Allied Telesis CentreCOM AT-3726XL Installation and operating instructions

i
Table of Contents
English
Addendum
DC Power Source Installation Instructions for an AT-D3726XL Ethernet Switch.................................................1
German
Anhang
Installationsanleitung Für Einen AT-D3726XL-Ethernet-switch Bei Verwendung Einer Gleichstromquelle.....5
Danish
Supplement Til
Anvisning I Installering Af Jævnstrømsforbindelse Til Ethernet Switch Model AT-D3726XL.............................9
Dutch
Aanvulling
Instructies Voor De Installatie Van De AT-D3726XL Ethernet-switch Op Een DC-voedingsbron .....................13
French
Addenda
Instructions D’installation Pour Un Commutateur Ethernet AT-D3726XL Avec Source
D’alimentation En C.C...........................................................................................................................................17
Finish
Liite
Tasavirtalähteen Asennusohjeet AT-D3726XL- Ethernet-Kytkimelle..................................................................21
Italian
Appendice
Istruzioni Per L’installazione Di Un Alimentatore A CC Per Il Commutatore Ethernet AT-D3726XL..............25
Norwegian
Tillegg
Anvisninger For Tilkopling Av En Ethernet-svitsj Modell AT-D3726XL Til En Likestrømskilde......................29
Portuguese
Adenda
Instruções De Instalação De Um Fonte De Energia CC Num Interruptor Ethernet AT-D3726XL.....................33
Spanish
Anexo
Instrucciones Para La Instalación De Una Fuente De Alimentación De Cc Para Un Conmutador
Ethernet AT-D3726XL...........................................................................................................................................37
Swedish
Tillägg
Anslutning Av AT-D3726XL Ethernet Omkopplare Till Likströmskälla..............................................................41

1
English
Addendum
AT-3726XL, AT-3716XL, and AT-3714FXL Ethernet Switch
Installation Guide (PN 613-10766-00 Rev A)
AT-3726XL and AT-3716XL Quick Install Guide (PN 613-10769-00 Rev A)
DC Power Source Installation Instructions for an
AT-D3726XL Ethernet Switch
The instructions in this addendum explain how to connect an AT-D3726XL
Ethernet Switch to a 36 - 60 V dc power source. For additional
installation information, refer to the Installation Guide and the Quick Install
Guide listed above.
Warning
FOR CENTRALIZED DC POWER CONNECTION, INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED ACCESS AREA.
Note
A tray cable is required to connect the power source if the unit is powered by
centralized DC power. The tray cable must be UL listed Type TC tray cable and
rated at 600 V and 90 degree C, with three conductors, minimum 14 AWG.
Warning
ONLY TRAINED AND QUALIFIED PERSONNEL ARE ALLOWED TO INSTALL
OR REPLACE THIS EQUIPMENT.

English
2
Warning
As a safety precaution, a 10 Amp circuit breaker should be installed at the supply
end of the cable to be used with this LAN equipment.
ALWAYS connect the wiring to the LAN equipment first before connecting the
wiring to the breaker. To avoid the danger of physical injury from electrical shock,
do not work with HOT feeds. Always be sure that the breaker is in the OFF position
before connecting the wiring to the breaker.
Connecting the Lan Equipment to the DC Power Supply
1. Refer to the AT-3726XL and AT-3716XL Quick Install Guide
(PN 613-10769-00) for instructions on how to mount the AT-D3726XL in a
19-inch rack.
2. On the rear side of the LAN equipment is a terminal block. Starting from the
left side of the terminal block, identify the positive, frame ground and
negative terminals using either the diagram adjacent to the terminal block or
the illustration here:
3. With a 14-gauge wire-stripping tool, strip the three wires in the tray cable
coming from the DC input power source to 8mm ö1mm (0.31 in., ö0.039 in.).
Warning
Do not strip more than the recommended amount of wire. Stripping more than the
recommended amount can create a safety hazard by leaving exposed wire on the
terminal block after installation.
4. Connect the frame ground wire to the terminal marked with the ground
symbol.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLYIN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
8mm ±1mm
(0.31in. ±0.039in.)

