Allmatic piwa GUPI User manual

Batt. 12V 27A
In compliance with
Directive 1999/05/CE
GUPI
PIWA
Thalberg 15
4870 Vöcklamarkt
Austria
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Skype: piwashop
http://www.piwa.info
6-1621757 rev.0 11/10/2016
User manual for GUPI
4 channels transmitter.
Frequencies: 868,3MHz
Programming: Self - learning
Product description: fix code 4 channels transmitter
for frequencies 868,3MHz with programming system
for self – learning. Every transmitter has his own code
and can be immediately learned on the receiver. The
learning on the receiver must be done while looking
at the gate so that no people or objects are in the gate
area.
Additional function of this transmitter: it’s possible
to copy the code of other transmitters with the same
frequency.
Warning: if a key is being learned with a new code, the
present code of this key is irreparably deleted.
Programming (copy function)
1. Start up the transmitter on programming
modality:
Press contemporarily keys 2 and 4 (see FIG. 1), wait for
1 second and release the two keys. Press again the two
keys contemporarily until the LED blinks three times,
then release again the two keys. Once this has been
done, 5 seconds will remain to continue the procedure
on Point 2.
Note: if you run out this time, the transmitter will exit
from the programming modality and this point will have
to be repeated from the beginning.
2. Selection of the key to program:
Press and release the key that you want to program.
Then, the LED will turn on once and then 8 seconds will
remain to continue the procedure of copy as described
on Point 3.
Note: if you run out the indicated time, the transmitter
will exit from the modality of programming and you will
have to start from Point 1.
3. Copy of the key:
3.1 Get the original transmitter close to the left part of
the GUPI transmitter to program. (*)
3.2 Press and hold the key which should be learned
at the original transmitter. At the end of the code
reception, the LED of the GUPI transmitter will
blink three times. Release the button of the original
transmitter.
4. Copy more transmitters without exiting from the
modality of programming:
After emitting three consecutive blinks (Point 3.2), in
order to program another key, do repeat the procedure
by starting from Point 2. You will have another 5
seconds.
Repeat the procedure for each key which you desire
to copy.
5. Exit from the programming mode:
Wait for 5 seconds and a long blink will indicate that
you exit the programming mode, or extract the battery.
(*) Additional notes:
The correct reception of the code at the moment of the
copy depends on the position of the antennas in the
different transmitters. So there are different options for
the ideal position of the transmitters (side by side/back
to back…).
Safety Instructions:
This transmitter is only allowed for equipment which
has safety devices, in order to avoid damages to people
or things as a result of a malfunction of the transmitter
or the receiver.
This is not a child-toy. To play with this device could
move a gate and create dangerous situations.
If you leave it in your car, avoid sun exposure. Don’t use
it in environments with wetness, steam or dust.
We sell our products under the terms of the legal
warranty.
Bedienungsanleitung für GUPI
4 Kanal Handsender.
Frequenz: 868,3MHz AM
Programmierung: Selbstlernend
Produktbeschreibung: Selbstlernender 4 Kanal
Handsender 868,3MHz, auf Fix Code programmiert.
Jeder Handsender hat seinen eigenen Code und kann
sofort am Funkempfänger angelernt werden.
Das Einlernen am Funkempfänger muss mit
Sichtkontakt zum Tor erfolgen, damit sich keine
Personen oder Gegenstände im Torbereich befinden.
Zusatzfunktion dieses Handsenders: es besteht die
Möglichkeit Codes von anderen Handsendern gleicher
Frequenz (Linear Code) zu kopieren.
Achtung: wird eine Taste kopiert, ist der bisherige
Code dieser Taste unwiederbringlich gelöscht.
Programmierung (Kopierfunktion)
1. Handsender im Lernmodus (Kopierfunktion)
starten:
Nehmen Sie dazu den neuen Handsender und drücken
Sie gleichzeitig Taste 2 und 4 (siehe Abbildung), warten
Sie eine Sekunde und lassen Sie die zwei Tasten los.
Drücken Sie erneut die zwei Tasten bis das LED 3-mal
blinkt und lassen Sie beide Tasten wieder los. Sobald
dies ausgeführt worden ist, haben Sie 5 Sek. Zeit um
mit Punkt 2 fortzufahren.
Achtung: nach 5 Sek. löscht der Handsender das
Verfahren und Sie müssen den Vorgang erneut
ausführen.
