Alpina SF-5086 User manual

ENSF‐5086 ElectricBlanketInstructionforuse
DESF‐5086HeizdeckeBedienungshinweise
FRSF‐5086CouvertureélectriqueModed`emploi
ITSE‐5086 CopertaelettricaManualed´uso
NL SF‐5086ElectrischedekenGebruiksaanwijzing
SWSF‐5086Elektriskfilt Bruksanvisnin
DKSF‐5086Elektrisktæppe Brugervejledning
ESSF‐5086MantaeléctricaInstruccionesdeutilización
HR SF‐5086ElektričnadekaUputazauporabu
CZSF‐5086ElektrickápokrývkaNávodkpoužití
PL SF‐5086ElektrycznykocInstrukcjaużycia
SK SF‐5086ElektrickádečkaNávodnapoužitie
SLSF‐5086ElektričnaodejaNavodilazauporabo

SF‐5086

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT:PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprimadell´uso
dell´apparecchioelettrodomestico.
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
ES:Lasinstruccionesdeusosonparasupropiaseguridad,leaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarlosaparatos.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ:Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
PL:Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacjiurządzenia.
SK:Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
SL:Zavašolastnovarnostpazljivopreberitetanavodilapreduporabonaprave.


- 2 -
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwillprovideyearsof
serviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.Wehopeyouwillcontinueto
makeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY

1. Maintaintheelectricblanketinaccordancewiththeinstructionstoensurethatitfunctionsproperly.Keepthismanualwiththe
electricblanketforsafetyinstructions.
2. Noliabilitycanbeacceptedforanydamagecausedbynoncompliancewiththisinstructionoranyotherimproperuse.
3. Secureblankettobedwithties,donotinsertpinstoblanket,donotuseifitiswetormoistorifthesupplycordisdamaged.
4. Donotusewithahelplessperson,aninfantorapersoninsensitivetoheatorpersonsufferingfrommedicalillnesssuchashigh
bloodcirculation,ordiabetes.
5. Usethisblanketasanunderblanketonly.Notrecommendedforfutonsorsimilarfoldingbeddingsystems.
6. Makesurethattheheatingarea(wireelement)onanysideofthebeddoesnothangovertheedgeofthemattress.
7. Longapplicationatahighsettingcouldresulttoskinirritationorburns.
8. Thisblanketmustbekeptinthefullyspreadconditionatalltimesduringusetoavoidoverheating.Itisimperativethatthe
blanketbefrequentlyinspectedtoensurethatthisconditionisbeingmaintained.Switchoffatthepoweroutletandremove
plugwhenthisblanketisnotinactualuse.


INSTRUCTIONFORUSE

Confirmallpartsbeforedisposingfromcarton.Safelydisposeallplasticbagsandotherpackagingcomponents.Theymaybe
potentiallydangeroustochildren.

Securingyourblanket
1. Placetheblanketonthebed,withthecontrolleratthepillow
end,ensuringthattheblanketdoesnotoverhangfromthe
bededgeandisnotintheareaofanyintendedpillow.
Unwindthetietagsandsecuretheblankettothebed.Secure
eachcornerandalsothemiddleasindicated.

2. Passthemiddletietapeunderthemiddleofthemattressandthroughthemiddleloopontheoppositeside.Tietightly(fig1)
3. Passendtapeunderthecorrespondingbottomcornerofthemattressandthroughtheendloop,downundertheotherbottom
cornerofthemattressandthroughthebottomsideloop(fig2).Tietapefirmly.
4. Blanketshouldbefirmlytapedtomattressasshowninfig3.






Operation&Control

1. PressOnforheating.Selectthedesiredheatsettingonthecontroller.
2. ForfirsttimeuseitisrecommendedthattheblanketbesetonHIGHfor2hoursbeforesleepingonthebed.
3. NOTE:Thiswillassistindryingoutanymoisturewhichhasbeenaccumulatedinthemattress.Youmaynoticeanodourwhen
usingtheblanketforthefirsttime,duetotheinsulationmaterial.Thisisharmlessandwillsubsidequickly.
4. Donotleaveheavyobjectsonthebedwhentheunitisswitchedon.
5. Thisapplianceisfordomesticuseonly.Notintendedforuseinhospitals.

