AMAZONAS RAINCOVER Instruction Manual

raincover
D Benutzer – und Sicherheitshinweise ............................................ 2
GB User and safety guidelines ........................................................ 3
F Consignes d'utilisation et de sécurité .......................................... 4
E Indicaciones para el usuario y de seguridad ................................... 5
I Informazioni per l'utente e avvertenze di sicurezza ......................... 6
PL Wskazówki dla użytkownika i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa ........................................................ 7
TR Kullanıcı ve emniyet bilgileri ...................................................... 8
1 2 43
D: Anleitung GB: Instruction F : Instructions E: Instrucciones
I: Istruzioni d'uso PL: Instrukcja TR: Kullanma kılavuzu
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 1

2
Benutzer – und Sicherheitshinweise
Wichtig – für spätereVerwendung aufbewahren –
sorgfältig lesen!
Benutzerhinweise:
• Um die Sicherheit Ihres Babys / Kindes zu gewährleisten ist es sehr wichtig, das
AMAZONAS RAINCOVER gemäß der Gebrauchsanleitung zu benutzen und
vor Benutzung die Sicherheitshinweise des AMAZONAS RAINCOVER und der
Babytrage aufmerksam und vollständig zu lesen, zu verstehen und zu befolgen.
• Bewahren Sie diese Benutzerhinweise so auf, dass Sie diese jederzeit wiederfin-
den können und somit an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
AMAZONAS RAINCOVER weitergeben können.
• Das AMAZONAS RAINCOVER ist kombinierbar mit allen gängigen
Tragesystemen, Mei Tais, Bauch-, Rücken und Komforttragen bei dem das Baby
in Richtung der tragenden Person schaut.
• Den Wetterschutz nicht bei Temperaturen über 25° Celcius verwenden.
• Der Wetterschutz ist kein Ersatz für die Kleidung Ihres Babys/Kindes. Achten
Sie stets darauf, dass Ihr Baby/Kind dem Wetter angemessen gekleidet ist.
Bei kaltem/nassen Wetter verwenden.
• Das AMAZONAS RAINCOVER ist geeignet für den Schutz vor feuchtem
Wetter bzw. vor Nieselregen. Bitte schützen Sie ihr Kind bei starkem Regen
zusätzlich durch einen Regenschirm o.ä.
Sicherheitshinweise:
• Verwenden Sie dasAMAZONAS RAINCOVER ausschließlich mit Babytragen, in
denen das Baby der tragenden Person zugewandt ist!
• Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzirkulation im und um den
Kopfbereich des Babys!
• Um die Erstickungsgefahr Ihres Babys zu vermeiden, beachten Sie bitte unbe-
dingt folgende Punkte:
- Vergewissern Sie sich regelmäßig während des Tragens, dass das Gesicht Ihres
Babys unter dem RAINCOVER frei liegt.
- Es darf niemals Stoff direkt über das Gesicht des Babys gespannt sein.
- Das Kinn des Babys darf nie seine eigene Brust berühren.
Bei bestimmungswidriger Verwendung der Artikel, oder bei Nichtbeachtung der
Benutzungsanweisungen entfallen jegliche Haftungs- und Garantieansprüche gegen
AMAZONAS.
D
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 2

3
User and safety guidelines
Important – save for later use – read carefully!
User Guidelines:
• To ascertain your baby’s or your child’s safety it is important to use the
AMAZONAS RAINCOVER according to the user instructions and to read
the safety advice of the AMAZONAS RAINCOVER and the baby carrier
carefully, understand and follow the instructions.
• Always keep the user guidelines such that you can refer to them again and also
pass them on to the subsequent owner of the AMAZONAS RAINCOVER.
• The AMAZONAS RAINCOVER can be combined with all usual types of carrying
systems, Mei Tais, front-, back-, and comfort carrier, where your baby looks
towards the person carrying.
• Do not use the protection at temperatures of more than 25° Celcius (77° F).
• The weather protection does not substitute your baby’s / child’s clothes.
Always take care that your baby/child is dressed according to the weather
conditions. Use in cold / wet conditions.
• The AMAZONAS RAINCOVER suitably protects against damp weather
resp. drizzle. Protect your child additionally with an umbrella or such in case
of heavy rain.
Safety guidelines:
• Only use the AMAZONAS RAINCOVER exclusively for baby carriers, where
the baby looks towards the person carrying.
• Always make sure that there is sufficient air circulating around the baby’s head!
• To avoid your baby suffocating, please follow these points:
- Ascertain regularly while carrying the baby that its face under the
RAINCOVER is unobstructed.
- The material must never be drawn directly across the baby’s face.
- Your baby’s chin must never touch its own chest.
AMAZONAS shall accept no liability or guarantee claims for use of the article for
other than the intended purpose, or non-compliance with the instructions for use.
GB
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 3

