Altas Copco P2550 Original instructions

P2550
Printed Matter No.9836 5864 00 Scaler
Publication Date 2019-11-12
Valid from Serial No. - Safety Information
P2550 8425010350
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 3
FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 7
DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 11
ES Información sobre seguridad.................................................................................... 16
PT Informação de Segurança......................................................................................... 20
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 24
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 29
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 33
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 37
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 41
EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 45
SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 50
RU Информация по технике безопасности ................................................................ 54
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 59
SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 63
CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 67
HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 72
SL Varnostne informacije.............................................................................................. 76
RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 80
TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 84
BG Информация за безопасност.................................................................................. 89
HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 93
ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 97
LT Saugos informacija................................................................................................. 101
LV Drošības informācija .............................................................................................. 105
ZH 安全信息................................................................................................................ 110
JA 安全情報................................................................................................................ 113
KO 안전 정보............................................................................................................... 117

P2550 Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00 3
Technical Data
Product data
Maximum working pressure 6.3 bar
90 psi
Frequency 40 Hz
Energy per impact - J
ft-lb
Stroke 11 mm
in
Piston dia mm
in
Air inlet thread BSP 1/4
Rec hose size 10 mm
in
Weight 3.2 Kg
Ib
Declarations
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-
bility that the product (with name, type and serial number,
see front page) is in conformity with the following Direc-
tive(s):
2006/42/EC
Harmonized standards applied:
ISO 11148-4
Authorities can request relevant technical information from:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 30 June 2017
James McAllister, Managing Director
Signature of issuer
Noise and Vibration Declaration Statement
• Sound pressure level 83 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in
accordance with ISO15744.
• Sound power level 94 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in
accordance with ISO15744.
• Vibration total value 5.3 m/s2, uncertainty 1.7, in accor-
dance with ISO28927-9.
These declared values were obtained by laboratory type test-
ing in accordance with the stated standards and are suitable
for comparison with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These declared val-
ues are not adequate for use in risk assessments and values
measured in individual work places may be higher. The ac-
tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-
vidual user are unique and depend upon the way the user
works, the workpiece and the workstation design, as well
upon the exposure time and the physical condition of the
user.
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, cannot be held
liable for the consequences of using the declared values, in-
stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-
ual risk assessment in a work place situation over which we
have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use
is not adequately managed. An EU guide to managing hand-
arm vibration can be found by accessing http://
www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-
lation'.
We recommend a programme of health surveillance to detect
early symptoms which may relate to noise or vibration expo-
sure, so that management procedures can be modified to help
prevent future impairment.
If this equipment is intended for fixtured applications:
The noise emission is given as a guide to the machine-
builder. Noise and vibration emission data for the com-
plete machine should be given in the instruction manual
for the machine.
Information regarding Article 33 in REACH
The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-
tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals
(REACH) defines among other things requirements related to
communication in the supply chain. The information require-
ment applies also to products containing so called Substances
of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June
2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-
date List.
In accordance with the above this is to inform you that cer-
tain mechanical components in the product may contain lead
metal. This is in compliance with current substance restric-
tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS
Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate
from the product during normal use and the concentration of
lead metal in the complete product is well below the applica-
ble threshold limit. Please consider local requirements on the
disposal of lead at product end of life.
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to www.P65Warnings.ca.gov
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

Safety Information P2550
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Intended Use
This product is designed for chipping, riveting, scaling, or
ramming, according to its operating instructions. No other
use permitted.
Product Specific Instructions
Check the tool before starting work
• Always use a retainer.
• Inspect the retainer for wear and damage regularly.
• The tool and its accessories must not be modified in any
way.
• The trigger must never be removed or fixed by tape for
example.
• If the trigger is not working properly, make sure that it is
replaced.
• The air supply coupling should be separated from the
tool by a whip hose.