- 3 -


Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefeatthe
safetypurposeofthisplug.


CLEANING&MAINTENANCE
1. Cleanthisblanketonlyasperinstructionsuppliedwiththisblanket.
2. Beforecleaning,ensurethecontrolissetto“0”Position(OFF)andremovetheplugfromthewallsocket.
3. SpotCleaning:Spongetheaffectedareausingaluke’warmnaturaldetergentormildsoapysolution.Followthiswithasponge
usingacleanwatersolution.Removeanyexcesswaterbycompressingthewetareabetweenabsorbenttowel.
4. Withpersistentstainstheblanketcanbewashedwitheitherhandwashingorinthemachine.Beforestartingthiswashing
procedure,makesuretodisconnectthepowercableandsotheswitchoftheblanket.
a.HandWashing–Immersetheblanketinwarmnaturaldetergentormildsoapywatersolution.Soakfor5minutes,remove
andgentlysqueezetheliquidfromtheblanketasmuchaspossible.Rinsetheblanketincleanwater.
b.MachineWashing:Foldtheblankettwicelengthwiseandthenputitinthewashingmachinefoldedmultipletimes
cross‐wise.Startafinelaunderingprogramatamax.temperatureof40˚Cwithalownumberofrevsforcentrifuging.Orchoose
awoolwashingprogram.Useadetergentforfinelaunderinganddoseinthewaythatissaidbythemanufacturerofthe
washingliquid.Theblanketmaynotbedriedinthetumbledryer.

Puttheblanketdownfordryingonmultiplestableclotheslines.Theblanketmaynotbetiedwithclothespinsoranythinglikeit.
Donotreattachthepowercablewhenyouarenotsuretheblanketandpowersocketsarecompletelydry.
5. Donotuseanyappliancesuchashairdryer,heateroriron.Allowtheblankettodrynaturally.
6. Beforestoring/cleaning,theblanketmustbesufficientlycoolandrollupeachofthetietapestoavoidtangling.
DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCES
1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeansthe
productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthe
municipalwastestreamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernment
orthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyour
cityoffice,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.


SPECIFICATION

ModelNo. :SF‐5086
Voltage :220‐240V~50Hz
Wattage :60watts
GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandworkmanship.Under
thisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,providedtheproductisbrought
backtothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenusedinaccordancewiththeinstructions,and
thatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorizedperson,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateandneedstobe
returned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittotheaddressofpurchase.If
withintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.

E‐mailServiceAddress:

ForemostBV
Vlierberg14,
3755BSEemnes,
TheNetherlands
Tel:+31355382015
Fax:+31355314101
[e-mail]
www.foremost.nl


- 4 -
DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebestenHaushaltsgeräte
miteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINAentscheidenSiesichfürQualität,
ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPINAProduktebeiderAuswahlIhrer
Haushaltsgeräteentscheidenwerden.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:
1. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
2. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.
3. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
4. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
5. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
6. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
7. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
8. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
9. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