AT-D3726XL Addendum
3
Warning
When installing this equipment, always ensure that the frame ground connection
is installed first and disconnected last.
5. Connect the positive feed to the terminal block marked + (plus).
6. Connect the negative feed to the terminal block marked - (minus).
7. Caution: "Safety Hazard"- Check to see if there are any exposed copper
strands coming from the installed wire. When this installation is done correctly
there should be no exposed copper wire strands extending from the terminal
block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of electricity to persons
touching the wires.
8. Secure the tray supply cable near the rack framework using multiple cable ties
to minimize the chance of the connections being disturbed by casual contact
with the wiring. Use at least four cable ties separated four inches apart with
the first one located within six inches of the terminal block.
Note
This system will work with a positive grounded or negative grounded DC system.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

5
German
Anhang
Installationsanleitung Für Ethernet-Switches AT-3726XL, AT-3716XL und
AT-3714FXL (PN 613-10766-00 Rev A)
Kurzanleitung Zur Installation Von AT-3726XL und AT-3716XL
(PN 613-10769-00 Rev A)
Installationsanleitung Für Einen AT-D3726XL-
Ethernet-switch Bei Verwendung Einer
Gleichstromquelle
Die Anweisungen in diesem Anhang erläutern, wie der Ethernet-Switch
AT-D3726XL an eine Gleichstromquelle von 36-60 V
angeschlossen wird. Zusätzliche Informationen zur Installation entnehmen Sie
bitte den oben aufgeführten Dokumentationen „Installationsanleitung“ und
„Kurzanleitung“.
Warnung
BEI ZENTRALISIERTEN GLEICHSTROMVERBINDUNGEN SOLLTE DIE
INSTALLATION NUR AN EINEM STANDORT MIT BESCHRÄNKTEM
ZUGANG ERFOLGEN.
Hinweis
Für den Anschluß der Stromquelle ist ein für den Einsatz in Kabelrinnen
geeignetes Installationskabel (Tray Cable) erforderlich, falls die Einheit durch
zentralisierten Gleichstrom angetrieben wird. Das Installationskabel muß ein dem
UL-Standard entsprechendes Kabel des Typs TC mit einer Nennspannung von 600
V und einer Nenntemperatur von 90 Grad Celsius sein, das drei Leiter hat. Stärke
mind. 14 AWG (American Wire Gage – amerikanische Einheit für
Drahtdurchmesser).
Warnung
INSTALLATION UND WARTUNG DIESER EINRICHTUNG NUR DURCH
AUSGEBILDETES FACHPERSONAL.

German
6
Warnung
Aus Sicherheitsgründen sollte am Netzteilende des mit dieser LAN-Einrichtung
verwendeten Kabels ein 10-Ampere-Leistungsschalter installiert werden.
Nehmen Sie STETS zuerst die Verkabelung der LAN-Einrichtung vor, bevor Sie
die Kabel an den Leistungsschalter anschließen. Arbeiten Sie nie mit
SPANNUNGSFÜHRENDEN Kabeln, um Körperverletzungen durch Stromschlag
zu vermeiden. Achten Sie stets darauf, daß sich der Leistungsschalter in der
Position OFF (Aus) befindet, bevor Sie Kabel an den Leistungsschalter
anschließen.
Anschliessen Der Lan-einrichtung An Der Gleichstromquelle
Schritt 1 Anweisungen zur Installation des AT-D3726XL in einem 19-Zoll-
Gehäuse entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung (PN 613-10769-00)
für AT-3726XL und AT-3716XL.
Schritt 2 Auf der Rückseite der LAN-Einrichtung befindet sich ein
Anschlußklemmblock. Ermitteln Sie von der linken Seite des
Anschlußklemmblocks ausgehend die positiven, geerdeten und
negativen Anschlußklemmen. Nehmen Sie dazu das Diagramm
neben dem Anschlußklemmblock und die Hinweise in dieser
Installationsanleitung zu Hilfe.
Schritt 3 Abisolieren Sie unter Verwendung eines Abisolierwerkzeugs der
Drahtstärke 14 die drei von der Gleichstromeingangsquelle
kommenden Adern des Installationskabels auf 8 mm ö1 mm(0,31
Zoll, ö0,039 Zoll).
Warnung
Ziehen Sie nicht mehr als die empfohlene Drahtlänge ab. Wird mehr als die
empfohlene Länge abisoliert, stellt dies ein Sicherheitsrisiko dar, da auf dem
Anschlußklemmblock nach der Installation möglicherweise freiliegende Drähte
verbleiben.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

