Altrad Belle BGF 20 User manual

1
870/20012/7
04/22
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Betjene Håndbok
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kezelõk Kézi
GB
F
NO
RUS
HUN
BELLE
BGF 20/24/34/64
8
18
28
38
48
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 6

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20007/0
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
A portable, electrically powered high frequency converter drive system for the use of concrete
vibrating pokers.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
April 2022
2

3
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20007/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
A portable, electrically powered high frequency converter drive system for the use of concrete
vibrating pokers.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
April 2022
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons
que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x)
produit(s) suivants:
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
866/20007/0_F
Voir page 3
pour cette information
TYPE DE PRODUIT.....................................
MODÈLE......................................................
No DE SÉRIE...............................................
DATE DE FABRICATION.............................
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE
MESURÉ /....................................................
....................(GARANTI)
POIDS ..........................................................
Objet de la déclaration:
Système d'entraînement portatif à convertisseur haute fréquence alimenté électriquement pour
l'utilisation de tisonniers vibrants pour béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en
matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date de la déclaration:-
Avril 2022
4

5
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Storbritannia
EF samsvarserklæring (DoC)
Ray Neilson
Signert av:
Vi,Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at
denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende
produkt(er):
866/20007/0_NO
NO NO
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Gjenstand for erklæringen:
Et bærbart, elektrisk drevet høyfrekvensomformer-drivsystem for bruk av vibrerende betongstaver.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte
EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF Det nye maskindirektivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Sted for deklarasjonen:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Dato for deklarasjonen:-
April 2022
Se side 3
for denne informasjonen
5

6
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
Az Altrad Belle,
Sheen, Derbyshire, UK nevében
(80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2&
Ray Neilson
Aláírás:
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk
DUUyOKRJ\D'R&NLERFViWiViUDVDMiWIHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]
DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
B+81
7(50e.7Ë386$ 
02'(// 
6RUR]DWV]iP 
*<È57È6,'ė3217-$ 
+$1*1<20È66=,17
0e57 
*$5$17È/7
6Ò/<
$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
Hordozható, elektromos meghajtású, nagyfrekvenciás átalakítós meghajtórendszer beton vibrációs
pókerek használatához.
$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(.  $JpSHNUĘOV]yOy~MLUiQ\HOY   
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ, 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Franciaország.
$Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
Április 2022
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
DROGDORQROYDVKDW
+81 +81
6

7

8
How To Use This Manual
GB
The life of the operator can be at risk.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH%*)VDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKH
%*)
Foreword
7KH‘Technical Data’VHFWLRQJLYHVGHWDLOVRIWKHPDFKLQHVVSHFL¿FDWLRQ
7KHµGeneral Safety¶VHFWLRQH[SODLQKRZWRXVHWKHPDFKLQHWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKHVDIHW\RIWKHJHQHUDOSXEOLF
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KH‘Operating the Machine’ section helps you to understand how to operate the machine in the safeand correct way.
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual .............................................................................................................................................................................
:DUQLQJ ......................................................................................................................................................................................................
&DXWLRQ.......................................................................................................................................................................................................
Machine Description...................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD............................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW ...............................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ .........................................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV..............................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ...........................................................................................................................................................................
Maintenance.............................................................................................................................................................................................
:LULQJ'LDJUDP ................................................................................................................................................................................ 
Warranty...................................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\................................................................................................................................................................
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ ....................................................................................................................................................................3
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.