4
Consignes d'utilisation et de sécurité
Important - sauvegarder pour une utilisation ultérieure
- lire attentivement!
Consignes d’utilisation :
• Pour garantir la sécurité de votre bébé ou de votre enfant, il est important
d'utiliser l’imperméable AMAZONAS selon les instructions d'utilisation et de
lire les conseils de sécurité de l'imperméable AMAZONAS et du porte-bébé
avec soin, comprendre et suivre les instructions.
• Garder toujours les consignes d’utilisation pour future référence et
transmettez-les au nouveau propriétaire de l’imperméable AMAZONAS.
• L’imperméable AMAZONAS peut être combiné avec tous les types usuels de
systèmes de transport, Mei Tais, avant- arrière-et porte-bébé confort, où votre
bébé regarde vers la personne qui le porte.
• Ne pas utiliser l’imperméable à des températures de plus de 25 ° Celsius (77 ° F).
• La protection contre les intempéries ne remplace pas les vêtements de votre
enfant/bébé. Il faut toujours prendre garde que votre bébé / enfant est habillé
selon les conditions météorologiques. Utilisez dans des conditions de froid /
humidité.
• L’imperméable AMAZONAS protège convenablement contre le temps humide
et la bruine. Protégez votre enfant en plus avec un parapluie ou équivalent dans
le cas de fortes pluies.
Consignes de sécurité :
• N'utiliser l’imperméable AMAZONAS exclusivement pour les porte-bébés où
le bébé regarde vers la personne qui le porte.
• Veillez toujours à ce qu'il y ait suffisamment d'air circulant autour de la tête du
bébé !
• Pour éviter que votre bébé s’étouffe, s'il vous plaît suivez ces points :
- S'assurer régulièrement tout en portant le bébé que son visage sous
l’imperméable est dégagé.
- Le matériel ne doit jamais être tiré directement sur le visage du bébé.
- Le menton de votre bébé ne doit jamais toucher sa poitrine.
AMAZONAS n'assume aucune responsabilité ou garantie pour l'utilisation de
l'article pour autre but que celui prévu, ou en cas de non-respect des instructions
d'utilisation.
F
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 4

5
Indicaciones para el usuario y de seguridad
Importante: Conserve estas instrucciones para usos
posteriores - ¡Léalas atentamente!
Indicaciones para el usuario:
• Para salvaguardar la seguridad de su bebé / niño(a) es muy importante que el
AMAZONAS RAINCOVER sea utilizado según las instrucciones de uso y que
antes de su uso se lea atenta- y completamente las indicaciones de seguridad del
AMAZONAS RAINCOVER y de la mochila para bebés, las entienda y las siga.
• Guarde estas indicaciones para el usuario de modo que pueda encontrarlas en
todo momento y entregarlas a cualquier posterior propietario o usuario del
AMAZONAS RAINCOVER.
• El AMAZONAS RAINCOVER se puede combinar con todos los sistemas de
soporte habituales, mei tais, mochilas frontales, dorsales y mochilas confort, en
las cuales el bebé mira en la dirección de la persona que lo lleva.
• La protección contra la intemperie no debe utilizarse con temperaturas
superiores a 25° C.
• La protección contra la intemperie no sustituye la vestimenta de su bebé o su
niño(a). Preste atención en todo momento a que su bebé o su niño(a) esté
vestido(a) correctamente en relación al tiempo que haga. Usar con tiempo
frío/húmedo.
• El AMAZONAS RAINCOVER es adecuado para la protección contra la
humedad o bien llovizna. Rogamos proteja a su niño/a adicionalmente con un
paraguas o parecido en el caso de lluvias fuertes.
Indicaciones relativas a la seguridad:
• Utilice el AMAZONAS RAINCOVER exclusivamente con mochilas de bebé en
las cuales el bebé esté colocado de forma que mire a la persona que lo lleva.
• Garantice siempre una suficiente circulación de aire en y alrededor de la cabeza
del bebé.
• Para evitar el riesgo de asfixia de su bebé,es imprescindible que preste atención
a los siguientes puntos:
- Cercionese regularmente de que la cara de su bebé esté posicionada de forma
que el RAINCOVER no la cubra.
- La cara del bebé no debe estar cubierta en ningún momento con tela.
- El mentón del bebé no debe tocar nunca su propio pecho.
AMAZONAS quedará libre de toda responsabilidad y declinará todo tipo de
reclamaciones por garantía en caso de que los artículos se utilicen para un fin
distinto del estipulado o no se observen las instrucciones de uso.
E
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 5