AT-D3726XL Addendum
7
Schritt 4 Schließen Sie den Massedraht an die Anschlußklemme mit dem
Erdungssymbol (Ground) an.
Warnung
Bei der Installation dieser Einrichtung ist stets sicherzustellen, daß der
Masseanschluß jeweils zuerst installiert und zuletzt getrennt wird.
Schritt 5 Schließen Sie die positive Zuleitung an den Anschlußklemmblock mit
der Bezeichnung + (Plus) an.
Schritt 6 Schließen Sie die negative Zuleitung an den Anschlußklemmblock
mit der Bezeichnung - (Minus) an.
Schritt 7 Vorsicht: „Sicherheitsrisiko“ Prüfen Sie, daß aus dem
installierten Draht keine freiliegenden Kupferlitzen herausragen.
Bei korrekter Installation sollten aus dem Anschlußklemmblock
keine freiliegenden Kupferlitzen vorstehen. Freiliegende Kabel
führen genug Spannung, um Personen zu gefährden, die diese Drähte
berühren.
Schritt 8 Befestigen Sie das Zuleitungs-Installationskabel mit mehreren
Kabelbefestigungsstücken nahe dem Gehäuse, um zu verhindern,
daß die Verbindungen durch zufällige Berührung der Verkabelung
gelöst oder anderweitig beeinträchtigt werden. Verwenden Sie dazu
mindestens vier Kabelbefestigungsstücke in Abständen von 10
Zentimetern, wobei das erste Befestigungsstück im Abstand von 15
Zentimetern vom Anschlußklemmblock anzubringen ist.
Hinweis
Dieses System kann mit positiv geerdeten oder negativ geerdeten
Gleichstromsystemen betrieben werden.
8mm ±1mm
(0.31in. ±0.039in.)
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

9
Danish
Supplement Til
Installationsanvisning Til Switch Model AT-3726XL,
AT-3716XL og AT-3714FXL (PN 613-10766-00 Rev A)
Kort Installationsanvisning Til Model AT-3726XL og AT-3716XL
(PN 613-10769-00 Rev A)
Anvisning I Installering Af Jævnstrømsforbindelse Til
Ethernet Switch Model AT-D3726XL
Nærværende supplement omhandler hvordan man etablerer forbindelse mellem
ethernet switch model AT-D3726XL og jævnstrømskilde på 36 - 60 V .
Ang. øvrige installationsanvisning henvises til ovenanførte
"Installationsanvisning" og "Kort installationsanvisning".
Advarsel
ETABLERES FORBINDELSEN TIL ET JÆVNSTRØMSNET, BØR
INSTALLERING FORETAGES I ET OMRÅDE HVOR UVEDKOMMENDE IKKE
HAR ADGANG.
Bemærk
Hvisswitchen forbindestiljævnstrømsnetskaldenføresmedskinnekabel,derskal
være UL mærket type TC normeret til 600 V, 908C, med tre ledere af mindst
tykkelse 14 AWG (amerikansk ledningsmål).
Advarsel
INSTALLERING OG UDSKIFTNING AF DETTE UDSTYR BØR KUN UDFØRES
AF AUT. EL-INSTALLATØR.

Danish
10
Advarsel
Der bør indskydes en 10 A automatsikring på forsyningsenden af kablet til dette
LAN-udstyr.
Man skal ALTID først forbinde ledningerne med LAN-udstyret inden de forbindes
med automatsikringen. Ved ledningsarbejde skal strømmen altid være AFBRUDT
til forebyggelse af fare for elektrisk stød. Man skal altid SLUKKE
automatsikringen inden man forbinder ledninger med den.
Forbinding Af Lan-udstyret Til Jævnstrømsforsyning
Pkt. 1. Model AT-D3726XL sættes på en 19" monteringsramme som anvist i
"Kort installationsanvisning til model AT-3726XL og AT-3716XL
(PN 613-10769-00).
Pkt. 2. LAN-udstyret har en klemmerække bagpå, hvorpå man fra venstre
finder klemmerne positiv, stel jord og negativ, der også fremgår af
skemaet ved siden af klemmerækken og på tegningen i nærværende
installationsanvisning.
Pkt. 3 Afisolerer 8 ö1mm af de tre ledningsender på skinnekablet fra
jævnstrømsforsyningen med en afisoleringstang (størrelse 14 AWG)
e.lign.
Advarsel
Man bør ikke afisolere mere af ledningerne end anvist, for så kan sådanne blanke
ledninger udgøre et faremoment efter montering på klemmerækken.
Pkt. 4 Spænd steljordledningen i klemmen, der er mærket med jord-tegn.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
8mm ±1mm
(0.31in. ±0.039in.)

