IKEA VÄXER User manual

VÄXER
www.ikea.com/IKEAletsgrow
http://ikea-club.com.ua

http://ikea-club.com.ua

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
يبرع
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
http://ikea-club.com.ua

4
Before getting started, you will need:
• Pre-grown seedlings on starter plugs
with a minimum of 2 open leaves
• Growing media, pumice stones
• Fertilizer
• 4 litres of lukewarm tap water
• 55x35 cm cultivation insert set
• 55 cm cultivation light
Your choice of either:
• 55 cm xture for cultivation light
• Cultivation unit available in various sizes
to t the cultivation insert set(s)
See details in-store or visit www.IKEA.com
for full details on each combination including
information on all the parts needed for
a complete kit.
Method:
1. Follow the assembly instructions to
secure the cultivation insert set top
section to the base tray, and connect
the water funnel and water gauge into
the top section. If you are using a light
xture, follow the instructions to secure
this to the cultivation insert set before
connecting anything else. If using a
cultivation unit, follow the individual
instructions for assembly and connection
of the cultivation light(s). Place the
cultivation insert set(s) into the unit.
2. Take a pot and add a 2 cm layer of
pumice stones to the base.
3. Place one starter plug with seedling in
the pot and ll up with pumice stones
until reaching the top of the pot. Take
extra care when adding pumice stones
over the top of the starter plug where
the seedling meets the plug, so that the
sensitive young roots are not damaged.
The starter plug should be completely
covered with pumice stones.
4. Place the pot into the cultivation insert
set.
5. Repeat steps 2, 3 and 4 for each
seedling you want to replant in the
cultivation insert set.
6. Add a half measure of fertilizer needed
for 4 litres of water, and mix. In this
early stage of growth the plants are
small and therefore do not require a lot
of nutrients.
7. Use the water funnel to pour the
waterfertilizer solution into the
cultivation insert set base tray. The
pumice stones will immediately start
to soak up the solution and the water
gauge may indicate that the solution
level is below the MIN line.
8. Top up the base tray with lukewarm
tap water until the water gauge is at
the MAX level. Water-fertilizer solution
should be used for each top up after
this rst top up unless temperatures are
constantly above 20°C. Then every other
top up should be tap water.
9. Pots not in use should be placed into the
cultivation insert set and covered with
a lid, included. The lid stops light from
reaching the water-fertilizer solution and
helps prevent algae growth. Some algae
growth on the surface of the pumice
stones is natural. This occurs when the
water-fertilizer solution reaches the
surface of the pumice stones and is
exposed to light. It is not harmful and
can easily be washed off any plants
before eating if necessary.
10. Turn on the cultivation light(s). A
minimum of 16 hours of light per day
is recommended, either from 100%
cultivation light if the plants are placed
in a dark room or from both cultivation
and natural light if placed by a window.
A timer connected to the cultivation light
can be used to control the amount of
light. For more information, visit www.
IKEA.com.
11. It is important not to let the pumice
stones completely dry out. Regularly
check that the water gauge is not at the
MIN line.
12. When required, top up with water-
fertilizer solution until the water gauge
reaches the MAX line. It is recommended
to only use half the amount of fertilizer
needed to make the water-fertilizer mix
in the rst 2-4 top ups while the plants
still have small leaves. Typically, you will
need to top up the solution every 7-10
days or more frequently in temperatures
above 20°C, as the solution may
evaporate more quickly on a hot day.
13. Within 4-6 weeks, depending on your
chosen seed, your crops will be ready to
harvest. You can cut off what you need
and leave the rest of the plant to keep
growing.
14. After removing a plant, cover the empty
pot/hole with a lid.
ENGLISH http://ikea-club.com.ua

5
Cleaning:
After every use, or maximum every 12
weeks, clean the cultivation insert set
by rinsing all the parts under the tap
with a mild detergent, or place into the
dishwasher. All parts except the water
gauge are dishwasher safe. Cleaning
removes any fertilizer residue. Rinse
thoroughly after cleaning.