9
Technical Data
GB
Caution
GB
)RUWKHXVHU¶VRZQVDIHW\WKLV%*)FRQYHUWHUPXVWEHFRQQHFWHGWRDQDSSURYHGHDUWK WHUPLQDO
,WLVLPSHUDWLYHWKDWWKHHTXLSPHQWLVVXSSOLHGYLDDQLVRODWLQJGHYLFHDQGDFLUFXLWEUHDNLQJGHYLFHSRZHUFRQWDFWRUZKLFKFDQEH
FRQWUROOHGE\DQH[WHUQDOVDIHW\V\VWHPHPHUJHQF\VWRSIDXOWGHWHFWRU
7KH%*)XQLWLV¿WWHGZLWKVDIHW\GHYLFHVZKLFKLQWKHHYHQWRIDIDXOWFRQWUROVWRSSLQJ9ROWDJHÀXFWXDWLRQVDQGSRZHUFXWVPD\DOVR
cause the unit to stop.
7KHUHPRYDORIWKHFDXVHVRIWKHVKXWGRZQFDQOHDGWRUHVWDUWLQJZKLFKPD\EHGDQJHURXVIRUFHUWDLQPDFKLQHVRULQVWDOODWLRQV,Q
VXFKFDVHVLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHXVHUWDNHVDSSURSULDWHSUHFDXWLRQVDJDLQVWWKHXQLWSRZHULQJXSDJDLQDIWHUDQXQVFKHGXOHGVWRS
7KH%*)XQLWLVDFRPSRQHQWGHVLJQHGWREHLQWHJUDWHGLQDQLQVWDOODWLRQRUDQHOHFWULFDOPDFKLQH,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHXVHUWR
take all necessary precautions to ensure that the system complies with current standards.
$OWUDG%HOOHGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHHYHQWRIWKHDERYHUHFRPPHQGDWLRQVQRWEHLQJREVHUYHG
NOTE:-7KHWRWDOVXPRI&XUUHQW$PSRIWKHFRQQHFWHG3RNHUVVKRXOGQRWH[FHHGWKH&XUUHQW$PSRIWKH*HQHUDWRU9DOXH
- BGF 20 = 20 Amp
- BGF 24 / BGF 24T = 24 Amp
- BGF 34T = 30 Amp
- BGF 64T = 2 x 30 Amp
Machine Description
GB
$OWUDG%HOOHPDQXIDFWXUH)UHTXHQF\DQG9ROWDJH&RQYHUWHUVWRSURYLGHUHTXLUHG)UHTXHQF\DQG9ROWDJHIRUWKHWUHDWPHQWRIWKH
YLEUDWLRQRIFRQFUHWHE\PHDQVRILQWHUQDOYLEUDWRUVRIKLJKIUHTXHQF\KLJKIUHTXHQF\YLEUDWLQJSRNHUV
7KH&RQYHUWHULVIRUPHGE\DPRQRSKDVHHQJLQHZKLFKFDQEHFRQQHFWHGWRD9YROWDJHDQGD)UHTXHQF\RI+]7KHFRQYHUWHU
EHFDXVHRIWZRUHDVRQVSURYLGHVWKHVHYDOXHVDRIYROWDJHDQGIUHTXHQF\
D $YROWDJHRI9GRHVQ¶WLPSO\DQ\GDQJHUWRWKHRSHUDWRUVOLIHVHFXULW\ORZYROWDJH
E %\PHDQVRIWKHXVHRIWKHKLJKIUHTXHQF\RIZRUN+]DQH[FLWDWLRQLVJHQHUDWHGRQFRQFUHWHWKDWFRPSDFWVLW
$OWUDG%HOOHDOVRPDQXIDFWXUHVKLJKIUHTXHQF\YLEUDWLQJSRNHUVWKDWFRQQHFWVWRWKHDIRUHPHQWLRQHGFRQYHUWHUV7KHKLJKIUHTXHQF\
YLEUDWLQJSRNHUVPRGHOVDUH
- BGN+ 35, - BGN+ 50,
- BGN 52 Turbo, - BGN 58 Turbo,
- BGN+ 60, - BGN 65 Turbo,
- BGN+ 70, - BGN 75 Turbo
 (QVXUHFRPELQDWLRQRI3RNHUVDUHZLWKLQWKHUDWHGRXWSXW$
NOTE:-)RUGHQVHFRQFUHWHDGGIDFWRURIH[WUD$PSVSHU3RNHU
Model BGF 20 BGF 24 BGF 24T BGF 34T BGF 64T
Width (mm)     
Height (mm)     
Length (mm)     
Weight (kg)    34 
Voltage of Engine Connection (V)   400 400 
Frequency of Engine Connection (Hz)     
Nominal Engine Intensity (A)     
Nominal Engine Power (kW)     
(QJLQH3RWHQWLDO)DFWRUFRVij     
Engine RPM     
Output Current (A)    30* 
Generator Output Frequency     
Generator Nominal Power N9$ N9$$ N9$ N9$ [N9$
Sockets [Y+] [Y+] [Y+] [9+] [9+]
Phases 3333

