Alutech Targo TR-3531-230E Installation and operating instructions

09.2019
www.alutech-group.com
Assembly and operation manual
Targo drives for industrial doors
(TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/TR-5013-400E/TR-5020-400E/
TR-5024-400E/TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E)
English
Montage- und Betriebsanleitung
Antriebe Targo für Industrietore
(TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/TR-5013-400E/TR-5020-400E/
TR-5024-400E/TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E)
Deutsch
Manuel d’installation et d’utilisation
Commandes Targo pour les portes industrielles
(TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/TR-5013-400E/TR-5020-400E/
TR-5024-400E/TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E)
Français

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 1
ENGLISH
1. GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES ............................................2
2. PRODUCT DESCRIPTION ....................................................................2
2.1. List of components ................................................................................3
2.2. Technical specications ...........................................................................4
3. PREPARATION FOR ASSEMBLY ............................................................5
4. MOUNTING .....................................................................................6
4.1. Mounting the drive on the door shaft ............................................................6
4.2. Emergency manual control using chain operation ..............................................8
4.3. Manual release ....................................................................................9
5. ELECTRICAL CONNECTION OF THE DRIVE ............................................10
6. ADJUSTMENT OF FINAL POSITIONS ...................................................11
7. TESTING AND COMMISSIONING .........................................................11
8. OPERATION ....................................................................................12
9. TROUBLESHOOTING ........................................................................13
10. STORAGE,TRANSPORTATION AND DISPOSAL ......................................13
11. WARRANTY OBLIGATIONS ................................................................13
12. COMMISSIONING CERTIFICATE ..........................................................14
13. INFORMATION ON REPAIRS DURING WARRANTY PERIOD .......................14
14. STATEMENT OF COMPLIANCE ............................................................15
CONTENTS

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)2
GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES
1. GENERAL WARNINGS AND SAFETY RULES
YThis manual contains important information concerning safety. Prior to commencing
installation study closely all the information provided below. Save this manual for future
reference!
Follow the precautions, provided by any active regulatory documents and by those in this
manual. Please, ensure compliance with the requirements of standards concerning the con-
struction, mounting and operation of automated doors (EN 12604, EN 12453), as well as other
possible local rules and regulations.
Mounting, programming, conguration and operation of the product in violation of the require-
ments are prohibited, as this can result in damages, injuries and cause losses.
Mounting, connections, nal tests, commissioning and maintenance should be performed only
by qualied specialists.
Making any changes to any elements of the product structure and unintended use of the product
are prohibited. The manufacturer is not liable for any damages, caused by unauthorised changes
in the product or its unintended use.
The product is not intended for use in acid, salt or explosion hazard environments.
When performing any works (mounting, repair, maintenance, cleaning, etc.) and connections
inside the drive, disconnect the mains circuit. If the master switch or similar device is out of
sight, then attach a safety sign stating:‘Do not turn on. People are working’and take measures
preventing the possibility of accidental restoring of the power supply.
The company reserves the right to introduce changes in this manual and the product construc-
tion without prior notication, but preserving the same functional capabilities and designation.
The content of this manual cannot be used as the basis for legal claims.
2. PRODUCT DESCRIPTION
(TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/TR-5013-400E/TR-5020-400E/TR-5024-400E/
TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E) electromechanical shaft-type drives are de-
signed for the automation of balanced sectional industrial doors.
Applicable with external control unit:
• CU-TR230 for TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E;
• CU-TR400 for TR-5013-400E/TR-5020-400E/TR-5024-400E/TR-10024-400E/TR-13018-400E/
TR-13012-400E.
The drive is equipped with an electric motor and a self-locking gear box. Control of the drive’s
nal stop positions is performed by the encoder.
In case of temporary loss of mains power and during repair and maintenance of the door;
emergency manual control is performed by unlocking the drive and using the chain operation
facility which will allow the door leaf to be operated manually.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 3
PRODUCT DESCRIPTION
2.1 LIST OF COMPONENTS
LIST OF COMPONENTS
1 Drive 1 pc. 11 6.3×6.3×100 key
for solid shaft
1 pc.
