Alessi Firebird 2.0 User manual

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0”electric arc lighter (fig. 1)
was designed by GuidoVenturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trusted Alessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par GuidoVenturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité,l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ; après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ;en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound“zee
zee” (fig. 3C) will also be heard. For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0”is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly;be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer.Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte.Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig.2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere,premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione.Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza,l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia,verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente.Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da GuidoVentu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10 °C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by GuidoVenturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input:5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires,burns,injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDRENAND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips,due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face,skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig.1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes:Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig.2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging.It takes about 30 minutes for the
battery to charge,whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trustedAlessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique “Firebird 2.0”
(fig.1) a été conçu par Guido Venturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage,ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig.1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique,Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit,charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig.2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge,la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes,tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie.La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes,un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage.Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité,l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée,déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0 ” est autonome ;après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies,de
l’encens,du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ;en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance.Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound“zee
zee” (fig. 3C) will also be heard. For safety
purposes,the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles,incense,paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly;be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects.Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by Guido Venturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trusted Alessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par Guido Venturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ; après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ; en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound “zee
zee” (fig. 3C) will also be heard. For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly; be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico“Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by GuidoVenturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trustedAlessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par GuidoVenturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ; après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ;en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound “zee
zee” (fig. 3C) will also be heard.For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly; be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico“Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by GuidoVenturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trustedAlessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par GuidoVenturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ; après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ;en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound “zee
zee” (fig. 3C) will also be heard.For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly; be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing;dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by Guido Venturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trustedAlessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par Guido Venturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ;après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ; en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound“zee
zee” (fig. 3C) will also be heard.For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly; be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing;dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by Guido Venturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trustedAlessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique“Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par Guido Venturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ;après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ; en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound“zee
zee” (fig. 3C) will also be heard.For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly; be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20

ISTRUZIONI/AVVERTENZA GV34
Dimensione aperto 600 mm x 400 mm - Dimensione chiuso 75 mm x 200 mm - Carta usomano bianca da 80 grammi al metro quadrato / Open size 600 mm x 400 mm - Folded size 75 mm x 200 mm - Uncoated white paper of 80 grams / square meter - Printed in 1 color PANTONE 221 U
ON
OF
F
ON
O
F
F
ON
O
F
F
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
A Accendino ad arco elettrico in resina
termoplastica
B Asta
CTasto di accensione
DInterruttore di sicurezza ON/OFF
E Connettore micro USB
FCavo di alimentazione
GSpina di carica o micro USB
Nota bene. La confezione contiene:Accen-
dino ad arco elettrico, Cavo di alimentazio-
ne, Istruzioni d’uso, RAEE e Garanzia.
Istruzioni per l’uso
Primo utilizzo
Dopo aver tolto il prodotto dall’imballag-
gio, controllare che sia integro in ogni sua
parte. Prima di usare il prodotto caricare la
batteria.
Come caricare la batteria (fig. 2)
Verificare sempre che l’interruttore di sicu-
rezza sia posizionato su OFF.
Inserire la spina di carica (G) nel connet-
tore micro USB (E) presente sul retro del
prodotto (fig. 2A).
Ricarica tramite adattatore: unire il cavo di
alimentazione (F) all’adattatore e collegarlo
alla presa a muro (fig. 2B);
oppure
ricarica tramite USB: unire il cavo di ali-
mentazione (F) ad una porta USB.
Nota: durante la fase di ricarica il tasto di
accensione (C) rimane acceso sino a quando
la batteria non è completamente ricaricata.
Il tempo necessario per ricaricare la batteria
è di circa 30 minuti, sia in caso di ricarica
tramite adattatore, sia in caso di ricarica
tramite computer.
Scollegare l’accendino non appena la ricari-
ca è stata completata per evitare sovracca-
richi di tensione che potrebbero ridurre la
durata della batteria.
La batteria inserita nell’accendino ha una
durata prolungata nel tempo e non può
essere sostituita dall’utente finale.
In caso di necessità, vi potete rivolgere al
vostro negoziante Alessi di fiducia.
Funzionamento
Afferrare l’accendino e spostare l’interrutto-
re di sicurezza (D) posto sul retro dell’og-
getto su ON (fig. 3A).
Avvicinare le punte montate sull’asta in
gomma termoplastica (B) all’oggetto che
volete accendere, premere e tenere premuto
il tasto centrale di accensione per alcuni
secondi. Il tasto di accensione si illuminerà
per evidenziare che l’oggetto è in funzione
(fig. 3B).