LESENSIEDIESEANWEISUNGENBITTESORGFÄLTIGDURCH
1. DieHeizdeckeimmernachdiesenAnweisungenbehandeln,damitsierichtigfunktioniert.HebenSiesichdieseAnleitung
zusammenmitderHeizdeckeauf.
2. EswirdkeineHaftungfürSchädenübernommen,diedurchNichtbefolgungdieserAnleitungoderunsachgemäßeBehandlung
verursachtwurden.
3. BindenSiedieHeizdeckefest,steckenSiekeineNadelnindieHeizdecke,benutzenSiedieDeckenicht,wennsienassoder
feuchtist,oderwenndieelektrischeSchnurbeschädigtist.
4. DieHeizdeckesolltevoneinemBehindertennichtbenutztwerden,odervoneinemKleinkind,odereinerPerson,die
unempfindlichgegenüberHitzeist,odereinerkrankenPersonmitz.B.hohemBlutdruckoderDiabetes.
5. BenutzenSiedieseHeizdeckenuralsUnterbett.FürFutonsoderandere,ähnlichfaltbareBettenistsieungeeignet.
6. AchtenSiedarauf,dassdieWärme‐Elemente(Heizdrähte)nichtüberdieMatrazenseitenherunterhängen.
7. DauerbenutzungbeihohenTemperaturenkannzuHautreizungenoderVerbrennungenführen.
8. DieseHeizdeckemuss,umeineÜberhitzungzuvermeiden,beiGebrauchimmervollundflachausgebreitetsein.Esist
außerordentlichwichtig,dassdieHeizdeckevonZeitzuZeitüberprüftwird,umsicherzusein,dasssieeinwandfreifunktioniert.
WirddieHeizdeckenichtgebraucht,soschaltenSiebittedenStromabundziehendenNetzsteckerheraus.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÜberprüfenSie,dassalleTeilevollständiggeliefertwordensind.EntsorgenSiediePlastikverpackungundandereVerpackungsteile.
SiekönnenbesondersfürKindergefährlichwerden.

FestmachenIhrerHeizdecke
1. LegenSiedieDeckesoaufdasBett,dassdasKontrollgerätneben
demKopfkissenzuliegenkommt.AchtenSiedarauf,dassdieDecke
nichtüberdieBettseitenherunterhängtundnichtdortliegt,wo
vielleichteinKissenhingelegtwerdensoll.BefestigenSiedie
HeizdeckemitdenBändernandasBett.JedeEckeundauchdie
Mitte,wiegezeigt,festmachen.

2. DasmittlereBandunterderMatratzeunddurchdieSchlaufeaufderanderenSeitedurchziehen.Festanziehen(Fig.1)
3. DieBänderandenEndenunterdiejeweiligeEckederMatratzedurchziehen,danndurchdieEndschlaufeundweiterunterdie
EckeaufderanderenSeiteunddanndurchdieSchlaufeanderSeite.(Fig.2).Festanziehen.
4. DieHeizdeckesolltejetztfestaufderMatratzefestgebundensein,wieinFig.3gezeigt.






BedienungundKontrolle
1. DrückenSie„On“(an)zumHeizen.WählenSiediegewünschteHitzeaus,dieaufdemKontrolleuruntergeht.
2. FürdasersteMalGebrauchwirdesempfohlen,dassdieDeckeaufHOCHseit2StundenvordemSchlafenaufdemBettgesetzt
werden.
3. BEACHTEN:DamitwirdauchalleFeuchtigkeitausgetrocknet,diesichinderMatratzeangesammelthat.Beiderersten
BenutzungderHeizdeckeentstehtvielleichteinleichterGeruch,dervondemIsoliermaterialherrührt.Dasistharmlosundlässt
sehrschnellnach.
4. WenndieDeckeangestelltist,keineschwerenGegenständeaufsielegen.
5. DiesesGerätistnurfürdieBenutzungimHaushaltbestimmt.FürdenGebrauchimKrankenhausungeeignet.

- 5 -

Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossenwerden.