2
6×0.5 mm
cable for
encoder of
switches
1 pc.
(6 m) 12 6.3×9.5×100 key for hollow shaft
1 pc.
3
4G1 mm
cable for
electric motor
connection
1 pc.
(6 m) 13 Extension cord with green handle
1 pc.
(4 m)
4 Chain in bag 1 pc.
(9 m) 14 Extension cord with red handle
1 pc.
(4 m)
5Mounting
bracket
1 pc. 15 Bracket 2 pcs.
6 Screw 4 pcs. 16 Cam adjusting
wrench
1 pc.
7 Plain washer
4 pcs. 17 Instructions for
extension cords
1 pc.
8 Spring washer
4 pcs. 18 Information plate 1 pc.
9 Locking ring
2 pcs. 19 Assembly and
operation manual —1 pc.
10 Locking ring
screw
2 pcs. 20 Control unit — 1 pc.
YUpon receipt of the product, please, check the completeness of the kit and make sure all the
kit components are free of any visible damage. In the case of any missing components, please
contact the product supplier. Fixings (anchors, bolts, dowels, etc.), required for xing the
components to the substrate (wall or metal structure) are not included in the kit, as their type
depends on the material and thickness of the substrate.
The contents of this kit are intended for mounting the drive at a height of up to 6 metres.
Table 1

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)4
PRODUCT DESCRIPTION
2.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
PARAMETER
TR
3531
230E
TR
5020
230E
TR
5024
230E
TR
5024
400E
TR
5020
400E
TR
5013
400E
TR
10024
400E
TR
13018
400E
TR
13012
400E
Rated-load torque, N·m 35 50 100 130
Rated speed, rev/min 31 20 24 20 13 24 18 12
Maximum number
of the output shaft revolutions 19
Maximum weight of the door leaf, kg 180 260 500 650
Electric motor power 230V±10% 1~/50Hz 400V±10% 3~(Y)/50Hz
Power consumption at rated-load torque, W 750 670 610 1000
Current consumption at rated-load torque, A 3.3 3 1.1 2
Gear box ratio 48:1 70:1 58:1 70:1 58:1 80:1
Maximum use intensity (ED) 25% (S3) 60% (S3)
Maximum time of continuous operation, min 10 15
Thermal protection of electric motor, º 120
Protection class I
Drive housing protection degree IP65
Operating temperature range, º −20…+50
Drive weight (with chain and cables), kg 16.5 16 14 19
YAll specied technical specications are valid at an ambient temperature of +20 º (±5 º).
Drive sound pressure level ≤70dB (A) at a distance of 3meters when using curve (lter type)A.
YSizes in gures in the manual are shown in millimetres.
Ø 25.4
3
6.3
433
111
133
М8
Ø 121.5
128
67
272
45 °
Figure 1. Dimensions of TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/TR-5013-400E/
TR-5020-400E/TR-5024-400E drives
Table 2

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 5
PREPARATION FOR ASSEMBLY
88
463
121
149
М10
172
Ø 160
322
45 °
Ø 25.4
3
6.3
Figure 2. Dimensions of TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E drives
3. PREPARATION FOR ASSEMBLY
• Please check the condition of all components and materials for their suitability and
compliance with the applicable regulatory documents in force. The applied instruments
and materials should be fully intact and comply with the safety norms, standards and
instructions in force.
• Please, make sure that the door construction is robust and suitable for the automation; that
it ensures easy movement of the door leaf during closing and opening. Please, make sure
that the door leaf is balanced, i.e. it remains immobile in any position if released.
• Please, make sure that there is enough space for mounting; in that the space around the
drive ensures easy and safe manual release.
• Please, make sure that the drive and its components are at a sufficient distance from any
heat source or open fire. The violation of this requirement can result in the damage of the
product, cause its malfunctioning, cause fire or other dangerous situations.
• Please, make sure that the surface of the drive system and its installation components are
solid and can be used as a reliable and rigid support. If this is not the case, take measures
tostrengthen the installation locations.
• Please, make sure that foreign objects, water and other liquids are not present inside the
drive, if this is the case, disconnect the drive from the mains supply and consult the service
centre. The operation of the equipment in such condition is not safe.
