Alpine NVE-N099P Series User manual

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (EN, DE, FR, IT, ES, NL, SE, DK)
SMART MAP PRO
EN FR ES SE
DVD NAVIGATION MAP
NAVIGATIONSKARTEN-DVD
CARTE DE NAVIGATION DVD
DVD MAPPE PER LA NAVIGAZIONE
MAPA DE NAVEGACIÓN DEL DVD
DVD NAVIGATIEKAART
DVD NAVIGERINGSKARTA
DVD-NAVIGATIONSKORT
R
For NVE-N099P Series
Prog. Ver. Z3.00
EN
DE
FR
IT
ES
SE
NL
DK
OWNER'S MANUAL
Please read before using this disc.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch der Disc.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser ce disque.
ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.
MANUAL DE OPERACIÓN
Lea este manual antes de utilizar este disco.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
alvorens u de disk in gebruik neemt.
ANVÄNDARHANDLEDNING
Läs igenom handledningen innan du
använder den här skivan.
BRUGERVEJLEDNING
Læs venligst denne vejledning, for du tager
denne DVD i brug.
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE
UNIQUEMENT/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES/ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN DE WAGEN/ENDAST FÖR BILBRUK/KUN TIL BRUG I BILEN

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (EN, DE, FR, IT, ES, NL, SE, DK)
YAMAGATA
Corporation
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway,
Hallam Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
© 2005 NAVTEQ. All Rights Reserved.
© 2006 Zenrin Europe B.V., All Rights Reserved.
R
Designed by ALPINE Japan
Printed in Japan (Y)
68-06194Z28-A

2
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Ce produit est destiné à vous fournir de
manière sûre les instructions qui vous guideront
jusqu’à votre destination. Veuillez lire
attentivement ces précautions pour être certain
d’utiliser correctement ce système de
navigation.
L Ce système de navigation n’est pas un
substitut de votre propre jugement. Tous les
itinéraires qu’il vous suggère ne peuvent en
aucun cas supplanter la réglementation
routière locale ni votre propre jugement, pas
plus que votre connaissance des règles
fondamentales de sécurité routière. Ne
suivez pas l’itinéraire qu’il vous suggère si
la manœuvre est interdite ou dangereuse,
vous expose à un danger, ou bien s’il vous
conduit dans une zone apparemment
dangereuse.
LNe regardez l’écran du moniteur que lorsque
cela est nécessaire et sans risque. Si vous
devez regarder l’écran de manière
prolongée, arrêtez votre véhicule dans un
lieu sûr et où le stationnement est permis.
LNe désignez pas de destinations, ne faites
pas de réglages et ne cherchez pas à accéder
à d’autres fonctions exigeant un regard
prolongé de l’écran et/ou de la
télécommande pendant la conduite. Arrêtez
votre véhicule dans un lieu sûr et où le
stationnement est permis avant d’essayer
d’accéder au système.
LN’utilisez pas le système de navigation pour
être guidé jusqu’à un service d’urgence.
Tous les services d’urgence, postes de
police, pompiers, hôpitaux et cliniques, ne
sont pas enregistrés dans la base de données.
Usez de votre propre jugement et
renseignez-vous pour savoir quelle direction
prendre dans de telles situations.
LLa base de données cartographiques
contenue dans le support (DVD-ROM) était
la plus récente lors de la fabrication du
système. Suite aux changements de routes et
d’environnement, le système de navigation
ne pourra peut-être pas, dans certains cas,
vous conduire à votre destination. Dans ces
cas, faites appel à votre propre jugement.
LLa base de données cartographiques est
destinée à vous indiquer des itinéraires
possibles. Elle ne tient pas compte de
facteurs tels que la sécurité de l’itinéraire
suggéré ou d’autres facteurs pouvant
affecter le temps nécessaire pour arriver à
destination. La base de données n’indique
pas les routes barrées, les travaux, les
caractéristiques des routes (c’est-à-dire le
type de revêtement, les montées ou les
descentes, les limitations de poids ou de
hauteur, etc.), les embouteillages, les
conditions météorologiques ni tout autre
facteur qui pourrait affecter la sécurité de la
conduite ou le temps requis. Utilisez votre
bon sens si le système de navigation ne peut
pas vous proposer un autre itinéraire.
LDans certains cas, le système de navigation
peut ne pas indiquer la position correcte du
véhicule. Le cas échéant, essayez de
déterminer vous-même la direction en tenant
compte des conditions actuelles.
Normalement, le système de navigation
devrait corriger automatiquement la position
du véhicule, cependant, il peut arriver que
vous soyez obligé de corriger vous-même
votre position. Dans ce cas, arrêtez le
véhicule dans un lieu sûr et où le
stationnement est permis avant d’essayer
cette opération.
LAfin d’éviter tout risque d’accident, veillez
à régler le volume de l’écran à un niveau qui
ne vous empêche pas d’entendre les bruits
extérieurs de la circulation ou les véhicules
de secours.
LVérifiez que toute autre personne qui essaie
d’utiliser le système de navigation a lu
attentivement ces précautions et les
instructions suivantes.
LSi vous ne comprenez pas certaines parties
de ce manuel, ou si vous craignez de ne pas
utiliser correctement le système de
navigation, veuillez contacter un
représentant agréé Alpine avant de l’utiliser.
PRÉCAUTIONS
CES INFORMATIONS SONT IMPORTANTES. VEUILLEZ LES LIRE AVEC
ATTENTION AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
3
aSignification des symboles
Précautions concernant la sécurité
Avertissement
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA
CONDUITE DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne
doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule.
Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant
d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un acci-
dent.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER
L'APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc
électrique.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement
un médecin.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES
APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l’application désignée
comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessure.
NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS
NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES
ET LES INTERSTICES.
Il y a risque de blessures ou de dommages à
l'appareil.
MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE
CONDUITE.
La visualisation de l’affichage peut distraire le
conducteur de la conduite du véhicule et, partant, de
provoquer un accident.
NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES
SI LE SYSTEME DE NAVIGATION INVITE A
EFFECTUER UNE MANŒUVRE DANGEREUSE
OU ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS UNE
SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX.
Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre
bon sens. Tout itinéraire conseillé par ce système ne
peut se substituer au code de la route local, à votre
jugement personnel ni à la sécurité de conduite.
A ttention
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner
des blessures ou endommager l’appareil. Retourner
l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un
centre de service après-vente Alpine en vue de la
réparation.
NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL
MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN
MOUVEMENT.
Il y a risque de blessures ou de dommages à
l'appareil.
Ce symbole signale la présence d ’ instructions complémentaires facilitant
l
’ exploitation du système.
Conseils
Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Avertissement
A ttention
a Le manuel utilise différents symboles pour vous
indiquer comment utiliser ce produit en toute sécurité
et vous avertir des dangers potentiels résultant d’une
mauvaise connexion ou manipulation. Voici la
signification de ces symboles. Il est important de bien
comprendre leur signification pour utiliser
correctement le manuel et le système proprement dit.
a Lisez attentivement les manuels relatifs à ce disque
et aux composants du système avant d
’ utiliser votre
système de navigation. Ils renferment des instructions
sur la manière d ’ utiliser le système efficacement et en
toute sécurité. Alpine décline toute responsabilité
concernant des problèmes liés au non-respect des
instructions de ces manuels.