REINIGUNGUNDPFLEGE
1. DieseDeckedarfnurgemäßdenAnweisungengereinigtwerden,diederDeckebeiliegen.
2. VorderReinigungachtenSiebittedarauf,dassdieKontrolleaufderPosition„0“(AUS)stehtunddassderNetzstecker
herausgezogenist.
3. FleckenEntfernung:DenFleckenmiteinemSchwammentfernen,denSieineinelauwarmeLaugeausWasseroder
Waschmittel,odereinemmildenSeifenwasser,eingetauchthaben.DanachmiteineminreinemWasserausgewaschenen
Schwammsaubermachen.DrückenSiedasgesäuberteTeilmitHandtüchernab,umübriggebliebenesWasserzuentfernen.
4. BeistärkerenVerschmutzungenkanndieDeckeinderWaschmaschinegewaschenwerden.TrennenSievordemWaschen
zunächstdieSteckkupplungundsomitdieZuleitungmitSchaltervonderDecke.
a) Handwäsche:SiekönnendieDeckeinwarmesSeifenwasseroderineinewarmeLaugeausWassermiteinemnatürlichen
Waschmitteleintauchen.WeichenSiedieDeckefür5MinuteneinunddrückenSiedannsovielFlüssigkeitwiemöglich,
abersanft,ausderDecke.DieDeckeinreinemWasserspülen.
b) Maschinenwaschen
FaltenSiedieWärme‐ZudeckezweimalentlangderlängerenSeiteundführenSiesiedanachmehrmalsquergefaltetindie
Waschmaschineein.WählenSiebeiihrerWaschmaschinedenFeinwaschgangmitmax.40°CeinreduzierterDrehzahlbeim
Schleudernbzw.dasWaschprogrammfürWolle.BenützenSiebitteeinflüssigesFeinwaschmittelunddosierenSieesnach
AngabendesHerstellers.

LiegenSiedieDeckezumtrocknenaufmehrerenstabielenWäscheleinen.SiesollendieDeckenichtmitWäscheklammer
oderDerartigefestmachen.VerbindenSiedenSchaltererstwiedermitderWärme‐Zudecke,wenndieSteckkupplungund
derZudeckevollständigtrockensind.BittebeachtenSie,dassderWärme‐ZudeckedurchallzuhäufigesWaschen
beanspruchtwird.DieWärme‐ZudeckesolltedeshalbmaximaleinoderzweimalproJahreineinerWaschmaschine
gewaschenwerden.
Achtung:dieWärme‐Zudeckedarfnichtchemischgereinigt,ausgewrungen,maschinellgetrocknet,gemangeltoder
gebügeltwerden.
5. BenutzenSiebittekeineTrockengerätewieHaartrockner,HeizungoderBügeleisen.LassenSiedieDeckeaufnatürlicheWeise
trocknen.
6. VorderAufbewahrung/ReinigungmussdieDeckeausgekühltseinundalleBänderbitteschönaufrollen,damitsiesichnicht
verwickeln.

EntsorgungvonAltgeräten
1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECunterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellenentsorgt
werden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhreOrtsverwaltungoder
anIhrenFachhändler.
Spezifikationen
Modellnummer:SF‐5086
Netzspannung:220‐240V~50Hz
Leistung:60W
Garantie

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.UnterdieserGarantie
repariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändlereingereichtwird,vondemes
erworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendderBedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoder
repariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisiertenEingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTei lewieKeramikab.ZeigtdasGerätFehlfunktionenund
mussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenundIhreAnschriftsowieeine
ProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSiewährendderGarantiezeitauch
GarantiekarteundKaufbelegbei.

Serviceadresse(E‐Mail):
ForemostBV
Vlierberg14,
3755BSEemnes,
TheNetherlands
Tel:+31355382015
Fax:+31355314101
[e-mail]
www.foremost.nl

- 6 -
FRANÇAIS
CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatdel'appareil
garantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.Nousespéronsquevous
continuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.

CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombrede
précautionsélémentaires,notamment:
1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquedel’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

LISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONS
1. Entretenezvotrecouvertureélectriqueconformémentauxinstructionspourenassurerunbonfonctionnement.Conservezce
manuelaveclacouvertureélectriquepourlesconsignesdesécuritéqu’ilcontient.
2. Nousn’assumonsaucuneresponsabilitérelativeauxdommagescausésparunnonrespectdesinstructionoutouteutilisation
inadéquate.
3. Fixezlacouverturesurlelitàl’aided’attaches,n’utilisezaucuneépingle,nepasutilisersiellemouilléeouhumideousile
cordonélectriqueestendommagé.
4. Lesenfantsenbasâge,lespersonnesfaiblesphysiquement,allergiquesàlachaleur,atteintesdemaladieschroniquestellesque
l’hypertensionoulediabète,nedoiventpasutilisercettecouverture.
5. Utilisezcettecouvertureuniquementcommeunsousdrap.Ilestconseillédenepasutilisercettecouvertureavecunfutonou
unlitpliable.
6. Assurez‐vousquelesélémentschauffantsnedébordentpassurlescôtésdumatelas.
7. Unelongueutilisationàhautetempératurepeutentraîneruneirritationdelapeauoudesbrûlures.
8. Afind'évitertoutesurchauffe,cettecouverturedoitêtremaintenuecomplètementétaléependantl'utilisation.Ilestobligatoire
d’examinerfréquemmentlacouverturepours’assurerdesonbonétat.Lorsquelacouverturen’estpasutilisée,mettez‐lahors
tensionetdébranchezladusecteur.

MODED'EMPLOI

Assurez‐vousd'avoirretirétouslesarticlesducartonavantdelejeter.Débarrassez‐vousdesemballages,sacsetautresproduitsen
plastiqueentoutesécurité.Ilspeuventêtretropdangereuxpourlesenfants.

Fixationdevotrecouverture
1. Etalezlacouverturesurlelit,lacommandeétantducôtédes
oreillers,enayantsoinqu’ellenedébordeparsurlelitet
qu’ellenecouvreaucunoreiller.Dépliezlesattachespour
fixerlacouvertureaulit.Attachezchaquecoinetaussile
milieucommeillustré.
2. Faitespasserleruband’attachesouslemilieudumatelaspuisàtraversl’anneauducôtéopposé.Nouezfermement(fig.1)
3. Faitespasserleruband’attached’uncoindonnésouslematelasàtraversl’anneaudumilieu,puisàtraversl’anneauducoin
opposé,toujoursendessousdumatelas(fig.2).Nouezfermementleruban.
4. Lacouverturedevraitêtrefermementattachéeaumatelascommeillustréàlafig.3.






UtilisationetContrôle
1. AppuyezsurlatoucheONpourdémarrerlechauffage.Choisissezlecadredechaleurdésirésurlecontrôleur.
2. Pourlapremièrefoisl'utilisationilestrecommandéquelacouverturesoitmisesurHAUTdepuis2heuresavantlefaitde
dormirsurlelit.
3. Remarque:Lechauffagecontribueàéliminertoutehumiditéaccumuléedanslematelas.Vousremarqueriezuneodeurlorsde
lapremièreutilisationdelacouverture,celaestdûauxmatériauxd’isolation.Ceciestinoffensifetdisparaîtrapidement.
4. Nemettezpasd’objetslourdssurlelitlorsquel’unitéestallumée.

- 7 -
5. Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Iln’estpasdestinéàunusagehospitalier.

Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.N’essayez
pasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