Some pumice stones can be reused
between 3-6 times. To prepare them for
reuse, the organic material like leaves and
roots must be removed from the pumice
stones.
Before getting started, you will need:
• Bucket
• Sieve
• Boiling water
• Cultivation insert set pots and their
contents
• Original pumice stone packaging to store
clean pumice stones
Method:
1. Empty the pots from the cultivation
insert set into a bucket.
2. Lift the root core including the starter
plug and shake off any excess pumice
stones.
3. Discard the roots and starter plug. Sort
as regular household waste.
4. Carefully pour boiling water into the
bucket over the pumice stones. This kills
bacteria and removes any remaining
roots from the pumice. Leave for 5
minutes.
5. Use an old sieve to remove organic
material that oats up to the surface.
6. Leave the water to cool. Once the water
is cool enough to handle safely, pour the
contents of the bucket through the sieve.
The clean pumice stones can then be
stored in the original packaging, ready
for use.
For further information about hydroponic
growing, contact your local store or visit
www.IKEA.com.
http://ikea-club.com.ua

6
Vor der Benutzung Folgendes bereitstellen:
• Wurzelkissen mit vorgezogenen
Pänzchen mit mind. 2 Herzblättchen
• Anzuchtmedium Bimsstein
• Dünger
• 4 l lauwarmes Leitungswasser
• Panzeinsatz-Set 55x35 cm
• Panzleuchte 55 cm
Ergänzend nach Wahl:
• Halter für Panzleuchte 55 cm
• Panzelemente/-halter sind in
verschiedenen Größen passend zu den
Panzeinsätzen erhältlich.
Weitere Informationen allen Kombinationen
und ausführliche Erläuterung, welche
Bestandteile zu einem kompletten Set nötig
sind, unter www. IKEA.de oder in den IKEA
Einrichtungshäusern.
Vorgehensweise:
1. Das Oberteil des Panzeinsatzes in
das Unterteil setzen. Trichter und
Messstab gem. Montageanleitung
im Oberteil befestigen. Wenn eine
Panzenbeleuchtung benutzt wird,
muss diese gem. Anleitung vor allen
anderen Teilen am Panzeinsatz
befestigt werden. Bei Benutzung eines
Panzelements bitte die entsprechende
Anleitung zur Montage und Befestigung
der Panzenbeleuchtung befolgen.
Den Panzeinsatz in das Panzelement
stellen.
2. Eine 2 cm hohe Schicht
Bimssteingranulat in ein Töpfchen füllen.
3. Ein Wurzelkissen mit Setzling in den
Topf geben. Granulat rund um das
Wurzelkissen einfüllen, bis der Topf voll
ist. Vorsicht beim Einfüllen des Granulats
rund um die Setzlinge, damit die
empndlichen Wurzeln nicht beschädigt
werden. Das Wurzelkissen muss ganz
mit Bimssteingranulat bedeckt sein.
4. Den Topf in den Panzeinsatz stellen.
5. Schritt 2, 3 und 4 wiederholen, bis
alle vorgesehenen Setzlinge in den
Panzeinsatz umgesetzt wurden.
6. Die halbe Menge des für 4 l Wasser
vorgesehenen Düngers ins Wasser
geben und mischen. In dieser frühen
Wachstumsphase benötigen die Setzlinge
noch nicht so viele Nährstoffe.
7. Den Trichter einsetzen und die Wasser-
Dünger-Mischung in das Unterteil
des Panzeinsatzes füllen. Das
Bimssteingranulat saugt die Flüssigkeit
sofort auf. Daher zeigt der Messstab evtl.
an, dass das Flüssigkeitsniveau unter die
MIN-Markierung gesunken ist.
8. Das Unterteil des Panzeinsatzes mit
lauwarmem Wasser füllen, bis die
Markierung am Messstab auf MAX.
steht. Die Wasser-Dünger-Mischung
nach dieser ersten Füllung immer
zum Nachfüllen benutzen, wenn die
Temperatur nicht dauerhaft über 20°
liegt. In diesem Fall für jedes zweite
Nachfüllen Leitungswasser benutzen.
