Allaway 10819 User manual

EN: Please note that the
standard ne lter supplied with
the unit, which is very similar in
appearance to the washable ne
lter but yellow in colour, cannot
be washed. The washable ne
lter is white.
DE: Bitte beachten Sie, dass
der im Lieferumfang enthaltene
Standard-Feinfilter dem
waschbaren Feinlter sehr stark
ähnelt. Der Standard-Feinlter
ist jedoch gelb und kann
nicht gewaschen werden. Der
waschbare Feinlter ist weiß.
WASHABLE FINE FILTER
WASCHBARER FEINFILTER
PESTÄVÄ HIENOSUODATIN
TVÄTTBART FINFILTER
EN: The filter protects the
turbine from dust.
DE: Der Filter schützt die
Turbine vor Staub. FI: Hienosuodatin suojelee
turbiinia pölyltä.
SV: Filter skyddar turbinen
från damm.

EN:
1. Changing the Fine Filter
Disconnect the power cord from the mains. Detach and empty the dustcanister. Detach the lter
cover carefully if a cover is in use. Undo the nut underneath the lter and remove the ne lter with
care. Clean any loose dust from the lter chamber and position the washable ne lter in place.
Replace the nut and tighten it carefully by hand. Replace the lter cover. Clean the sealing carefully
and t the dust canister into place. Reconnect the power cord to the mains.
2. Washing the Fine Filter
Always disconnect the power cord from the mains while the central unit is missing a lter.
Wash the lter under running water (max. 30ºC) or in a shower with a gentle jet. Avoid rubbing
the ne lter excessively. After washing, check the ne lter for any damage incurred during use
or washing. Never use a damaged ne lter in the central unit. If washed incorrectly, the ne lter
may become damaged and using a damaged ne lter in the central unit can cause a serious
fault in the system.
Never wash the ne lter with a pressure washer, in a washing machine, with water in excess of
30 degrees in temperature, using a coarse brush or with chemicals or detergents.
3. Drying the Fine Filter
The lter must be allowed to dry before it is replaced in the central unit. Gently shake off excess
water from the ne lter after washing. Leave the ne lter to dry at room temperature for 1-4
days, turning it over every 24 hours.
4. Disposing of a Used Fine Filter
We recommend that you replace the lter if its condition has deteriorated due to use and several
washes. The washable ne lter can be disposed of as normal household waste.
DE:
1. Feinlter austauschen
Trennen Sie das Netzkabel vom Netz. Nehmen Sie den Staubbehälter ab und entleeren Sie diesen.
Nehmen Sie die Filterschutzhülle vorsichtig ab wenn diese eingesetzt ist. Lösen Sie die Mutter
unterhalb des Filters und nehmen Sie den Feinlter vorsichtig ab. Entfernen Sie losen Staub
aus der Filterkammer und lassen Sie den waschbaren Feinlter einrasten. Tauschen Sie die Mutter
aus und ziehen Sie diese vorsichtig per Hand fest. Tauschen Sie die Filterschutzhülle aus. Reinigen
Sie die Dichtung sorgfältig und zurückstellen Sie den Schmutzbehälter. Trennen Sie das Netzkabel
vom Netz.
2. Feinlter waschen
Trennen Sie das Netzkabel immer vom Netz, wenn die Zentraleinheit keinen Filter hat.
Waschen Sie den Filter unter laufendem Wasser (max. 30ºC) oder unter der Dusche mit einem
sanften Strahl ab. Vermeiden Sie übermäßiges Reiben am Feinlter. Überprüfen Sie den Feinlter
nach dem Waschen auf Schäden, die während des Gebrauchs oder dem Waschen aufgetreten
sind. Setzen Sie nie einen beschädigten Feinlter in die Zentraleinheit ein. Wenn der Feinlter
nicht ordnungsgemäß gewaschen wird, kann er beschädigt werden. Ein kaputter Feinlter in der
Zentraleinheit kann zu einem schwerwiegenden Fehler im System führen.
Waschen Sie den Feinlter nie mit einem Hochdruckreiniger, in einer Waschmaschine, mit über 30
Grad warmem Wasser, mit einer Wurzelbürste oder mit Chemikalien oder Reinigungsmitteln.
3. Feinlter trocknen
Der Filter muss vor dem Einsetzen in die Zentraleinheit getrocknet werden. Nach dem Waschen
sollten Sie überschüssiges Wasser sanft vom Feinlter abschütteln. Lassen Sie den Feinlter 1-4
Tage lang bei Raumtemperatur trocknen und drehen Sie ihn dabei alle 24 Stunden.
4. Einen gebrauchten Feinlter entsorgen
Wir empfehlen, dass Sie den Filter austauschen, wenn sich sein Zustand durch den Gebrauch
und mehrere Waschvorgänge verschlechtert hat. Der waschbare Feinlter kann mit dem normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden.
FI:
1. Suodattimen vaihtaminen
Irrota verkkojohto pistorasiasta. Irrota ja tyhjennä roskasäiliö. Poista suodatinsuoja varovasti, mikäli
suoja on käytössä. Avaa suodattimen alla oleva kiinnitysmutteri. Poista hienosuodatin varovasti.
Poista mahdollinen irtopöly suodatinkammiosta. Asenna pestävä hienosuodatin ja kiinnitysmutteri
takaisin paikoilleen. Kiristä kiinnitysmutteri tiukasti käsin. Asenna suodatinsuoja. Puhdista tiiviste
huolella ja aseta roskasäiliö paikoilleen. Liitä verkkojohto pistorasiaan.
2. Suodattimen pesu
Irrota verkkojohto pistorasiasta aina siksi aikaa, kun keskusyksikössä ei ole suodatinta paikalla.
Pese suodatin vain juoksevalla vedellä (enintään 30ºC) tai kevyellä suihkulla. Vältä hankaamasta
hienosuodatinta liikaa mekaanisesti. Tarkista hienosuodatin pesun jälkeen mahdollisten käytön
ja pesun aikana syntyneiden vaurioiden varalta. Vaurioitunutta suodatinta ei saa käyttää
keskusyksikössä. Ohjeen vastainen pesu voi rikkoa suodattimen ja vaurioituneen suodattimen
käyttäminen voi vaurioittaa laitetta.
Hienosuodatinta ei saa pestä painepesurilla, pesukoneessa, yli 30 asteisella vedellä, kovalla harjalla
eikä sen pesemisessä saa käyttää kemikaaleja tai pesuaineita.
3. Suodattimen kuivaus
Suodatin on kuivattava ennen paikoilleen laittoa. Pesun jälkeen ravista kevyesti ylimääräinen
vesi pois hienosuodattimesta. Hienosuodattimen tulee antaa kuivua vapaasti huoneenlämmössä.
Kuivuminen kestää 1-4 vuorokautta. Käännä suodatin vuorokauden välein.
4. Käytetyn suodattimen hävittäminen
Suosittelemme suodattimen vaihtamista uuteen, mikäli suodattimen kunto on heikentynyt käytön
ja useiden pesukertojen jälkeen. Hävitä käytetty hienosuodatin sekajätteen joukossa.
Huomaathan, ettei laitteeseen alkuperäisenä asennettua hienosuodatinta tule huoltaa pesemällä.
Se on hyvin samannäköinen, mutta väriltään keltainen. Pestävä suodatin on väriltään valkoinen.