Tra le due punte, sarà visibile un arco
elettrico ad alta temperatura che permetterà
l’accensione. Sarà udibile anche un leggero
suono “zee zee” (fig. 3C).
Per motivi di sicurezza, l’arco elettrico si
spegnerà automaticamente al massimo
dopo 8 secondi.
Terminato l’uso spostare l’interruttore di
sicurezza su OFF.
“Firebird 2.0” è self standing; dopo l’uso va
quindi messo in posizione verticale.
L’asta lunga permette all’accendino di essere
utilizzato per accendere candele, incensi,
carta, fornelli a gas e altri materiali a com-
bustione veloce anche posti in posizioni non
facili da raggiungere.
Non piegare l’asta (B) a 90°.
Non sollecitate meccanicamente i terminali
presenti all’interno delle punte di ceramica.
Non adoperare su materiali plastici o gom-
mosi che potrebbero fondere inibendo la
funzionalità del prodotto.
Può essere utilizzato sia all’interno che
all’esterno dell’abitazione.
Manutenzione e pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia, verifica-
re sempre che l’interruttore di sicurezza sia
posizionato su OFF.
Scollegare sempre l’accendino dalla rete
elettrica.
Passare l’accendino ad arco elettrico con un
panno morbido ed asciutto.
Pulire le punte da cenere o eventuali
residui di sporco per garantirne il corretto
funzionamento; prestando attenzione a non
danneggiare i terminali presenti all’interno
delle punte.
Non lavatelo per immersione o sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti conte-
nenti sostanze abrasive.
In caso di malfunzionamento vi potete
rivolgere al vostro rivenditore Alessi di
fiducia. Riparazioni condotte da personale
non autorizzato potrebbero compromettere
la sicurezza del prodotto.
Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
di due anni dalla data di vendita.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbrica-
zione sono pertanto esclusi i danni provocati
da urti accidentali e da cattivo uso.
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
L’accendino ad arco elettrico “Firebird 2.0”
(fig. 1) è stato disegnato da Guido Ventu-
rini nel 2020. È realizzato in due versioni:
in resina termoplastica colorata e in resina
termoplastica con rivestimento in PVD.
È alimentato da una batteria ricaricabile
utilizzando un cavo USB.
Alimentatore: 5V 1A
Tensione d’uscita : 7,5 - 7,8KV
Corrente di uscita: 3,0A - 3,2A
Batteria ricaricabile:
Li-ion polimeri 3,7V - 250mAh
Stoccaggio/temperatura di utilizzo: -10°C
a +45 °C
Avvertenze importanti
di sicurezza
• QUESTO PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO.
• Per evitare incendi, scottature,
lesioni e scosse elettriche,TENERE
IL PRODOTTO LONTANO
DALLA PORTATA DEI BAMBINI E
MANEGGIARLO CON CURA.
• Non toccare le punte dell’accendino
per il rischio di alte temperature e/o
passaggio di corrente.
• Non lasciare l’accendino ad arco vicino a
fiamme o scintille.
• Tenere l’accendino lontano dal viso, dalla
pelle e dagli indumenti.
• Deve essere riposto lontano da fonti di
calore in quanto i componenti elettronici
racchiusi nel corpo potrebbero
danneggiarsi.
• Controllare sempre che l’arco elettrico
sia sempre completamente spento.
• Non immergere il prodotto in acqua o in
altri liquidi.
Il prodotto è stato progettato per essere
usato esclusivamente in luoghi asciutti.
Non usare il prodotto sotto la pioggia, né
in luoghi umidi.
• Non mettere in funzione l’apparecchio se
risulta danneggiato oppure se ha subito
urti o cadute.
• Questo prodotto è destinato al solo uso
domestico.
• Tenere l’oggetto lontano da altre
persone.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete elettrica e posizionare l’interruttore
di sicurezza su OFF prima di ogni
operazione di pulizia delle punte.
• Prima di utilizzare l’accendino, leggere
e seguire attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultarle e conservarle per tutto
il periodo di utilizzo del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto per scopi
diversi da quelli previsti.Alessi declina
ogni responsabilità per danni causati da
un uso improprio (incluso l’utilizzo di un
adattatore non idoneo).
• Non utilizzare una tensione elettrica
diversa da quella indicata sul prodotto.