• Please, make sure that an easy and safe way of operating the drive’s manual release, as well
as the use of the manual chain operated emergency control is ensured.
• Please, make sure that the mains supply is equipped with protective earthing.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)6
MOUNTING
• Please, make sure, that the section of the mains supply, to which the drive control unit
isconnected, is equipped with a short circuit protection device (Residual Current Device
(RCD) automatic switch or another equivalent device).
• The cables should be protected from contact with any rough or sharp surfaces, please use
corrugated tubes, pipes and cable ducts to lay the cables. The control cables should be laid
separately from the cables with mains voltage.
• Do not perform any electric connections while laying the electric cables. Make sure, that the
cables are not live; i.e. Isolated from the electrical supply.
4. MOUNTING
Drive mounting shall be performed with the door closed. The drive can be located to the right
or to the left of the door; the running position of the drive can be horizontal, vertical or at an
angle of 45 degrees.
YThe instructions given in the manual should be considered as an example, since the location
of the drive and the components of the drive system may be dierent. The task of the drive
system installer is to select the most suitable solution.
4.1 MOUNTING THE DRIVE ON THE DOOR SHAFT
To mount the drive on the door shaft, proceed as follows (g. 3):
• release the drive (see section ‘4.3. Manual release’).
• mounting bracket 2 can be mounted to the left or to the right of the drive. According to
the selected working position, fix mounting bracket 2 to drive 5 with screws and washers 1,
without tightening the screws.
• install drive 5 on shaft 3 of the door by attaching the mounting bracket to the substrate
(wall or metal structure) on which you have decided to mount the drive. Mark the location
of the mounting holes of the mounting bracket.
• remove the drive from the door shaft. Carry out the necessary mounting work to secure
themounting bracket to the substrate.
• install one locking ring 4 on shaft 3.
• insert drive 5 on to shaft 3. Depending on the type of shaft 3 (solid or hollow), install the
required key 6.
• secure mounting bracket 2 to the substrate. Finally, tighten all screws 1.
• place another locking ring 4 on shaft 3 of the door. Install both retaining rings 4 tightly
tothe sides of the drive and secure them with screws.
• lock the drive.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 7
MOUNTING
1
2
45
6
3
4
Figure 3. Mounting the drive on the door shaft (vertical position)
150
TR-3531-230E/TR-5020-230E/TR-5024-230E/
TR-5013-400E/TR-5020-400E/TR-5024-400E
TR-10024-400E/TR-13018-400E/
TR-13012-400E
Figure 4. Dimensions of the mounting bracket

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)8
MOUNTING
4.2 EMERGENCY MANUAL CONTROL USING CHAIN OPERATION
YIn case of manual control by means of the chain, the drive should be disconnected from
themains.
Attention! Do not pull the cord with the red handle while the drive is running.
Manual control by means of chain operation is not intended for frequent (permanent)
use, only in emergency situations.
When using, do not pull the chain too hard and do not lean on the chain with all your
body weight.
If the door, when using emergency chain operated manual control, is moved beyond the
adjusted nal positions of the door leaf, the drive cannot be controlled in the powered
operating mode (mains-fed operation).
In emergency situations (for example, when the mains voltage fails or repairs are performed),
the design of the drive allows the chain to manually control the opening and closing of the
door (g. 5).
• Slightly pull the cord with a red handle 1 up to its stop to switch the drive to manual mode
where the chain is used.
• Pull the appropriate drop of the chain loop 2 to raise or lower the door leaf.
• Slightly pull the cord with a green handle 3 up to its stop to return the drive to powered
operating mode (mains-fed operation).
1
2
3
Figure 5. Emergency manual control using chain operation
For proper operation of the emergency chain operated manual control, the following conditions
must be fullled when mounting the drive:
• the chain should be assembled and disassembled using special links (g. 6). The edge of
the chain of the emergency manual control when assembled should be at a height of
0.5~1.5 meters (g. 7). If necessary, shorten the chain. The maximum length of the chain in
an installation kit is 10 m. If the length of the chain is not sufficient, then it is necessary to
purchase a chain of the required length.