2. Tastenauswahl - Programmierung:
Drücken Sie eine der vier Tasten die Sie einlernen
möchten und lassen Sie diese wieder los. Das LED
leuchtet einmal auf, danach haben Sie 8 Sek. Zeit, den
Code wie in Punkt 3 beschrieben einzulernen.
Achtung: nach 8 Sek. löscht der Handsender das
Verfahren und Sie müssen erneut bei Punkt 1 starten.
3. Code einlernen:
3.1 Legen Sie zum Einlernen den original Handsender,
ganz nah zur linken Seite des Gupi Handsenders. (*)
3.2 Drücken und halten Sie auf dem ursprünglichen
Handsender die einzulernende Taste. Am Ende des
Codes Empfang, blinkt der LED des GUPI Handsenders
dreimal. Lassen Sie die Taste des ursprünglichen
Handsenders los.
4. Kopieren mehrerer Handsender ohne den
Lernmodus zu beenden:
Nachdem der LED dreimal geblinkt hat (Punkt 3.2)
können Sie eine weitere Taste programmieren indem
Sie das Verfahren von Punkt 2 an wiederholen. Sie
werden weitere 5 Sekunden Zeit haben.
Wiederholen Sie den Lernvorgang, für jeden Tasten-
Code den Sie kopieren möchten.
5. Lernmodus beenden:
Sobald Sie 5 Sek. keine Taste betätigt haben, leuchtet
lange der LED des Handsenders und damit wird
bestätigt, dass der Lernmodus beendet wurde.
(*) Zusätzliche Information:
Der richtige Empfang vom Code während des Kopierens,
ist von der Position der Antennen der verschiedenen
Handsender abhängig. Daher ist die ideale Position des
fremden Handsenders unterschiedlich (z.B. Seite an
Seite/Rücken an Rücken).
Sicherheitshinweise:
Dieser Handsender ist nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender
oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder
Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist. Lassen Sie
nie Kinder mit dem Sender spielen, ein dadurch sich
bewegendes Garagentor kann zur großen Gefahr
werden!
Der Sender sollte bei Lagerung im Auto vor direkter
Sonne geschützt werden und nicht an Orten mit Nässe,
Dampf, Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben
werden.
Es gelten die Bestimmungen der gesetzlichen
Gewährleistung.
DEU ENG
by ALLMATIC
KEY 1
KEY 2
KEY 3
KEY 4
FIG. 1

Manual de uso de GUPI
Mando de 4 canales
Frecuencias: 868,3MHz
Programación: Auto aprendizaje
Descripción del producto: emisor de 4 canales para
frecuencias 868,3MHz con sistema de programación
para auto-aprendizaje. Cada mando posee un código y
puede ser inmediatamente memorizado en el receptor.
El aprendizaje en el receptor debe realizarse mirando la
cancela en modo que ninguna persona u objeto sea en
el área de la cancela.
Función adicional de este mando: es posible copiar
el código de otros mando con la misma frecuencia.
Cuidado: si se memoriza un nuevo código de una
tecla, el código presente en esta tecla es cancelado
irrimediablemente.
Programación (función de copia)
1. Activar el mando en la modalidad de
programación:
Presionar al mismo tiempo las teclas 2 y 4 (ver FIG.1),
esperar 1 segundo y liberar las dos teclas. Volver a
presionar las dos teclas simúltaneamente hasta cuando
el LED destella 3 veces, liberar de nuevo las dos teclas.
Una vez efectuada se dispone de 5 segundos para
continuar el procedimiento en el Punto 2.
Nota: si se termina este tiempo, el mando sale de la
modalidad de programación y se tendrá que repetir
desde el inicio este punto..
2. Selección de la tecla de programación:
Presionar i liberar la tecla que se quiere programar. A
continuación, el LED se enciende una vez y se dispone
de 8 segundos para continuar el procedimiento de
copiado descripto en el Punto 3.
Nota: si se termina el tiempo indicado, el mando sale
de la modalidad de programación y habrá que empezar
desde el Punto 1.
3. Copiar la tecla:
3.1 Acercar el mando original a la parte izquierda del
mando GUPI a programar. (*)
3.2 Presionar y mantener presionada la tecla que se
quiere copiar del mando original. Al fin de la recepción
del código, el LED del mando GUPI destellerá 3 veces.