9. Alle nicht benutzten Töpfchen mit
einem Deckel versehen, der dem Set
beiliegt und in den Panzeinsatz stellen.
Der Deckel verhindert Lichteinfall auf
die Wasser-Dünger-Mischung und
vermindert Algenbildung. Ein bestimmtes
Maß an Algenbildung auf dem Bimsstein
ist natürlich - sie entsteht, wenn Wasser-
Dünger-Mischung auf die Oberäche des
Bimssteingranulats gelangt und Licht
darauf fällt. Algen sind nicht schädlich.
Falls erforderlich, können sie leicht
abgewaschen werden, bevor die Panzen
verzehrt werden.
10. Die Panzenbeleuchtung einschalten.
Mindestens 16 Std. Beleuchtung täglich
werden für die Pänzchen empfohlen.
Das Licht kann ausschließlich von der
Panzenbeleuchtung kommen, wenn
die Pänzchen in einem dunklen Raum
stehen oder es kann eine Kombination
aus Tages- und Kunstlicht sein, wenn
die Panzelemente am Fenster stehen.
Schließt man eine Zeitschaltuhr an
die Panzenbeleuchtung, lässt sich
die Lichtmenge regulieren. Weitere
Informationen unter www.IKEA.de
11. Es ist wichtig, dass das
Bimssteingranulat nicht austrocknet.
Regelmäßig nachsehen, ob der Messstab
nicht auf MIN. steht.
12. Bei Bedarf Wasser-Dünger-Mischung
nachfüllen, bis der Messstab auf MAX.
steht. Es wird empfohlen, bei den
ersten 2 bis 4 Nachfüllungen dem
Wasser nur die Hälfte der angegebenen
Düngermenge hinzuzufügen, da
die Pänzchen dann noch kleine
Blätter haben. Normalerweise ist das
Nachfüllen alle 7 bis 10 Tage nötig.
Bei Temperaturen über 20°, wenn die
DEUTSCH http://ikea-club.com.ua

7
Flüssigkeit schneller verdunstet, öfter
nachfüllen.
13. Je nach Art der gewählten Panzen kann
nach 4 bis 6 Wochen geerntet werden.
Schneide ab, was benötigt wird - der
Rest kann weiterwachsen.
14. Wenn die Panze abgeerntet ist, den
Deckel auf den leeren Topf/die leere
Öffnung legen.
Reinigung
Den Panzeinsatz nach jeder Benutzung
oder mindestens alle 3 Monate säubern.
Alle Teile mit Wasser und etwas Spülmittel
reinigen oder in den Geschirrspüler
geben. Außer dem Messstab sind alle Teile
spülmaschinenfest. Beim Spülen werden
alle Düngemittelreste entfernt. Nach dem
Reinigen gut abspülen.
Manche Bimssteine können 3- bis 6-mal
benutzt werden. Zur Vorbereitung für den
erneuten Einsatz müssen alle Reste von
organischem Material wie Blättchen und
Wurzeln von den Steinen entfernt werden.
Bitte Folgendes bereitstellen:
• Eimer
• Sieb
• kochendes Wasser
• Töpfe des Panzeinsatzes und ihr Inhalt
• die Originalverpackung der Bimssteine
zum Aufbewahren der gereinigten Steine.
Vorgehensweise:
1. Den Inhalt der Töpfe aus dem
Panzeinsatz in den Eimer leeren.
2. Die Wurzeln mit den Wurzelkissen
herausziehen. Alles Bimssteingranulat
abschütteln.
3. Wurzelwerk und Wurzelkissen im
Hausmüll entsorgen.
4. Vorsichtig kochendes Wasser über die
Bimssteine im Eimer gießen. Dies tötet
mögliche Bakterien ab und entfernt
noch anhaftende Wurzelreste. 5 Minuten
stehen lassen.
