace

nebyla pod napětím.

• U přístrojů bez síťové zásuvky připojených k pevné

rozvodné síti musí být za tím účelem instalován

vypínač všech p lů, jehož vzdálenost kontaktů po

odpojení je nejméně 3 mm.

Elektrické připojení:

• Připojovací vodiče je třeba připojit na svorky s

odpovídajícím označením L, N (viz obrázek).

Z bezpečnostních důvodů se důrazně doporučuje

připojení ochranného vodiče.

• Při montáži přístrojů je třeba pamatovat na elek-

trickou instalaci vedenou pod omítkou. Z tohoto

důvodu nedělejte žádné otvory nad a pod síťovými

zásuvkami.

Přístroj uvádějte do provozu teprve po úplném

dokončení montáže.

Uvedení do provozu:

• Po zapnutí při prvním spuštění, a rovněž po delší

přestávce v provozu, může přístroj krátkodobě

vytvářet zápach.

• Po zapnutí může docházet k lehkému chvění, které

po několika vteřinách přestane. Tato skutečnost

nemá žádný vliv na jakost a životnost přístroje.

Čištění:

• Přístroj nejprve vypněte a síťovou zástrčku

vytáhněte ze zásuvky!

• Přístroj nejdříve odpojte od sítě.

U přístrojů bez síťové zásuvky připojených k pevné

rozvodné síti musí být za tím účelem instalován

vypínač všech p lů, jehož vzdálenost kontaktů po

odpojení je nejméně 3 mm.

• Po ochlazení může být povrch přístroje za sucha

očištěn otřením.

• Nedotýkejte se křemenných tyček prsty, nebot by

se mohly vytvářet skvrny.

• Reflektor je třeba z vnějšku pravidelně čistit

pomocí štětce.

• Nepoužívejte žádné agresivní a žíravé čistící

prostředky!

• Přístroj nikdy neponořujte do vody! Nebezpečí

ohrožení života!

Likvidace:

• Vysloužilé přístroje předejte k likvidaci předep-

saným způsobem!

S RVIS

• Opravy a zásahy do přístroje smí provádět jen auto-

rizovaný odborný personál! Obraťte se proto na spe-

cializovanou prodejnu.

Pozor! Neodborné zásahy vedou ke ztrátě nároku

na záruku.

• Neodborné opravy mohou uživatele nebezpečně

ohrozit!

Technické údaje:

Jmenovité napětí: 230 V – 240 V / 50 Hz

Jmenovitý výkon:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Rozměry (L x B x T): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Hmotnost cca: 1,7 kg

Třída ochrany: I/IP 24

V dodávce je po dvou šroubech a hmoždinkách

Záruka: 2 roky

V zájmu dalšího technického vývoje si vyhrazujeme

právo na změny v konstrukci a provedení přístroje.

– 17 –



Használati utasítás

Strato 462...464

Igen Tisztelt Vásárló!

Szíveskedjen az üzembe helyezés előtt az alábbi

utasításokat igyelmesen átolvasni. Ezek ontos in or-

mációkat adnak az Ön biztonsága és a készülék hasz-

nálata vonatkozásában.

Figyelem! A felszereléstöl függöen a

készülékek hál zati csatlakoz kábellel

vagy anélkül kerülnek kiszállításra.

BIZTONSÁGI LŐÍRÁSOK

•A készüléket csak úgy szabad felhasználni,

ahogy az a kezelési utasításban le van írva!

Minden más jellegű felhasználás tilos! A hibás

kezelésből, hibás felhasználásból vagy a biz-

tonsági előírások figyelmen kívül hagyásából

eredő károk esetében megszűnik minden szava-

tosság és jótállás!

•

A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőér-

intkezős dugaszol aljzatra csatlakoztassa. Ez a

szabadban történő használat esetében is érvényes.

Egy hibaáram-védőberendezés beépítése max. 30

mA névleges kioldási árammal további védelmet

nyújt. Forduljon villanyszerelőhöz.

