Altrad Belle MS 500 User manual
1
870/30003/6
06/21
Operators Manual
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
GB
RUS
BELLE
4
16
MS 500 MASONRY SAW
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3
2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/30000/0
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered circular bench saw for cutting various types of stone & masonry.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- 2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12418:2000+A1:2009 Masonry and stone cutting-off machines for job site. Safety
- BS EN 61029-2-1:2012 Safety of transportable motor-operated electric tools.
Particular requirements for circular saw benches
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
June 2021
3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/30000/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered circular bench saw for cutting various types of stone and masonry.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12418:2000+A1:2009 Masonry and stone cutting-off machines for job site. Safety
- BS EN 61029-2-1:2012 Safety of transportable motor-operated electric tools. Particular requirements for circular saw benches
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
June 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol engine / electric motor powered circular bench saw for cutting various types of stone and masonry.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 12418:2000+A1:2009 Masonry and stone cutting-off machines for job site. Safety
- BS EN 61029-2-1:2012 Safety of transportable motor-operated electric tools. Particular requirements for circular saw benches
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
June 2021
See information
on sticker above
4
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
CAUTION The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH0DVRQU\6DZVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKH0DVRQU\6DZ
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Start and Stop Procedure’KHOSV\RXZLWKVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHPDFKLQH
7KHµService and Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KH‘Trouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty’ section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
Directives with regard to the notations
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual.............................................................................................................................................................................4
:DUQLQJ .....................................................................................................................................................................................................4
0DFKLQH'HVFULSWLRQ..................................................................................................................................................................................5
7HFKQLFDO'DWD...........................................................................................................................................................................................
'HFDOV.................................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ ..........................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\......................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV .......................................................................................................................................................................................
6WDUWDQG6WRS3URFHGXUH..........................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ...............................................................................................................................................................................
6HUYLFHDQG0DLQWHQDQFH........................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ..........................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW ............................................................................................................................................................................................
:LULQJ'LDJUDPY.............................................................................................................................................................................
:LLQJ'LDJUDPY..............................................................................................................................................................................
Blade Fitment..........................................................................................................................................................................................
Warranty..................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV..................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\...............................................................................................................................................................
(&(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\..............................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
5
Machine Description
GB
7KURWWOHOHYHU
&KRNHOHYHU
)XHO212))OHYHU
(QJLQH212))VZLWFK
$LU)LOWHU+RXVLQJ
)XHO7DQN
([KDXVW
5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
%HOW*XDUG
)RRW3HGDO
2SHUDWLQJ+DQGOH
%ODGH+HLJKW$GMXVWPHQW/HYHU
%ODGH*XDUG
&XWWLQJ7DEOH
%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH
3
8
15
11
10
12
14
9
13
67
5
1
2
4
Technical Data
GB
Model Petrol Electric
Width (mm)
Height (mm)
Length (mm)
Weight (kg) YY
Engine Type +RQGD*;
Engine RPM
Motor Power KSN: N:
Motor Voltage (V) RU
Recommended Transformer (kVa)
Frequency (Hz) 50 50
Blade Diameter (mm) 500 500
Blade Speed (rpm)
Max. Cut Length (mm)
Max. Cut Depth (mm)
Water Tank Capacity (Ltr)
3 Axis Vibration (m/sec2)
Sound Power Level (dB(A)
6
A
H
D
C
B
F
G
J
I
E
K
F
E
L
M
M
N
Decals
GB
A - Noise Decal
B - Engine RPM Decal
C - Operation Warning Decal
D - Branding Decal
E - Arrow Decal
F - Crush Warning Decal
G - Safety Decal
H - Emergency Stop Decal
I - Throttle Decal
J - Branding Decal
K - Air Filter Decal
L - Transportation Decal
M - Fork Lift Decal
A - Noise Decal
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHORIWKHPDFKLQHLQG%$
B - Engine RPM Decal
,QGLFDWHVPD[LPXPVSHHGRIWKHHQJLQH
C - Operation Warning Decal
6KRZVKRZWRVDIHO\RSHUDWHWKH06VDZ
D - Branding Decal
,GHQWL¿HVWKHPRGHORIWKHPDFKLQH
E - Arrow Decal
,QGLFDWHVWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHFXWWLQJEODGHLVVSLQQLQJ
F - Crush Warning Decal
+LJKOLJKWVWKHSRVVLEOHGDQJHURIµFUXVKLQJ¶
7
Decals
GB
G - Safety Decal
Please Read
Operators Manual Wear Protective
Footwear Wear Ear
Protection Wear Eye
Protection
H - Emergency Stop Decal
,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH(PHUJHQF\6WRSEXWWRQ
I - Throttle Decal
Full Throttle
Position 2ႇ3RVLWLRQ
J - Branding Decal
,QGLFDWHVWKHFRPSDQ\¶VFRUSRUDWHZHEVLWHDGGUHVV
K - Air Filter Decal
,QGLFDWHVWKH$LU)LOWHUPXVWEHFOHDQHGRQDUHJXODUEDVLV
L - Transportation Decal
7KHVDZPXVWRQO\EHPRYHGE\KDQGXVLQJWKHKDQGOHEDUVZKHQVLWXDWHGRQOHYHOJURXQG,IWKHJURXQGLVXQHYHQDIRUNWUXFNPXVW
EHXVHGVHHWKHµ)RUN/LIW¶GHFDOVIRUSRVLWLRQLQJ¶
M - Fork Lift Decal
7KLVGHFDOLQGLFDWHVZKHUHWRSODFHWKHIRUNVRIWKHIRUNWUXFNZKHQWUDQVSRUWLQJWKHVDZ
N - Sediment Decal
,I\RXOHWVHGLPHQWEXLOGXSZLWKLQWKH:DWHU7UD\WRWKH3XPSKHLJKWWKLVPD\FDXVHGDPDJHWRWKH3XPS
8
Health & Safety
General Safety
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH0DVRQU\6DZFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW$VSHFLDO
WUDQVSRUWDVVHPEO\LVDYDLODEOHIRUWKHFRPSDFWRUVHHRSWLRQV
&RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK
6DIHW\
0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQHOFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
$OZD\VVZLWFKOFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE MASONRY SAWXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKH&RPSDFWRUZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
:KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
GB
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
CAUTION
,PSURSHUPDLQWHQDQFHRUXVHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUP
DQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION
GB
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
CAUTION
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHVDZLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH0DVRQU\6DZ
KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRWKH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJH
WLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOTH[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYHDQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKH
HTXLSPHQW¶VPRYLQJSDUWV
Dust.
7KHVDZLQJSURFHVVZLOORFFDVLRQDOO\SURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKH
W\SHRIGXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRXUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\
,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HVLUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes
'RQRWRSHUDWHWKH0DVRQU\6DZLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Plugs (Electric Only)
7KH06%HQVK6DZVDUHLQWHQGHGIRULQGXVWULDOXVHWKHIROORZLQJSOXJW\SHVDUHVXSSOLHGWWHGWRWKHSURGXFW
9PRWRUDPSUDWHG%6SOXJW\SH
9PRWRUDPSUDWHG%6SOXJW\SH
)LWWLQJDSOXJWARNING THIS PRODUCT MUST BE EARTHED
IMPORTANT:7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
GREEN / YELLOW = EARTH, BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE
7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG*UHHQDQG<HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG(RUFRORXUHG*UHHQDQG<HOORZ
7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG%URZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG/RUFRORXUHG5HG7KHZLUHZKLFKLV
FRORXUHG%OXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG1RUFRORXUHG%ODFN
$OZD\VHQVXUHEHIRUHFRQQHFWLQJWRWKHVXSSO\WKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKHUDWHGYROWDJHPDUNHGRQWKHPRWRU
9
Pre-Start Checks
Start and Stop Procedure
Operating Instructions
Pre start-up inspection
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHÀRRUVDZPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH
IDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKO\LQVSHFWWKH0DVRQU\6DZIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWR
WKHEODGHVDIHW\JXDUG
&KHFNÀXLGOLQHVKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
&KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
GB
GB
Honda GX160 Petrol Engine.
2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHOON/OFFOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOO\
WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHGKRZHYHULI
WKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
7XUQWKHHQJLQHON/OFF switch clockwise to the ‘I’ position.
6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQ
let starter return.
7DNHFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKHOFFSRVLWLRQE\PRYLQJLW
WRWKHULJKW
,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOH$OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUDWOHDVWPLQXWHV
7XUQWKHHQJLQHON/OFFVZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKH‘0’ position.
7XUQWKHIXHORႇ
GB
110v Motor
7KHN:YPRWRUVKRXOGXVHDPLQLPXPVL]HRIN9$FRQWLQXRXVO\UDWHGYVWHSGRZQWUDQVIRUPHUFRQQHFWHGWRD
VXLWDEO\UDWHGDQGSURWHFWHGSRZHUVXSSO\LQDFFRUGDQFHZLWKORFDOHOHFWULFDOZLULQJUHJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV
230v Motor
7KHN:YPRWRUVKRXOGEHFRQQHFWHGWRDVXLWDEO\UDWHGDQGSURWHFWHGSRZHUVXSSO\LQDFFRUGDQFHZLWKORFDOHOHFWULFDOZLULQJ
UHJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV
Operating Instructions
• Take the saw to where it is required.
,IWKHVDZLVWREHWUDQVSRUWHGWRDQRWKHUORFDWLRQHQVXUHWKDWWKHHQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRႇNEVER transport the saw with
WKHHQJLQHVWLOOUXQQLQJHYHQLILWLVRQO\EHLQJPRYHGDVKRUWGLVWDQFH7KHVDZPXVWRQO\EHPRYHGE\KDQGXVLQJWKHKDQGOH
EDUVZKHQVLWXDWHGRQOHYHOJURXQG,IWKHJURXQGLVXQHYHQDIRUNWUXFNPXVWEHXVHGVHHWKHµ)RUN/LIW¶GHFDOVIRUSRVLWLRQLQJ¶
• Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
7KHEODGHVKRXOGQRZEHVSLQQLQJDWLGOHVSHHGALWAYSFKHFNWKHEODGHIRUDQ\VLJQVRIZREEOHYLEUDWLRQRUXQXVXDOQRLVH,I
DQ\RIWKHVHRFFXUVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\DQGUHIHUWRWKHWURXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
• Set the throttle to maximum and the saw is now ready for use.
7KHVSHHGRIFXWWLQJZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKHW\SHRIPDWHULDOEHLQJFXW
NEVERSOXQJHWKHEODGHKDUVKO\LQWRWKHPDWHULDOEHLQJFXW
,IWKHPDWHULDOWREHFXWLVYHU\KDUGWKHVDZZLOOWDNHORQJHUWRFXW7U\WRPDNHPRUHWKDQRQHSDVVDVWKLVZLOOUHGXFH
RWKHUZLVHH[FHVVLYHZHDURIWKHEODGH
DO NOTWU\WRIRUFHWKHVDZEODGHLQWRWKHPDWHULDODVWKLVZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHEODGH
,IWKH%ODGHVWRSVZKLOVWLQWKHPDWHULDOEHLQJFXWVWRSWKHHQJLQHDQGWKHQWU\WRIUHHWKHEODGH,IWKHHQJLQHLVDOORZHGWRUXQ
ZKLOVWWKHEODGHLVVWDWLRQDU\H[FHVVLYHZHDUZLOORFFXURQWKHFODPSLQJSODWHVDUERUVKDIWEODGHDQGEHOWV
7RVWRSWKHVDZIROORZWKHVWDUWVWRSSURFHGXUH
Note:7KHUHLVDQHPHUJHQF\VWRSEXWWRQORFDWHGWRWKHULJKWKDQGVLGHRIWKHEODGHJXDUGIRUXVHLQHPHUJHQFLHV3UHVVLQJWKLV
EXWWRQZLOOVWRSWKHHQJLQH7RUHVHWSXOOWKHEXWWRQRXW
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.