• the chain for emergency control should never be twisted (g. 8), otherwise, failures in the
operation of the emergency manual control unit may occur.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 9
MOUNTING
0,5÷1,5m
Figure 6 Figure 7 Figure 8
• In order to avoid catching the manual control chain when the door is moving, and to avoid
impeding the movement of people and equipment, the lower part of the chain should be
fixed (g. 9) at a height of ~1.5 m.
• The chain should hang freely, should not be stretched (g. 10).
Figure 9 Figure 10
• Increase the length of the cords with handles according to the instructions for the extension
cords in the installation kit.
4.3 MANUAL RELEASE
YManual release use is restricted to trained personnel only and only when the door is closed!
During manual mechanical release, the drive should be disconnected from the mains.
When the drive gearbox release is activated, uncontrolled movement of the door leaf is
possible, especially if the door springs are weak or broken; if the door leaf is not balanced.
YOnly move the released door leaf at a moderate speed!
The gearbox of the drive can be disconnected from the drive shaft (released), for example, during
maintenance. In this case, the door leaf can be moved manually.
To perform the release, turn the release lever to the OFF position from the ON position (g. 11).
To return the drive into the engaged position, it is necessary to reverse the operation and return
the release lever to the ON position (g. 12).

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)10
ELECTRICAL CONNECTION OF THE DRIVE
Figure 11 Figure 12
5. ELECTRICAL CONNECTION OF THE DRIVE
When the drives are delivered, the electric motor connection cable and the electric switch cable
of encoder are connected to the drive (g. 13). Electrical cables of the drive should be connected
to the external control unit according to the Manual of the control unit.
NC
S1S2
M
1~
L1
COM
L2
L1
L2
N
BK BU BN YE-GN
NC
2
87
6543 1
ENCODE
R
S3
S3
M
3~
L1 L2 L3
L1
L2
L3
BK BU BN YE-GN
NC
S1
S2 NC
2
87
6543 1
ENCODER
TR-3531-230E/TR-5020-230E/
TR-5024-230E
TR-5013-400E/TR-5020-400E/TR-5024-400E/
TR-10024-400E/TR-13018-400E/TR-13012-400E
COLOUR MARKING OF WIRES
OFELECTRIC MOTOR CABLE DESCRIPTION COLOUR MARKING OF WIRES OFELECTRIC MOTOR CABLE DESCRIPTION
BK—black Phase L1 BK—black Phase L1 (U)
BU—blue Common contact of
phases (COM) BU—blue Phase L2 (V)
BN—brown Phase L2 BN—brown Phase L3 (W)
YE-GN—yellow-green Protective earth (PE) YE-GN—yellow-green Protective earth (PE)
Figure 13

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 11
ADJUSTMENT OF FINAL POSITIONS
Identication of the drive elements:
MElectric motor
S1 Switch of unit of emergency manual chain control
S2 Switch of manual release unit
S3 Temperature safety switch of electric motor
ENCODER Encoder connection connector (is connected according to the Manual on the control unit)
Marking of encoder contacts:
1Power contact GND
2Contact of line ‘B’of interface data RS485
3Contact of line‘A’ of interface data RS485
4Power contact +12V DC
5, 6, 7, 8 Contact of safety switches chain of the drive (S1, S2, S3)
In the intermediate position of the door and during normal operation of the drive (the drive
is locked, the drive is not switched to the emergency manual chain control mode, the thermal
protection of the drive failed), the switches are in the normally closed state (NC).
6. ADJUSTMENT OF FINAL POSITIONS
Adjustment of the nal closing position and the nal opening position of the doors is carried
out according to the Manual on the control unit. Before adjustment of the nal positions, it is
necessary to set manually the door leaf to the intermediate position by means of the drive chain
reducer or by the drive releasing.
After adjustment of nal positions, it is necessary to check the movement of the door leaf us-
ing the control unit. Make sure that the door leaf stops at the required nal positions, and the
control unit indication corresponds to the extreme closing and opening positions of the doors.
If necessary, adjust the position of the doors.