4
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Précautions
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
Les données (« Données ») vous sont fournies pour une utilisation personnelle et interne uniquement, et non pour la
revente. Ces données sont protégées par copyright et font l’objet des modalités supplémentaires suivantes qui sont
acceptées par vous, d’une part, et par ALPINE Electronics, Inc. (« ALPINE ») et ses donneurs de licence (y compris leurs
donneurs de licence et fournisseurs), d’autre part. © 2005 NAVTEQ Tous droits réservés.
Les Données relatives aux régions canadiennes comprennent des renseignements utilisés avec la permission des autorités
canadiennes, notamment : © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © L’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario. GeoBase ®
MODALITÉS
Utilisation personnelle uniquement. Vous convenez d’utiliser ces Données en conjonction avec les services d’ALPINE
uniquement aux fins personnelles et non commerciales pour lesquelles vous êtes licencié, et non pour un bureau de
service, le partage de temps et autres objectifs du même genre. Par conséquent, sous réserve des restrictions décrites
dans les paragraphes suivants, vous ne pouvez copier ces Données que dans la mesure où c’est nécessaire pour votre
utilisation personnelle afin de (i) la visualiser et (ii) la sauvegarder, à condition que vous n’ôtiez pas les avis relatifs au
copyright qui y apparaissent et ne modifiez les Données de quelque façon que ce soit. Vous convenez de ne reproduire,
copier, modifier, décompiler, désassembler ou rétroconcevoir aucune partie de ces Données et de ne pas transférer ou
distribuer celles-ci sous quelque forme que ce soit, à toute fin, sauf dans la mesure où c’est permis par la loi.
Restrictions. Sauf si vous avez reçu une licence spécifique à cette fin de la part d’ALPINE et sans limiter la portée du
paragraphe ci-dessus, vous ne pouvez utiliser ces Données (a) avec des produits, systèmes ou applications installés ou
branchés sur des véhicules, capables de navigation véhiculaire, de positionnement, répartition, orientation routière en
temps réel, gestion de flottes ou autres applications de ce genre, ou (b) avec ou en communication avec les appareils de
positionnement ou tout appareil mobile, informatique ou électronique sans fil, y compris sans limitation les téléphones
portables, les ordinateurs portatifs, les téléavertisseurs et les assistants numériques (PDA).
Aucune garantie. Ces Données sont fournies « en l’état », et vous convenez de les utiliser à vos risques et périls. ALPINE
et ses donneurs de licences (et leurs donneurs de licences et fournisseurs) n’émettent aucune garantie ou représentation
d’aucune sorte, explicite ou implicite, en droit ou autrement, y compris sans limitation la teneur, la qualité, l’exactitude,
l’exhaustivité, l’efficacité, la fiabilité, la convenance à un objectif particulier, l’utilité, l’utilisation ou les résultats escomptés
de ces Données ou à l’effet que les Données ou le serveur seraient exempts d’erreurs et d’interruptions.
Déni de garantie: ALPINE ET SES DONNEURS DE LICENCES (Y COMPRIS LEURS DONNEURS DE LICENCES ET
FOURNISSEURS) NIENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITÉ, DE RENDEMENT,
D’APTITUDE MARCHANDE, DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
Certains États, territoires ou pays interdisent certains types d’exclusion de garantie, et par conséquent, l’exclusion
mentionnée ci-dessus peut ne pas vous concerner.
Limitation de responsabilité: NI ALPINE NI SES DONNEURS DE LICENCES (Y COMPRIS LEURS DONNEURS DE
LICENCES ET FOURNISSEURS) NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS D’AUCUNE DEMANDE,
RÉCLAMATION OU ACTION, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, ALLÉGUANT UNE PERTE, DES BLESSURES OU
DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS POUVANT RÉSULTER DE L’UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE
L’INFORMATION, NI D’AUCUNE PERTE D’EXPLOITATION, DE REVENU, DE CONTRAT OU D’ÉCONOMIES, NI DE
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS ENTRAÎNÉS PAR VOTRE
UTILISATION DE L’INFORMATION OU VOTRE INAPTITUDE À L’UTILISER, PAR TOUTE ERREUR DANS
L’INFORMATION OU PAR LA VIOLATION DES PRÉSENTES MODALITÉS, QUE CE SOIT DANS UNE ACTION EN
DROIT OU EN NÉGLIGENCE FONDÉE SUR UNE GARANTIE, MÊME SI ALPINE OU SES DONNEURS DE LICENCES
ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Certains États, territoires ou pays ne permettent pas
certaines exclusions de responsabilité ou limitation de dommages, et par conséquent, les exclusions mentionnées ci-
dessus peuvent ne pas vous concerner.
Contrôle des exportations. Vous convenez de n’exporter nulle part aucune partie des Données fournies à vous ou à tout
produit direct de celles-ci, sauf en conformité avec les lois et règles pertinentes sur les exportations et avec tous les
permis et approbations requis.
Intégralité du contrat. Les présentes modalités représentent l’ensemble du contrat entre ALPINE (et ses donneurs de
licences, y compris leurs donneurs de licences et fournisseurs) et vous, relativement à l’objet de celui-ci, et elles
remplacent entièrement toute entente écrite ou verbale existant auparavant entre nous relativement à leur objet.
Loi en vigueur. Les modalités ci-dessous seront régies par les lois de l’État d’Illinois [ou des Pays-Bas relativement aux
Données européennes de NAVTEQ], sans entraîner l’effet de (i) disposition sur le conflit des lois, et seront appliquées en
excluant l’application de la (ii) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de biens. Vous
convenez de vous soumettre à la juridiction de l’Illinois [ou des Pays-Bas dans le cas de Données européennes de
NAVTEQ] pour tous les différends, demandes et actions relativement aux Données qui vous sont fournies.

