Bosch WEU PDO 6 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X43 (2010.11) T / 164 WEU
WEU WEU
PDO 6
PDO 6
PDO 6
PDO 6
PDO 6
PDO 6
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
ar ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
OBJ_BUCH-308-002.book Page 1 Wednesday, November 3, 2010 9:43 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32
Español . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Português . . . . . . . . . . . . Página 57
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 80
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . 154
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
OBJ_BUCH-308-002.book Page 2 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
AB8
<
>
AB8
<
Made in Czech Republic
Made in Czech Republic
Battery 9V 6LR61
Battery9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
Robert BoschGmbH
D - 70745 Leinfelden - Echterdingen
D-707
45Leinfelden -Echterdingen
Made in Czech Republic
Battery 9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
D - 70745 Leinfelden - Echterdingen
PDO 6
PDO 6
PDO 6
PDO 6
PDO 6
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
<
Republic
erdingen
Republic
erdingen
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8AB8
<
>
AB8
<
Republic
MadeinCzech Republic
Battery9V6LR61
RobertBosch GmbH
erdingen
D-70745Leinfelden-Echterdingen
Republic
erdingen
PDO 6
abcd
2
1
6
5
3
4
67
OBJ_BUCH-308-002.book Page 3 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools
4| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE AN-
WEISUNGEN GUT AUF.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-
parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden.
fDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt
keine hundertprozentige Sicherheit garantieren.
Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich
daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-
tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bau-
phase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtig-
keit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten
können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beein-
trächtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände
(z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige
Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art,
Größe und Lage der Objekte können die Messergeb-
nisse verfälschen.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 4 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metal-
len (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungsei-
sen) sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden,
Decken und Fußböden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs
auf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
3Display
4Ein-Aus-Taste
5Sensorbereich
6Batteriefachdeckel
7Arretierung des Batteriefachdeckels
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bAnzeige von spannungsführenden Leitungen
cMessanzeige
dKalibrierungsanzeige „AutoCal“
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 5 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools
6| Deutsch
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät PDO 6
Sachnummer 3 603 K10 100
max. Erfassungstiefe*:
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
– Kupferleitungen
(spannungsführend)**
60 mm
50 mm
30 mm
Abschaltautomatik nach ca. 10 min
Betriebstemperatur –10°C...+50°C
Lagertemperatur –20°C...+70°C
Batterie
Akku
1x9V6LR61
1 x 9 V 6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-
Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material
und Zustand des Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden
Leitungen
fDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei
ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter
ausfallen.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres
Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Mess-
werkzeuge können variieren.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 6 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwen-
dung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus emp-
fohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 6drücken Sie die
Arretierung 7in Pfeilrichtung und klappen den Batte-
riefachdeckel nach unten. Setzen Sie die mitgelieferte
Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Leuchtet die Batteriewarnung aim Display auf, dann
können Sie bei Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-
rien noch ca. 1 Stunde messen (bei Akkus kürzere
Standzeit). Blinkt die Batteriewarnung a, dann sind
noch ca. 10 min Messung möglich. Blinken die Batterie-
warnung aund der Leuchtring 1(rot), dann ist keine
Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie
bzw. den Akku wechseln.
fNehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem
Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be-
nutzen. Batterien und Akkus können bei längerer
Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 7 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und
direkter Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten
fStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerk-
zeugs sicher, dass der Sensorbereich 5 nicht
feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebe-
nenfalls mit einem Tuch trocken.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen
Temperaturen oder Temperaturschwankungen
aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto
liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren
Temperaturschwankungen erst austemperieren,
bevor Sie es in Betrieb nehmen.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des
Messwerkzeuges.
Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die
Ein-Aus-Taste 4.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug
betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch
einen Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“
dangezeigt.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die
Ein-Aus-Taste 4.
Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet
sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch ab.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 8 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)
fBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen,
sollten Sie sich noch durch andere Informations-
quellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnis-
se durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaf-
fenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr
bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensor-
bereich anzeigt (der Leuchtring 1leuchtet grün).
Betriebsarten
Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des
Sensorbereiches 5.
Metallobjekte suchen
Nach dem Einschalten leuchtet der Ring 1grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu
untersuchende Oberfläche und bewe-
gen Sie es seitlich. Leuchtet der Ring 1
weiterhin grün und ertönt kein Signal-
ton, ist im Untergrund kein Metallobjekt
erkennbar. Nähert sich das Messwerk-
zeug einem Metallobjekt, nimmt der
Ausschlag in der Messanzeige czu. Über
einem Metallobjekt wird der Ring 1rot
und es ertönt ein Signalton.
Beim ersten Überfahren wird die Position des Metall-
objekts nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt
mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird die
Objekterkennung immer präziser. Nach mehrmaligem
Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Untergrund
abzuheben) kann die Position des Metallobjektes ge-
nau angezeigt werden: Leuchtet der Ring 1rot und er-
tönt der Signalton, liegt das Metallobjekt unterhalb der
Sensormitte (unterhalb der Markierungsöffnung 2).
OBJ_BUCH-308-002.book Page 9 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Spannungsführende Leitungen suchen
Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung
zwischen 110 V und 400 V führen und deren Frequenz
dem weit verbreiteten Standard (Wechselstrom mit 50
bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleich-
strom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung)
sowie nicht spannungsführende Leitungen können
nicht zuverlässig gefunden werden, sie werden aber
gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.
Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt
automatisch bei jeder Messung. Wird eine spannungs-
führende Leitung gefunden, erscheint im Display die
Anzeige b. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt
über die Fläche, um die spannungsführende Leitung
genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren
kann die Position der spannungsführenden Leitung
sehr genau angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug
sehr nahe an der Leitung, dann blinkt der Leuchtring 1
rot und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.
Spannungsführende Leitungen können leichter gefun-
den werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten,
Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und
eingeschaltet werden. Leitungen mit 110 V, 230 V und
400 V (Drehstrom) werden mit ungefähr derselben
Suchleistung gefunden.
Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metall-
oberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Was-
sergehalt) können spannungsführende Leitungen nicht
sicher gefunden werden. Wird über einem größeren
Bereich überall ein Messwert cangezeigt, dann schirmt
das Material elektrisch ab und die Suche nach span-
nungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig.
OBJ_BUCH-308-002.book Page 10 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM