重要事項
1
WARNING LABEL LEGEND 警告ラベル
Thank you for buying ALIGN products. For further usage and assembling, please read ALIGN M4T12 Agricultural Drone
instruction manual carefully. Be sure to retain the manual for future reference, routine maintenance, and tuning.
INTRODUCTION
Mishandling due to failure to follow these instructions may result in danger.
注意
CAUTION
Do not attempt under any circumstances.
禁止
FORBIDDEN
警告
WARNING
Mishandling due to failure to follow these instructions may result in damage or injury.
IMPORTANT NOTES
飛行前確認事項
CAREFULLY INSPECT BEFORE REAL FLIGHT
・
・
As the user of this product, you are solely responsible for operating it in a manner that does not endanger yourself and others
or result in damage to the product or the property of others.
CHECKING NOTES BEFORE FLYING
導入
この度はALIGN製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。ALIGNM4T12農業用ドローンの取扱説明書をよくお読みの上、ご使用・組み立て
をお願いいたします。また、取扱説明書は今後の参照、定期的なメンテナンス、チューニングのために必ず保管してください。
いかなる状況でも行わないでください。
指 示 に従わず 誤った 取り扱 いをすると、機 体 破 損やケガ につ ながるお それ があります。
指示に従わず誤った取り扱いをすると、危険な状態を招くおそれがあります。
無許可飛行は航空法によって禁止されております。運用前に必ず飛行許可・承認受け、十分に操縦訓練を実施してください。飛行に不慣れな方の操縦
は事故を招く要因になります。
Important Declaration: Unauthorized flights are prohibited by the Civil Aeronautics Law. Before operating the aircraft, be sure
to obtain flight permission and approval, and conduct sufficient flight training. Strictly forbid to operate flight by anyone who
is unfamiliar with flight experience.
ALIGNの農薬散布ドローンは業務用機器です。このモデルは、優れた性能を提供するために、さまざまなハイテク製品および技術を利用しています。本製
品を不適切に使用すると、重大な怪我や死亡に至る可能性があります。使用する前にこのマニュアルをよく読み、ALIGN製品を操作するときは、自分の身の
安全、他の人や環境の安全を意識するようにしてください。
当社製品の飛行を試みる前に、操作講習を受講することをお勧めいたします。ALIGNドローンの操作にはある程度のスキルが必要な、コンシューマー向け
商品です。事故や改造による破損や不具合は、保証の対象外となり、修理や交換を補償することはできません。操作中やメンテナンス中に問題が発生した
場合の技術相談や部品供給は、弊社代理店までご連絡ください。お客様自身の使用方法、設定、改造、誤用については、ciRobotics株式会社は管理できま
せんので、その結果生じた損害や怪我については、一切の責任を負いかねますのでご了承ください。使用、設定、仕様前の組立の行為によって引き起こされ
るすべての責任を使用者が負います。
・
他の人から離れた安全な場所でのみ飛行させてください。建物や人混みの近くではドローンを操作しないでください。ドローンは、メンテナンス不足、操縦
ミス、電波干渉など、さまざまな理由で事故や故障、墜落が起こりやすいものです。パイロットは、ドローンの操作中またはその結果発生した損害や怪我に
ついて責任を負います。
警告！製造者および販売者は、本製品の操作または使用について、いかなる責任も負わないものとします。本製品の販売後、その操作や使用に関するいか
なる管理もできません。
本製品の使用者は、自分自身や他人を危険にさらしたり、本製品や他人の財産に損害を与えたりしない方法で本製品を操作することに責任
を負うものとします。
・
・
The ALIGN Agricultural Drone is not a toy. This model utilizes a variety of high-tech products and technologies to provide superior performance. Improper use of this product can result in serious injury or death. Please read
this manual carefully before use and be aware of your own safety and the safety of others and the environment when operating ALIGN products.
We recommend that you take an operating course before attempting to fly our products. It is best to have a local professional properly assemble, configure, and fly the model. operating the ALIGN Drone requires some skill
and is a consumer product. Damage or dissatisfaction due to accident or modification is not covered under warranty and cannot be refunded for repair or replacement. Please contact our distributor for technical consultation
and parts supply in case of problems during operation or maintenance. ciRobotics, Inc. has no control over the use, setup, final assembly, modification, or misuse of the product and assumes no responsibility for any
damage or injury resulting from such use, setup, final assembly, modification, or misuse. By the act of use, setup, or assembly, the user assumes all resulting liability.
Fly only in a safe area away from other people. Do not operate the drone near buildings or crowds of people. Drones are prone to accidents, malfunctions, and crashes for a variety of reasons, including lack of maintenance,
pilot error, and radio interference. The pilot is responsible for any damage or injury that occurs during or as a result of operating the drone.
Warning! The manufacturer and seller assume no responsibility for the operation or use of this product. After the sale of this product, we do not retain any control over its operation or use.
飛行前点検
安全のため、同じ周波数で他の人が操作していないことを確認し、確認してください。
飛行前に、送信機と受信機のバッテリーを確認し、それぞれが十分な残量であるかを確認してください。
以下の電源オン/オフの手順に従ってください。
電源ON-送信機の電源を入れ、ドローンを起動します。
電源OFF-ドローンの電源を切り、送信機の電源を切ります。
（これらの手順に従わないと、ドローンの制御ができなくなり、操作者、他の人、物体に危害が及ぶ可能性があります。）
ネジやナットの欠落や緩みがないか確認してください。組み立てた部品にひび割れや不完全な部分がないか確認してください。部品に破損があると、墜落
につながるおそれがあります。
バッテリーと電源プラグが正しく接続されていることを確認してください。振動によって、プラグが緩んだり外れたりして、ドローンが制御不能になることが
あります。
For safety, please check and confirm no one else is operating on the same frequency.
Before flight, please check transmitter and if used the receiver battery to verify each has sufficient power for the flight.
Before turning off the drone, please follow this power on/off procedure. Power ON - Turn on the transmitter, and then activate the drone. Power OFF- Power off the drone, and then shut down the transmitter. Failure to follow
these procedures may cause loss of control of the drone resulting in harm to the operator, other, and objects.
Check for missing or loose screws and nuts. See if there is any cracked or incomplete assemble parts. Carefully inspect main and tail rotor blades and rotor holders. Any broken and premature failure of components may
cause a dangerous situation.
Check battery and power plugs to ensure they are connected properly. Vibration and 3D flight may cause plugs to loosen or disconnect causing the drone fly out of control.
・
・
・
・
・