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
5
Remarque :
En Allemagne, les informations routières sont disponibles sur ce modèle, à la seule condition que vous
utilisiez le service d’informations routières (T-traffic) fourni par T-Mobile.
Les informations routières au Royaume-Uni sont fournies par RAC
Trafficmaster Telematics Ltd.
Les informations « V-Trafic » en France sont fournies par la société Mediamobile.
Le produit intègre la base de données des codes postaux à sept chiffres du
Royaume-Uni, accordée sous licence par Ordnance Survey.
Numéro de licence 100041629
Utilisateurs finaux du gouvernement. Si les données de NAVTEQ sont acquises par le gouvernement des États-Unis ou par
toute autre entité mettant en jeu des droits similaires à ceux normalement revendiqués par le gouvernement des États-
Unis, ou en son nom, (i) pour les acquisitions menées par la Ministère de la Défense, les données NAVTEQ sont
licenciées avec « droits limités » conformément aux droits stipulés dans DFARS 252.227-7013(b)(3), TECHNICAL DATA-
NONCOMMERCIAL ITEMS, et les Données NAVTEQ livrées ou autrement fournies avec « droits limités » seront accompagnées
de l’avis de droits limités prévu dans DFARS 252.227-7013(f)(3) et traitées conformément à cet avis :
DROITS LIMITÉS
CONTRAT No__________________________________________________
NOM DE L’ENTREPRENEUR (FABRICANT / FOURNISSEUR) : NAVTEQ
ADRESSE DE L’ENTREPRENEUR (FABRICANT / FOURNISSEUR) : 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654
Les droits du gouvernement d’utiliser, modifier, reproduire, publier, exécuter, afficher ou divulguer ces données
techniques sont limités par le paragraphe (b) (3) de la clause « Rights in Technical Data-Noncommercial items »
contenue dans le contrat susmentionné. Toute reproduction de données techniques et de parties de celles-ci
accompagnées de cette légende doivent également reproduire les marques. Toute partie autre que le gouvernement qui
a accès à ces données doit aviser promptement l’entrepreneur ci-dessus.
et (ii) pour les acquisitions par des organismes civils, les Données NAVTEQ sont licenciées conformément aux droits
établis dans FAR 52.227-14(g)(1), RIGHTS IN DATA-GENERAL ( protection des données à droits limités et logiciels
informatiques ). Dans l’éventualité où le responsable contractant exige la livraison de Données NAVTEQ à droits limités
qui ont été retenues ou auraient pu être retenues conformément à FAR 52.227-14(g)(1), les Données NAVTEQ sont
licenciées avec « droits limités » conformément à l’avis de droits limités ci-dessous dans FAR 52.227-14(g)(2) (Alternative
II), qui doit accompagner les Données NAVTEQ, et les Données NAVTEQ seront traitées conformément avec tel avis (qui
devra accompagner toute reproduction complète ou partielle de ces données) :
AVIS DE DROITS LIMITÉS (JUIN 1987)
Ces données sont fournies avec des droits limités conformément au contrat du gouvernement nº _____ (et le sous-
contrat ______, le cas échéant). Ces données ne peuvent être reproduites par le gouvernement sans la limitation
explicite qu’elles ne seront, sans la permission écrite de l’entrepreneur, utilisées aux fins de la fabrication non divulguée
hors du gouvernement, sauf que le gouverneur peut divulguer ces données hors du gouvernement aux fins suivantes, le
cas échéant, à condition que le gouvernement effectue telle divulgation sous réserve de l’interdiction contre toute autre
utilisation ou divulgation : il n’existe aucune autre fin permettant la divulgation de ces données.
Le fabricant / fournisseur des Données est NAVTEQ, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.
Si le contractant refuse d’utiliser les licences fournies (i) ou (ii) dans le présent document, il doit au préalable le notifier à
NAVTEQ pour rechercher des droits supplémentaires ou alternatifs dans les Données NAVTEQ.
AVERTISSEMENT
• L’utilisation du système est dangereuse pendant la conduite. Arrêtez le véhicule avant d’utiliser le logiciel.
•Les conditions et réglementations routières ont préséance sur les informations affichées : pendant la
conduite, respectez les limitations et l’état de la circulation en cours.
•Ce logiciel doit être utilisé exclusivement avec les appareils de série NVE-N099P. Il ne peut pas être utilisé
avec un autre matériel.