Personal protection equipment
Personal safety
•Use personal protective equipment. Always wear eye
and ear protection. Protective equipment such as
gloves, dust mask, steel toe-capped shoes and hard hat
will reduce the risk of personal injuries.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
elry. Keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
Installation of Vibrating Tools
We recommend using a minimum length of 300 mm (12") of
flexible hose for compressed air between a vibrating tool and
the quick-action coupling.
Working area
• Ensure that the area in which you are working is kept
free from other people so that no one can get injured.
• People nearby must also wear hearing and eye protec-
tion.
• Check that there is good ventilation and dust extraction
from the premises.
• There should be a stand or a place available, on which
the machine can be safely placed.
• Work within a sealed-off area, if possible with protecting
walls.
• Explosive atmosphere must not be ignited - use acces-
sories of non-sparking material.
• Avoid chiseling into electric wiring hidden inside walls.
During work
• Disconnect the tool from the air supply before changing
accessories, chisel or die.
• Stop using the tool if abnormally loud noises or vibra-
tions occur during use.

P2550 Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00 5
• Be aware that the chisel may break during operation.
• Never trigger a hammer unless held against the work
piece.
• Use vibration dampened tools if available.
• Reduce the total time of exposure to vibrations, espe-
cially if the chisel has to be guided by hand.
After the work is finished
• When finishing a job, disconnect the tool from its air
supply.
• Make sure that the tool is switched off and has come to a
complete stop before it is put down.
• Put down the tool carefully, so that there is no risk of the
tool starting by itself.
• Remove the chisel, die or punch when the work is over.
Maintenance
Every 120 to 160 hours do the following:
• Dismantle and clean with highly refined paraffin.
• Inspect all components for wear.
• Replace the cylinder ball.
• Replace all the o-rings.
• Lubricate the tool with a recommended lubricant.
NOTICE Risk of Cylinder Ball Damage
A metallic cylinder ball will damage the cylinder valve seat
and piston valve pin.
►Do not replace the plastic cylinder ball with a metallic
version.
Maintenance
• Do not dismantle safety-related parts. These parts should
be completely replaced when damaged.
• Make sure you follow the service instructions and the
recommended service intervals.
Safety instructions
Additional safety information regarding portable air
tools:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-
neering Documents at https://global.ihs.com/ or call
[phone]. In case of difficulty in obtaining
ANSI standards, contact ANSI via https://
www.ansi.org/
Air supply and connection hazards
• Air under pressure can cause severe injury.
• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and
disconnect tool from air supply when not in use, before
changing accessories or when making repairs.
• Never direct air at yourself or anyone else.
• Whipping hoses can cause severe injury. Always check
for damaged or loose hoses and fittings.
• Do not use quick disconnect couplings at tool. Use hard-
ened steel (or material with comparable shock resis-
tance) threaded hose fittings. See instructions for correct
set up.
• Whenever universal twist couplings are used, lock pins
must be installed.
• Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90
psig, or as stated on tool nameplate.
Projectile hazards
• Always shut off air supply, relieve hose of air pressure
and disconnect tool from air supply when changing ac-
cessories.
• Failure of the workpiece, accessory, retainer or even of
the tool itself could generate high velocity projectiles.
Even small projectiles can injure eyes and cause blind-
ness.
• Always wear impact-resistant eye and face protection
when involved with or near the operation, repair or
maintenance of the tool or changing accessories on the
tool.
• Be sure all others in the area are wearing impact-resis-
tant eye and face protection.
• Never operate a tool unless the accessory is retained in
the tool with a proper retainer (see parts list).
• To avoid injury, retainer parts must be replaced when
they become worn, cracked or distorted.
• On overhead work, wear a safety helmet.
• Ensure that the workpiece is securely fixed.
• Hold the accessory firmly against the work surface be-
fore starting the tool.
Operating hazards
• Use of the tool can expose the operator's hands to haz-
ards, including impacts, cuts and abrasions and heat.
Wear suitable gloves to protect the hands.
• Avoid direct contact with accessory and work surface
during and after work as they become heated and sharp.

