JUMO dTRANS T01 HART User manual

dTRANS T01
707011/...
dTRANS T01 T
707013/...
JdTRANS T01 HART®
Programmierbarer
Zweidraht-Messumformer
Programmable
2-wire transmitter
B 70.7011.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
12.05/00387995

3
Inhalt
1 Typenerklärung .......................................................... 4
JUMO dTRANS T01 HART .......................................................4
Serienmäßiges Zubehör............................................................4
Zubehör.....................................................................................4
2 Installation ................................................................. 5
Anschluss und Abmessung Typ 707011/... ..............................5
Anschluss und Abmessung Typ 707013/... ..............................6
Anschlussbeispiel mit Speisetrenner........................................7
Anschlussbeispiel mit Netzgerät...............................................7
3HART
®-Schnittstelle ................................................. 8
Anschluss eines HART®-Modems............................................8
Anschluss eines HART®-Communicators ................................8
4 Setup-Programm ....................................................... 9
Hardware- und Software-Voraussetzungen ...........................10
5 Technische Daten .................................................... 11

4
1 Typenerklärung
Serienmäßiges Zubehör
- 1 Betriebsanleitung B 70.7011.0
- Befestigungsmaterial: 2 Schrauben + 2 Druckfedern (nur Typ 707011)
Zubehör
- PC-Setup-Programm, mehrsprachig
-HART
®-Modem (Verkaufs-Artikel-Nummer: 40/00345666)
- Netzgeräte 1- und 4-fach (Typenblatt 70.7500)
- Ex-Speisgerät mit Trennwandler - HART®-fähig
(Typenblatt 40.4757)
JUMO dTRANS T01 HART
(1) Grundausführung
707011 programmierbarer Zweidraht-Messumformer
mit HART®-Schnittstelle
707013
programmierbarer Zweidraht-Messumformer
mit HART®-Schnittstelle
montiert in Tragschienengehäuse1
(2) Eingang (programmierbar)
xx 888 Werkseitig eingestellt (Pt100 DIN vl)
xx 999 Konfiguration nach Kundenangaben2
(3) Ausgang (eingeprägter Gleichstrom)
xx 888 Werkseitig eingestellt (4 … 20mA)
xx 999 Konfiguration nach Kundenangaben (20 … 4mA)
(4) Fühlerbruch/-kurzschluss
xx 888 Werkseitig eingestellt (positive Sicherung)
xx 999 Konfiguration nach Kundenangaben (negative Sicherung)
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel / --
Bestellbeispiel 707011 / 888 - 888 - 888
1Bei Thermoelement-Eingang ist eine nachträgliche Sensoränderung wegen der
internen Ausgleichsleitung nicht möglich. Bei Widerstandsthermometer-Eingang
können alle Widerstandsthermometer-Arten angeschlossen werden, jedoch kei-
ne Thermoelemente.
2Bei der Konfiguration nach Kundenangaben sind die Fühlerart und der Messbe-
reich im Klartext anzugeben.

5
2 Installation
Anschluss und Abmessung Typ 707011/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 10 ... 35V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20mA
+1
-2 RB= Bürdenwiderstand
Ub= Spannungs-
versorgung
Analoge Eingänge
Thermoelement +4
-6
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
3
6
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
3
5
6
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Vierleiter-
schaltung
3
4
5
6
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
RB
Ub10V–
22mA
--------------------=

6
2 Installation
Anschluss und Abmessung Typ 707013/...
Anschluß für Anschlußbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 8 ... 35V
bzw.
Stromausgang
4 ... 20mA
+81
-82
RB= Bürdenwiderstand
Ub= Spannungs-
versorgung
Analoge Eingänge
Thermoelement +11
-12
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
11
13
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
11
12
13
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Vierleiter-
schaltung
11
12
13
14
RL≤11Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
C-rail 35mm x 7.5mm EN 60 715 C-rail 15mm EN 60 715 G-rail EN 60 715
RB
Ub8V–
22mA
-----------------=
81 82
+–
11 12
+–
1311
J
1211
J
13
14 12 13
J
11

7
2 Installation
Anschlussbeispiel mit Speisetrenner
Anschlussbeispiel mit Netzgerät
Registrier-
gerät
Anzeige-
gerät
Regler
Speise-
trenner
=
=
~
Zweidraht-
Messumformer
=
+
-
+
-
4...20 mA
+
-
+
4...20 mA / 0...20 mA
+ +- - -
L1 N
+
-
+
0...10 V
+ +- - -
Registrier-
gerät
Anzeige-
gerät
Regler
Netzgerät
DC 10...30 V
Zweidraht-
Messumformer
=
-
4...20 mA
- -+ ++
+
-
+
-
_
~