6
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Table des matières
PRÉCAUTIONS
CES INFORMATIONS SONT IMPORTANTES.
VEUILLEZ LES LIRE AVEC ATTENTION
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. .............. 2
Précautions concernant la sécurité....................... 3
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR
FINAL ............................................................... 4
Préface
Terminologie du système de navigation .............. 8
Caractéristiques ................................................... 9
Comment utiliser le disque ................................ 11
Avant d’utiliser le système
Réécriture du programme du système
d’exploitation................................................... 12
Mise en fonction et hors fonction de
l’affichage ......................................................... 12
Utilisation de l’écran tactile............................... 13
Modification du mode d’affichage des cartes .... 15
Menu principal et sous-menus ........................... 18
Menu d’enregistrement des points..................... 19
Modification de l’échelle de la carte ................. 20
Modification de l’orientation de la carte ........... 20
À propos des zones d’encombrements .............. 21
À propos de la recherche active d’itinéraire ...... 22
Opérations de base
Choix de l’itinéraire........................................... 23
Sélection à partir du menu Itinéraire
(recherche de trois itinéraires) ......................... 25
Interruption et reprise du guidage le long de
l’itinéraire ........................................................ 26
Suppression de l’itinéraire ................................. 26
Enregistrement de votre domicile ...................... 27
Recherche de destinations
Recherche d’une destination à partir de l’adresse ... 29
Recherche d’un point d’intérêt (PI) ................... 30
Recherche d’une destination à partir du code
postal ............................................................... 31
Réglage de l’affichage des points d’intérêt
locaux .............................................................. 32
Recherche de points d’intérêts locaux
à partir de leurs icônes ..................................... 32
Recherche à partir d’un numéro de téléphone ... 33
Recherche à partir de points mémoire ............... 34
Recherche à l’aide des points d’Accès rapide ... 34
Recherche du domicile ...................................... 34
Recherche à partir de destinations
précédentes ....................................................... 35
Recherche à partir d’un croisement ................... 35
Recherche à partir d’une entrée ou d’une sortie
d’autoroute....................................................... 36
Recherche à partir du point de départ ................ 36
Recherche à partir de coordonnées .................... 37
Recherche par défilement de la carte affichée ... 37
Vérification de l’itinéraire
Vue d’ensemble de l’itinéraire........................... 38
Simulation de l’itinéraire ................................... 38
Configuration de l’écran de guidage
Affichage de la carte de guidage ....................... 39
Affichage double ............................................... 40
Modification de l’itinéraire
Ajout de destinations ......................................... 41
Modification de l’ordre des destinations ........... 41
Suppression de destinations ............................... 42
Recherche d’une déviation ................................ 42
Modification des critères de recherche
d’itinéraire ....................................................... 43
Réglage des options d’itinéraire ........................ 43
Points mémoire
Enregistrement de lieux ..................................... 44
Suppression des points mémoire ....................... 44
Modification des points mémoire ...................... 45
Suppression des destinations antérieures........... 47

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
7
Utilisation de TMC
Configuration du RDS-TMC ............................. 48
Affichage des informations sur les incidents de
circulation sur l’itinéraire ................................ 49
Affichage de toutes les informations reçues au
sujet des incidents de circulation ..................... 50
Affichage de la liste des événements TMC ....... 50
Affichage détaillé d’une information sur la
circulation ........................................................ 50
Personnalisation des réglages
Modification de la configuration ....................... 51
Réglage de la position de l’écran....................... 53
Autres réglages
Correction de la position ou de la direction du
véhicule ........................................................... 54
Initialisation après le changement des pneus..... 54
Réglage du volume sonore du système de
navigation ........................................................ 55
Simulation de conduite ...................................... 55
Affichage des informations du système ............. 56
Fonctions de numérotation automatique............ 56
Numérotation automatique à partir d’un point
d’intérêt ........................................................... 56
Numérotation automatique à partir d’un point
mémoire ........................................................... 57
Référence
Touches des télécommandes et leurs
fonctions ...........................................................
58
Touche de la télécommande et touche tactile .... 59
En cas de difficulté ............................................ 60
En cas de message ............................................. 61
•Ce mode d’emploi explique le fonctionnement de la
télécommande RUE-4141.
Si le système de navigation est raccordé à un
moniteur compatible avec l’écran tactile Alpine
IVA-D310R, IVA-D310RB, IVA-D100R, IVA-
D100RB, IVA-W200Ri, TME-M770S ou TME-
M860, etc., il est possible de le commander à
partir de cet écran. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Utilisation de l’écran
tactile » page 13.

8
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Points mémoire
Vous pouvez enregistrer
en mémoire les endroits où
vous vous rendez
fréquemment, qui seront
alors indiqués sur la carte.
Le système peut
enregistrer jusqu’à 200
lieux. Vous pouvez ajouter
des icônes aux points
mémoire afin que le
système les affiche
également sur la carte.
Sélection d’une préférence pour
les autoroutes
Lors de la recherche d’itinéraires avec le système
de navigation, vous pouvez passer de la
recherche d’itinéraires qui donne la priorité aux
autoroutes à celle qui donne la priorité aux routes
ordinaires. Lorsque vous spécifiez une préférence
pour les autoroutes, le système de navigation
recherche automatiquement un itinéraire qui
donne la priorité aux autoroutes et vous guide tout
au long du parcours.
Terminologie du système de navigation
Préface
Navigation
Le système de navigation affiche la position du
véhicule et suit ses déplacements sur une carte
dynamique affichée à l’écran. Lorsque vous
enregistrez une destination, le système de
navigation calcule rapidement un itinéraire et vous
guide ensuite le long de ce trajet à l’aide de
graphiques et d’indications vocales.
Position actuelle du véhicule
Le système de navigation intègre les signaux GPS
(Global Positioning Satellite) reçus et les
informations cartographiques enregistrées sur le
DVD-ROM pour afficher la position et la direction
du véhicule. Le système inclut également un
gyroscope et un capteur de vitesse qui permettent
d’afficher la position actuelle même dans des
endroits où les signaux GPS risquent de ne pas
être reçus.
Symbole d’un
point mémoire
Correspondance cartographique
Etant donné que la navigation GPS présente une
marge d’erreur de 30 à 200 m (100 à 655 pieds),
la position de votre véhicule peut être affichée en
dehors de la route. La correspondance
cartographique corrige automatiquement cette
erreur afin que la position de votre véhicule
s’affiche sur la route.
Destination
Le point de la carte qui
représente votre
destination est indiqué,
accompagné de l’icône de
la destination. Pour
chaque voyage, vous
pouvez régler jusqu’à 5
destinations.
Itinéraire
Lorsqu’une destination est
saisie, le système de
navigation calcule
automatiquement un
itinéraire et l’affiche en
bleu sur la carte.
Position actuelle du
véhicule
Icône de la
destination
Itinéraire
(bleu)

