Fisher-Price H8096 User manual

www.fisher-price.com
H8096
G • Please keep this instruction sheet for future
reference, as it contains important information.
• Adult assembly is required.
• Tool required for assembly: Phillips screwdriver
(not included).
F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas
de besoin car il contient des informations importantes.
• Assemblage par un adulte requis.
• Outil nécessaire pour l’assemblage : un tournevis cruciforme
(non fourni).
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier.
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.
Contengono importanti informazioni.
• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.
• Attrezzo richiesto per il montaggio Cacciavite a stella
(non incluso).
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para
futura referencia.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de
estrella (no incluido).
K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør
gemmes til senere brug.
• Produktet skal samles af en voksen.
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke),
når produktet skal samles.
P • Guarde estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.
• Requer montagem por parte de um adulto.
• Ferramenta necessária à montagem: chave de fendas
(não incluída).
T • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.
• Sen kokoamiseen tarvitaan ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme til nytte senere.
• Montering må utføres av en voksen.
• Du trenger følgende verktøy til monteringen: stjerneskrujern
(medfølger ikke).
s • Spara de här anvisningarna för framtida användning,
de innehåller viktig information.
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Verktyg som krävs för monteringen: stjärnskruvmejsel
(ingår ej).
R • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË,
ηıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.
• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ:
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

2
G To prevent entanglement injury, never place the gym in a crib/cot or playpen. Never add strings, ties or other
products to the gym.
F Pour éviter tout risque d’enchevêtrement, ne jamais placer le tapis-portique dans un berceau ou un parc à jouer.
Ne jamais ajouter de ficelles, d’attaches ou d’autres objets au produit.
D Um mögliche Verletzungen durch Umschlingen zu vermeiden, das Produkt NIEMALS in einem Kinderbett oder
Laufstall platzieren. Bringen Sie bitte NIEMALS zusätzliche Schnüre, Bänder oder Ähnliches an diesem Produkt an.
N Om te voorkomen dat uw baby in dit speelgoed verstrikt raakt, de 3-in-1 Gym nooit in een wieg of box plaatsen.
Nooit draden, touwtjes of andere producten aan dit speelgoed bevestigen.
I Per prevenire il rischio di ingarbugliamenti, non posizionare mai la palestrina nel lettino o nel box. Non
aggiungere mai cordicelle, stringhe o altri prodotti alla palestrina.
E Para evitar que el bebé se lastime, no colocar el juguete en la cuna o el parque. No añadir ningún sistema
de sujeción adicional al producto (cintas, correas, etc.).
K For at undgå at barnet kommer til skade, må legetøjet aldrig anbringes i en seng eller kravlegård. Der må
aldrig sættes snore, bånd eller andet fast på legetøjet.
P Para evitar o perigo de asfixia, não coloque o ginásio no berço ou área de brincadeira. Não adicione fios,
laços ou outros produtos ao ginásio.
T Jottei lapsi kuristuisi, älä aseta jumppalelua lapsen sänkyyn äläkä leikkikehään. Älä kiinnitä leluun naruja,
nauhoja äläkä mitään muuta ylimääräistä.
M For å forhindre at barnet blir sittende fast i leken og skader seg, må du aldri plassere aktivitetsstativet i en
barneseng eller lekegrind. Fest aldri snorer, bånd eller andre produkter til stativet.
s Förhindra risk för kvävning: Sätt aldrig ställningen i en barnsäng eller lekhage. Använd aldrig snören, band eller
andra föremål på gymet.
R °È· ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÎÔ‡ÓÈ· ‹ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡.
¶ÔÙ¤ ÌË ‰¤ÓÂÙ ÎÔÚ‰fiÓÈ·, Û¯ÔÈÓÈ¿ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
G WARNING F AVERTISSEMENT D WARNUNG N WAARSCHUWING
I AVVERTENZA E ADVERTENCIA K ADVARSEL P ATENÇÃO
T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒ√™√Ã∏
G This toy contains small parts in its unassembled state. Adult assembly is required.
F Le jouet non assemblé comporte des petits éléments. Assemblage par un adulte requis.
D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile. Der Zusammenbau durch einen
Erwachsenen ist erforderlich.
N Dit speelgoed bevat losse kleine onderdelen. Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
I Il giocattolo smontato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. Il giocattolo deve
essere montato da un adulto.
E Este producto contiene piezas pequeñas, necesarias para su montaje. Deben ser manejadas exclusivamente por
un adulto.
K Legetøjet indeholder små dele, indtil det er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen.
P Este brinquedo apresenta peças pequenas antes da montagem. A montagem deverá ser feita por um adulto.
T Kokoamaton lelu sisältää pieniä osia. Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.
M Denne leken består av små deler før montering. Montering må utføres av en voksen.
s Omonterad innehåller leksaken smådelar. Kräver vuxenhjälp vid montering.
R ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.
G CAUTION F ATTENTION D VORSICHT N WAARSCHUWING
I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO
T HUOMAUTUS M FORSIKTIG s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

