AM.PM LIKE F8002100 Guide

32
4、打开供水系统，检查龙头关闭状态下各连接
部位的密闭性。如有必要，可调整连接部位的
松紧性和密闭性（请确保供水管道阀门处于关
闭状态）。
5、连接花洒软管和花洒喷头.
维护建议:
水流不均匀，喷溅以及噪声均为起泡器太脏引起。建议定期拆下起泡器使用流动水进行冲洗。在
安装龙头之前在供水管道上安装100-300微米过滤器可有效降低起泡器污染以及龙头阀芯损坏的风
险，并防止其他微粒（锈斑、沙子等）落入龙头内部。
为避免龙头主体出现石灰沉积斑点，建议定期清洁龙头。龙头主体要求使用洗涤剂清洁，然后用清
水冲净，最后用柔软的干抹布擦干。
洗手液、洗发水和沐浴露的残留也会损害表面装饰涂层。如果产品表面粘上如上所述物质，请立即
使用清水认真清洗被污染的地方。
为避免产品表层受损，禁止使用研磨工具或者磨砂膏进行产品护理。
为防止表面装饰涂层变色，在产品保养时禁止使用含有酸、碱、丙酮、氯化铵及其他含氯成分的腐
蚀性化学制剂。
1.打开冷热水供水并稍微持续一段时间（以冲
洗管道），然后切断供水并安装（拧上）起泡
器。
CLOTH
LIKE

2
F8082100
F8002100
F8010000
F8092100
F8093000
F8020000
31
为避免杂质（磨料微粒）落入产品内部，建议安装100-300微米过滤器。
1、关闭冷热水供水系统，将偏心螺丝安装在供水系统管道出口，先用绝缘材料将螺纹部分密封。
调整偏心螺丝的位置，使其与龙头连接位置相符，同时确保龙头位置为水平安装的（偏心螺丝中心
间距为150mm）
2、取下（拧下）起泡器（为避免初次通水时造成起泡器堵塞）
3、使用带有软质垫片的工具（为避免损坏龙头螺母装饰表面涂层）在偏心螺丝上安装装饰垫片，
安装龙头主体
150mm
Spirit Level
37-44
mm

30
浴缸龙头(适用于垂直表面安装)
供水网络工作压力区间为0.5-6.0大气压（50-620千帕）。建议供水网络压力差为2.0-5.0大气压
(206-515千帕)。冷热水压力差+/-10%左右。如供水网络压力参数不符合上述要求，需安装增压
阀/减压阀。
F8010000 F8020000
3
F8002100
F8093000
Instructions for mixer
installation.
Kitchen mixer , Basin mixer , Bidet mixer (for
installation onto the horizontal surface).
ENG

4
Operatingintervalofpressureinwater
supplynetwork0,5–6,0Atm.(50-620kPa).
Recommendedpressureintervalinwater
supplynetwork2,0–5,0Atm(206–515
kPa).Differenceofcoldandhotwater
pressureshouldnotexceed+/-10%.In
caseofdeviationofwatersupplysystem
pressureparameterstothespecifiedvalues
installationofdevicesforpressureincrease/
reductionisrequired.
Toavoidmechanical(abrasive)particles
penetrationinsidetheproductitiscompul-
sorilyrequiredtoinstallfiltersof100-300
mk.
Mixer installation.
1.Disconnecthotandcoldwatersupply
system
2.Remove(screwloose)aerator(toavoid
aeratorcloggingduringfirstwaterstartup).
3.Fixmixeratthesanitarywareusingfit-
tingincludedintothedeliveryset.
4.Connectmixertothewatersupplysys-
tem.Switchonwatersupplysystem.Check
leakproofnessofallconnectionsduring
mixerclosedposition.Whennecessaryar-
rangeadditionaltighteningandsealingof
connections(whenclosingvalvesofsupply
pipelinesareclosed).
5.Opencoldandhotwatersupplyforshort
periodoftime(forwashingofpipes),then
closethewatersupplyandinstall(screw
tight)theaerator.
ø35mm Min
ø38mm Max
Hot
29
供水网络工作压力区间为0.5-6.0大气压（50-
620千帕）。建议供水网络压力差为2.0-5.0大
气压(206-515千帕)。冷热水压力差+/-10%左
右。如供水网络压力参数不符合上述要求，需
安装增压阀/减压阀。
1、切断冷热水供水
2、取下（拧下）起泡器（为避免初次通水时造
成起泡器堵塞）。
3、使用配套提供的紧固件将龙头固定在卫浴
产品上。
4、将龙头与供水系统相连，打开供水系统，检
查龙头关闭状态下各连接部位的密闭性。如有
必要，可调整连接部位的松紧性和密闭性（请
确保供水管道阀门处于关闭状态）。
5、打开冷热水供水并稍微持续一段时间（以
冲洗管道），然后切断供水并安装（拧上）起
泡器。
ø35mm Min
ø38mm Max
Hot