7. TESTING AND COMMISSIONING
After product mounting, connecting and adjustment, several steps must be taken to verify
proper operation:
• make sure that the full scope of the instructions in section ‘1. General warnings and safety
rules’and other requirements of the manual are complied with.
• ensure stable and secure mounting of the drive relevant to the loads. All previously
removed drive covers must be replaced.
• release the drive. Manually open and close the door several times. Make sure, that the door
is balanced, that there are no points of increased resistance to movement, and there are no
assembly or setup defects. Return the drive to the engaged state.
• perform the full ‘open-close’cycle using the drive control unit. Make sure that the door leaf
moves in the required directions, stops at the desired final positions. Make sure that the leaf
of the door moves smoothly.
• check the operation of the drive system according to the requirements of Manual on the
control unit.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)12
OPERATION
Commissioning requires the installer to:
• fasten a permanent sticker next to the door with a description of how to manually release
the drive, and about opening and closing using the chain operated emergency manual
control. This sticker should also show the alternative directions of door opening and closing
when using chain operation.
• pass the completed (filled in) ‘Assembly and operation manual’ to the user (owner).
• prepare the ‘Maintenance schedule’and give it to the user (owner). Instruct about
maintenance rules.
• instruct the owner about the existing hazards and risks, and inform them about safe operation
rules. Explain to the owner the need to inform persons operating the door about the existing
hazards and risks and about safe operation rules.
8. OPERATION
When operating:
• the product shall not be used by children or persons with limited physical, sensory or mental
abilities, nor by persons with insufficient experience and knowledge.
• do not touch a moving door or moving parts.
• before starting movement of the door make sure that no people, animals, vehicles or objects
are located in the operational (danger) area of the door. Monitor the door movement. Passage
of people and vehicles through the door opening whilst the door is moving is prohibited.
• children should be under the supervision to prevent playing with the device.
• be careful when using the manual release facility to disengage the door’s drive, as an open door
can fall quickly due to slack or broken springs, or door imbalance.
• Regularly check the drive system check cables, springs and mounting hardware for the signs of
wear, damage or imbalance. It is prohibited to use a door which requires repair or adjustment,
as the mounting defect or incorrect balance of the door may result in injury or drive failure.
• if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service provider or
similar qualified personnel to avoid danger.
Perform scheduled maintenance at least once every six months. Scheduled maintenance
shall include:
• checking the drive and door elements (key, cams, electrical cables, door components, etc.),
paying attention to the oxidisation of the components. Replacing all parts and units with an
unacceptable degree of wear. Please use the original spare parts.
• check that no grease leaks out of the drive.
• checking the accuracy of the door stops in their final positions. If necessary, reprogramme the
final positions.
• cleaning the external surfaces of the drive. Performing the cleaning with the help of a soft moist
cloth. The use of the following for cleaning is forbidden: water jets, high pressure cleaners, acids
and alkali.
• performing the check according to the instructions in section ‘7. Testing and commissioning’.
The service life is 8 years, but not more than 100,000 cycles.
YThe company does not perform direct control of the mounting of the drive and automation
devices, their maintenance and operation, and cannot be responsible for the safety of the
drive mounting, operation and maintenance.

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 13
TROUBLESHOOTING
9. TROUBLESHOOTING
FAULT POSSIBLE REASON RECOMMENDATIONS
Drive does not work No supply voltage, poorly clamped
wires on terminals
Check the supply voltage. Clamp wires
on terminals
Drive does not work The drive is unlocked or the emergency
manual control chain is activated
Lock the drive. Check the operation of
the emergency manual control chain
The door moves in the wrong
direction
The correct direction of the doors
movement has not been checked
Make the correct adjustment of the
control unit
The door stops, but the drive
continues to operate
An obstruction is in the path of door
movement, wrong drive adjustment
Eliminate the obstruction in the path
of door movement, check adjustments
of the nal positions
The door does not stop at the
required nal positions
The nal positions are not adjusted or
have changed Adjust the nal positions
The drive suddenly stops
during the door movement
Thermal protection of the drive motor
has tripped Allow the drive motor to cool down
YIn the case of a failure, which cannot be repaired using the information provided in this
manual, consult the service department. Information about the service department can be
obtained from your supplier (vendor, installation company).