• A készülékeket csak - a típustáblán megadott fes-

zültségű - vált áramhoz csatlakoztassa!

• Soha ne érintsen meg feszültség alatt áll részeket!

Életveszély!

• A készüléket soha ne kezelje nedves kézzel! Élet-

veszély!

• A készüléket soha ne helyezze üzembe, ha a kés-

zülék vagy a vezeték sérült! Sérülés veszélye!

• Ha a készülék annyira megsérül, hogy villamos rés-

zek szabaddá válnak, azonnal kapcsolja le a

hál zatr l és forduljon a szakkereskedéséhez!

• Ne tároljon vagy ne használjon könnyen gyullad

anyagokat vagy spray-ket az üzemben lévő készülék

közelében. Gyulladás veszélye!

• A készüléket ne használja gyúlékony atmoszférá-

ban (pl. éghető gázok vagy spray-dobozok közelé-

ben)! Robbanás- és tűzveszély!

•Figyelem! Ne dugjon be idegen tárgyakat a kés-

zülék nyílásaiba! Sérülés (áramütés) veszélye és

a készülék rongál dása!

•Figyelem: Az elülső rács az üzemeltetés közben

erősen felmelegszik! A készüléket ezért úgy kell

felállítani, hogy azt véletlenszerűen ne lehessen

megérinteni. Égésveszély! A kikapcsolás után a

készülék csak lassan hűl le.

• Ne rakjon ruhadarabokat, törülközőket vagy hason-

l tárgyakat szárítás céljáb l a rács fölé!

Túlmelegedés és gyulladás veszélye!

• A hál zati kábellel ellátott készülékek nem alkalma-

sak fixen lefektetett vezetékekre történő csatla-

koztatásra.

• A hál zati kábel nélküli készülékek kizár lag csak

fixen szerelt vezetékekre történő csatlakoztatásra

alkalmasak.

• A készülék beállítási szögét üzemeltetés közben

nem szabad megváltoztatni! Égésveszély! A

beállítás megváltoztatásához (lásd: kép) meg kell

várni, amíg a készülék lehűl.

• Semmi olyan vezérlőkészüléket, hőfokszabályz t,

programozott berendezést, mint pl. egy kapc-

sol ra, vagy hasonl t nem szabad alkalmazni,

ami a készüléket automatikusan be tudja kapcsol-

ni. A helytelenűl szerelt, vagy véletlenszerűen lefe-

dett készülékek tűzveszélyt jelentenek.

• Gyermekek és gy gyszerek vagy alkohol hatása

alatt áll személyek részére a használat csak

felügyelet mellett van engedélyezve! Ügyeljen arra,

hogy a gyermekeknek ne legyen lehetőségük arra,

hogy villamos készülékekkel játszanak!

• A tűzvédőrács gyerekek és idősebb, személyek

esetén nem jelent elegendő védelmet!

• Üzemeltetés közben a dugaszol aljzathoz mindig

hozzá lehessen férni, hogy a hál zati csatlakoz

gyors eltávolítása lehetővé legyen téve!

• A készülék nem alkalmas az állatnevelés ill. -tartás

területén val felhasználásra!

• A használati utasítás a készülékhez tartozik és

gondosan megőrzendő! Tulajdonosváltozás esetén

az utasítást a készülékkel együtt kell átadni!

Csomagolás:

• Kicsomagolás után a készüléket vizsgálja meg

szállítási sérülések és a szállítmány teljessége

szempontjáb l! Sérülések vagy hiányos szállítmány

esetén forduljon szakkereskedéséhez!

• Az eredeti dobozt ne dobja el! Szüksége lehet rá

tárolásnál vagy elküldés esetén a szállítási sérülé-

sek elkerülésére!

• A csomagol anyag hulladékba adását szabálys-

zerűen oldja meg! A plasztik-zacsk k gyermekek

számára életveszélyes játékszerré válhatnak!