28
F8002100
F8093000
龙头安装说明书
面盆龙头、妇洗器龙头和厨房水槽龙头（
用于水平表面安装）
CN
5
Operatingintervalofpressureinwatersupplynetwork0,5–6,0Atm.(50-620kPa).Recom-
mendedpressureintervalinwatersupplynetwork2,0–5,0Atm(206–515kPa).Differ-
enceofcoldandhotwaterpressureshouldnotexceed+/-10%.Incaseofdeviationof
watersupplysystempressureparameterstothespecifiedvaluesinstallationofdevicesfor
pressureincrease/reductionisrequired.
Toavoidmechanical(abrasive)particlespenetrationinsidetheproductitiscompulsorily
requiredtoinstallfiltersof100-300mk.
Bath/Shower mixer,
Shower mixer (for installation onto vertical surface).
1.Disconnecthotandcoldwatersupplysystem
2.Remove(screwloose)aerator(toavoidaeratorcloggingduringfirstwaterstartup).
3.Fixmixeratthesanitarywareusingfittingincludedintothedeliveryset.
4.Connectmixertothewatersupplysystem.Switchonwatersupplysystem.Check
leakproofnessofallconnectionsduringmixerclosedposition.Whennecessaryarrange
additionaltighteningandsealingofconnections(whenclosingvalvesofsupplypipelines
areclosed).
5.Opencoldandhotwatersupplyforshortperiodoftime(forwashingofpipes),then
closethewatersupplyandinstall(screwtight)theaerator.
F8010000 F8020000

6
Mixer installation.
1.Disconnecthotandcoldwatersupplysystem.Screwineccentricadapterstotheoutlets
ofthewatersupplypipelineshavingfirstsealedthethreadedpartwithinsulatingmaterial.
Adjustthelocationoftheeccentricadaptorssothattheymatchtogetherandcorrespond
tothemixerconnectingposition,herewithmixerpositionshouldbehorizontal(distance
betweeneccentriccenters–150mm).
150mm
Spirit Level
37-44
mm
27
2.Zdejmij(odkręć)perlator(żebyzapobiec
zanieczyszczeniuperlatoraprzypierwszym
włączeniuwody).
3.Załóżnazłączkimimośrodowenakład-
kidekoracyjnei,stosującnarzędziez
miękkiminakładkami(żebynieuszkodzić
pokryciadekoracyjnegonakrętekbaterii),
podłączkorpusbaterii.
Zalecenia do konserwacji:
Nierównystrumieńwody,rozpryskiwaniewody,pojawieniesięszumusąoznakamizabrudze-
niaperlatora.Zalecasięokresoweczyszczenieperlatora–wtymceluperlatornależyzdjąć
iprzepłukaćpodstrumieniemwody.Ryzykozabrudzeniaperlatora,atakżeawariiwkładki
bateriimożnaznacznieobniżyć,jeżelizamontowaćprzedbateriąnarurywodociągowe
filtry100-300mk,zapobiegającedostaniusiędownętrzabateriicząstekobcych(rdza,
piasekitd.)
Żebyzapobiecpojawieniusięnakorpusiebateriiplamosadówwapiennych,baterięzaleca
sięregularnieczyścić.Korpusnależymyćroztworemmydlanym,następnieopłukaćwodąi
wytrzećdosuchasuchąmiękkątkaniną.
Pozostałościpomydlewpłynie,żelupodprysznictakżemogąwywołaćuszkodzenia
pokryciadekoracyjnego.Wprzypadkuichtrafienianakorpuswyrobunależydokładnie
wymyćtomiejsceczystąwodą.
Żebynieuszkodzićpowierzchniwyrobu,zabraniasięużywaćdokonserwacjiśrodkiipasty
ścierne.
Żebyzapobieczmianiekolorupokryciadekoracyjnegozabraniasięużywaćdokonserwacji
środkichemiczne,zawierająceagresywnechemicznesubstancje:kwasy,zasady,aceton,
chlorekamonuiinneskładnikizchlorkiem.
4.Włączsystemwodociągowy.Sprawdź
wpołożeniuzamkniętymszczelność
wszystkichpołączeń.Wraziekonieczności
dokręćpołączeniaiwykonajichdodatkowe
uszczelnienie(wtymczasiezaworyna
przewodachwodociągowychpowinnybyć
zamknięte).
5.Załóżwążprysznicowyisłuchawkę
prysznicową.
6.Włącznakrótkodopływzimnejiciepłe-
jwodyprzezwylewkę,następniewyłącz
dopływwodyizainstaluj(zakręć)perlator.
CLOTH