5. Mit einem alten Sieb alles organische
Material abschöpfen, das auf der
Oberäche schwimmt.
6. Das Wasser abkühlen lassen. Sobald es
kalt genug ist, dass man sicher damit
umgehen kann, den Inhalt des Eimers
durch das Sieb gießen. Gut abschütteln.
Die gereinigten Bimssteine können jetzt
in der Originalverpackung aufgehoben
werden, bereit für erneute Benutzung.
Weitere Informationen zu Hydrokultur in den
IKEA Einrichtungshäusern oder unter www.
IKEA.de
http://ikea-club.com.ua

8
Avant de vous lancer, vous avez besoin de :
• Semis cultivés sur des mottes avec au
minimum 2 grandes pousses
• Substrat : billes de pierre ponce
• Engrais
• 4 litres d’eau tiède
• Une plaque de culture alvéolée de 55x35
cm
• Un éclairage horticole de 55 cm
Vous avez ensuite le choix entre :
• Un luminaire de 55 cm pour l’éclairage
horticole
• Une étagère jardinage existant en
plusieurs tailles et adaptée aux plaques
de culture alvéolées
Voir les détails du produit en magasin ou
rendez-vous sur www.IKEA.com pour plus
d’informations sur chaque combinaison et
toutes les pièces nécessaires pour un kit
complet.
Procédé :
1. Suivez les instructions d'assemblage
pour xer la partie supérieure de la
plaque de culture alvéolée sur le plateau
et reliez l'entonnoir et la colonne d'eau à
cette partie supérieure. Si vous utilisez
un luminaire, suivez les instructions
pour le xer à la plaque de culture
alvéolée avant de relier tout autre
élément. Si vous utilisez une plaque
de culture alvéolée, suivez la notice
pour le montage et le branchement des
luminaires. Placer la (les) plaque(s) de
culture alvéolée(s) dans le dispositif.
2. Prenez un pot et disposez au fond 2 cm
de billes de pierre ponce.
3. Placez une motte avec la pousse dans le
pot et remplissez-la de billes de pierre
ponce jusqu'à ras bord. Veillez à ce que
les billes de pierre ponce n’écrasent
pas la base de la jeune pousse pour
ne pas endommager les jeunes racines
fragiles. La motte doit, en revanche,
être entièrement recouverte de billes de
pierre ponce.
4. Placez le pot dans une alvéole de la
plaque de culture.
5. Répétez les étapes 2, 3 et 4 pour chaque
semis que vous souhaitez replanter dans
la plaque de culture alvéolée.
6. Ajoutez une demi-portion d'engrais
nécessaires pour 4 litres d'eau et
mélangez. À ce stade précoce de
la culture, les plantes sont petites
et n’exigent donc pas beaucoup de
nutriments.
7. Utilisez l'entonnoir pour verser la
solution d’eau et d’engrais sur le plateau
de la plaque de culture alvéolée. Les
billes de pierre ponce commenceront
immédiatement à s'imbiber de cette
solution et la colonne d'eau pourra
indiquer que son niveau se situe en
dessous du repère MIN.
8. Remplissez le plateau d'eau tiède jusqu'à
ce que la colonne atteigne le repère
MAX. La solution eau-engrais devra
être utilisée pour chaque remplissage
une fois le premier effectué, sauf si la
température dépasse toujours les 20° C.
Puis, utilisez l’eau du robinet pour tout
autre remplissage.
9. Les pots non utilisés doivent être placés
dans la plaque de culture alvéolée et
munis d’un couvercle, fourni avec le
produit. Le couvercle empêche la lumière
de pénétrer dans la solution eau-engrais
et permet de prévenir la croissance
des algues. Certaines algues poussent
naturellement à la surface des billes de
pierre ponce. Cela se produit lorsque la
solution eau-engrais atteint la surface
des billes de pierre ponce et se trouve
exposée à la lumière. Cette solution
n’est pas nocive mais vous pouvez, si
vous le souhaitez, rincer les plantes pour
l’éliminer avant consommation.