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
9
Caractéristiques
•Itinéraire de délestage
Certains quartiers de Londres, par exemple, où
un impôt sur la circulation a été mis en place,
s'affichent en rose sur la carte (échelle
inférieure à 1,6 km). Vous pouvez également
chercher un itinéraire de délestage pour éviter
les encombrements.
•Fonction de recherche active
d’itinéraire
Pendant que vous suivez l'itinéraire que vous
avez choisi, cette fonction recherche
continuellement des itinéraires alternatifs afin
d'optimiser la durée de votre voyage. De plus, si
vous recevez des informations routières TMC,
un itinéraire dynamique sera recherché. Vous
serez immédiatement informé de tous les
itinéraires disponibles.
•Affichage de la carte 3D
Une carte en 3D qui contient la distance à vol
d’oiseau peut également être affichée.
•Information commune des
marquages au sol Affichage
Si vous recevez des informations sur un
croisement simple, vous pouvez suivre ces
informations en toute tranquillité.
•Calcul automatique de l’itinéraire
Choisissez simplement la destination et le
système de navigation fait le reste en
recherchant automatiquement l’itinéraire qu’il
vous faut.
•Guide vocal en temps réel
Un guide vocal vous informe de la direction de
la distance jusqu’au prochain changement de
direction, en vous donnant des conseils dont la
fréquence est calculée selon les conditions de
conduite.
Une pression sur la touche VOICE répète le
dernier message-guide au besoin. Le guidage
vocal peut être impossible si le véhicule est trop
proche de la destination.
•Affichage double
L’écran permet d’afficher simultanément deux
cartes ou écrans de guidage différents. Par
exemple, vous pouvez visionner en même
temps l’écran de la carte et l’écran de guidage
avec flèche, ou l’écran de la carte avec celui de
l’autoroute.
•Saisie directe du numéro de
téléphone
En saisissant le numéro de téléphone d’une
mémoire enregistré(e), le système peut le
rechercher en le considérant comme la
destination.
•Guidage vocal et affichage d’un
échangeur en 3D à l’approche
d’une sortie de l’autoroute ou
d’un échangeur
Lors de la conduite sur l’autoroute, si vous
approchez d’une sortie ou d’un échangeur, le
guidage vocal vous donne des indications en
utilisant les mêmes noms que ceux indiqués sur
les panneaux de signalisation. Une sortie ou un
échangeur est affiché sous son apparence
réelle.
• Modification de l’échelle de la carte
Afin de mieux voir certains détails ou d’avoir une
vue plus large, vous pouvez régler l’affichage de
la carte selon 14 échelles différentes en
appuyant sur les touches 3 et 4 de la
télécommande (échelles : 50, 100, 200, 400,
800 mètres et 1,6, 3, 7, 13, 26, 50, 100, 200 et
400 kilomètres).
•Saisie directe du nom d’un point
d’intérêt
Saisissez uniquement le nom de l’endroit
souhaité (sans indiquer le nom de la ville) pour
rechercher l’itinéraire de votre choix.
•Choix de douze langues pour le
guidage vocal
Un choix de douze langues est offert pour les
messages du guidage vocal (anglais, allemand,
français, italien, néerlandais, espagnol, suédois,
danois, polonais, hongrois, tchèque et
slovaque).
•Saisie de destinations multiples
Pour chaque voyage, vous pouvez régler
jusqu’à 5 destinations dans l’ordre souhaité.
• Affichage agrandi des croisements
Au fur et à mesure que vous vous approchez
des croisements, l’affichage de la carte agrandit
automatiquement l’image pour offrir une vue
plus détaillée, qui vous sera utile. Il n’est alors
pas nécessaire d’appuyer sur la touche
d’agrandissement.
(Suite à la page suivante)

Preface
10
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
•Gyroscope et capteurs de vitesse
intégrés
Le gyroscope permettant de localiser la
direction et le capteur de vitesse permettant de
détecter la distance fournissent des données
qui permettent d’afficher la position et la
direction du véhicule même dans des endroits
où les signaux GPS ne peuvent pas être reçus,
par exemple entre de hauts immeubles ou dans
les tunnels.
•Affichage des informations sur
les autoroutes
Lorsque vous circulez sur les autoroutes,
l’affichage du guidage de base (avec flèche)
indique automatiquement les distances à
parcourir pour atteindre la station-service, le
restaurant, le parking ou l’échangeur le plus
proche (sauf les sorties).
•Récepteur RDS-TMC intégré
Les informations routières en temps réel
transmises sur le canal TMC (Traffic Message
Channel) sont automatiquement reçues. En cas
d’encombrements ou de problèmes de trafic,
par exemple, vous êtes informé par le guidage
vocal et visuel.
Les informations routières TMC sont déjà
diffusées dans les pays suivants : Allemagne,
Royaume-Uni, France, Italie, Belgique,
Danemark, Pays-Bas, Espagne, Suède,
Suisse, Autriche, Norvège et Finlande.
•Il est possible que les conditions de réception
des émissions radio FM et les conditions de
fonctionnement du service TMC ne permettent
pas de capter les informations RDS-TMC.
• Deux types d’utilisation
L’utilisation du système de navigation peut être
commandée à l’aide de la télécommande
(RUE-4141) fournie ou des touches tactiles.*
*L’utilisation de touches tactiles n’est possible que si vous
raccordez le moniteur compatible avec l’écran tactile
Alpine IVA-D310R, IVA-D310RB, IVA-D100R, IVA-
D100RB, IVA-W200Ri, TME-M770S ou TME-M860, etc.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
«Utilisation de l’écran tactile» page 13. Reportez-vous
également au Mode d’emploi du moniteur compatible avec
l’écran tactile.

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
11
Comment utiliser le disque
Il existe deux disques : la version EST et la version OUEST. Vous ne pouvez pas rechercher les
informations autres que les coordonnées ou les points mémoire contenues dans le disque version EST
à partir du disque version OUEST, et vice versa. Par exemple, vous pouvez trouver les endroits indiqués
dans la zone du disque version EST uniquement dans le disque version EST.
Les disques versions EST et OUEST couvrent les zones indiquées en gris (voir schémas ci-dessous).
Certains pays se chevauchent*et sont inclus dans les deux disques.
*Pays se chevauchant : Suisse, Autriche, République Tchèque, Allemagne et Danemark
Zone du disque version EST Zone du disque version OUEST
Remarques :
•Vous pouvez définir une destination hors de la zone du disque en effectuant une recherche à l’aide
des coordonnées (latitude et longitude) ou des points mémoire, mais ni la recherche d’itinéraires, ni
le guidage ne sont exécutés. (Utilisez la flèche directionnelle et les informations de distance de la
ligne droite pour vous rendre à votre destination.) Pour de plus amples informations, reportez-vous
aux sections « Recherche à partir de points mémoire » (page 34) et « Recherche à partir de
coordonnées » (page 37).
•Si vous insérez le disque qui ne correspond pas à votre position actuelle, l’écran de la carte ne
s’affiche pas ; par contre, l’écran boussole (affichage des informations concernant la position actuelle
du véhicule) s’affiche.
Conseils :
Affichage d’un itinéraire hors de la zone du disque :
Pour afficher l’itinéraire de la destination hors de la zone du disque, ajoutez une destination
intermédiaire dans un pays qui se chevauche ; cette destination intermédiaire doit se situer entre la
position actuelle du véhicule et votre destination finale. Dirigez-vous vers la destination intermédiaire
en suivant l’itinéraire en surbrillance, changez de disque, puis dirigez-vous vers la destination finale.
Reportez-vous à la section « Ajout de destinations », page 41.