6
Informazioni per l'utente e avvertenze di sicurezza
Importante – conservare per consultazioni successive –
leggere attentamente!
Informazioni per l'utente:
• Per garantire la sicurezza del Suo neonato/bambino,è molto importante utilizzare
AMAZONAS RAINCOVER come indicato nelle istruzioni d’uso e, prima
dell’utilizzo, leggere attentamente, comprendere e rispettare le avvertenze di
sicurezza sia diAMAZONAS RAINCOVER che del marsupio portabambino.
• Conservare queste informazioni per l'utente di modo che possano essere reperibili
in qualsiasi momento e possano essere consegnate a qualsiasi successivo
proprietario o utilizzatore di AMAZONAS RAINCOVER.
• AMAZONAS RAINCOVER può essere combinato con tutti gli attuali dispositivi
portabambino, come Mei Tai, marsupi, zaini portabambino e borse confort
portabambino, nei quali il bambino sia rivolto verso la persona che lo porta.
• Non utilizzare il parapioggia con temperature al di sopra di 25° Celsius.
• Il parapioggia non sostituisce gli indumenti del Suo neonato/bambino.Vestire il
neonato/bambino con indumenti idonei alle condizioni meteorologiche. Il
parapioggia si utilizza con basse temperature e/o quando piove.
• AMAZONAS RAINCOVER è adatto per la protezione dall’umidità e dalla pioggia
leggera. In caso di pioggia forte, il bambino deve essere protetto anche con un
ombrello o simili.
Avvertenze di sicurezza:
• UtilizzareAMAZONAS RAINCOVER esclusivamente con dispositivi di supporto
per bambini nei quali il bambino sia rivolto verso la persona che lo porta.
• Garantire sempre una sufficiente circolazione di aria nella zona attorno al capo
del bambino!
• Per evitare il soffocamento del bambino,si prega di prestare attenzione ai seguenti
punti:
- Accertarsi regolarmente, durante il movimento, che il viso del bambino sia
libero di muoversi sotto il RAINCOVER.
- Il materiale non deve mai essere stretto direttamente sul viso del bambino.
- Il mento del bambino non deve mai toccare il suo torace.
Tutti i diritti di responsabilità e di garanzia nei confronti diAMAZONAS decadono
nel caso in cui i prodotti vengano utilizzati in modo non conforme alle disposizioni
o nel caso in cui le istruzioni d’uso non vengano osservate.
I
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 6