10
Service and Maintenance
GB
7KH0DVRQU\6DZLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOHUHJXODU
PDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZD\VVHWWKHVDZRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWEHORZ
Running In Period
When the 0DVRQU\6DZLV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGSOHDVHVHHHQJLQH
PDQXDOIRUIXOOGHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH,IQHZEHOWVKDYHEHHQ¿WWHGWKH\PXVWLQLWLDOO\EH
FKHFNHGDIWHUPLQXWHVRIXVH
DriveBelt
5HPRYHWKHEHOWJXDUGWKHQFKHFNWKHEHOWWHQVLRQE\SODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRIWKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQWKH
HQJLQHGULYHDQGDUERUSXOOH\7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\PP,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKHIRXUHQJLQHPRXQW
LQJEROWVSXVKWKHHQJLQHEDFN7KHQUHWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWV2QFHVHWFKHFNWKHEHOWWHQVLRQDVHFRQGWLPH7KHQFKHFNWKH
SXOOH\DOLJQPHQW,IWKHDOLJQPHQWLVLQFRUUHFWORRVHQWKHWDSHUORFNEXVKHVDQGPRYHWKHSXOOH\WRVXLW2QFHWKHSXOOH\LVDOLJQHG
UHWLJKWHQWKHWDSHUORFNEXVKHV)LQDOO\UHSODFHWKHEHOWJXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWO\DQGVHFXUHO\¿WWHG
Extension Cables
,I\RXQHHGWRXVHDQH[WHQVLRQFDEOHLWPXVWEHQRORQJHUWKDQPHWUHVIHHWLQOHQJWK7KHH[WHQVLRQFDEOHZLUHVHFWLRQ
VKRXOGEHDPLQLPXPRIPPRQYPDFKLQHVDQGPPRQYPDFKLQHV
(QVXUHWKDWWKHH[WHQVLRQFDEOHLVFDUHIXOO\ODLGRXWDYRLGLQJOLTXLGVVKDUSHGJHVDQGSODFHVZKHUHYHKLFOHVPLJKWUXQRYHULW8QUROOLW
fully or it will overheat.
NOH[WHQVLRQFDEOHEHWZHHQWKHPDLQVSRZHUVRXUFHDQGWKHWUDQVIRUPHULVUHFRPPHQGHG
Pump Alignment
7KHPHFKDQLFDOZDWHUSXPSLVGULYHQE\WKHFRQWDFWLQJWKHPDLQGULYHEHOWV7RDGMXVWWKHSXPSORRVHQWKHWZRPRXQWLQJEROWVDQG
VOLGHWKHSXPSXSRUGRZQGHSHQGLQJRQWKHFXUUHQWSRVLWLRQ2QFHVHWUHWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWV
Routine Maintenance Each Use First 4
Hours First Month /
20 Hours 3 Months
/ 50 Hours 6 Months /
100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
&KDQJH
9 9
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ
9 9
&OHDQ
9
5HSODFH
9
Spark Plug &KDQJH
9
Drive Belt 7HQVLRQ
9 9 9
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre) Spark Plug
Type Electrode
Gap (mm)
Petrol Honda GX160 6$(: 8QOHDGHG %0(6RU%35(6
Reduction Box 6$(: 0.5 1$ 1$ 1$ 1$
11
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start.
No fuel. 2SHQIXHOWDS
Fill fuel tank.
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH
¿UHV
Blade not turning Belts incorrectly tensioned. 5HWHQVLRQWKH%HOWV
%HOWVEURNHQ 5HSODFHWKH%HOWV
Water Pump not working.
3XPSLQFRUUHFWO\DOLJQHG 5HDOLJQWKH3XPS
6XPSEORFNHG &OHDQWKH6XPS
3XPSZRUQGDPDJHG 5HSODFHWKH3XPS
Excessive noise,
vibration or wobble from
blade.
&KHFNFRQGLWLRQRI$UERU6KDIW%HDULQJV 5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO
&KHFNWLJKWQHVVRI$UERU6KDIW1XW 5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW
&KHFNFRQGLWLRQRI%ODGH)ODQJH 5HSODFHDVQHFHVVDU\
&KHFN%ODGHIRUVLJQVRIGDPDJH 5HSODFH%ODGH
Environment
Safe Disposal.
,QVWUXFWLRQVIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW7KH
PDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKHGLVFDUGHG
DSSDUDWXVDQGDFFHVVRULHVWRWKHUHOHYDQWUHF\FOLQJ
facilities.