10. Activez le luminaire. 16 heures de
luminosité, au minimum, par jour
sont recommandées, provenant soit
entièrement d’un luminaire si les plantes
se trouvent dans une pièce sombre, soit
d’un luminaire et de la lumière naturelle
si elles se trouvent près d'une fenêtre.
Un minuteur relié au luminaire peut être
utilisé pour contrôler la luminosité. Pour
plus d'informations, rendez-vous sur
www.IKEA.com.
11. Évitez de laisser sécher les billes de
pierre ponce. Vériez régulièrement
que la colonne d'eau ne se situe pas au
repère MIN.
12. Remplissez, si besoin, avec une solution
eau-engrais jusqu'à ce que la colonne
atteigne le repère MAX. Tant que les
plantes comportent des jeunes pousses,
nous vous recommandons de n'utiliser
que la moitié de l'engrais nécessaire
FRANÇAIShttp://ikea-club.com.ua

9
pour mélanger la solution eau-engrais
entre les deux et les quatre premiers
remplissages. En règle générale, vous
devez remplir la colonne avec cette
solution tous les 7 à 10 jours ou, plus
souvent, à des températures supérieures
à 20° C car elle s’évapore plus
rapidement dans une période de forte
chaleur.
13. En 4 ou 6 semaines, selon la graine que
vous avez sélectionnée, vos cultures
pourront être récoltées. Vous pouvez
couper la quantité dont vous avez
besoin et laissez les plantes restantes
poursuivre leur croissance.
14. Après avoir enlevé une plante, placez un
couvercle sur l’alvéole ou le pot vide.
Nettoyage
Après chaque utilisation ou, au maximum,
toutes les 12 semaines, nettoyer l’accessoire
horticole en rinçant l’ensemble avec un
détergent doux, ou le mettre au lave-
vaisselle. Toutes les pièces à l’exception de
la colonne d'eau passent au lave-vaisselle.
Le nettoyage élimine les résidus d'engrais.
Rincer abondamment après le nettoyage.
Certaines billes de pierre ponce peuvent
être réutilisées 3 à 6 fois. Pour pouvoir les
réutiliser, il faut les débarrasser des matières
organiques comme les feuilles et les racines.
Avant de vous lancer, vous avez besoin de :
• Un seau
• Un tamis
• Eau bouillante
• Pots et accessoires de la plaque de
culture alvéolée
• Emballage d’origine des billes de pierre
ponce an de stocker celles qui ont été
nettoyées.
Procédé :
1. Videz les pots de la plaque de culture
alvéolée dans un seau.
2. Soulevez la grosse racine et sa motte
pour la débarrasser des billes de pierre
ponce superues.
3. Jetez les racines et la motte avec les
déchets ménagers ordinaires.
4. Dans le seau, versez délicatement l'eau
bouillante sur les billes de pierre ponce.
Les bactéries sont éliminées et les billes
de pierre ponce sont débarrassées des
dernières racines. Laissez au repos
pendant 5 minutes.
5. Utilisez un vieux tamis pour retirer la
matière organique qui otte à la surface.
6. Laissez l'eau refroidir. Une fois que
l'eau a été sufsamment refroidie pour
pouvoir l’utiliser en toute sécurité, versez
le contenu du seau sur le tamis. Les
billes de pierre ponce propres pourront
alors être stockées dans leur emballage
d'origine et seront prêtes à l'emploi.
Pour plus d'informations sur la culture
hors-sol, contactez le magasin IKEA le plus
proche ou rendez-vous sur www.IKEA.com.
http://ikea-club.com.ua

10
Voordat je aan de slag gaat, heb je nodig:
• stekpluggen met voorgegroeide
zaailingen met ten minste twee open
blaadjes
• groeimedium, puimsteenkorrels
• meststof
• 4 liter lauw leidingwater
• kweekset van 55x35 cm
• kweeklamp van 55 cm
Naar keuze:
• armatuur van 55 cm voor
kweekverlichting
• in verschillende afmetingen beschikbare
kweekkas die past bij de kweekset(s)
Kijk in de winkel voor meer informatie
of ga naar IKEA.nl voor details over elke
combinatie, inclusief informatie over alle
benodigde onderdelen voor een complete
set.