Liberar la tecla del mando original.
4. Copiar más teclas sin salir de la modalidad de
programación:
Luego de la emisión de los tres destellos contínuos
(Punto 3.2), para programar otra tecla repetir el
procedimiento iniciando del Punto 2. Se dispone de
otros 5 segundos.
Repetir el procedimiento por cada tecla que se quiere
copiar.
5. Salir de la modalidad de programación:
Dejar pasar 5 segundos y un destello prolongado indica
que se ha salido de la modalidad de programación, o
quitar la batería.
(*) Notas adicionales:
La correcta recepción del código en el momento de
la copia depende de la posición de las antenas en
los diferentes mandos. Por lo tanto, esiste diversas
opciones para la posición ideal del mando (lado con
lado, parte trasero contra parte trasera...).
Instrucciones de seguridad:
Este mando es apropiado solo para aparatos que
tienen dispositivos de seguridad para evitar daños
a las personas o cosas como resultado de un mal
funcionamiento del mando o del receptor.
Esto no es un juego para niños. Jugar con este
dispositivo puede mover una puerta y crear peligro.
Si se deja en el coche, evitar de dejarlo expuesto al
sol. No utilizarlo en ambientes con alta humedad, vapor
o polvo.
Vendemos nuestros productos debajo los términos de
la garantía legal.
ESP
Manuale d’uso per GUPI
Trasmettitore a 4 canali
Frequenze: 868,3MHz
Programmazione: Auto apprendimento
Descrizione del prodotto: trasmettitore a 4 canali per
frequenze 868,3MHz con sistema di programmazione
per auto-apprendimento. Ogni trasmettitore possiede
un suo codice e può essere immediatamente appreso
nel ricevitore. L’apprendimento nel ricevitore deve
avvenire con vista sul cancello in modo che nessuna
persona od oggetto sia nell’area dell’automazione.
Funzione aggiuntiva di questo trasmettitore: è
possibile copiare il codice di altri trasmettitori con la
stessa frequenza.
Attenzione: se viene appreso un nuovo codice
ad un tasto, il codice presente in questo tasto è
irrimediabilmente cancellato.
Programmazione (funzione di copia)
1. Avviare il telecomando in modalità di
programmazione:
Premere contemporaneamente i tasti 2 e 4 (vedere
FIG.1), aspettare 1 secondo e rilasciare i due tasti.
Ripremere i due tasti simultaneamente fino a quando
il LED lampeggia 3 volte, rilasciare di nuovo i due
tasti. Una volta effettuato ciò, si hanno 5 secondi per
continuare la procedura nel Punto 2.
Nota: se si esaurisce questo tempo, il telecomando
uscirà dalla modalità di programmazione e si dovrà
ripetere dall’inizio questo punto.
2. Selezione del tasto da programmare:
Premere e rilasciare il tasto che si vuole programmare.
A seguire, il LED si accenderà una volta e si avranno
a disposizione 8 secondi per continuare il processo di
copia descritto nel Punto 3.
Nota: se si esaurisce il tempo indicato, il telecomando
uscirà dalla modalità di programmazione e si dovrà
cominciare dal Punto 1.
3. Copiare il tasto:
3.1 Avvicinare il telecomando originale alla parte
sinistra del telecomando GUPI da programmare. (*)
3.2 Premere e mantenere premuto il tasto da copiare
del telecomando originale. Alla fine del ricevimento
del codice, il LED del telecomando GUPI lampeggerà
3 volte. Rilasciare il tasto del telecomando originale.
4. Copiare più tasti senza uscire dalla modalità di
programmazione:
Dopo l’emissione dei tre lampeggi consecutivi (Punto
3.2), per programmare un altro tasto ripetere il
procedimento partendo dal Punto 2. Si disporrà di altri
5 secondi.
Ripetere il procedimento per ogni tasto che si desidera
copiare.
5. Uscire dalla modalità di programmazione:
Lasciare passare 5 secondi e un lampeggio
lungo indicherà che si è usciti dalla modalità di
programmazione, o estrarre la batteria.
(*) Note aggiuntive:
Il corretto ricevimento del codice nel momento della
copia dipende dalla posizione delle antenne nei
differenti telecomandi. Perciò esistono diverse opzioni
per la posizione ideale del trasmettitore (fianco a fianco,
retro contro retro...).