7
Wskazówki dla użytkownika i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Ważne! Zachować do późniejszego użytku oraz
dokładnie przeczytać!
Wskazówki dla użytkownika:
• Aby zagwarantować bezpieczeństwo Państwa niemowlęcia / dziecka,bardzo ważne
jest stosowanieAMAZONAS RAINCOVER zgodnie z instrukcją obsługi i dokładne
przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa AMAZONAS RAINCOVER i nosidełka
dla niemowląt, ich zrozumienie i przestrzeganie.
• Niniejsze wskazówki dla użytkownika prosimy przechowywać w taki sposób,by móc
je w każdej chwili znaleźć, a tym samym mieć możliwość przekazania ich każdemu
następnemu właścicielowi lub użytkownikowi nosidełkaAMAZONAS RAINCOVER.
• AMAZONAS RAINCOVER można łączyć ze wszystkimi powszechnie stosowanymi
nosidełkami, Mei Tais, systemie noszenia na brzuchu, na plecach i komfortowym
systemie noszenia przy których niemowlę spogląda w kierunku osoby je niosącej.
• W przypadku temperatur przekraczających 25° Celsjusza nie stosować
pokrowców chroniących przed warunkami atmosferycznymi.
• Pokrowiec chroniący przed warunkami atmosferycznymi nie zastępuje odzieży
Państwa dziecka. Zawsze należy zważać na to, by dziecko było ubrane stosownie
do pogody. Używać w przypadku chłodnej/mokrej pogody.
• AMAZONAS RAINCOVER nadaje się do ochrony przed wilgotną pogodą
względnie przed mżawką. Proszę chronić dodatkowo swoje dziecko przy silnym
deszczu parasolem lub podobnymi.
Wskazówki bezpieczeństwa:
• Proszę stosować AMAZONAS RAINCOVER wyłącznie z nosidełkami dla
niemowląt, w których niemowle jest zwrócone do osoby je niosącej!
• Proszę się stale troszczyć o cyrkulację powietrza w zakresie głowy niemowlęcia!
• Aby zapobiec zagrożeniu – uduszeniu się niemowlęcia, proszę koniecznie
przestrzegać poniższych punktów:
- Proszę się regularnie upewniać podczas noszenia,że twarz Państwa dziecka jest
odsłonięta pod RAINCOVER.
- Materiał nie może być bezpośrednio naprężony nad twarzą dziecka.
- Broda dziecka nigdy nie może dotykać jego klatki piersiowej.
W przypadku użytkowania artykułów niezgodnie z przeznaczeniem lub
niezgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użytkowania AMAZONAS nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe szkody oraz przestają obowiązywać uprawnienia
gwarancyjne.
PL
i
!
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 7

8
Kullanıcı ve emniyet bilgileri
Önemli – Dikkatlice okuyunuz. ihtiyaç halinde
kullanmak için saklayınız
Kullanıcı Bilgileri:
• Bebeğin / çocuğun güvenliğini ve sağlığını korumak açısından AMAZONAS
RAINCOVER’i kullanım kılavuzuna uygun kullanımında fayda vardır.
AMAZONAS RAINCOVER veAna kucağını kullanmadan önce güvenlik talimatlarını
tamamen okuyarak uygulayınız.
• AMAZONAS RAINCOVER kullanım kılavuzunu her zaman ulaşabileceğiniz ve
sonraki kullanıcılara verebileceğiniz şekilde saklayınız.
• AMAZONAS RAINCOVER piyasadaki tüm ana kucakları ile kombine edilir. Bunlar
MeiTai’ler ve bebeğin taşıyana doğru oturduğu karın- sırt konfor askılardır.
• Kötü hava koruması 25° C ve üzeri iklim şartlarında kullanılmamalıdır.
• Kötü hava koruması çocuğunuz/ bebeğiniz için alternatif bir giysi değildir. Lütfen
çocuğunuz/ bebeğinizin iklim şartlarına uygun giysi taşımasına dikkat ediniz. Soğuk
ve yağışlı havalarda kullanınız.
• Çok kuvvetli yağışlarda çocuğunuzu ilave bir şemsiye ile ek olarak koruyunuz.
Emniyet bilgileri:
• AMAZONAS RAINCOVER’i yanlız çocuğun taşıyana dönük oturduğu anakucağı
modellerde kullanınız!
• Bebeğinizin kafasının çevresinde yeterli hava sirkulasyonu olmasına özen
gösteriniz!
• Bebeğinizin boğulmasını önlemek için aşağıdaki sayılan noktalara dikkat ediniz:
- Taşıma esnasında bebeğin yüzünün RAINCOVER’in altında bulunduğundan
düzenli olarak emin olunuz.
- Bebeğin yüzü hiçbir zaman kumaş ile kapalıolmamalıdır.
- Bebeğin çenesinin kendi göğsüne hiçbir şekilde dokunmadığından emin olunuz.
Öngörülen kullanımın dışında veya amacından farklı kullanımlarda, kullanım
kılavuzuna uyulmaması durumunda AMAZONAS’a karşı hiç bir şekilde Garantie
talebinde bulunulamaz.
TR
i
!
amazonas Gmbh, germany
www.amazonas.eu
IV/XVI
160425_Raincover_security_advices_des1.qxp_105 x 148 mm 25.04.16 16:42 Seite 8