12
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Avant d’utiliser le système
Réécriture du programme du
système d’exploitation
1
Si votre système de navigation utilise un disque
cartographique d’une version différente, le
programme du système d’exploitation doit être
réécrit automatiquement pour permettre la lecture
de ce disque SMART MAP PRO.
Insérez le disque SMART MAP PRO
dans le NVE-N099P. (Pour les
directives de retrait et d’insertion
des disques, reportez-vous au mode
d’emploi du système de navigation.)
Le système commence la réécriture du
programme du système d’exploitation.
Pendant la réécriture du programme, ne
mettez pas le système hors tension puis
sous tension et n’éjectez pas le disque.
Remarque:
Pour connaître l’emplacement et les fonctions
des touches de la télécommande, voir les
pages 58 et 59.
2L’écran de démarrage s’affiche.
Menu de sélection de la langue
Les renseignements importants
s’affichent dans la langue
sélectionnée. Lisez attentivement
ces renseignements importants.
Mise en fonction et hors
fonction de l’affichage
L’écran de démarrage du système de navigation
Alpine s’affiche automatiquement lorsque la clé de
contact est placée sur ACC ou sur ON et que
l’écran est réglé sur le mode d’affichage de la
navigation ou le mode d’affichage d’une source
externe. Pour les directives de fonctionnement de
la télécommande, voir les pages 58 et 59 et le
mode d’emploi de votre système de navigation.
Après l’écran de démarrage, des
renseignements importants portant
la mention « ATTENTION » ainsi que
le menu de sélection de la langue
s’affichent automatiquement. Vous
avez le choix entre douze langues.
Sélectionnez (surbrillance) la langue
souhaitée pour le guidage vocal,
textuel et graphique avec la touche
multidirectionnelle de la
télécommande, puis appuyez sur la
touche ENTER au centre de la
touche pour activer la sélection.
1
2
3
Après avoir lu les renseignements
importants, sélectionnez
« Confirmer », puis appuyez sur la
touche ENTER.
L’écran de la carte s’affiche.
Pour éteindre la navigation, appuyez
sur la touche ON/OFF de la
télécommande.
Lorsque vous appuyez à nouveau sur la
touche ON/OFF, le moniteur se rallume et
l’écran de démarrage s’affiche.
Conseils:
•Si le système de navigation ne contient pas
de disque, le message suivant s’affiche:
« Absence de DVD. Insérez un DVD de
carte. ». Pour plus de détails sur la façon
d’insérer ou de retirer un disque, reportez-
vous aux sections correspondantes
«Insertion du DVD-ROM » et « Retrait du
DVD-ROM » dans le mode d’emploi du
système de navigation.
•Si la lecture du disque inséré est
impossible, le message suivant s’affiche:
« Impossible de lire les données. Vérifiez si
le DVD de carte est correct. » Insérez le
bon disque.
•Si le moniteur est laissé sous tension
pendant une longue période alors que le
moteur est éteint, il est possible que la
batterie se décharge.
•Si vous sélectionnez le polonais (PL), le
hongrois (H), le tchèque (CZ) ou le
slovaque (SL) dans le menu de sélection
des langues, la langue à l’écran est
l’anglais.

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
13
Ex.1
Utilisation de l’écran tactile
Si le système de navigation est raccordé au moniteur compatible avec l’écran tactile Alpine IVA-D310R,
IVA-D310RB, IVA-D100R, IVA-D100RB, IVA-W200Ri, TME-M770S ou TME-M860, etc., il est possible
de commander le système directement par simple contact avec le moniteur.
Remarques :
•Veillez à toucher légèrement les touches avec le bout des doigts afin de ne pas endommager l’écran.
•Si vous touchez une touche et si celle-ci ne réagit pas, éloignez le doigt de l’écran et recommencez.
•Les touches tactiles qui ne sont pas accessibles sont estompées.
LUtilisation de la télécommande et des touches tactiles
Ce mode d’emploi vous explique comment utiliser le système à partir de la télécommande. Vous
employez l’écran tactile exactement comme la touche multidirectionnelle ou la touche ENTER de la
télécommande. Par ailleurs, les touches tactiles qui sont affichées au bas de l’écran sont uniquement
destinées à être utilisées lorsque vous employez l’écran tactile. Elles ont la même fonction que les
touches de raccourci de la télécommande. Pour plus d’informations, reportez-vous au tableau
comparatif des touches de la télécommande et des touches tactiles, page 59.
Utilisation de la télécommande
Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande afin d’afficher le
menu principal.
Utilisation des touches tactiles
Utilisation des touches tactiles
Touchez « » pour afficher le
menu principal.
(Suite à la page suivante)

Avant d’utiliser le système
14
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
Touchez « Destination » dans le
menu principal.
Touchez l’affichage et faites défiler
la carte. Alignez le point souhaité au
centre de la carte en touchant
«». Le menu d’enregistrement
des points s’affiche.
Remarque :
L’utilisation de l’écran tactile est décrite sous
« Touches tactiles ».
Sélectionnez (surbrillance)
« Destination » dans le menu
principal en inclinant la touche
multidirectionnelle de la
télécommande, puis appuyez sur la
touche ENTER au centre de la
touche multidirectionnelle.
Recherchez la destination souhaitée
en faisant défiler la carte avec la
touche multidirectionnelle. La carte
défile dans le sens où vous faites
basculer la touche
multidirectionnelle. Déplacez la
carte pour que le point de
destination se trouve sous le
réticule, puis appuyez sur ENTER.
Le menu d’enregistrement des
points s’affiche.
Ex.2
Ex.3