10
General Safety
GB
General
'HSHQGLQJRQWKHLUGHJUHHRISURWHFWLRQWKH%*)XQLWVPD\FRQWDLQKRWVXUIDFHVGXULQJRSHUDWLRQ8QMXVWL¿HGUHPRYDORISURWHFWLRQ
GHYLFHVLQFRUUHFWXVHIDXOW\LQVWDOODWLRQRULQDSSURSULDWHRSHUDWLRQFRXOGUHSUHVHQWDVHULRXVULVNWRSHUVRQQHODQLPDOVDQGHTXLSPHQW
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFRQVXOWWKHPDQXDO
$OOZRUNUHODWLQJWRWUDQVSRUWDWLRQLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHPXVWEHSHUIRUPHGE\H[SHULHQFHGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
,QWKHVHEDVLFVDIHW\LQVWUXFWLRQVTXDOL¿HGSHUVRQQHOPHDQVSHUVRQVFRPSHWHQWWRLQVWDOOPRXQWFRPPLVVLRQDQGRSHUDWHWKHSURGXFW
DQGSRVVHVVLQJWKHUHOHYDQWTXDOL¿FDWLRQV
Use
7KH%*)XQLWVDUHFRPSRQHQWVGHVLJQHGIRULQWHJUDWLRQLQLQVWDOODWLRQVRUHOHFWULFDOPDFKLQHV:KHQLQWHJUDWHGLQDPDFKLQH
FRPPLVVLRQLQJPXVWQRWWDNHSODFHXQWLOLWKDVEHHQYHUL¿HGWKDWWKHPDFKLQHFRQIRUPVZLWKGLUHFWLYH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH
,WLVDOVRQHFHVVDU\WRFRPSO\ZLWKVWDQGDUG(1ZKLFKVWLSXODWHVLQSDUWLFXODUWKDWHOHFWULFDODFWXDWRUVZKLFKLQFOXGH7KH%*)
XQLWFDQQRWEHUHJDUGHGDVFLUFXLWEUHDNLQJGHYLFHVDQGFHUWDLQO\QRWDVLVRODWLQJVZLWFKHV
&RPPLVVLRQLQJFDQWDNHSODFHRQO\LIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH((&PRGL¿HGE\
((&DUHPHW
7KH%*)XQLWVPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((&PRGL¿HGE\((&7KHKDUPRQLVHGVWDQGDUGVRI
WKH',19'(VHULHVLQFRQQHFWLRQZLWKVWDQGDUG9'(SDUWDQG(19'(DUHDOVRDSSOLFDEOH
7KHWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGLQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKHFRQQHFWLRQFRQGLWLRQVVSHFL¿HGRQWKHQDPHSODWHDQGLQWKH
GRFXPHQWDWLRQSURYLGHGPXVWEHREVHUYHGZLWKRXWIDLO
Transportation, storage
$OOLQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWUDQVSRUWDWLRQVWRUDJHDQGFRUUHFWKDQGOLQJPXVWEHREVHUYHG7KHFOLPDWLFFRQGLWLRQVVSHFL¿HGLQWKH
WHFKQLFDOPDQXDOPXVWEHREVHUYHG
Installation
7KHLQVWDOODWLRQDQGFRROLQJRIHTXLSPHQWPXVWFRPSO\ZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQVLQWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW7KH%*)XQLWV
PXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWH[FHVVLYHVWUHVV,QSDUWLFXODUWKHUHPXVWEHQRGDPDJHWRSDUWVDQGRUPRGL¿FDWLRQRIWKHFOHDUDQFH
EHWZHHQFRPSRQHQWVGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGKDQGOLQJ$YRLGWRXFKLQJWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVDQGFRQWDFWSDUWV
7KH%*)XQLWVFRQWDLQSDUWVZKLFKDUHVHQVLWLYHWRHOHFWURVWDWLFVWUHVVDQGPD\EHHDVLO\GDPDJHGLIKDQGOHGLQFRUUHFWO\(OHFWULFDO
FRPSRQHQWVPXVWQRWEHH[SRVHGWRPHFKDQLFDOGDPDJHRUGHVWUXFWLRQULVNVWRKHDOWK
Electrical connection
:KHQZRUNLVSHUIRUPHGRQ7KH%*)XQLWVZKLFKDUHSRZHUHGXSQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQVSHFL¿FDWLRQVPXVWEHUHVSHFWHG
7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHOHYDQWVSHFL¿FDWLRQVIRUH[DPSOHFRQGXFWRUFURVVVHFWLRQVSURWHFWLRQYLDIXVHG
FLUFXLWEUHDNHUFRQQHFWLRQRISURWHFWLYHFRQGXFWRU0RUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQLVJLYHQLQWKHPDQXDO
,QVWUXFWLRQVIRUDQLQVWDOODWLRQZKLFKPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVIRUHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\VXFKDVVFUHHQLQJHDUWKLQJSUHVHQFH
RI¿OWHUVDQGFRUUHFWLQVHUWLRQRIFDEOHVDQGFRQGXFWRUVDUHJLYHQLQWKHGRFXPHQWDWLRQVXSSOLHGZLWKWKH%*)XQLWV7KHVHLQVWUXFWLRQV
PXVWEHIROORZHGLQDOOFDVHVHYHQLIWKH%*)XQLWFDUULHVWKH&(PDUN
$GKHUHQFHWRWKHOLPLWVJLYHQLQWKH(0&OHJLVODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHLQVWDOODWLRQRUWKHPDFKLQH
Operation
,QVWDOODWLRQVLQFRUSRUDWLQJ7KH%*)XQLWVPXVWEH¿WWHGZLWKDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDQGPRQLWRULQJGHYLFHVDVODLGGRZQLQWKHFXUUHQW
UHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQVODZRQWHFKQLFDOHTXLSPHQWDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVHWF0RGL¿FDWLRQRIWKH%*)XQLWVXVLQJ
control software are permitted.
$FWLYHSDUWVRIWKHGHYLFHDQGOLYHSRZHUFRQQHFWLRQVPXVWQRWEHWRXFKHGLPPHGLDWHO\DIWHUWKH%*)XQLWLVSRZHUHGGRZQDVWKH
FDSDFLWRUVPD\VWLOOEHFKDUJHG,QYLHZRIWKLVWKHZDUQLQJV¿[HGWR7KH%*)XQLWVPXVWEHREVHUYHG
'XULQJRSHUDWLRQDOOSURWHFWLYHFRYHUVPXVWUHPDLQFORVHG
Servicing and Maintenance
5HIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VGRFXPHQWDWLRQ
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the relevant
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
Environment
GB
Component Material
Switch Box 3ODVWLF$OXPLQLXP
Motor Housings 3ODVWLF$OXPLQLXP
Internal Motor &RSSHU$OXPLQLXP6WHHO
Connectors 6WHHO%UDVV&RSSHU