• Amennyiben a fűtőpálcák a szállításra biztosítva

vannak, akkor a szerelés és üzembehelyezés előtt

a biztosításra alkalmazott eszközöket el kell

távolítani!

Felállítás helye:

• A készülék csak falon történő üzemeltetésre alkal-

mas, és a padl zatt l az elhelyezési távolságnak

legalább 1,8 m-nek kell lenni.

• A készüléket csak akkor szabad üzembehelyezni,

hogyha az a falra vízszintesen van felszerelve. A

készülék mennyezetre történő szerelése nem enge-

délyezett!

• Az elülső rács és a gyúlékony tárgyak (pl. függöny),

falak és más építmények közötti távolságnak

legalább 70 cm-nek kell lenni.

• A készüléket csak nem éghető anyagra, és közvet-

lenül szabad szerelni (fára vagy hasonl anyagra

nem!).

• A készülék fröccsenővíz ellen védett, ezért

fürdőszobában is alkalmazhat , amennyiben nem a

fürdőkád, zuhanyoz , mosd vagy az úsz meden-

ce közelében kerül elhelyezésre (lásd: 2. Ábra).

• A hősugárz t úgy kell elhelyezni, hogy a húz z-

sin rt, a kapcsol t és a készüléket a fürdőkádban,

zuhanyoz ban, vagy egy vízzel töltött edényben

lévő személy ne tudja megérinteni.

• A hősugárz t úgy kell elhelyezni, hogy a kapcsol t

és a készüléket a fürdőkádban, zuhanyoz ban,

vagy egy vízzel töltött edényben lévő személy ne

tudja megérinteni.

• A készüléket soha ne állítsa közvetlenül fali dugas-

zol aljzat alá!

• Mivel a készülék sugárzott hőt bocsát ki, ügyelni

kell arra, hogy a készülék és a melegedő személy,

ill. melegítendő objektumok között nem legyenek

olyan tárgyak, mint pl. egy bútor!

Hálózati kábel:

• A hál zati kábelt úgy fektesse le, hogy abban senki

el ne botolhasson vagy arra senki rá ne lépjen!

Kizár lag a készülék teljesítményfelvételének

megfelelő, engedélyezett, pl. VDE-ellenőrző-jellel

ellátott hosszabbít kábelt alkalmazzon!

• A hál zati kábel nem kerülhet érintkezésbe a kés-

zülék forr részeivel!

• A csatlakoz dug t soha ne a kábelnél fogva húzza

ki a dugaszol aljzatb l! A készüléket soha ne a

kábelnél fogva húzza vagy ne a kábelt használja a

készülék szállítására!

• A kábelt ne tekerje a készülék köré! A készüléket

ne működtesse feltekert kábellal!

• A kábelt ne csípje be, ne húzza éles sarkokon

keresztül, ne fektesse forr tűzhelylap vagy nyílt

láng fölé!

Szerelés:

• A készülék szerelését és csatlakoztatását csak

képesített szakember végezheti el!

Valamennyi elektromos munka megkezdése előtt

gondoskodni kell a feszültségmentesítésről.

• Ehhez a hál zati dugaszol nélküli készülékek

esetében a fix elektromos vezetékezésben egy

olyan minden p lust bont kapcsol nak kell rendel-

kezésre állni, amelynek az érintkezői közötti távol-

ság legalább 3 mm.

Elektromos csatlakoztatás:

• A csatlakoz vezetéket az L, N és jelöléseknek

megfelelően kell a készülék kapcsaira csatlakoztat-

ni (lásd: kép). Biztonsági okokb l a védővezeték

csatlakoztatása elengedhetetlenül szükséges!

• A készülék szerelésénél ügyelni kell azokra a

vezetékekre, amelyek a vakolat alatt helyezkednek

el! Ezen vezetékek megsértésének elkerülésére a

fali dugaszol aljzatok alá nem szabad furatot fúrni!