AT-D3726XL Addendum
11
Advarsel
Ved installering af dette udstyr skal steljord altid forbindes først og aftages sidst.
Pkt. 5 Forbind den positive leder til klemmen, der er mærket + (plus).
Pkt. 6 Forbind den negative leder til klemmen, der er mærket - (minus).
Pkt. 7 Forsigtig: "Fare" Se omhyggeligt efter om der stikker blanke
kobbertråde ud fra klemmeforbindelserne. Ved korrekt montering er
det ikke tilfældet. Enhver afisoleret leder kan lede farlig strømstyrke
til personer, som kommer til at røre ved dem.
Pkt. 8 Skinnekablet skal sættes fast tæt ved monteringsrammestellet med
flere ledningsstropper for at undgå at forbindelserne forstyrres hvis
nogen kommer til at støde mod ledningerne. Der bør benyttes mindst
4 stk. ledningsstropper, placeret med 10 cm afstand fra hianden,
hvoraf den første højst må være 15 cm fra klemmerækken.
Bemærk
Dette udstyr kan køre både på jævnstrøm med positiv og med negativ jord.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

13
Dutch
Aanvulling
Installatiehandleiding AT-3726XL, AT-3716XL en AT-3714FXL
Switch (PN 613-10766-00 Rev A)
Installatiegids AT-3726XL en AT-3716XL (PN 613-10769-00 Rev A)
Instructies Voor De Installatie Van De AT-D3726XL
Ethernet-switch Op Een Dc-voedingsbron
In deze aanvulling wordt uitgelegd hoe een AT-D3726XL Ethernet-switch wordt
aangesloten op een 36 - 60 V DC voedingsbron. Raadpleeg voor
aanvullende gegevens over de installatie de hierboven vermelde
Installatiehandleiding en Installatiegids.
Waarschuwing
BIJ GECENTRALISEERDE DC-AANSLUITING: INSTALLATIE UITSLUITEND
UITVOEREN IN EEN GEBIED MET BEPERKTE TOEGANG.
Opmerking
U hebt een PVC/nylon-kabel nodig voor aansluiting op de voedingsbron als de
eenheid van stroom wordt voorzien door een gecentraliseerde DC-voeding. De PVC/
nylon-kabel moet een TC-kabel zijn (met een vermelding op de UL-lijst), die
geschikt is voor 600 V en 90 °C, met drie geleiders en een minimumdikte van 14
AWG.
Waarschuwing
ALLEEN GESCHOOLD EN GEKWALIFICEERD PERSONEEL MAG DEZE
APPARATUUR INSTALLEREN OF VERVANGEN.

Dutch
14
Waarschuwing
Op de kabel die op de LAN-apparatuur wordt aangesloten dient een zekering van
10 amp te worden gemonteerd aan de zijde van de aansluiting op de voeding.
Sluit bedrading ALTIJD eerst op de LAN-apparatuur aan en pas daarna op de
zekering. Voorkom het risico op een elektrische schok en schakel eerst de voeding
uit. Controleer voordat u de bedrading op de zekering aansluit altijd of de zekering
zich in de stand UIT bevindt.
De Lan-apparatuur Installeren Op De Dc-voeding
Stap 1. Raadpleeg de Installatiegids voor de AT-3726XL en AT-3716XL
(PN 613-10769-00) voor instructies over het monteren van de
AT-D3726XL in een 19-inch rek.
Stap 2. Op de achterzijde van de LAN-apparatuur bevindt zich een
aansluitblok. Vanaf de linkerzijde gezien treft u op het aansluitblok
de plusaansluiting, de aardeaansluiting voor het frame en de
minaansluiting aan. Een overzicht van de aansluitingen vindt u ook
in het diagram naast het aansluitblok en in deze
Installatiehandleiding.
Stap 3 Leg met een daarvoor geschikt kabelstripper tot 8mm ö1mm van de
drie draden in de PVC/nylon-kabel vanaf de DC-voedingsingang
bloot.
Waarschuwing
Verwijder niet meer dan de aanbevolen hoeveelheid isolatiemateriaal. Als u meer
dan de aanbevolen hoeveelheid verwijdert, kan dit een veiligheidsrisico
veroorzaken doordat draden bloot blijven liggen na aansluiting op het blok.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