GB
Component Material
Operator Handle 6WHHO
Main Frame 6WHHO
Hand Grips 5XEEHU
Engine $OXPLQLXP
Flexible Mounts 6WHHO5XEEHU
Various Parts 6WHHO$OXPLQLXP
12
Wiring Diagram - 110v
GB
KEY
%5 %52:1
%/ %/8(
%. %/$&.
5' 5('
:+ :+,7(
97 9,2/(7
*5 *5((1
</ <(//2:
*< *5((1
<(//2:
13
Wiring Diagram - 230v
GB
KEY
%5 %52:1
%/ %/8(
%. %/$&.
5' 5('
:+ :+,7(
97 9,2/(7
*5 *5((1
</ <(//2:
*< *5((1
<(//2:
14
Blade Fitting
GB
5HPRYHWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
([SRVHWKH$UERU6KDIW%ROWDQG)ODQJHE\UDLVLQJWKH
%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH(A) (Figure 1 & 2)
5HPRYHWKH$UERU6KDIW%ROWOHIWKDQGWKUHDGDQG2XWHU)ODQJH
&KHFNWKH2XWHU)ODQJHDQG$UERU6KDIWIRUGDPDJHRUZHDU
5HSODFHLIQHFHVVDU\DQG¿WWKHEODGHDVODLGGRZQLQWKHVDIHW\FRGHV86$
$16,%&DQDGD6&$DQG*UHDW%ULWDLQ+0621R
&OHDQWKH2XWHU)ODQJHEHIRUHPRXQWLQJWKHEODGHRQWRWKH$UERU6KDIWDQG
%ODGH3LQ
(QVXUHWKDWWKHDUURZRQWKHEODGHSRLQWVLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVWKHURWDWLRQ
DUURZRIWKHEODGHJXDUG
5H¿WWKH2XWHU)ODQJH
7LJKWHQWKH$UERU6KDIW%ROWDQGVHFXUH¿UPO\
/RZHUWKH%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH
5HFRQQHFWWKH+7OHDGWRWKHVSDUNSOXJ
7KHPDFKLQHLVQRZUHDG\WREHXVHG
CAUTION ,QFRUUHFW¿WWLQJRIDEODGHFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\(QVXUHWKDWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVDUHIROORZHG,I
LQDQ\GRXEWFRQWDFW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
A
A
Figure 1 Figure 2
Arbor Shaft
500mm Blade
Outer Flange
Bolt
15
Warranty
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH0DVRQU\6DZLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWH
RISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV
• (QJLQHDLU¿OWHU
• (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO )D[ (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
16
Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
RUS
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɫɬɚɧɤɚɋɅȿȾɍȿɌɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋəɫ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɬɪɚɜɦɚɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɀɢɡɧɶɨɩɟɪɚɬɨɪɚɩɨɞɭɝɪɨɡɨɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
WARNING
RUS
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɅȿȾɍȿɌɁɇȺɌɖɩɨɪɹɞɨɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɞ
ɡɚɩɭɫɤɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɭɡɧɚɬɶɤɚɤɨɧɨɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ɋɅȿȾɍȿɌȼɋȿȽȾȺɧɨɫɢɬɶɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɉɈȼɋȿɆȼɈɉɊɈɋȺɆɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɄɋȼɈȿɆɍɇȺɑȺɅɖɇɂɄɍɂɅɂȼɄɈɆɉȺɇɂɘ
$/75$'%(//(ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
RUS
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɤɚɦɧɟɪɟɡɧɭɸɩɢɥɭɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɢɥɟɪɨɜɢɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜɤɚɦɧɟɪɟɡɧɨɣɩɢɥɵ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ȼɪɚɡɞɟɥɟɈɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɨɫɯɟɦɨɣɢɨɪɝɚɧɚɦɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɪɚɡɞɟɥɟɈɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚɞɚɧɵɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɢɫɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɪɚɡɞɟɥɚɯɈɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɈɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɤɚɤɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɫɟɛɹɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɚɡɞɟɥɉɨɪɹɞɨɤɩɭɫɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɚɩɨɦɨɠɟɬɡɚɩɭɫɬɢɬɶɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɊɚɡɞɟɥɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɛɳɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɊɚɡɞɟɥɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɛɥɟɦɵɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ȼɪɚɡɞɟɥɟȽɚɪɚɧɬɢɹɨɩɢɫɚɧɵɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɩɨɪɹɞɨɤɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɭɫɥɨɜɧɵɯɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
Ɍɟɤɫɬɬɪɟɛɭɸɳɢɣɨɫɨɛɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ...................................................................................................................................................