Werkwijze:
1. Volg de montage-instructies om de
bovenkant van de kweekset aan
de bodembak vast te zetten en de
vultrechter en de waterpeilmeter op
de bovenkant aan te sluiten. Als je
een lichtarmatuur gebruikt, volg dan
de instructies om die aan de kweekset
vast te zetten voordat je iets anders
aansluit. Als je een kweekkas gebruikt,
volg dan de bijbehorende instructies
voor de montage en aansluiting van de
kweekverlichting. Plaats de kweekset(s)
in de kas.
2. Neem een potje en leg een 2 cm dikke
laag puimsteenkorrels op de bodem.
3. Plaats één stekplug met een zaailing in
het potje en vul het tot de rand op met
puimsteenkorrels. Wees extra voorzichtig
als je puimsteenkorrels op de stekplug
legt waar de zaailing uit de plug komt,
zodat je de gevoelige jonge wortels niet
beschadigt. De stekplug moet geheel
bedekt zijn met puimsteenkorrels.
4. Plaats het potje in de kweekset.
5. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor
elke zaailing die je in de kweekset wilt
planten.
6. Voeg de helft van de benodigde meststof
toe aan 4 liter water en meng dit. In
deze beginfase van de groei zijn de
plantjes klein en hebben daarom niet
veel voedingsstoffen nodig.
7. Gebruik de vultrechter om het mengsel
van water en meststof in de bodembak
van de kweekset te gieten. Het mengsel
zal onmiddellijk worden opgenomen
door de puimsteenkorrels en de
waterpeilmeter kan aangeven dat het
niveau van de oplossing lager is dan de
MIN-markering.
8. Vul de bodembak bij met lauw
leidingwater totdat de waterpeilmeter
op de MAX-markering staat. Gebruik
na deze eerste keer bijvullen altijd het
mengsel van water en meststof om bij te
vullen, tenzij het constant warmer is dan
20 °C. In dat geval moet je bijvullen met
leidingwater.
9. Plaats ongebruikte potjes in de kweekset
en doe de meegeleverde deksel erop.
Door de deksel komt er geen licht bij
het water en meststofmengsel en wordt
algengroei voorkomen. Het is normaal
dat er wat algen op de puimsteenkorrels
groeien. Dit gebeurt als het mengsel van
water en meststof tot aan het oppervlak
van de puimsteenkorrels komt en aan
licht wordt blootgesteld. De algen zijn
niet schadelijk en je kan ze indien nodig
eenvoudig van de planten afspoelen
voordat je deze eet.
10. Schakel de kweekverlichting in. We
bevelen minimaal zestien uur licht per
dag aan, van 100% kweeklicht als de
planten in een donkere ruimte staan of
van kweeklicht en natuurlijk licht als
ze bij een raam staan. Je kan een aan
de kweekverlichting aangesloten timer
gebruiken om de hoeveelheid licht te
regelen. Ga voor meer informatie naar
IKEA.nl
11. Het is belangrijk dat je de
puimsteenkorrels niet volledig laat
uitdrogen. Controleer regelmatig of
de waterpeilmeter niet op de MIN-
markering staat.
12. Vul, indien nodig, bij met het
mengsel van water en meststof tot
de waterpeilmeter de MAX-markering
bereikt. We adviseren om de eerste 2-4
keer dat je bijvult slechts de helft van
de benodigde hoeveelheid meststof voor
het mengsel van water en meststof te
gebruiken, omdat de plantjes dan nog
kleine blaadjes hebben. Je moet de
oplossing om de zeven tot tien dagen
bijvullen of vaker als het warmer is dan
20 °C, aangezien de oplossing op een
NEDERLANDS
http://ikea-club.com.ua