AT-D3726XL Addendum
15
Stap 4 Sluit de aardedraad van het frame aan op de aansluiting met het
aardesymbool.
Waarschuwing
Zorg er tijdens installatie van de apparatuur altijd voor dat de aardeaansluiting
van het frame als eerste wordt geplaatst en als laatste wordt losgemaakt.
Stap 5 Sluit de plusvoeding aan op de aansluiting met het symbool + (Plus).
Stap 6 Sluit de minvoeding aan op de aansluiting met het symbool - (Min).
Stap 7 Let op: "Veiligheidsrisico" Controleer of er bij de aangesloten
bedrading geen koper blootligt. Als de installatie juist is uitgevoerd,
is er bij het aansluitblok geen koperdraad zichtbaar. Blootliggende
bedrading kan schadelijke elektriciteitsniveaus geleiden naar
personen die met de draden in aanraking komen.
Stap 8 Bevestig de PVC/nylon-voedingskabel met meerdere kabelbinders
aan het frame van het rek. Hierdoor voorkomt u dat de aansluitingen
worden verstoord door toevallig aanraken van de kabels. Gebruik
voor de bevestiging minimaal vier kabelbinders die op een onderlinge
afstand van 10 cm worden aangebracht. Bevestig de eerste
kabelbinder binnen een afstand van 15 cm van het aansluitblok.
Opmerking
Dit systeem werkt met positief geaarde of negatief geaarde DC-systemen.
8mm ±1mm
(0.31in. ±0.039in.)
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A

17
French
Addenda
Guide D’installation Pour Les Commutateurs AT-3726XL,
AT-3716XL et AT-3714FXL (PN 613-10766-00 Rev A)
Guide D’installation Rapide AT-3726XL et AT-3716XL
(PN 613-10769-00 Rev A)
Instructions D’installation Pour Un Commutateur
Ethernet AT-D3726XL Avec Source D’alimentation En
C.C.
Les instructions de cet addenda expliquent comment connecter un commutateur
Ethernet AT-D3726XL à une source d’alimentation de 36 - 60 V C.C. .
Pour des informations d’installation complémentaires, consultez le Guide
d’installation et le Guide d’installation rapide indiqués ci-dessus.
Avertissement
POUR UNE CONNEXION A UNE SOURCE D’ALIMENTATION C.C.
CENTRALISEE, L’INSTALLATION DOIT ETRE UNIQUEMENT EFFECTUEE
DANS UNE ZONE D’ACCES LIMITE.
Remarque
Un câble de chariot est requis pour connecter la source de courant si l’unité est
alimentée par une source de C.C. centralisée. Il doit s’agir d’un câble agréé UL de
type TC, d’une puissance de 600 V et de 90 degrés C, avec trois fils conducteurs et
un calibre minimum de 14 AWG (norme américaine exprimant la section des fils).
Avertissement
SEUL UN PERSONNEL QUALIFIE ET ENTRAINE EST AUTORISE A
INSTALLER OU REMPLACER CET EQUIPEMENT.

French
18
Avertissement
Par mesure de sécurité, un disjoncteur de 10 A doit être installé au point
d’alimentationélectriqueducâbledevantêtreutiliséaveccetéquipementderéseau
local (LAN).
Connectez TOUJOURS le câblage à l’équipement LAN avant de le connecter au
disjoncteur. Pour éviter tout risque de blessure corporelle par électrocution, ne
travaillez pas lorsque le matériel est sous tension. Assurez-vous toujours que le
disjoncteur est bien en position d’ARRET avant de le connecter au câblage.
Installation De L’equipement Lan A La Source D’alimentation C.C.
Etape 1. Pour savoir comment monter le commutateur AT-D3726XL sur une
armoire de 48,26 cm (19 po.), consultez le Guide d’installation rapide
AT-3726XL et AT-3716XL (613-10769-00).
Etape 2. Un bornier est placé à l’arrière de l’équipement LAN. En partant du
côté gauche du bornier, identifiez les terminaux positif, Terre du
châssis et négatif. Veuillez également consulter le schéma placé à côté
du bornier ainsi que les instructions de ce Guide d’installation.
Etape 3 A l’aide d’une pince à dénuder de calibre 14, sectionnez les trois fils du
câble de chariot provenant de la source d’alimentation C.C. de 8 mm ö
1 mm.
Avertissement
Ne coupez pas une quantité de câble supérieure à celle qui est recommandée. Cela
pourrait constituer un risque de sécurité en laissant du câblage à nu sur le bornier
après l’installation.
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
DC INPUT
FOR CENTRALIZED DC
POWER CONNECTION,
INSTALL ONLY IN A
RESTRICTED AREA
36-60VDC , 1.0A
8mm ±1mm
(0.31in. ±0.039in.)