10. STORAGE, TRANSPORTATION AND DISPOSAL
The product shall be stored in its packaging in closed dry spaces. Do not expose to atmospheric
precipitation or direct sunlight. Shelf-life is 3 years from the manufacture date. Transportation
can be performed using all types of covered ground vehicles, tted with measures to prevent
shock and movement inside the vehicle.
Disposal of the product shall comply with the regulatory and legal requirements on
recycling and disposal, valid in the user’s country. The product does not contain
substances, posing danger to life and health of people, and the environment.
11. WARRANTY OBLIGATIONS
• The operational capacity of the product is guaranteed only when the rules governing
its storage, transportation, adjustment, operation are followed; when mounting and
maintenance (timely and due) is performed by an organisation, specialising in the sphere of
automation and authorised to perform mounting and maintenance operations.
• The warranty period is __________________ and starts from the date of product delivery to
the Customer or from the production date, when the delivery date is not known.
• During the warranty period any defects, caused by the Manufacturer, are repaired by the
service department, providing warranty maintenance.
Note: the parts, replaced by the service department, performing the product repair, become
the department’s property.
• Warranty is not applied in the following cases:
− violation of storage, transportation, operation and mounting rules;
− mounting, adjustment, repair, re-mounting or modification of the product by persons,
not authorised to perform such works;
Table 3

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)14
COMMISSIONING CERTIFICATE
− damage of the product, resulting from unstable working of the power supply system
or non-compliance of the power supply system with the values, established by the
Manufacturer;
− damage of the product, caused by water penetration;
− force-majeure (fires, lightning, floods, earthquakes and other natural calamities);
− damage of the product construction by the consumer and third parties;
− malfunctioning and defects, caused by the absence of scheduled maintenance and
inspection of the product;
− completed manual is not provided.
For questions about the service please contact the organization that carried out the installa-
tion of the equipment.
12. COMMISSIONING CERTIFICATE
Serial number and production date ________________________________________________
data from the product label
Information on the organisation, authorised to perform mounting and maintenance
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
name, address, phone
Installation date _______________________________________
day, month, year
LS Signature of the person,
in charge of installation _____________ ___________________
signature full name
The consumer (Client) has checked the content of the set, is informed on and agrees with the
warranty period, and has no complaints about the external look of the product. The product is
mounted and adjusted according to the established requirements and is approved for operation.
The user was instructed on the existing hazards and risks, and informed about operation rules.
Information about the client (consumer) ____________________________________________
_____________________________________________________________________________
name, address, phone
Client’s (customer’s)
signature ____________________ ________________________
signature full name
13. INFORMATION ON REPAIRS DURING WARRANTY PERIOD
Information about repairing organisation ___________________________________________
List of repairs __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repair date ___________________________________________
day, month, year

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 15
STATEMENT OF COMPLIANCE
LS Signature of the person
in charge of repair____________ _________________________
signature full name
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Information about repairing organisation ___________________________________________
List of repairs __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Repair date ___________________________________________
day, month, year
LS Signature of the person
in charge of repair____________ _________________________
signature full name
14. STATEMENT OF COMPLIANCE
Copies of declarations of conformity for products can be found at:
http://www.alutech-group.com/en/products/other/automatics/documents
Importer to the Republic of Belarus/Authorised representative:
ALUTECH Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic, Bor u Tachova,
CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128.