• Utilizzare esclusivamente adattatori che
rispettino le vigenti norme di sicurezza
(adattatore IEC 61588-2-6).
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento, non smontare il
prodotto, scollegarlo e rivolgersi al
rivenditore Alessi di fiducia.
• Il prodotto è conforme alla Direttiva LVD
(2014/30/EU),Direttiva EMC(2014/35/
EU) e Direttiva RoHs (2011/65/EU –
2015/863/EU)
GV34 “Firebird 2.0”
Electric arc lighter
The“Firebird 2.0” electric arc lighter (fig. 1)
was designed by GuidoVenturini in 2020.
There are two versions: one in coloured
thermoplastic resin and one in thermoplastic
resin with a PVD coating.
The lighter is powered by a USB-rechargea-
ble battery.
Power adapter input: 5V 1A
Output voltage: 7.5 - 7.8KV
Output current: 3.0A - 3.2A
Battery: Li-ion polymers 3.7V - 250mAh
Storage/operating temperature: -10 °C to
+45 °C
Important warnings
• THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
• To avoid fires, burns, injuries and electric
shock, KEEP THE PRODUCT OUT OF
THE REACH OF CHILDREN AND
HANDLE WITH CARE.
• Never touch the lighter tips, due to the
risk of high temperatures and/or of elec-
trical currents.
• Never leave the arc lighter near flames or
sparks.
• Keep the lighter away from the face, skin
and clothing.
• The lighter must be stored far from sourc-
es of heat as the electronic components
inside may be damaged.
• Always check that the electric arc has
turned off completely.
• Do not immerse the product in water or
other liquids.The product is designed for
use exclusively in dry settings. Do not use
the product under the rain, or in humid
settings.
• Never use the device if it has been dam-
aged or has suffered an impact or a fall.
• This product is only meant for household
use.
• Keep the lighter far from other people.
• Always disconnect the device from the
mains and turn the safety switch to the
OFF position before cleaning the tips.
• Before using the lighter, read and follow
the instructions carefully. Store the
instructions and refer to them for as long
as the product is used.
• Never use the product for anything other
than its intended purpose.Alessi is in no
way responsible for damage caused by
improper use (including the use of an
unsuitable adapter).
• Do not use voltages other than the voltage
specified on the product.
• Only use adapters that comply with ap-
plicable safety regulations (adapter IEC
61588-2-6).
• Should the device be damaged or mal-
function, do not disassemble the product,
disconnect it and refer to your trusted
Alessi dealer.
• The product complies with the LVD
Directive (2014/30 / EU), the EMC
Directive (2014/35 / EU) and the RoHs
Directive (2011/65 / EU - 2015/863 /
EU)
Description of the Device (fig. 1)
AElectric arc lighter in thermoplastic resin
BShaft
CPower button
DON/OFF safety switch
EMicro USB connector
F Power cable
GCharger plug or micro USB
Note. The package includes: Electric arc
lighter, Power cable, User manual,WEEE
andWarranty
Instructions for use
First Use
After having removed the product from
the packaging, check that it is in perfect
condition. Charge the battery before using
the product.
How to charge the battery (fig. 2)
Always check that the safety switch is in the
OFF position.
Plug the charging plug (G) into the micro
USB connector (E) located on the back of
the product (fig. 2A).
Charging with an adapter: connect the
power cable (F) to the adapter and connect
it to a mains socket (fig. 2B);
or
charging by USB: connect the power cable
(F) to a USB slot.
Note: when charging the power button (C)
remains on until the battery has finished
charging. It takes about 30 minutes for the
battery to charge, whether using an adapter
or charging it from a computer.
Disconnect the lighter as soon as it finishes
charging to avoid excess voltage, which
could reduce the life span of the battery.
The battery housed in the lighter has a long
life span and cannot be replaced by the end
user. If necessary, refer to your trusted Alessi
dealer.
Use
Take hold of the lighter and change the
position of the safety switch (D) located on
the back of the lighter to ON (fig. 3A).
GV34 “Firebird 2.0”
Allume-feu à arc électrique
L’allume-feu à arc électrique “Firebird 2.0”
(fig. 1) a été conçu par GuidoVenturini
en 2020. Il est réalisé en deux versions : en
résine thermoplastique colorée et en résine
thermoplastique avec revêtement en PVD. Il
est alimenté par une batterie rechargeable en
utilisant un câble USB.