NETTOYAGEETENTRETIEN
1. Nettoyezlacouvertureuniquementconformémentauxinstructionsdecemanuel.
2. Avantlenettoyage,mettezl’interrupteurdemiseenmarchesurlaPosition“0”(arrêt)etdébranchezlaprisesecteur.
3. Nettoyagedestaches:Epongezl’endroitaffectéenutilisantdel’eautièdesavonneuseoucontenantundétergentnaturel.
Epongezensuiteparl’eaupropre.Utilisezdesserviettesabsorbantesdepartetd’autredesendroitsmouilléspoursécherl’eau.
4. En cas de salissures plus importantes, il est possible de laver la couverture à la main ou en machine à laver. Avant le lavage: retirez d'abord le
connecteur, puis le câble et le commutateur.
a) Lavageàlamain
Vouspouvezutiliserundétergentnaturelavecdel’eauchaudeoudel'eausavonneuse.(Nemettezpasleboîtierde
commandedansdel’eauoutoutautreliquide).Laisseztremperpendant5minutes,puisretirezetessorezaumaximumle
liquidedelacouverture.Rincezlacouvertureavecdel’eaupropre.
b) Lavageàlamachine
Pliezlacouverturechauffantedeuxfoisdanslesensdelalongeuretintroduisez‐laainsipliéeaucarrédanslamachineàlaver.
Sélectionnezsurvotremachineàlaverlecycle"lingedélicat"avectempératuredelavagemaximumde40°Cetvitesse
d'essorageréduiteoubien,leprogrammedelavage"laine".Utilisezunproduitdelavageliquideetdosez‐lesuivantles
indicationsdufabricant.L'utilisationd'unsèche‐lingeestdéconseillée.

Faitesplutôtsécherlacouverturesurunétendoirouunetringle.Nefixezpaslacouverturechauffanteavecdesépinglesàlinge
ouobjetsdemêmetype.Neconnectezàlacouverturechauffantelecâblereliéaucommutateurquesileconnecteuretla
couverturesontparfaitementsecs.Veuillezfaireattentionaufaitque,lorsqueleslavagessontfréquents,ledessousdelit
chauffantserabeaucoupmisàcontribution.C’estlaraisonpourlaquellecelui‐cinedevraitêtrelavéàlamachineàlaverque1
à2foisaumaximumdurantunans.
5. N’utilisezaucunappareiltelqu’unsèchecheveux,radiateurouferàrepasser.Laissezlacouvertureséchernaturellement.
6. Avanttoutrangement/nettoyage,laissezlacouverturerefroidirsuffisammentetenroulezlesrubansd’attachepourévitertout
emmêlement.

Sedébarrasserdevotreappareilusagé
1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduitest
couvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesorduresménagères
maisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautoritéslocales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégativespotentielles
contrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontactavecles
pouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezachetéleproduit.
Spécifications
N°dumodèle:SF‐5086
Tension:220‐240V~50Hz
Puissance:60W
Garantie
Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvicede
fabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,pourvuqu'il
soitretournéàl'adresseoùilaétéacheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaétéutiliséconformémentaux
consignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodificationouréparationparunepersonnenon
habilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresditsfragilestels
quedescomposantscéramiques.Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,ajoutervotrenom,adresseet
indiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretours’opèrependantlapériodedegarantie,
joindrelacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).

Serviced'adressese‐mail
ForemostBV
Vlierberg14,
3755BSEemnes,
TheNetherlands
Tel:+31355382015
Fax:+31355314101
[e-mail]
www.foremost.nl

- 8 -
ITALIANO
Gentileutente,

Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidiserviziosevene
prederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.SperiamochecontinueràascegliereiprodottiALPINAcome
elettrodomesticiperlasuacasa.

AVVERTENZEIMPORTANTI

Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:

1.Leggereleistruzioniattentamente.
2.Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3.Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.
4.Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5.Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.
6.Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoolaspinadanneggiati.
7.Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.
8.Nonporresusuperficicaldeovicine.
9.Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10.Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.

LEGGEREQUESTEISTRUZIONIATTENTAMENTE

1. Mantenerelacopertaelettricasecondoleistruzioniperassicurarechefunzionibene.tenereilmanualeconlacopertaperle
istruzioni.
2. Nessunaresponsabilitàèaccettataperidannicausatidalnonrispettodelleistruzioniousoimproprio.
3. Assicurarelacopertaaletto,noninserirepunte,nonusareseumidaoseilcavoèdanneggiato.
4. Nonusareconunbambinoopersonanonsensibilealcaloreopersonacheforredimalattiecomealtapressioneodiabete.
5. Usarelacopertacomeunlenzuolo.nonconsigliatopersistemidilettoapiegamento.
6. Accertarsichel’areadiriscaldamento(elementofilo)dellettononpandadalmaterasso.
7. L’applicazionepuòrisultareinirritazionedellapalleoscottature.
8. Lacopertadeveesseretenutainbuonecondizionidurantel’usoperevitaresurriscaldamento.e’necessariocontrollarespesso
lacopertaperassicurarechelacondizioneèmagnetizzata.spegnerel’alimentazioneelapresaerimuoverequandononèin
uso.

