Holzmann DKS 21PRO User manual

Edition: 26.06.2016 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/ES/FR/IT
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DEKUPIERSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SCROLL SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SIERRA MARQUETERÍA
FR
MANUEL D’UTILISATION
SCIE À CHANTOURNER
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SEGA A SCORRIMENTO
DKS 21PRO

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2
DKS 21PRO
1INHALT / INDEX / INDICE
1INHALT / INDEX / INDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SEGNALI DI SICUREZZA 4
3VORWORT (DE) 6
4TECHNIK 7
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 7
4.2 Lieferumfang ....................................................................................................... 7
4.3 Technische Daten ................................................................................................ 8
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6MONTAGE 11
6.1 Zusammenbau................................................................................................... 11
7BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 14
8WARTUNG 16
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 16
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 16
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 16
9FEHLERBEHEBUNG 17
10 PREFACE (EN) 18
11 TECHNIC 19
11.1 Components.................................................................................................... 19
11.2 Delivery content ............................................................................................. 19
11.3 Technical details ............................................................................................. 20
12 SAFETY 20
12.1 Intended Use .................................................................................................. 20
12.2 Security instructions....................................................................................... 21
12.3 Remaining risk factors.................................................................................... 22
13 ASSEMBLY 23
13.1 Assembly ........................................................................................................ 23
14 OPERATION 26
14.1 Operation instructions .................................................................................... 26
14.2 Operation ....................................................................................................... 26
15 MAINTENANCE 28
15.1 Maintenance plan ........................................................................................... 28
15.2 Cleaning ......................................................................................................... 28
15.3 Disposal.......................................................................................................... 28
16 TROUBLE SHOOTING 29
17 PREFACIO (ES) 30
18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 31
18.1 Componentes.................................................................................................. 31
18.2 Entrega de la mercancía ................................................................................. 31
18.3 Datos técnicos ................................................................................................ 32
19 SEGURIDAD 32
19.1 Uso correcto ................................................................................................... 32
19.2 Instrucciones de seguridad ............................................................................ 33
19.3 Riesgos residuales .......................................................................................... 34
20 MONTAJE 35
20.1 Montaje .......................................................................................................... 35
21 FUNCIONAMIENTO 38
21.1 Instrucciones de uso ...................................................................................... 38
21.2 Funcionamiento .............................................................................................. 39
22 MANTENIMIENTO 40
22.1 Plan de mantenimiento................................................................................... 40
22.2 Limpieza ......................................................................................................... 41

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3
DKS 21PRO
22.3 Reciclado ....................................................................................................... 41
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 41
24 PRÉFACE (FR) 42
25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 43
25.1 Composants.................................................................................................... 43
25.2 Contenu de la livraison ................................................................................... 43
25.3 Données techniques ....................................................................................... 44
26 SÉCURITÉ 44
26.1 Utilisation correcte ......................................................................................... 44
26.2 Instructions de sécurité.................................................................................. 45
26.3 Risques résiduels............................................................................................ 46
27 ASSEMBLAGE 47
27.1 Assemblage .................................................................................................... 47
28 FONCTIONNEMENT 50
28.1 Instruction lors de l’utilisation ....................................................................... 50
28.2 Fonctionnement.............................................................................................. 50
29 ENTRETIENG 52
29.1 Plan d’entretien .............................................................................................. 52
29.2 Nettoyage....................................................................................................... 52
29.3 Recyclage ....................................................................................................... 52
30 DÉPANNAGE 53
31 PREFAZIONE (IT) 54
32 COMPONENTI 55
32.1 Tecniche ......................................................................................................... 55
32.2 Dotazione di fornitura..................................................................................... 55
32.3 Dati tecnici ..................................................................................................... 56
33 SICUREZZA 56
33.1 Uso conforme previsto.................................................................................... 56
33.2 Avvertenze per la sicurezza ............................................................................ 57
33.3 Rischi Residui ................................................................................................. 58
34 MONTAGGIO 59
34.1 Montaggio....................................................................................................... 59
35 USO 62
35.1 Istruzioni per l'uso ......................................................................................... 62
35.2 Uso ................................................................................................................. 62
36 MANUTENZIONE 64
36.1 Manutenzione e piano di manutenzione.......................................................... 64
36.2 Pulizia............................................................................................................. 64
36.3 Smaltimento ................................................................................................... 64
37 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 65
38 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE
RECHANGE / PARTI DI RICAMBIO 66
38.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées / Ordinazione delle parti di ricambio................................... 66
38.2 Explosionszeichnung / exploded view / Vistas de despiece / Vues éclatées /
Disegno esploso.............................................................................................. 68
39 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
/ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ UE / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 69
40 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 70
41 GUARANTEE TERMS (EN) 71
42 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 72
43 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 73
44 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 74
45 PRODUKTBEOBACHTUNG 75
PRODUCT MONITORING FORM 75