JYVÄSKYLÄ, FINLAND
info@allaway.
www.allaway.com
13777 rev02 04/2011
SV:
1. Byte
Dra sladden ur eluttaget. Lösgör och töm dammbehållaren. Avlägsna lterskyddet försiktigt om
skyddet används. Öppna fästmuttern under ltret, avlägsna nltret försiktigt. Avlägsna eventuellt
löst damm från lterkammaren och montera tillbaka det tvättbara nltret, fäst muttern. Dra åt
fästmuttern ordentligt för hand och montera lterskyddet. Rengör tätningen omsorgsfullt och placera
dammbehållaren på plats. Anslut nätsladden till vägguttaget.
2. Tvätt
Dra alltid ur nätsladden från vägguttaget under den tid som filtret inte är på plats i
centralenheten.
Tvätta ltret endast under rinnande vatten (max 30°C) eller genom försiktig duschning, Undvik
för mycket mekanisk skrubbning på nltret. Efter tvätten kontrollera att nltret inte har skadats
under användning eller tvätt. Använd inte ett skadat lter i centralenheten. Tvätt som strider
mot anvisningar kan förstöra ltret och användning av skadat lter kan förorsaka allvarligt fel i
aggregatet.
Tvätta inte nltret med trycktvätt, i tvättmaskin, med vatten som är hetare än 30 grader, hård
borste, kemikalier eller tvättmedell får heller inte användas vid tvättning av nltret.
3. Torkning
Filtret skall torkas innan det sätts på plats. Skaka lätt bort överlopps vatten från nltret efter
tvätten. Låt nltret torka fritt i rumstemperatur. Torkningen tar 1-4 dygn, vänd på ltret med ett
dygns mellanrum.
4. Förstöring av använt lter
Vi rekommenderar att ltret byts till nytt om ltret är i dåligt skick efter användning och era tvättar.
Ett tvättbart nlter förstörs med annat blandavfall.
Det är viktigt att vara medveten om
att det nlter som installerats som
original i aggregatet och som ser
likadant ut men är gult till färgen får
inte underhållas genom tvättning.
Filter som kan tvättas är vitt.