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
15
Lorsque le réglage de l’itinéraire est terminé et que le
voyage commence, le système de navigation fournit
au conducteur tous les éléments d’information
importants sur l’itinéraire, en temps réel, via des
indications vocales et des écrans de guidage. Vous
pouvez modifier manuellement la configuration des
écrans de guidage selon vos préférences.
Lorsque le voyage commence, la position actuelle
du véhicule est automatiquement affichée.
Agrandissez ou réduisez la carte affichée en
appuyant sur les touches 4et 3de la
télécommande. Pour revenir à l
’ écran de position
actuelle du véhicule lorsqu
’ un autre écran est
affiché, appuyez sur la touche POS.
Modification du mode d ’ affichage des cartes
LÉcran de la position actuelle du véhicule
dTémoin TMC
Pour plus d’informations, voir page 48.
eDistance jusqu’à la destination
fÉvaluation du temps requis
1 25
h min
:Estimation du temps restant avant l’arrivée
9:30
:Estimation de l’heure d’arrivée
gTouche de menu d’enregistrement des points
Mise en fonction et hors fonction du menu
d’enregistrement des points.
Pour plus d’informations, voir page 19.
bÉchelle
La distance entre les flèches est de 400
mètres. ( mile).
aOrientation de la carte
Indique l ’ orientation actuelle de la carte affichée.
:Nord vers le haut (Carte à deux dimensions)
:Direction vers le haut (Carte à deux dimensions)
:Direction vers le haut (Carte à trois dimensions )
(La flèche indique ici le nord. Pour modifier l ’ orientation
de la carte, voir page 20.)
cÉtat du signal GPS
Aucune icône:
soit aucune réception des données de satellite n ’ est
possible, soit le calcul des signaux de satellite est en
cours.
Une icône est affichée:
réception des données GPS en cours (en deux ou trois
dimensions).
a
b
c
d
e
f
g
i
j
m
n
o
hGuide de suivi de voie
Si à 150 mètres environ d’un croisement vous devez
continuer tout droit, le guide de suivi de voie apparaîtra
en gras.
iInformations sur le prochain croisement
jPoint de repère
Lorsque vous êtes à proximité d’un croisement ou d’un
carrefour, celui-ci s’affiche à l’écran.
kItinéraire
lIcône de position actuelle du véhicule
mNom de la rue
Nom de la rue où vous vous trouvez.
nAffichage de l’heure en cours.
L’affichage de l’heure en cours répond aux signaux
GPS et ne peut donc pas être modifié.
oLes touches tactiles ne sont employées qu’en
cas d’utilisation de l’écran tactile.
(Ces touches s’éclairent lorsque vous appuyez sur la
touche correspondante de la télécommande.)
←→
400 m
1
4
h
l
k
(Suite à la page suivante)

Avant d’utiliser le système
16
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
LÉcran d ’ affichage des points
aRéticule
L’icône du réticule s’affiche à l’écran après que vous
ayez recherché un point d’intérêt local ou que vous
vous soyez déplacé la carte.
bDistance à partir de la position actuelle du
véhicule
Distance à vol d’oiseau à partir de la position actuelle
du véhicule
cIcône du point de repère en 3D
Pour plus d’informations, voir page 20.
dContours d’édifices
Pour plus d’informations, voir page 20.
LÉcran de la carte agrandie du
croisement
Pendant la navigation, lorsque le véhicule s’approche d’un
croisement, une carte agrandie de l’intersection s’affiche.
L’affichage agrandi du croisement est accompagné de
renseignements supplémentaires via le guidage vocal.
(Il arrive que la vue agrandie d’une intersection s’affiche
même lorsque vous devez continuer tout droit.)
aNom de la prochaine route/Nom du prochain
croisement
Route ordinaire:Nom de la prochaine route.
Autoroute :Nom du prochain croisement.
bGuide de suivi de voie
S’il existe un guide de suivi de voie jusqu’à un
croisement, le guide s’affichera en gras.
cDistance jusqu’au croisement
(Point rouge sur l’itinéraire)
Remarque :
Un icône dans l’écran agrandi du croisement signale toute station
service près du croisement.
LAffichage double
aEcran de gauche
bEcran de droite
a
b
c
LEcran en trois dimensions
de l
’ échangeur
aÉchangeur d’autoroute
bDistance jusqu’au croisement
(Point rouge sur l’itinéraire)
Remarque :
Applicables à certaines régions d’Allemagne, du Royaume-Uni, de
France, de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, d’Italie,
d’Espagne, du Portugal, de Suisse et d’Autriche.
a
c
a
b
b
a
b
d

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
17
a
LGuide de suivi de voie
Pendant la navigation, lorsque votre véhicule
s’approche d’un croisement, les informations de la
voie s’affichent à l’écran (si elles sont
disponibles)et vous êtes informé par le guidage
vocal.
Les informations concernant la voie apparaissent
dans les situations suivantes :
•environ 800 m avant de tourner à gauche ou à droite d’un
croisement
•environ 150 m avant de continuer tout droit à un
croisement
•écran de la carte agrandie du croisement
Tourner à gauche ou à droite à l’approche d’un
croisement
Lorsque votre véhicule s’approche d’un
croisement qui contient des informations sur la
voie, ces informations ainsi que l’écran de
guidage s’affichent à environ 800 m avant de
tourner à gauche ou à droite du croisement. Les
informations concernant la voie s’affichent aussi si
le véhicule se trouve à un croisement où vous
devez continuer tout droit avant de tourner à
gauche ou à droite.
ab
c
d
aInformations sur la voie pour tourner à gauche
ou à droite d’un croisement
La distance entre la position actuelle du véhicule et le
croisement ainsi que les informations sur la voie
s’affichent sur l’écran de la carte agrandie du
croisement.
bNombre d’autres croisements où vous devez
continuer tout droit
Le nombre total de croisements où vous devez
continuer tout droit avant de tourner à gauche ou à
droite s’affiche.
cInformations sur la voie pour les croisements
où vous devez continuer tout droit
La distance ainsi que les informations sur la voie
s’affichent à partir de la position actuelle du véhicule et
jusqu’aux deux derniers croisements où vous devez
continuer tout droit.
dInformations sur la voie pour les croisements
où vous devez continuer tout droit
La distance entre la position actuelle du véhicule et le
dernier croisement avant de tourner à gauche ou à
droite (ainsi que les informations sur la voie) s’affichent.
Informations sur la voie pour continuer tout droit
à un croisement
Les informations sur la voie (si elles sont
disponibles), s’affichent à l’écran environ 150 m
avant de continuer tout droit à un croisement.
aInformations sur la voie pour continuer tout
droit à un croisement
Remarques :
•Les informations sur la voie ne sont pas
affichées aux croisements si aucune information
sur ce croisement n’est disponible.
•Les informations sur la voie apparaissent en
gras à l’écran de l’itinéraire
•Vous pouvez activer ou désactiver l’écran des
informations concernant la voie. Pour de plus
amples informations, reportez-vous à les pages
51 et 53.
• Vous devez tenir compte que le guide de suivi
de voie ne suit pas toujours les conditions
actuelles de trafic.
•L’écran de guidage avec flèche n’est pas
toujours affiché.
800m
a
b
c
d