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4
DKS 21PRO
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SEGNALI DI
SICUREZZA
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS
SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI
SIMBOLI
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und machen
Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut, um sie ordnungsgemäß
bedienen und warten zu können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and familiarize
yourself well with the operating elements of your machine in order to be able to operate
and maintain it properly and thus prevent damage to man and machine.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y
familiarícese con los elementos de mando de la máquina para poder manejarla
correctamente y llevar a cabo debidamente los trabajos de mantenimiento de la misma y,
de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’utilisation avec assiduité en
vous familiarisant bien avec les organes de commande pour utiliser et maintenir votre
machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la
machine.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare
con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di
danneggiare le persone e la macchina stessa.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la
machine ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer
des blessures graves et même conduire à la mort.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza
delle norme e avvertenze per l'uso della macchina può comportare danni
personali gravi e pericoli mortali.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note général
IT
Avvertenza generale
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use equipos de protección!
FR
Porter des vêtements de protection
IT
Indossare i dispositivi di protezione!

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5
DKS 21PRO
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la
spina di rete!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Haute tension!
IT
Tensione elettrica pericolosa!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Riesgo de corte!
FR
Risque de coupure!
IT
Attenzione alle lesioni da taglio!

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6
DKS 21PRO
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Dekupiersäge DKS 21PRO.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7
DKS 21PRO
4TECHNIK
4.1 Komponenten
DKS 21PRO
1
Sägeblattspanner
10
Absauganschluss
2
Tragegriff
11
Befestigungsloch
3
Lampe
12
Werkzeugfach
4
Sägeblattschutz
13
Tischeinlage
5
Staubgebläse
14
Arbeitstisch
6
Tischverlängerung
15
Niederhalter
7
Sägeblatt
16
Schmieröffnung
8
Ein-Aus-Schalter
17
Sägeblattklemmung
9
Fixierschraube Arbeitstischwinkel
18
Schnittgeschwindigkeitsregler (stufenlos)
4.2 Lieferumfang

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8
DKS 21PRO
4.3 Technische Daten
DKS 21PRO
Spannung
230 V / 50 Hz
Motorleistung
120 W
Schnittgeschwindigkeit
500 –1700 min-1
Sägeblatthub
21 mm
Sägeblattlänge
127 mm
Schnitthöhe max. 90° / 45°
57 / 27 mm
Ausladung
406 mm
Arbeitstischschwenkung
0° - 45°
Gewicht
12 kg
Maschinenmaße
655 x 285 x 365 mm
Absauganschluss Ø
Ø 35mm
Arbeitstischgröße max.
320 x 482
Schallleistungspegel LWA
79,9 dB(A) k=3dB(A)
Schalldruckpegel LPA
66,9 dB(A) k=3dB(A)
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schneiden von kantigen Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter!
Verwenden Sie nie schadhafte Sägeblätter!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9
DKS 21PRO
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Sägeblatt fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz
verwenden!).
Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
(Mindestabstand: 2m) aufhalten
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz, Staubmaske) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

1 PREFACIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10
DKS 21PRO
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,
Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet
ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum
Befestigen eines Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
Einstellwerkzeuge, Schraubenschlüssel,.. vor dem Einschalten entfernen
Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich.
Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
5.3 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das Sägeblatt während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit
entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag:
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein klemmendes, schleifendes oder
versetztes Sägeblatt. Dies Verursacht das Auswerfen des Werkstücks nach hinten
Richtung Bedieners.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!