ISTRUZIONIPERL’USO

Controllarelepartiprimaditoglieredall’imballaggio.Rimuovereleborsediplasticaealtrimaterialidiimballaggio.Possonoessere
pericolosiperibambini.

Assicurarelacoperta

1. Porrelacopertasullettoconilcontroller,assicurandochenon
surriscaldi.assicurarelacopertaallettoassicurareognilatoe
anchealcentro.
2. Premereilnastroalcentrodelmaterassoeattraversoillatoopposto.stringerebene(fig.1)
3. Passareilnastroallatosottodelmaterasso,sottol’altrolatoinferioreeattraversoillato(fig.2)legarebene.
4. Lacopertadovrebbeesserefissatabenecomemostralafig.3.





Funzionamentoecontrollo

1. Premeresulriscaldatore. Selezionarel'impostazionedesideratacaloresulcontroller.
2. Perlaprimavoltal'usosiraccomandachelacopertaèimpostatasuALTAper2oreprimadiandareadormiresulletto.
3. NOTAquestoaiutanell’asciugarel’umiditàchesièaccumulata.sipuòsentireodorequandosiusalacopertaperlaprimavolta,
acausadelmateriale.nonèdannoso.
4. Nonlasciareoggettipesantisullettoseacceso.
5. L’apparecchioèsoloperusodomestico.nonintesopergliospedali.

- 9 -
Avvertenza:
QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredismontarela
macchina.

Puliziaemanutenzione

1. Pulirelacopertasecondoleistruzioni.
2. Primadipulireaccertarsicheilcontrollosiaimpostatoa“0”(SPENTO)erimuoverelapresadalmuro.
3. Lavaggioamano–immergereinundetergentelieveoacquaesapone(nonpermetterealcontrollodiessereimmerseinacqua
oaltriliquidi)immergereper5minuti,rimuovereestrizzareilliquidodallacoperta.sciacquareinacquapulita.
4. Lavaggioinlavatrice:immergerelacopertainacquaper15minuti,assicurarsichelatemperaturesiaa40gradi,lavareper2
minuti.nonusaresbiancante.sciacquareinacquapulita.
5. Puliziapunto:passareunaspugnacondetergentenaturale.Seguireconunaspugnausandolasoluzioned’acqua.rimuovere
l’eccessodiacquarimuovendol’areabagnata.
6. Nonusarel’apparecchiocomeasciugacapelli.farlaasciugarenaturalmente.
7. Primadiconservareraffreddareearrotolarenastri.

Rimozionedell’apparecchiovecchio

1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècopertodalla
direttivaeuropea2002/96/EC.
2. Tuttiiprodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuticomunali
attraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.
3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute
umana.
4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilseviziodi
rimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.
Specifichetecniche

ModelloNr. :SF‐5086
Tensione :220‐240V~50Hz
Vattagio:60W

Garanzia

Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.Conquesta
garanzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodottovieneportatodoveè
statoacquistato.Questagaranziaèvalidasolosel’elettrodomesticoèstatousatosecondoleistruzionienonèstatomodificato,
riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadicattivoutilizzo.

Questagaranzianoncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,impacchettarlo
attentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodiacquisto.Senelperiododi
garanzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.