Istruzioni di sicurezza:
L’uso di questo trasmettitore è consentito solo per le
apparecchiature che hanno dispositivi di sicurezza, per
evitare danni alle persone o cose come risultato di un
malfunzionamento del trasmettitore o del ricevitore.
Questo non è un gioco per bambini. Giocare con questo
dispositivo potrebbe muovere un cancello e creare
situazioni di pericolo. Se viene lasciato in macchina,
evitare di lasciarlo esposto al sole. Non usarlo in
ambienti con alta umidità, vapore o polvere.
Vendiamo i nostri prodotti sotto i termini della garanzia
legale.
Manuel d’instructions pour l’émetteur GUPI
Émetteur à 4 canaux
Fréquence : 868,3 MHz
Programmation : Auto apprentissage
Description du produit: émetteur à 4 canaux
pour fréquences de 868,3MHz avec système
de programmation pour auto-apprentissage.
Chaque émetteur possède son propre code et
peut être immédiatement appris dans le récepteur.
L’apprentissage dans le récepteur doit avoir lieu en vue
du portail de manière à ce qu’aucune personne ou un
objet se trouve dans la zone du portail.
Fonction supplémentaire de cet émetteur: il est
possible de copier le code d’autres émetteurs avec la
même fréquence.
Attention: si un nouveau code est appris à une
touche, le code déjà présent dans cette touche sera
irrémédiablement supprimé.
Programmation (fonction de copie)
1. Activer la télécommande en modalité de
programmation:
Appuyer simultanément sur les touches 2 et 4 (voir Fig.
1), attendre 1 seconde et relâcher les deux touches.
Appuyer simultanément à nouveau sur les deux
touches 2 et 4 jusqu’à ce que la LED clignote 3 fois,
ensuite relâcher à nouveau les deux touches. Une fois
effectuée cette opération, on aura 5 secondes pour
continuer la procédure dans le point 2.
Note: si le délai indiqué termine, la télécommande
sortira de la modalité de programmation et il faudra
recommencer ce point depuis le début.
2. Sélection de la touche à programmer:
Appuyer et relâcher la touche à programmer. Ensuite,
la LED clignotera une fois, et dans les 8 secondes qui
suivent il sera possible de continuer le processus de
copie décrit au point 3.
Note: ssi le délai indiqué termine, la télécommande
sortira de la modalité de programmation et il faudra
recommencer du point 1.
3. Copie de la touche:
3.1 Rapprocher la télécommande originelle à la partie
gauche de la télécommande GUPI à programmer. (*)
3.2 Appuyer et garder appuyée la touche à copier
de la télécommande originale. Une fois terminée la
programmation, la LED de la télécommande GUPI
effectuera trois clignotements consécutifs pour
confirmer que la copie a été effectuée. Relâcher la
touche de la télécommande originelle.
4. Copier plusieurs touches sans sortir de la
modalité de programmation:
Après l’émission des trois clignotements consécutifs
(point 3.2), pour programmer une autre touche répéter
le processus, en partant du point 2. 5 secondes
supplémentaires seront à disposition.
Répéter la procédure pour toutes les touches que l’on
désire copier.
5. Sortir de la modalité de programmation:
Laisser passer 5 secondes et un clignotement long
indiquera la sortie de la modalité de programmation,
ou ôter la batterie.
(*) Notes supplémentaires: La réception correcte
du code au moment de la copie dépend de la position
des antennes dans différentes télécommandes. Donc,
il y a plusieurs options pour l’emplacement idéal de
l’émetteur (côte à côte, dos à dos ...). Positionner
correctement les deux télécommandes pendant la
copie.
Instructions de sécurité:
L’utilisation de cet émetteur est uniquement permise
pour les systèmes qui ont des dispositifs de sécurité,
afin de prévenir tout dommage corporel ou matériel
ensuite à un mauvais fonctionnement de l’émetteur ou
du récepteur.
Ceci n’est pas un jeu pour les enfants. Jouer avec
ce dispositif pourrait déplacer un portail et créer des
situations dangereuses. Si l’émetteur est laissé dans
la voiture, éviter l’exposition au soleil. Ne pas l’utiliser
dans des environnements avec forte humidité, vapeur
ou poussière.
Nous vendons nos produits sous les termes de garantie
légale.
FRAITA