8
3 HART®-Schnittstelle
Anschluss eines HART®-Modems
Mit dem HART®-Modem kann der Messumformer mit einem PC
verbunden werden. Das Modem wird auf Wunsch gegen Mehrpreis
geliefert : Verkaufs-Artikel-Nummer: 40/00345666
Anschluss eines HART®-Communicators
+
-
=
bis zu 15 Messumformer
(Multidrop)
Messumformer
dTRANS T01
HART
Modem
RS 232
PC oder
Notebook
Spannungsversorgung
DC 10…35V
Bürde (U - 10V) / 0,022A
Bürde bei HART min. 250 , max. 1100
⭐
⍀⍀
Bürde1
1
Ò
Ò
+
-
b
+
-
=
bis zu 15 Messumformer
(Multidrop)
Messumformer
dTRANS T01
HART
Communicator
Spannungsversorgung
DC 10…35V
Bürde1
Ò
+
-
Bürde (U - 10V) / 0,022A
Bürde bei HART min. 250 , max. 1100
⭐
⍀⍀
1
Ò
b

9
4 Setup-Programm
Das Setup-Programm dient zur Konfiguration des Messumformers
mit Hilfe eines PC. Der Anschluss erfolgt über das HART®-Modem.
Konfigurierbare Parameter:
- TAG-Number (8 Zeichen),
16 Zeichen Beschreibung und
32 Zeichen Nachricht
- Sensortyp, Linearisierung
- Anschlussart (2-/3-/4-Leiterschaltung)
- interne Vergleichsstelle oder
externe Vergleichsstelle (Festwert)
- kundenspezifische Linearisierung
- Messbereichsgrenzen
- Ausgangssignal steigend/fallend (Reversion)
- digitales Filter
- Verhalten bei Fühlerbruch/-kurzschluss
- Leitungswiderstand bei Zweileiterschaltung
- Messwertoffset
- Einheit
-Min.-,Max.-Wert
- Stromsimulation

10
4 Setup-Programm
Hardware- und Software-Voraussetzungen
Für den Betrieb und die Installation des Setup-Programms müssen
folgende Hardware- und Software-Voraussetzungen erfüllt sein:
- IBM-PC oder kompatibler PC ab 486DX-2-100
- 16 MB Hauptspeicher
- 15MB freier Festplattenspeicher
- CD-ROM-Laufwerk
- 1 freie serielle Schnittstelle
- Windows 95 oder höher, Windows NT4.0 oder Windows 2000

11
5 Technische Daten
Eingang Thermoelement
Bezeichnung Messbereichsgrenzen Messbereich Genauigkeit1 Fe-CuNi „L“ -200 … +900°C -200 … +900°C typ. 0,5K Fe-CuNi „J“ -210 … +1200°C -150 … +1200°C typ. 0,5K Cu-CuNi „U“ -200 … +600°C -200 … +600°C typ. 0,5K Cu-CuNi „T“ -270 … +400°C -200 … +400°C typ. 0,5K NiCr-Ni „K“ -270 … +1372°C -140 … +1372°C typ. 0,5K NiCr-CuNi „E“ -270 … +1000°C -150 … +1000°C typ. 0,5K NiCrSi-NiSi „N“ -270 … +1300°C -100 … +1300°C typ. 1K Pt10Rh-Pt „S“ -50 … +1768°C 20 … 1768°C typ. 2K Pt13Rh-Pt „R“ -50 … +1768°C 50 … 1768°C typ. 2K Pt30Rh-Pt6Rh „B“ 0 … 1820°C 400 … 1820°C typ. 2K W3Re-W25Re„D“ 0 ... 2495°C 500 ... 2495°C typ. 1K W5Re-W26Re„C“ 0 ... 2320°C 500 ... 2320°C typ. 1K kleinste Messspanne Typ L, J, U, T, K, E, N: 50K
Typ S, R, B: 500K
Typ D, C: 500K
Vergleichsstelle Pt 100 intern oder externe Vergleichsstelle (einstellbar 0 … 80°C) Vergleichsstellen- genauigkeit ± 1K Messrate > 1 Messung pro Sekunde Sensorstrom 350nA Eingangsfilter digitales Filter 1. Ordnung;
Filterkonstante einstellbar von 0 … 100s
Besonderheiten auch in °F programmierbar;
Messbereichsgrenzen frei programmierbar;
Eingang galvanisch getrennt vom Ausgang
1Die Genauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereichsumfang.