Safety Information P2550
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00
• Operators and maintenance personnel must be physically
able to handle the bulk, weight and power of the tool.
• Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or
sudden movements – have both hands available.
Accessory hazards
• Never use any chisel as a hand struck tool. They are
specifically designed and heat-treated to be used only in
air hammers.
• Select the correct shank and retainer for the tool being
used.
• Never use dull accessories as they require excessive
pressure and can break from fatigue.
• Never cool a hot accessory in water. Brittleness and
early failure can result.
• Use only recommended sizes and types of accessories
and consumables.
• Accessory breakage or tool damage may result from
prizing. Take smaller bites to avoid getting stuck.
Repetitive motion hazards
• When using a power tool to perform work-related activi-
ties, the operator might experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure
footing and avoiding awkward or off-balance postures.
Changing posture during extended tasks can help avoid
discomfort and fatigue.
• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell
your employer and consult a physician
Noise and Vibration hazards
• High sound levels can cause permanent hearing loss and
other problems such as tinnitus. Use hearing protection
as recommended by your employer or occupational
health and safety regulations.
• Exposure to vibration can cause disabling damage to the
nerves and blood supply of the hands and arms. Wear
warm clothing and keep your hands warm and dry. If
numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,
stop using tool, tell your employer and consult a physi-
cian.
• Hold the tool in a light but safe grip because the risk
from vibration is generally greater when the grip force is
higher. Where possible support the weight of the tool
with a balancer.
• Never hold the accessory with the free hand, as this in-
creases vibration exposure.
• To prevent unnecessary increases in noise and vibration
levels:
• Operate and maintain the tool, and select, maintain and
replace the accessories and consumables, in accordance
with this instruction manual.
• Never use a blunt accessory.
Workplace hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-
face.
• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the
work process which can cause ill health (for example,
cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust
extraction and wear respiratory protective equipment
when working with materials which produce airborne
particles.
• Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling and other construction activities contains chemi-
cals known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
• Lead from lead based paints
• Crystalline silica bricks and cement and other ma-
sonry products
• Arsenic and chromium from chemically-treated rub-
ber
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your ex-
posure to these chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out micro-
scopic particles.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden
hazards may exist, such as electricity or other utility
lines.
• This tool is not intended for use in potentially explosive
atmospheres and is not insulated from coming into con-
tact with electric power.
Useful Information
Website
Information concerning our Products, Accessories, Spare
Parts and Published Matters can be found on the Atlas Copco
website.
Please visit: www.atlascopco.com.
ServAid
ServAid is a portal that is continuously updated and contains
Technical Information, such as:
• Regulatory and Safety Information
• Technical Data
• Installation, Operation and Service Instructions
• Spare Parts Lists
• Accessories
• Dimensional Drawings
Please visit: .
For further Technical Information, please contact your local
Atlas Copco representative.

P2550 Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00 7
Caractéristiques techniques
Données produit
Pression de service maximum 6.3 bar
90 psi
Fréquence 40 Hz
Énergie par impact - J
ft-lb
Course 11 mm
po
Diamètre de piston mm
po
Filetage d'entrée d'air BSP 1/4
Dimension de flexible recom-
mandée
10 mm
po
Poids 3.2 kg
Ib
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-
tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le
numéro de série figurent en première page) est en conformité
avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées:
ISO 11148-4
Les autorités peuvent obtenir les informations techniques
pertinentes en s’adressant à :
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB,
S-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 30 June 2017
James McAllister, Managing Director
Signature du déclarant
Déclaration relative au bruit et aux
vibrations
• Niveau de pression acoustique 83 dB(A), incertitude 3
dB(A), en conformité avec ISO15744.
• Niveau de puissance acoustique 94 dB(A), incertitude 3
dB(A), en conformité avec ISO15744.
• Valeur totale des vibrations 5.3 m/s2, incertitude 1.7, en
conformité avec ISO28927-9.
Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais de type
réalisés en laboratoire, conformément aux standards établis et
peuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeurs
déclarées d'autres outils testés selon les mêmes standards.
Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre
d'une estimation des risques et les valeurs relevées sur des
postes de travail individuels peuvent s'avérer supérieures.
Les valeurs d'exposition réelles et le risque de nuisance pour
un utilisateur individuel sont uniques et dépendent de la
manière dont l'utilisateur travaille, de la pièce usinée, de l'or-
ganisation du poste de travail en lui-même ; ils dépendent
également de la durée d'exposition et de la condition
physique de l'utilisateur.
Notre société, Atlas Copco Industrial Technique AB, ne
peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences
de l'utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs re-
flétant l'exposition réelle dans l'évaluation des risques indi-
viduels dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucun
contrôle.
Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-bras
s'il est mal utilisé. Un guide européen de gestion des vibra-
tions main-bras est disponible sur le site http://
www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant «Tools» puis
«Legislation».
Nous recommandons la mise en place d'un programme de
surveillance médicale afin de détecter les premiers symp-
tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra-
tions ; les procédures de gestion pourraient alors être modi-
fiées pour éviter une future déficience.
Si ce matériel est destiné aux applications embarquées:
Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention
du constructeur de machines. Les données de niveau
sonore et de vibrations pour la machine complète de-
vront figurer dans le manuel d'utilisation de cette
dernière.
Informations concernant l'article 33 de
REACH
Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-
istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-
iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la
communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-
gation d'information s'applique également aux produits con-
tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «
Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb
(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances
candidates.
Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer
que certains composants mécaniques du produit peuvent con-
tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur
en matière de restriction des substances et se fonde sur les
exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/
UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors
d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le
produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-
ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant
l'élimination du plomb en fin de vie du produit.

Safety Information P2550
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour buriner, riveter, décalaminer ou
damer conformément à son mode d'emploi. Aucune autre
utilisation n’est autorisée.
Instructions spécifiques au produit
Vérifier l'outil avant de commencer à travailler.
• Toujours utiliser une pièce de retenue.
• Vérifier régulièrement l'état et l'usure de la pièce de
retenue.
• Ne modifier en aucun cas l'outil ou ses accessoires.
• La gâchette ne doit jamais être déposée ni fixée par un
ruban adhésif par exemple.
• Si la gâchette ne fonctionne pas correctement, la rem-
placer sans faute.
• Le raccord d'alimentation en air doit être séparé de l'outil
par une manchette d'alimentation en air.
Équipement de protection individuelle
Sécurité personnelle
•Porter des équipements de protection individuelle.
Toujours porter des protections oculaires et audi-
tives. Les équipements de protection comme les gants,
masque à poussière, chaussures de sécurité et casque ré-
duiront le risque de blessures à la personne.
•Habillez-vous de façon adéquate. Ne jamais porter de
vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et
les vêtements loin des pièces mobiles. Des vêtements
larges, des bijoux ou de longs cheveux peuvent être hap-
pés par les pièces en mouvement.
Installation d’outils vibrants
Il est recommandé d'insérer une longueur minimale de
300mm (12") de tuyau souple pour air comprimé entre un
outil vibrant et le raccord rapide.
Zone de travail
• S'assurer que personne d'autre n'entre dans la zone de
travail, de façon à éviter tout accident.

P2550 Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00 9
• Les personnes présentes à proximité doivent également
porter des protections auditives et oculaires.
• Vérifier que les locaux disposent d'une bonne ventilation
et d'une extraction des poussières.
• Un établi ou autre endroit doit être à disposition pour
poser la machine en sécurité.
• Travailler dans une zone étanche, si possible avec des
murs de protection.
• Il est impératif de ne pas enflammer une atmosphère ex-
plosive – utiliser des accessoires en matériaux ne créant
pas d'étincelles.