26
Montażbaterii
1.Odłączsystemwodociągowy(ciepłąizimnąwodę).Wkręćzłączkimimośrodowedowy-
lotówrurociągów,wstępnieuszczelniająccześćgwintowąmateriałemizolacyjnym.Wybierz
takiepołożeniezłączekmimośrodowych,żebypasowałydosiebieiodpowiadałypołożeniu
montażowemubaterii.Położeniebateriipowinnobyćpoziome,odległośćpomiędzyśrod-
kamimimośrodów–150mm.
150mm
Spirit Level
37-44
mm
7
2.Remove(screwloose)aeratorofbath/
showermixer(toavoidaeratorclogging
duringfirstwaterstartup).
3.Installwallplatesontotheeccentric
adaptorsusingatoolwithsoftcoating(to
avoiddamageofmixernutsdecorative
cover),connectmixerhousing.
Maintenance recommendations:
Generalrecommendations:
Toavoidlimespotsatthemixerhousingthemixerisrecommendedtoberegularly
cleaned.Mixercleaningshouldbecarriedoutbysoapsolutionwiththefollowingrinse
withwaterandremovingmoisturebydrysoftcloth.
Remainsofliquidsoap,shampoo,showergelmayalsocausedamagesofdecorativecover.
Incaseoftheirpenetrationontothemixerhousingitshouldbethoroughlycleanedwith
cleanwater
Toavoiddamagesofproductsurfaceitisforbiddentouseabrasivesolutionsandpastes-
foritscleaning.
Toavoidchangescolorofdecorativecoveritisforbiddentousechemicalsforcleaning
thatcontainaggressivechemicalsubstancesofacids,alkali,ammoniumchlorideandother
componentscontainingchlorine.
Kitchen mixer/ Basin mixer/ Bidet mixer/ Bath/Shower mixer
Irregularityofthewatersheet,itsspray,appearanceofnoisestheconsequenceofaerator
contamination.Regularcleaningoftheaeratorisrecommendedbymeansofitsremoval
andrinsewithwater.Aeratorcontaminationriskandmixercartridgebreakagemaybesig-
nificantlyreducedbymeansoffiltersinstallationof100-300mkbeforemixertothewater
supplypipesthatpreventpenetrationoffforeignparticles(rust,sand,etc.).
4.Switchonwatersupplysystem.Once
mixerisintheclosedpositioncheckall
connectionsforleakproofness.Whennec-
essaryarrangeadditionaltighteningand
sealingofconnections.
5.Connectshowerhoseandhandshower.
CLOTH

8
F8002100
F8093000
Montageanleitung
Mischbatterie
Küchenmischer , Waschtischmischer, Bide-
tmischer(Montage auf waagerechten Ober-
flächen).
GER
25
Celemzapobieganiadostaniasiędownętrzawyrobudomieszekmechanicznych(cząstek
abrazyjnych)zalecasięmontażfiltrów100-300mk.
Bateriadlawanny (dla instalacji na powierzchni pionowej).
Zakresroboczyciśnieniawsieciwodociągowejwynosi0,5-6,0atm.(50-620kPa).Zaleca-
nyzakresciśnieniawsieciwodociągowej2,0–5,0atm.(206-515kPa).Różnicaciśnienia
ciepłejizimnejwodymożestanowić+/-10%.Wprzypadkuniezgodnościparametrów
ciśnieniawsieciwodociągowejzwyżejpodanymiwartościaminawlocienależyzamon-
towaćurządzeniapodwyższenia/redukcjiciśnienia.
F8010000 F8020000