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ.........................................................................................................................................................................................
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ .............................................................................................................................................................................
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .................................................................................................................................................................
Ɂɧɚɤɢ ..............................................................................................................................................................................................
Ɉɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ................................................................................................................................................................
Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚ ..........................................................................................................................................................................................
ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢ.........................................................................................................................................................................
ɉɨɪɹɞɨɤɩɭɫɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɚ......................................................................................................................................................................
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ .................................................................................................................................................................
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬ ...................................................................................................................................................
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ......................................................................................................................................
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ ................................................................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚȼ .........................................................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚȼ.........................................................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɞɢɫɤɚ..........................................................................................................................................................................................
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ..................................................................................................................................................................................................
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ.......................................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHɜɩɪɚɜɟɢɡɦɟɧɹɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
17
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
RUS
Ɋɵɱɚɝɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɵɱɚɝɜɨɡɞɭɲɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɵɱɚɝɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɚɱɢɬɨɩɥɢɜɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɪɩɭɫɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤ
ȼɵɯɥɨɩɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɭɫɤɨɜɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
Ʉɨɠɭɯɪɟɦɧɹ
ɇɨɠɧɚɹɩɟɞɚɥɶ
Ɋɭɱɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵɞɢɫɤɚ
Ʉɨɠɭɯɞɢɫɤɚ
Ɉɬɪɟɡɧɨɣɫɬɨɥ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɚɧɟɥɶɞɢɫɤɚ
3
8
15
11
10
12
14
9
13
67
5
1
2
4
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
RUS
Ɇɨɞɟɥɶ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɹ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
ɒɢɪɢɧɚɦɦ
ȼɵɫɨɬɚɦɦ
Ⱦɥɢɧɚɦɦ
ȼɟɫɤɝ ȼɢȼ
Ɍɢɩɞɜɢɝɚɬɟɥɹ +RQGD*;
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɨɛɦɢɧ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹɥɫ ɥɫɤȼɬ ɤȼɬ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚȼ ɢɥɢ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɤȼȺ
ɑɚɫɬɨɬɚȽɰ 50 50
Ⱦɢɚɦɟɬɪɞɢɫɤɚɦɦ 500 500
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚɨɛɦɢɧ
Ⱦɥɢɧɚɪɟɡɚɧɟɛɨɥɟɟɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚɪɟɡɚɧɟɛɨɥɟɟɦɦ
ȿɦɤɨɫɬɶɜɨɞɹɧɨɝɨɛɚɤɚɥ
Ɉɛɴɟɦɧɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹɦɫ2)
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚɞȻȺ
18
A
H
D
C
B
F
G
J
I
E
K
F
E
L
M
M
N
Ɂɧɚɤɢ
RUS
$±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
%±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
&±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɛɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
'±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
(±ɋɬɪɟɥɤɚ
)±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɪɚɡɪɭɲɟɧɢɢ
*±Ɂɧɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
+±Ɂɧɚɤɨɛɚɜɚɪɢɣɧɨɦɨɫɬɚɧɨɜɟ
,±Ɂɧɚɤɨɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɟ
-±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
.±Ɂɧɚɤɨɜɨɡɞɭɲɧɨɦɮɢɥɶɬɪɟ
$±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞȻȺ
%±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
&±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɛɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɢɥɵ06
'±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
Ɇɨɞɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(±ɋɬɪɟɥɤɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚ
)±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɪɚɡɪɭɲɟɧɢɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ
19
Ɂɧɚɤɢ
RUS
*Ɂɧɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɨɛɭɜɢ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɚɯ
+±Ɂɧɚɤɨɛɚɜɚɪɢɣɧɨɦɨɫɬɚɧɨɜɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɨɫɬɚɧɨɜɚ
,±Ɂɧɚɤɨɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɟ
Ɉɬɤɪɵɬɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɂɚɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
-±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
Ⱥɞɪɟɫɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨɫɚɣɬɚɤɨɦɩɚɧɢɢ
.±Ɂɧɚɤɨɜɨɡɞɭɲɧɨɦɮɢɥɶɬɪɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
/±ɇɚɤɥɟɣɤɚɉɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɉɢɥɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɟɪɟɦɟɳɟɧɚɜɪɭɱɧɭɸɫɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɟɤɬɨɥɶɤɨɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢȿɫɥɢɡɟɦɥɹɧɟɪɨɜɧɚɹɜɢɥɨɱɧɵɣ
ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɫɦµɜɢɥɨɱɧɵɣɩɨɝɪɭɡɱɢɤ¶ɧɚɤɥɟɣɤɢɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
0ɇɚɤɥɟɣɤɚȼɢɥɨɱɧɨɝɨɉɨɝɪɭɡɱɢɤɚ
ɗɬɨɬɡɧɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɝɞɟɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɜɢɥɵɜɢɥɨɱɧɨɝɨɝɪɭɡɨɜɢɤɚɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɩɢɥɵ
1ɈɬɥɨɠɟɧɢɹȾɟɤɚɥɶ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɡɜɨɥɢɬɟɨɫɚɞɨɤɫɨɡɞɚɬɶɜɜɨɞɟɥɨɬɤɚɧɚɜɵɫɨɬɟɧɚɫɨɫɚɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɫɨɫɚ
20
Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚ
Ɉɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɑɬɨɛɵɡɚɳɢɬɢɬɶɫɟɛɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɩɟɪɚɬɨɪ
ɨɛɹɡɚɧɞɨɫɤɨɧɚɥɶɧɨɡɧɚɬɶɩɨɪɹɞɨɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɫɜɨɢɯɡɧɚɧɢɹɯɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɚɦɧɟɪɟɡɧɨɣɩɢɥɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭɢɥɢɜɤɨɦɩɚɧɢɸ$OWUDG%HOOH
ɗɬɨɬɹɠɟɥɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɥɶɡɹɩɨɞɧɢɦɚɬɶɜɨɞɢɧɨɱɤɭɋɥɟɞɭɟɬɜɡɹɬɶɫɟɛɟɩɨɦɨɳɧɢɤɚɢɥɢɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɞɴɟɦɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦȾɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɨɫɨɛɵɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɭɡɟɥɫɦ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɟɬɨɝɨɪɨɞɢɬɶɪɚɛɨɱɢɣɭɱɚɫɬɨɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɧɚɧɟɝɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɱɬɨɛɵɨɧɢɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɈɩɟɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧɧɨɫɢɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɋɂɁɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ
©Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚª
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɭɡɧɚɬɶɤɚɤɨɧɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɞɟɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɨɷɬɨɦɭɫɥɟɞɭɟɬɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤ
ɧɟɦɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɧɢɦɚɬɶɢɥɢɜɫɤɪɵɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɤɨɠɭɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɤɨɠɭɯɨɜȿɫɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɄȺɆɇȿɊȿɁɇɍɘɉɂɅɍɩɨɤɚɤɨɠɭɯɢɧɟɛɭɞɭɬɡɚɦɟɧɟɧɵɢɥɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