A készüléket csak a teljes szerelés megtörténte

után szabad üzembehelyezni!

Üzembehelyezés:

• A bekapcsolás után az első üzembehelyezésnél,

valamint hosszabb üzemszünet után előfordulhat

egy rövid ideig tart szagképződés.

• A bekapcsoláskor egy rövid remegés léphet fel, ami

néhány másodperc elteltével megszűnik. Ez nincs

kihatással a készülék élettartamára és minőségére.

Tisztítás:

• Először kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hál zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l!

• A tisztítás előtt a készüléket a hál zatr l le kell

választani.

Ehhez a hál zati dugaszol nélküli készülékek

esetében a fix elektromos vezetékezésben egy

olyan minden p lust bont kapcsol nak kell rendel-

kezésre állni, amelynek az érintkezői közötti távol-

ság legalább 3 mm.

• A készüléket lehűlés után, szárazon le lehet dörz-

sölni.

• Ne érjen hozzá kézzel a kvarcrudakhoz, különben

foltok keletkezhetnek rajtuk.

• A reflektort egy ecsettel kívülről rendszeresen meg

kell tisztítani.

• Ne használjon súrol vagy mar hatású tisztít sze-

reket!

• A készüléket soha ne mártsa be vízbe! Életveszély!

Hulladékkezelés:

• Az elhasznál dott készülékeket szabályszerűen

adja hulladék-elhelyezésbe!

V VŐSZOLGÁLAT

• Javításokat és a készülékbe történő beavatkozáso-

kat csak erre feljogosított szakszemélyzet végezhet!

E célb l forduljon egy szaküzlethez.

Figyelem! Szakszerűtelen beavatkozások a j tállási

igények elveszítését vonhatják maguk után.

• Szakszerűtlen javítások révén a használ ra jelentős

veszélyek ad dhatnak!

Az A2/1984 (III.10.) sz. előírások alapján mint gyárt

igazoljuk, hogy a készülék megfelel az alábbi műszaki

adatoknak:

Műszaki adatok:

Névleges feszültség: 230 V – 240 V / 50 Hz

Névleges teljesítmény:

Strato 462 0-600-1200 W

Strato 463 0-600-1200-1800 W

Strato 464 0-660-1320-2000 W

Méretek (HxSzxMé): 60 x 15,5 x 11,5 cm

Súly kb.: 1,7 kg

Védettségi osztály: I/IP 24

Szállítási tartozék: két-két darab csavar és tipli.

J tállás: 2 év

Valamennyi p talkatrészre 5 év szerviz-j tállást válla-

lunk.

A műszaki fejlesztés érdekében a készüléken szerke-

zeti vagy kiviteli változtatások jogát fenntartjuk

magunknak.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Leister

Leister LE 5000 DF operating instructions

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Instructions for installation, use and maintenance manual

REMKO

REMKO GPS 20 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Thermor

Thermor Emotion instruction manual

Frico

Frico PA3500 Series Original instructions

Somogyi

Somogyi home FK 33 instruction manual

L.B. White

L.B. White Journeyman owner's manual

Dimplex

Dimplex 3082S Installation and operating instructions

Calix

Calix M5T 258 Assembly instructions

UFESA

UFESA calefactor plano CP1800IP instruction manual

Sentiotec

Sentiotec HWO-035NS-P Instructions for installation and use

Plein Air

Plein Air TV-EC instruction manual

Dimplex

Dimplex CXLS18N installation instructions

Cadet

Cadet The Perfectoe UC072 owner's guide

Zibro

Zibro Laser FF 30 operating instructions

Crane

Crane HMC-1500T-TIM instruction manual

Reznor

Reznor RA150 Installation/operation/maintenance manual and reference guide

Tylo

Tylo CROWN ELITE user guide

EWT STRATO 462 User manual

Popular Heater manuals by other brands