• Éviter le burinage dans des murs où des fils électriques
peuvent être cachés.
Pendant le travail
• Déconnecter l'outil de l'alimentation en air avant de
changer les accessoires, burin ou matrice.
• Cesser d'utiliser l'outil si des bruits ou des vibrations
d'une intensité anormale se produisent en cours d'utilisa-
tion.
• Ne pas oublier que le burin peut casser en cours d'utilisa-
tion.
• Ne jamais démarrer un marteau tant qu'il n'est pas en ap-
pui contre la pièce à travailler.
• Utiliser de préférence des outils avec amortissement des
vibrations.
• Réduire la durée totale d'exposition aux vibrations, en
particulier si le burin doit être guidé à la main.
Lorsque le travail est terminé
• Lorsque le travail est terminé, débrancher l'outil de son
alimentation en air.
• S'assurer que l'outil est éteint et s'est entièrement arrêté
avant de le poser.
• Poser l'outil avec prudence de façon à ce qu'il n'y ait au-
cun risque de démarrage inopiné.
• Retirer le burin ou la pointerolle de la machine lorsque le
travail est terminé.
Entretien
Toutes les 120 à 160heures, effectuer les opérations suiv-
antes:
• Démonter et nettoyer avec de la paraffine hautement raf-
finée.
• Examiner l'usure de tous les composants.
• Remplacer la bille de cylindre.
• Remplacer tous les joints toriques.
• Lubrifier l'outil avec un lubrifiant recommandé.
AVIS Risque de dégâts liés à la bille de cylindre
Une bille de cylindre métallique endommagera le siège de
valve du cylindre et la tige de valve du piston.
►Ne pas remplacer la bille de cylindre en plastique par
une version métallique.
Entretien
• Ne pas démonter les pièces liées à la sécurité. Remplacer
entièrement ces pièces si elles sont endommagées.
• Veiller à suivre les consignes d'entretien ainsi que la
périodicité d'entretien recommandée.
Consignes de sécurité
Informations de sécurité supplémentaires concernant
les outils pneumatiques portables :
• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ
POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTA-
BLES, disponible auprès de Global Engineering
Documents sur https://global.ihs.com/ ou par télé-
phone au [phone]. Si vous avez des prob-
lèmes à obtenir les normes ANSI, veuillez contacter
ANSI à https:/www.ansi.org.
Dangers liés à l'alimentation en air et aux branchements
• L'air sous pression peut provoquer de graves blessures.
• Toujours arrêter l'alimentation en air, évacuer l'air sous
pression contenu dans les flexibles et débrancher l'outil
du circuit d'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé,
avant de changer d'accessoire ou avant d'effectuer des ré-
parations.
• Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'un
d'autre.
• Le fouettement des tuyaux souples peut provoquer de
graves blessures. Toujours vérifier que les tuyaux sou-
ples et les raccords ne sont ni endommagés ni desserrés.

Safety Information P2550
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5864 00
• N'utilisez pas de raccord à débranchement rapide sur
l'outil. Utiliser des raccords de flexibles filetés en acier
trempé (ou autre matériau de résistance aux chocs com-
parable). Effectuer l'installation conformément aux in-
structions.
• Chaque fois que des raccords universels sont utilisés, il
faut installer des goupilles de verrouillage.
• Ne pas dépasser la pression d'air maximale de 6,3 bar /
90 psi relatifs ou la pression indiquée sur la plaque sig-
nalétique de l'outil.
Risques de projections
• Toujours couper l'alimentation en air, dépressuriser le
flexible et débrancher l'outil de l'alimentation en air lors
du changement d'accessoire.
• Un défaut de la pièce à usiner, de l'accessoire, du dis-
positif de retenue ou de l'outil lui-même peut produire
des projectiles à grande vitesse. Même de petits projec-
tiles peuvent abîmer les yeux et provoquer une cécité.