Alimentation : 5V 1A
Tension de sortie : 7,5 - 7,8KV
Courant de sortie : 3,0A - 3,2A
Batterie rechargeable :
Li-ion polymères 3,7V - 250mAh
Stockage/température d’utilisation : -10 °C
à +45 °C
Avvertissements
• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET.
• Pour éviter des incendies, des brûlures,
des lésions et des secousses électriques,
TENIR LE PRODUIT HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS ET LE
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION.
• Ne pas toucher les pointes de l’allume-feu
à cause du risque de hautes températures
et/ou de passage de courant.
• Ne pas laisser l’allume-feu à arc près de
flammes ou d’étincelles.
• Tenir l’allume-feu loin du visage, de la
peau et des vêtements.
• Il doit être rangé loin de sources de
chaleur dans la mesure où les composants
électroniques contenus dans le corps
pourrait s’endommager.
• Contrôler toujours que l’arc électrique
soit toujours complètement éteint.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
Le produit a été conçu pour être utilisé
exclusivement dans des lieux secs.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie, ni
dans des lieux humides.
• Ne pas activer l’appareil s’il est
endommagé ou s’il a subi des chocs ou est
tombé.
• Ce produit est destiné au seul usage
domestique.
• Tenir l’objet loin des autres personnes.
• Débrancher toujours l’appareil du réseau
électrique et placer l’interrupteur de
sécurité sur OFF avant toute opération de
nettoyage des pointes.
• Avant d’utiliser l’allume-feu, lire et suivre
attentivement le mode d’emploi. Les
consulter et les conserver pendant toute
la période d’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit dans des buts
différents de ceux prévus.Alessi décline
toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation incorrecte (y
compris l’utilisation d’un adaptateur
inadapté).
• Ne pas utiliser de tension électrique
différente de celle indiquée sur le produit.
• Utiliser exclusivement des adaptateurs
qui respectent les normes de sécurité en
vigueur (adaptateur IEC 61588-2-6).
• En cas de dysfonctionnement ou de
dommage, ne pas démonter le produit,
le débrancher et s’adresser au revendeur
Alessi de confiance.
• Le produit est conforme à la Directive
LVD (2014/30/EU), à la Directive
EMC(2014/35/EU) et à la Directive
RoHs (2011/65/EU – 2015/863/EU)
Description de l’appareil (fig. 1)
AAllume-feu à arc électrique en résine
thermoplastique
BTige
C Touche d’allumage
DInterrupteur de sécurité ON/OFF
EConnecteur micro USB
FCâble d’alimentation
GFiche de charge ou micro USB
Notez bien. L’emballage contient :
Allume-feu à arc électrique, Câble
d’alimentation, Mode d’emploi, RAEE et
Garantie.
Mode d’emploi
Première utilisation
Après avoir enlevé le produit de l’emballage,
contrôler qu’il soit parfaitement en bon état.
Avant d’utiliser le produit, charger la
batterie.
Comment charger la batterie (fig. 2)
Vérifier toujours que l’interrupteur de
sécurité soit positionné sur OFF.
Insérer la fiche de charge (G) dans le
connecteur micro USB (E) présent à l’arrière
du produit (fig. 2A).
Recharge par le biais de l’adaptateur
: joindre le câble d’alimentation (F) à
l’adaptateur et le brancher à la prise murale
(fig. 2B);
ou bien
recharge par clé USB : joindre le câble
d’alimentation (F) à un port USB.
Remarque : pendant la phase de recharge, la
touche d’allumage (C) reste allumée jusqu’à
ce que la batterie soit totalement rechargée.
Le temps nécessaire pour recharger la
batterie est d’environ 30 minutes, tant en cas
de recharge par l’adaptateur, qu’en cas de
recharge par ordinateur.
Débrancher l’allume-feu dès que la charge
est terminée pour éviter des surcharges de
tension qui pourraient réduire la durée de
vie de la batterie. La batterie insérée dans
l’allume-feu a une durée prolongée dans
le temps et ne peut pas être remplacée par
l’utilisateur final.
En cas de besoin, vous pouvez vous adresser
à votre commerçantAlessi de confiance.
Fonctionnement
Saisir l’allume-feu et déplacer l’interrupteur
de sécurité (D) situé à l’arrière de l’objet
sur ON (fig. 3A).
Rapprocher les pointes montées sur la tige
en caoutchouc thermoplastique (B) de
l’objet que vous voulez allumer, sur lequel
vous voulez appuyer et maintenir la touche
centrale d’allumage enfoncée pendant
quelques secondes.