12
5 Technische Daten
Eingang Widerstandsthermometer
Bezeichnung Messbereichsgrenzen Messbereich Genauigkeit1 Pt 100 -200 … +850°C -100 … +200°C
-200 … +850°C
±0,2K ±0,4K
Pt 100 JIS -200 … +649°C -100 … +200°C
-200 … +649°C ±0,2K
±0,4K
Pt 500 -200 … +250°C -100 … +200°C
-200 … +250°C ±0,2K
±0,4K
Pt 1000 -200 … +250°C -100 … +200°C
-200 … +250°C ±0,2K
±0,4K
Ni 100 -60 … +250°C -60 … +250°C ±0,2K Ni 500 -60 … +150°C -60 … +150°C ±0,2K Ni 1000 -60 … +150°C -60 … +150°C ±0,2K Anschlussart Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung kleinste Messspanne 10K Sensorleitungs- widerstand - bei Drei- und Vierleiteranschluss - bei Zweileiter- schluss
≤11Ωje Leitung
Messwiderstand + ≤22ΩInnenleitungswiderstand
Sensorstrom <0,6mA Messrate > 1 Messung pro Sekunde Eingangsfilter digitales Filter 1. Ordnung;
Filterkonstante einstellbar von 0 … 100s
Besonderheiten auch in °F programmierbar;
Messbereichsgrenzen frei programmierbar;
Eingang galvanisch getrennt vom Ausgang
1Die Genauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereichsumfang.

13
5 Technische Daten
Messkreisüberwachung Ausgang
Messbereichs- unterschreitung linearer Abfall bis 3,8mA (nach NAMUR-Empfehlung 43) Messbereichs- überschreitung linearer Anstieg bis 20,5mA (nach NAMUR-Empfehlung 43) Fühlerkurzschluss / Fühler- und Leitungsbruch
Widerstandsthermometer: ≤3,5mA oder ≥21,0mA (konfigurierbar)
Thermoelement: ≤3,5mA oder ≥21,0mA (konfigurierbar)1
Strombegrenzung bei Fühlerkurzschluss bzw. Fühlerbruch
≤23mA
1Für Thermoelement ist eine Fühlerkurzschlusserkennung nicht möglich Ausgangssignal eingeprägter Gleichstrom 4 ... 20mA, 20 ... 4mA Galvanische Trennung Prüfspannung
zwischen Ein- und Ausgang
U = 2,0kV/50Hz
Übertragungsverhalten temperaturlinear
linearisiert nach Kundenangaben
Reversion des Ausgangssignales
Bürde (Rb) Rb = (Ub - 10V) / 0,022A Bürdeneinfluss ≤± 0,02% / 100Ω1 Abgleichbedingungen Abgleichgenauigkeit DC 24V bei ca. 22°C
≤± 0,05%1
Digitales Filter 1. Ordnung 0 ... 100s konfigurierbar Sprungantwort 0 ... 100 % <2s (mit Filterkonstante 0s) Einschaltverzögerung richtiger Messwert nach Anlegen der Versorgungsspannung erst nach 4s 1Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA

14
5 Technische Daten
Kundenlinearisierung Spannungsversorgung Umwelteinflüsse
Art über Polynom 4. Ordnung Spannungsversorgung (Ub) mit Verpolungsschutz DC 10 ... 35V Spannungsversorgungs- einfluss ≤± 0,01% / V Abweichung von 24V1 1Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA Betriebs- / Lager- temperaturbereich -40 ... +85°C / -40 ... +100°C Temperatureinfluss - Widerstandsthermometer: - Thermoelement:
≤± 0,005% / K Abw. von 22°C1
≤ ± 0,005% / K Abw. von 22°C1zuzügl. Genauigkeit der Vergleichsstelle
Klimafestigkeit rel. Feuchte ≤ 95%, mit Betauung Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2 EMV - Störaussendung - Störfestigkeit
EN 61 326
Klasse B
Industrie-Anforderung
IP-Schutzart - im Anschlusskopf - offene Montage - auf Tragschiene
Typ 707011/...
IP 66 IP 00
Typ 707013/...
IP 20
1Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA

15
5 Technische Daten
Gehäuse
Typ 707011/... Typ 707013/...
Material Polycarbonat (vergossen) Polycarbonat Schraubanschluss ≤1,75mm²; Drehmoment max. 0,6Nm ≤2,5mm²; Drehmoment max. 0,6Nm Montage im Anschlusskopf Form B;
im Aufbaugehäuse (auf Anfrage);
im Schaltschrank
(Befestigungselement erforderlich)
auf Hutschiene 35mm x 7,5mm (EN 50 022);
auf Hutschiene 15mm (EN 50 045);
auf G-Schiene (EN 50 035)
Einbaulage beliebig Gewicht ca. 40g ca. 90g

JUMO GmbH & Co. KG
Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.net
JUMO Mess- und Regelgeräte
Ges.m.b.H.
Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.at
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.ch

dTRANS T01
707011/...
dTRANS T01 T
707013/...
JdTRANS T01 HART®
Programmable
2-wire transmitter
B 70.7011.0
Operating Instructions