Indirizzoe‐mailassistenza:

ForemostBV
Vlierberg14,
3755BSEemnes,
TheNetherlands
Tel:+31355382015
Fax:+31355314101
[e-mail]
www.foremost.nl


- 10 -
NEDERLANDS
Geachteklant,

WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetueenaantalessentiëleveiligheidsmaatregeleninachtnemen:
1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.
2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofanderevloeistoffenonderte
dompelen.
4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
5. Trekdestekkeruithetstopcontactwaneerhetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugeropworden
geplaatst.
6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
7. Wanneerhetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

LEESDEZEINSTRUCTIESZORGVULDIGDOOR
1. Onderhouddeelektrischedekenovereenkomstigdeinstructiesomteverzekerendathijgoedwerkt.Bewaardezehandleiding
bijdeelektrischedekenvoorveiligheidsinstructies.
2. Erkangeenaansprakelijkheidaanvaardwordenvoorschadedieveroorzaaktisdoorhetnietopvolgenvandezeinstructiesof
doorwelkanderonjuistgebruikook.
3. Maakdedekenaanhetbedvastmetkoorden,steekgeenpinnendoordedekenengebruikhemnietindienhijnatofvochtigis,
ofindienhetnetsnoerbeschadigdis.
4. Gebruikdeelektrischedekennietvoorhulpelozepersonen,kleuters,personendieongevoeligzijnvoorwarmte,ofpersonendie
aanmedischeaandoeningenlijdenzoalshogebloedcirculatieofdiabetes.
5. Gebruikdezedekenalleenalsonderdeken.Nietaanbevolenvoorslaapbankenofvergelijkbarevouwbedsystemen.
6. Zorgervoordatdeverwarmdezone(verwarmingselement)aangeenenkelekantvanhetbedoverhetmatrashangt.
7. Langduriggebruikopeenhogestandkanresultereninhuidirritatieofbrandwonden.
8. Dezedekenmoettijdensgebruikteallentijdevolledigzijnuitgespreidomoververhittingtevoorkomen.Hetisnoodzakelijkdat
dedekenvaakgeïnspecteerdwordtomteverzekerendathetproduktindeveiligeuitgangstoestandbehoudenblijft.Schakel
dedekenuitbijhetstopcontactenhaaldestekkereruitwanneerdedekennietwordtgebruikt.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Controleerofalleonderdelenaanwezigzijnvoorudedoosweggooit.Gooialleplasticzakkenenanderverpakkingsmateriaalopeen
veiligemanierweg.Zekunnenmogelijkgevaarlijkzijnvoorkinderen.

Vastmakenvandedeken
1. Legdedekenophetbedmetderegelaaraandekantvanhet
kussen.Zorgerdaarbijvoordatdedekennietoverdebedrand
hangtennietopeenplaatsligtwaarkussenskomen.Rolde
bevestigingskoordenuitenmaakdedekenaanhetbedvast.Maak
allehoekenvastenookhetmidden,zoalsaangegeven.
2. Haalhetmiddelstebevestigingskoordonderhetmiddenvanhetmatrasdoorendoordemiddelstelusaande
tegenoverliggendekant.Bindhetstevigvast(fig1).
3. Haalhetkoordaanhetvoeteneindeonderdebijpassendehoekvanhetmatrasdoorendoordeeindlus,danonderdeandere
hoekaanhetvoeteneindeendoordelusaandezijkantvanhetvoeteneinde(fig2).Bindhetkoordstevigvast.
4. Dedekenmoetstraktegenhetmatrasgebondenzittenzoalsinfig3.






Bediening

1. DuwopONomdedekenteverwarmen. Selecteerdegewenstethermofixerenopdecontroller.
2. VoordeeerstekeergebruikishetaanbevolendatdedekenwordeningesteldopHIGHvoor2uurvoorhetslapenophetbed.
3. OPMERKING:Ditzalmeehelpenomallevochtdatzichinhetmatrasopgehoopheeftoptedrogen.
4. Ukuntmogelijkeengeurwaarnemenwanneerudedekenvoorheteerstgebruikt,ditkomtdoorhetisolatiemateriaal.
5. Ditisonschuldigenzalsnelverdwijnen.