24
Zakresroboczyciśnieniawsieciwodocią-
gowejwynosi0,5-6,0atm.(50-620kPa).
Zalecanyzakresciśnieniawsieciwodocią-
gowej2,0–5,0atm.(206-515kPa).Różnica
ciśnieniaciepłejizimnejwodymożesta-
nowić+/-10%.Wprzypadkuniezgodności
parametrówciśnieniawsieciwodociągowej
zwyżejpodanymiwartościaminawlocie
należyzamontowaćurządzeniapodwyższe-
nia/redukcjiciśnienia.
Celemzapobieganiadostaniusiędo
wnętrzawyrobudomieszekmechanicznych
(cząstekabrazyjnych)zalecasięmontaż
filtrów100-300mk.
Montażbaterii
1.Odłączsystemwodociągu(ciepłaizimna
woda).
2.Zdejmij(odkręć)perlator(żebyzapobiec
zanieczyszczeniuperlatoraprzypierwszym
włączeniuwody).
3.Zamocujbaterięnawyrobiesanitarnym
przypomocyzałączonychdokompletu
mocowań.
4.Podłączbateriędosystemuwodocią-
gowego.Włączsystemwodociągowy.
Sprawdźwpołożeniuzamkniętymszc-
zelnośćwszystkichpołączeń.Wrazie
koniecznościdokręćpołączeniaiwykonaj
ichdodatkoweuszczelnienie(wtymczasie
zaworynaprzewodachwodociągowych
powinnybyćzamknięte).
ø35mm Min
ø38mm Max
Hot
5.Włącznakrótkodopływzimnejiciepłe-
jwody(żebyprzepłukaćrury),następnie
wyłączdopływwodyizainstaluj(zakręć)
perlator.
9
DruckintervallimWasserleitungsnetz0,5
–6,0atm.(50-600kPa).Druckintervallim
Wasserleitungsnetz2,0–5,0atm.(206-600
kPa).DruckunterschiedWarm-/Kaltwasser
darfmaksimal+/-10%betragen.Fallsdie
Wasserleitungsnetzdruckparametervon
denangegebenenWertenabweichenist
MontagevonDruckerhöhungs-/Druck-
minderungsanlageamEingangnotwendig.
ZurVermeidungdesEintrittsvonFremd-
körpern(abrasiveTeilchen)insInnereist
MontagevonFiltern100-300μempfohlen.
Montage der Mischbatterie:
1.SchaltenSiedasWarm-undKaltwas-
serversorgungssystemaus
2.NehmenSieLuftsprudlerab(zurVer-
meidungderVerschmierungbeimersten
Wassereinlauf).
3.BefestigenSiedieMischbatterieandem
Sanitärobjekt,nutzenSiedabeidiemitge-
liefertenTeile.
4.SchließenSiedieMischbatterieans
Wasserversorgungssystem.SchaltenSiedas
Wasserversorgungssystemein.Kontrollie-
renSieDichtheitallerVerbindungenbeider
geschlossenenMischbatterie.Wennnötig,
ziehenSieunddichtenSiedieVerbind-
ungenzusätzlichnach(Absperrklappender
VersorgungsleitungeninSchließstellung).
ø35mm Min
ø38mm Max
Hot
5.ÖffnenSieKalt-undWarmwasserzulauf
füreinekurzeZeit(zumRohrspülen),dann
schließenSieihnundinstallierenSieden
Luftsprudler(anziehen).

10
ZurVermeidungdesEintrittsvonFremdkörpern(abrasiveTeilchen)insInnereistEinstel-
lungvonFiltern100-200μempfohlen.
Wanne/Brausemischer und Brausemischer (Montage auf senk-
rechten Oberflächen).
DruckintervallimWasserleitungsnetz0,5–6,0atm.(50-600kPa).EmpfohlenesDruckinter-
vallimWasserleitungsnetz2,0–5,0atm.(206-600kPa).DruckunterschiedWarm-/Kaltwas-
serdarfmaksimal+/-10%betragen.FallsdieWasserleitungsnetzdruckparametervonden
angegebenenWertenabweichenistEinstellungvonDruckerhöhungs-/Druckminderung-
sanlageamEingangnotwendig.
F8010000 F8020000
23
F8002100
F8093000
Instrukcjainstalacjibaterii
Bateriadlaumywalki, bidetu, zlewozmywaka (dla
instalacji na powierzchni poziomej).
POL