• Portez toujours une protection des yeux et du visage ré-
sistante aux chocs pour travailler avec l’outil ou à prox-
imité, pour les réparations ou l’entretien de l’outil ou
pour changer des accessoires.
• Veillez à ce que toutes les personnes se trouvant à prox-
imité portent une protection des yeux et du visage résis-
tante aux chocs.
• Ne jamais utiliser un outil avec un accessoire qui ne
serait pas retenu par une fixation adéquate (voir liste de
pièces détachées).
• Afin d'éviter des accidents, remplacer toute pièce de fix-
ation qui serait usée, fissurée ou déformée.
• Porter un casque de protection en cas de travaux en sur-
plomb.
• S'assurer que la pièce à travailler est solidement fixée.
• Tenir l'accessoire fermement contre la surface à usiner
avant de démarrer l'outil.
Risques pendant l’utilisation
• L'utilisation de l'outil peut causer des blessures au niveau
des mains de l'opérateur, notamment des impacts, des
coupures, des écorchures et des brûlures. Portez des
gants adaptés pour protéger vos mains.
• Éviter tout contact direct avec l'accessoire et la surface
usinée pendant et après l'utilisation de la machine car ils
peuvent devenir brûlants et coupants.
• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être
physiquement capable de manier l’outil qui peut être en-
combrant, lourd et puissant.
• Prise en main correcte de l'outil:se tenir prêt à contrecar-
rer des mouvements normaux ou brusques - garder les
deux mains libres pour maîtriser l'outil.
Risques liés à la manipulation des accessoires
• N’utilisez pas le burin du marteau pneumatique avec un
marteau traditionnel. Cet accessoire a été spécifiquement
conçu et traité à chaud pour être utilisé avec un marteau
à air comprimé.
• Choisir la queue et la fixation adéquates pour l'outil util-
isé.
• Ne jamais utiliser d'accessoires émoussés qui demandent
une trop grande pression et sont sujets à des ruptures de
fatigue.
• Ne jamais refroidir dans l’eau un accessoire chaud. Cela
pourrait le fragiliser et entraîner une défaillance pré-
maturée.
• Utiliser uniquement des accessoires et consommables de
la taille et du type recommandés.
• L’effet de levier peut entraîner une rupture de l’acces-
soire ou des dégâts sur l’outil. Engager l’outil progres-
sivement pour éviter de le coincer.
Dangers liés aux mouvements répétitifs
• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-
vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des
mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties
du corps.
• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons
appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-
tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-
sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-
confort et la fatigue.
• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-
tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux
divers, fourmillements, engourdissements, une sensation
de brûlure ou une raideur. Cesser d’utiliser l’outil, avertir
votre employeur et consulter un médecin.
Dangers liés au bruit et aux vibrations
• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte
d’acuité auditive permanente ou d’autres problèmes tels
que des acouphènes. Utiliser les protections auditives
recommandées par l’employeur ou par la réglementation
en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
• L'exposition aux vibrations peut occasionner des lésions
nerveuses handicapantes et empêcher le passage du sang
aux mains et aux bras. Porter des vêtements chauds et
garder les mains au chaud et au sec. Si des sensations
d'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ou
une décoloration de la peau apparaissent, cesser immédi-
atement d'utiliser l'outil, avertir l'employeur et consulter
un médecin.
• Tenir l'outil d'une main légère mais sûre: le risque des
vibrations est en effet généralement plus grand lorsque
l'on exerce une force de préhension plus importante.
Dans la mesure du possible, supporter le poids de l'outil
avec un compensateur.
• Ne jamais tenir l'accessoire avec la main libre, ceci aug-
mentant en effet l'exposition aux vibrations.
• Pour prévenir toute augmentation inutile du niveau
sonore et des vibrations:
• Exploiter et entretenir l'outil et procéder au choix, à l'en-
tretien et au remplacement des accessoires et con-
sommables conformément à la présente notice d'utilisa-
tion.
• Ne jamais exploiter un accessoire émoussé.