Avant d’utiliser le système
18
ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
2
1
3
Menu principal et sous-menus
Le menu principal permet d’accéder à un grand
nombre des fonctions du système. Sélectionnez
(surbrillance) l’élément souhaité dans le menu
principal, puis appuyez sur la touche ENTER.
Le sous-menu correspondant à l’élément choisi
dans le menu principal s’affiche automatiquement
à l’écran.
Lorsque le système de navigation
est allumé, appuyez sur la touche
MENU de la télécommande pour
afficher le menu principal.
Pour connaître l’emplacement des touches
de la télécommande, voir les pages 58 et
59.
Avec la touche multidirectionnelle,
sélectionnez (surbrillance) l’élément
souhaité dans le menu principal.
Assurez-vous que l’élément
souhaité est en surbrillance dans le
menu principal, puis appuyez sur la
touche ENTER au centre de la
touche multidirectionnelle pour
activer la sélection.
Le menu principal s’affiche.
Le sous-menu s’affiche pour l’élément
sélectionné dans le menu principal.
Avec la touche multidirectionnelle,
sélectionnez (surbrillance) l’élément
souhaité dans le sous-menu, puis
appuyez sur la touche ENTER.
L’exemple ci-dessous reproduit l’écran qui
s’affiche lorsque l’on sélectionne
« Destination ».
a Ces flèches indiquent que la liste contient d’autres
pages. Le numéro indique la page. Pour faire défiler la
page de la liste, sélectionnez « » ou « » en inclinant
la touche multidirectionnelle et appuyez sur ENTER.
bEnregistrez votre domicile afin de pouvoir sélectionner
facilement votre destination à l’aide d’une simple
touche. (Pour plus d’informations, voir page 34.)
cPays de recherche
(Pour plus de détails, voir page 23.)
dEnregistrez en tant que points d’Accès rapide (1 à 5) les
points mémoire fréquemment utilisés, afin de pouvoir
sélectionner facilement votre destination à l’aide d’une
simple touche. (Pour plus d’informations, voir page 34.)
Remarque:
Pour revenir à l’écran de position actuelle du
véhicule, appuyez sur la touche POS.
Si le nom d’un élément du sous-menu ne s'affiche pas
correctement
Vous pouvez lire tous les caractères qui ne tiennent
pas dans l'écran du sous-menu en déroulant l'écran.
a-
Appuyez sur -pour faire défiler les caractères non
affichés.
b/
Appuyez sur /pour revenir aux premiers caractères.
4
a
b
c
d
a
b

ALPINE NVD-Z003 68-06194Z28-A (FR)
19
Lorsqu’un point souhaité est recherché à l’aide du menu Destination ou Mémoires etc. et que la carte
de la zone est affichée, le menu de réglage du point apparaît. Ce menu est très utile pour définir le point
obtenu comme destination ou pour le sauvegarder comme point mémoire.
Sélectionnez un élément du menu, puis appuyez sur ENTER.
Menu d’enregistrement des points
La touche ENTER est enfoncée
alors qu’une carte est affichée sans
le menu d’enregistrement des
points.
aÉCHELLE : L’écran de l’échelle s’affiche en
sélectionnant ce menu. Vous pouvez modifier l’échelle
de la carte en sélectionnant (zoom avant) ou
(zoom arrière) et en appuyant sur ENTER dans les 2
secondes qui suivent. Pour plus d’informations, voir
page 20.
bModifier: Ce menu permet de modifier les conditions de
recherche d’itinéraire, par exemple la préférence pour
les autoroutes. Pour plus d’informations, voir page 43.
cEntrer: Cette fonction permet de définir le point obtenu
comme destination principale ou supplémentaire et de
calculer l’itinéraire.
Pour enregistrer le point sélectionné comme destination
supplémentaire, sélectionnez « Entrer » dans le menu
d’enregistrement des points, puis appuyez sur la touche
ENTER. Le menu Définir destination s’affiche.
Sélectionnez « Ajouter », puis appuyez sur la touche
ENTER.
Sélectionnez « Remplac. » et appuyez sur ENTER pour
remplacer la destination en cours par une nouvelle.
d: Désactive le menu d’enregistrement des points.
Vous pouvez faire défiler la carte manuellement à l’aide
de la touche multidirectionnelle.
: Affiche le menu d’enregistrement des points.
eInfo. : Ce menu offre des informations sur un point
mémoire, par exemple son adresse ou le numéro de
téléphone correspondant, lorsque ce point est
recherché.
fEntrer : Ce menu permet d’enregistrer le point en point
mémoire.
gOrientat. : Ce menu permet de modifier l’orientation de
la carte affichée.
h: Ce menu apparaît uniquement lorsque vous
définissez plusieurs destinations. Utilisez-le pour
spécifier la destination de votre choix.
iConfiguration de l’écran : Le menu de sélection de la
configuration de l’écran s’affiche en sélectionnant ce
menu. Vous avez le choix entre différents affichages de
la carte. (Pour plus d’informations, voir page 39.)
jPI : Utilisez ce menu pour afficher les icônes PI sur la carte
ou pour afficher la « Liste PI proches » pour les PI
affichés.
kItinéraire : Ce menu permet de passer à un autre
itinéraire. (Il n’est affiché que lorsque l’itinéraire a déjà
été enregistré.)
lRepère : Le point peut être enregistré comme point
mémoire.
Affichage de la carte d’un point
recherché à partir du menu
Destination
Affichage de la carte d’un point
recherché à partir du menu Points
mémoire
a
b
cd
a
d
e
f
a
d
h
ijk
l
g
e