La touche d’allumage s’allumera pour
mettre en évidence que l’objet est en
fonction (fig. 3B).
Entre les deux pointes, un arc électrique
à haute température sera visible et permettra
l’allumage. Un léger son “zee zee ” également
sera audible (fig. 3C).
Pour des motifs de sécurité, l’arc électrique
s’éteindra automatiquement au maximum
après 8 secondes.
Une fois l’utilisation terminée, déplacer
l’interrupteur de sécurité sur OFF.
“Firebird 2.0” est autonome ;après l’emploi,
il doit donc être mis en position verticale.
La tige longue permet à l’allume-feu d’être
utiliser pour allumer des bougies, de
l’encens, du papier, des réchauds à gaz et
d’autres matériaux à combustion rapide
également placés dans des positions difficiles
à atteindre.
Ne pas plier la tige (B) à 90°.
Ne pas solliciter mécaniquement les bornes
présentes à l’intérieur des pointes en
céramique.
Ne pas utiliser sur des matières plastiques ou
caoutchouteuses qui pourraient fondre en
inhibant la fonctionnalité du produit.
Il peut être utilisé tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’habitation.
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage, vérifier
toujours que l’interrupteur de sécurité soit
positionné sur OFF.
Débrancher toujours l’allume-feu du réseau
électrique.
Essuyer l’allume-feu à arc électrique avec un
chiffon doux et sec.
Nettoyer les pointes pour enlever les cendres
ou les éventuels résidus de saleté pour en
garantir le bon fonctionnement ;en veillant
à ne pas endommager les bornes présentes à
l’intérieur des pointes.
Ne pas le laver en l’immergeant ou en le
plaçant sous l’eau courante. Ne pas utiliser
de détergents contenant des substances
abrasives.
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
vous adresser à votre revendeurAlessi de
confiance. Les réparations réalisées par
un personnel non autorisé pourraient
compromettre la sécurité du produit.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de
deux ans à compter de la date de la vente.
La garantie couvre tous les défauts de
fabrication et par conséquent, les dommages
provoqués par des chocs accidentels et par
une utilisation incorrecte sont exclus.
Bring the tips - located on top of the thermo-
plastic rubber shaft (B) - near the object you
wish to light, press the central power button
and hold for a few seconds. The power
button will light up to show that the lighter
is in operation (fig. 3B).
A high-temperature electric arc will be
visible between the two tips and will light
the given object.A light buzzing sound “zee
zee” (fig. 3C) will also be heard. For safety
purposes, the electric arc will turn off auto-
matically after a maximum of 8 seconds.
After having used the lighter, return the
safety switch to the OFF position.
The“Firebird 2.0” is a self-standing lighter;
place it in a vertical position after use.
Thanks to the long shaft, the lighter can be
used to light candles, incense, paper, gas hobs
and other rapidly combustible materials,
even when they are in hard to reach posi-
tions.
Do not bend the shaft (B) at a 90° angle
Do not use the electric arc lighter to light
plastic or rubber materials as these may
melt and keep the lighter from functioning
properly.
The lighter can be used both indoors and
outdoors.
Maintenance and Cleaning
Always check that the safety switch is in the
OFF position before cleaning.
Always disconnect the device from the
mains.
Use a soft dry cloth to clean the electric arc
lighter.
Remove any ash or residue from the tips to
guarantee that it will operate correctly;be
careful not to damage the terminals housed
inside the tips.
Do not subject the terminals present in the
ceramic tips to mechanical stress.
Do not use on plastic or rubbery materials,
which may melt and interfere with the
functionality of the product.
Never wash the lighter by immersion and
never place it under running water.
Don’t use detergents that contain abrasives.
In the event of a malfunction refer to your
trustedAlessi dealer. Repairs carried out by
unauthorised persons may compromise the
safety of the product.
Warranty
This product is under warranty for two
years from the date of the sale:The warranty
covers all manufacturing defects. Damage
caused by accidental impact and improper
use is not covered.
fig. 1 fig. 2
fig. 2A
fig. 3A
fig. 3C
fig. 2C
fig. 3B
fig. 2B
USB
A
B
C
D
zee zee
F
G
E
GV34 “Firebird 2.0”
Accendino ad arco elettrico
Electric arc lighter
design Guido Venturini, 2020
ed. 01_01/20