•
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɜɵɛɨɥɶɧɵɭɫɬɚɥɢɢɥɢɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɨɩɥɢɜɚ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɩɟɪɟɞɡɚɩɪɚɜɤɨɣ
• ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɤɭɪɢɬɶɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɨɬɤɪɵɬɵɦɨɝɧɟɦɧɚɭɱɚɫɬɤɟɜɨɜɪɟɦɹɡɚɥɢɜɤɢɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɪɨɥɢɬɨɟɬɨɩɥɢɜɨɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɫɵɩɚɬɶɩɟɫɤɨɦȿɫɥɢɬɨɩɥɢɜɨɩɨɩɚɥɨɧɚɨɞɟɠɞɭɫɥɟɞɭɟɬɫɦɟɧɢɬɶɟɟ
Ɍɨɩɥɢɜɨɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɨɞɨɛɪɟɧɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
RUS
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ɑɚɫɬɶɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣɜɨɜɪɟɦɹɪɟɡɤɢɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɪɭɱɤɭɧɚɪɭɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɄɚɦɧɟɪɟɡɧɚɹɩɢɥɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ$OWUDG%HOOHɢɦɟɟɬɨɫɨɛɨɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɫɧɢɠɚɸɳɟɟɭɪɨɜɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɪɭɤɍɪɨɜɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɭɤɚɡɚɧɵɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢªɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɋɂɁ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɨɫɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɋɂɁɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɬɨɟɫɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɩɟɪɱɚɬɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɳɢɬɧɚɹɨɛɭɜɶɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɧɨɫɤɨɦɋɩɟɰɨɞɟɠɞɚɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɪɚɛɨɬɟȾɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɪɚɬɶɫɡɚɞɢɜɯɜɨɫɬɫɧɹɬɶɜɫɟɸɜɟɥɢɪɧɵɟɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɡɚɰɟɩɢɬɶ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɟɞɟɬɚɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɵɥɶ
ɉɪɢɪɟɡɤɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɩɵɥɶɱɬɨɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɋɥɟɞɭɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɦɚɫɤɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɣɧɚ
ɬɢɩɩɵɥɢɨɛɪɚɡɭɟɦɨɣɩɪɢɪɟɡɤɟ
Ɍɨɩɥɢɜɨ
ɇɟɝɥɨɬɚɬɶɬɨɩɥɢɜɨɢɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨɩɚɪɵɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɧɚɤɨɠɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɦɵɬɶ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɝɥɚɡɚɨɛɢɥɶɧɨɩɪɨɦɵɬɶɝɥɚɡɚɜɨɞɨɣɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵ
ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɤɚɦɧɟɪɟɡɧɭɸɩɢɥɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɈɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɧɚɪɚɛɨɱɟɦɭɱɚɫɬɤɟ
ȼɢɥɤɢɬɨɥɶɤɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɞɟɥɶ
Ʉɚɦɧɟɪɟɡɧɵɟɩɢɥɵ06ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɜɢɥɤɚɦɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪȼ±ɜɢɥɤɚ%6ɧɚȺ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪȼ±ɜɢɥɤɚ%6ɧɚȺ
Ɇɨɧɬɚɠɜɢɥɤɢ±ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɗɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȾɈɅɀɇɈȻɕɌɖɁȺɁȿɆɅȿɇɈ
ȼȺɀɇɈɉɪɨɜɨɞɚɢɦɟɸɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɰɜɟɬɧɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɁȿɅȿɇɕɃɀȿɅɌɕɃ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿɋɂɇɂɃ ɇɈɅɖɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɎȺɁȺ
Ɂɟɥɟɧɨɠɟɥɬɵɣɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ(ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɢɥɢɜɵɜɨɞɭɡɟɥɟɧɨɠɟɥɬɨɝɨɰɜɟɬɚɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ/ɮɚɡɚɢɥɢɜɵɜɨɞɭɤɪɚɫɧɨɝɨɰɜɟɬɚɋɢɧɢɣɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ1ɧɨɥɶɢɥɢɜɵɜɨɞɭɱɟɪɧɨɝɨɰɜɟɬɚ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɌɨɩɥɢɜɨɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨɈɧɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚɉɟɪɟɞ
ɡɚɥɢɜɤɨɣɬɨɩɥɢɜɚɜɬɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɫɥɟɞɭɟɬɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɩɨɬɭɲɢɬɶɜɫɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɉɪɨɥɢɬɨɟɬɨɩɥɢɜɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɛɪɚɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɷɬɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɜɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵɨɱɟɧɶɬɨɤɫɢɱɧɵɢɦɨɝɭɬɭɛɢɬɶ
RUS
This manual suits for next models
5
Table of contents