Phone/ fax: [phone], e-mail: [email protected].com
SPECIAL NOTES
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR) 17
STATEMENT OF COMPLIANCE
DEUTSCH
1. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN UNDSICHERHEITSVORSCHRIFTEN .............18
2. PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................18
2.1. Lieferumfang ..................................................................................... 19
2.2. Technische Daten ................................................................................ 20
3. MONTAGEVORBEREITUNGEN ............................................................21
4. MONTAGE ......................................................................................22
4.1. Montage an der Torwelle ........................................................................ 22
4.2. Manuelle Notfallsteuerung mittels Kette ........................................................ 24
4.3. Manuelle Entriegelung ........................................................................... 25
5. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ..............................................................26
6. EINSTELLUNG DER ENDLAGEN ..........................................................27
7. BETRIEBSÜBERPRÜFUNG UND INBETRIEBNAHME ................................27
8. BEDIENUNG ...................................................................................28
9. STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG ............................................29
10. LAGERUNG, TRANSPORT UND ENTSORGUNG .......................................29
11. GARANTIEBEDINGUNGEN ................................................................29
12. INBETRIEBNAHMEBESCHEINIGUNG ...................................................30
13. ANGABEN ÜBER REPARATUREN WÄHREND DERGARANTIEFRIST ............31
14. ZERTIFIKATE ...................................................................................31
INHALTSVERZEICHNIS

TARGO DRIVES (TR SERIES) |ANTRIEBE TARGO (SERIE TR) |COMMANDES TARGO (SÉRIE TR)18
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN UNDSICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
UNDSICHERHEITSVORSCHRIFTEN
YDie vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit.
VorderMontage lesen Sie vollständig alle unten angeführten Informationen. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften, die in den geltenden Richtlinien und dieser Anleitung
angegeben sind. Stellen Sie sicher, dass die Normen, die sich auf die Konstruktion, Montage
und Arbeit der kraftbetätigten Tore (EN 12604, EN 12453) sowie jeweilige örtlichen Regeln und
Vorschriften beziehen, erfüllt werden.
Montage, Programmierung, Einstellung und Handhabung des Produktes unter Verstoß gegen
diese Anleitung nicht zulassen, da dadurch Beschädigungen, Verletzungen und Verluste ver-
ursacht werden können.
Montage, Anschlüsse, Prüfungen, Erstinbetriebnahme, Wartung und Reparatur (Behebung von
Störungen) sind von der sachkundigen Fachkraft auszuführen.
Veränderungen an den Konstruktionselementen und nichtbestimmungsgemäße Verwendung
der Anlage sind nicht zulässig. Der Hersteller und der Lieferant haften nicht für jeglichen Scha-
den, der durch unbefugte Veränderungen oder nichtbestimmungsgemäße Verwendung des
Gerätes verursacht sind.
Die Anlage ist nicht für den Betrieb in einem sauren, salzigen oder explosionsgefährdeten
Milieu ausgelegt.
Vor elektrischen Arbeiten (Montage, Reparaturen, Wartung, Reinigen) und Anschlüssen im Ge-
rät ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Falls der Hauptschalter außer Sicht ist, bringen Sie
das Schild »Nicht einschalten. Es wird gearbeitet« an und treen Sie die Maßnahmen gegen
unbefugtes Wiedereinschalten.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen an dieser Anleitung und der Konstruk-
tion des Produktes ohne Vorankündigung vorzunehmen, dabei werden die gleichen Funktions-
möglichkeiten und Bestimmung erhalten.
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann nicht Grundlage juristischer Ansprüche sein.
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Elektromechanische Antriebe (Wellentyp) (TR-3531-230E / TR-5020-230E / TR-5024-230E /
TR-5013-400E /TR-5020-400E / TR-5024-400E /TR-10024-400E / TR-13018-400E /TR-13012-400E)
eignet sich für die Automatisierung von ausgeglichenen Industrie-Sektionaltoren. Einsetzbar
mit dem externen Steuergerät:
• CU-TR230 für TR-3531-230E / TR-5020-230E / TR-5024-230E;
• CU-TR400 für TR-5013-400E / TR-5020-400E / TR-5024-400E / TR-10024-400E / TR-13018-400E /
TR-13012-400E.
Der Antrieb ist mit einem Elektromotor und einem selbsthemmenden Getriebe ausgestattet.
Der Encoder sichert den Antriebsstopp in den Endlagen.
Bei vorübergehendem Ausfall der Netzspannung, Reparatur und Wartung des Tores ermöglicht
die manuelle Notfallsteuerung oder die manuelle Entriegelung des Antriebs dasTor mittels einer
Kette von Hand zu önen und zu schließen.