3
G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas
K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË
G Green Arch
F Arche verte
D Grüner Bogen
N Groene boog
I Arco Verde
E Arco verde
K Grøn bue
P Arco Verde
T Vihreä kaari
M Grønn bue
s Grön båge
R ¶Ú¿ÛÈÓÔ ∆ÔÍÔÂȉ¤˜
∫ÔÌÌ¿ÙÈ
G Blue Arch
F Arche bleue
D Blauer Bogen
N Blauwe boog
I Arco Blu
E Arco azul
K Blå bue
P Arco Azul
T Sininen kaari
M Blå bue
s Blå båge
R ªÏ ∆ÔÍÔÂȉ¤˜
∫ÔÌÌ¿ÙÈ
G 2 Hubs
F 2 pivots
D 2 Gelenke
N 2 tussenstukken
I 2 Mozzi
E 2 Tapas
K 2 muffer
P 2 Eixos
T 2 keskiötä
M 2 fester
s 2 nav
R 2 ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·
G Quilt
F Tapis
D Decke
N Dekentje
I Tappetino
E Mantita
K Tæppe
P Mantinha
T Matto
M Teppe
s Täcke
R ¶·ψ̷ٿÎÈ
G Parts Not Shown: 4 Toys
F Pièces non illustrées : 4 jouets
D Nicht abgebildete Teile: 4 Spielzeuge
N Niet afgebeelde onderdelen: 4 speeltjes
I Componente Non Illustrato: 4 Giocattoli
E Piezas no mostradas: 4 muñecos colgantes
K Ikke viste dele: 4 tøjdyr
P Peças não mostradas: 4 brinquedos
T Ei kuvassa: 4 lelua
M Deler som ikke er vist: 4 leker
s Delar som inte visas: 4 leksaker
R ∞ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È : 4 ¶·È¯Ó›‰È·
G #4 x 1.3 cm (1/2") Screw - 12
F Vis n° 4 de 1, 3 cm - 12
D Nr. 4 x 1,3 cm Schraube - 12
N Nr. 4 x 1,3 cm schroef - 12
I 12 - Vite #4 x 1,3 cm
E 12 tornillos nº4 de 1,3 cm
K #4 x 1,3 cm skrue – 12 stk.
P 12 Parafusos nº4 de 1,3 cm
T Kaksitoista #4 x 1,3 cm -ruuvia
M 12 skruer, 4 x 1,3 cm
s #4 x 1,3 cm skruv – 12
R µ›‰Â˜ - 12, #4 x 1,3 cm
G Shown Actual Size
F Dimensions réelles
D In Originalgröße abgebildet
N Afbeelding op ware grootte
I Dimenzione Reale
E Mostrado a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Oikeassa koossa
M Vist i naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜
G Note: Tighten or loosen all screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten the screws.
F Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer
les vis.
D Hinweis: Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
festschrauben oder lösen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
N N.B.: Alle schroeven vast- of losdraaien met een kruiskopschroevendraaier. Schroeven niet te
strak vastdraaien.
I Nota: Stringere o allentare le viti con un cacciavite a stella. Non forzare le viti.
E Atención: apretar y aflojar los tornillos con un destornillador de estrella. No apretarlos
en exceso.
K Bemærk: Alle skruer spændes og løsnes med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde
skruerne for hårdt.
P Atenção: aperte ou solte todos os parafusos com uma chave de fendas. Não aperte
excessivamente os parafusos.
T Huom.: Kiristä ja löysennä ruuvit aina ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
M Merk: Bruk stjerneskrujernet til å stramme eller løsne alle skruer. Ikke skru dem for hardt til.
s OBS: Dra åt och lossa alla skruvar med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
R ™ËÌ›ˆÛË: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ‹ ÙÔ ¯·Ï¿ÚˆÌ· ÙˆÓ
‚ȉÒÓ. ªË ÛÊ›ÁÁÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙȘ ‚›‰Â˜.

4
1
1
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N In elkaar zetten I Montaggio
E Montaje K Sådan samles legetøjet P Montagem T Kokoaminen
M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
1
2
G • Fit the hubs into the sockets in the blue arch.
F • Insérer les pivots dans les cavités de l’arche bleue.
D • Die Gelenke in die Fassungen des blauen Bogens stecken.
N • Steek de tussenstukken in de holtes van de blauwe boog.
I • Inserire i mozzi nelle prese dell’arco blu.
E • Encajar las tapas en los compartimentos del arco azul.
K • Før mufferne ind i holderne på den blå bue.
P • Encaixe os eixos nas aberturas do arco azul.
T • Sovita keskiöt sinisen kaaren koloihin.
M • Stikk festene inn i hullene i den blå buen.
s • Passa in naven i socklarna på den blå bågen.
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ÌÏÂ
ÙÔÍÔÂȉԇ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
G • Insert four screws into the blue arch and tighten.
F • Insérer quatre vis dans l’arche bleue et serrer.
D • Insgesamt vier Schrauben in den blauen Bogen stecken, und die
Schrauben festziehen.
N • Steek vier schroeven in de blauwe boog en draai ze vast.
I • Inserire quattro viti nell’arco blu e stringere.
E • Introducir cuatro tornillos en el arco azul y apretarlos.
K • Sæt fire skruer ind i den blå bue, og spænd dem.
P • Insira 4 parafusos no arco azul e aperte o parafuso.
T • Kiinnitä ne yhteensä neljällä ruuvilla siniseen kaareen, ja kiristä ruuvit.
M • Sett inn fire skruer i den blå buen og stram til.
s • Sätt i fyra skruvar i den blå bågen och dra åt.
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È
G Blue Arch
F Arche bleue
D Blauer Bogen
N Blauwe boog
I Arco Blu
E Arco azul
K Blå bue
P Arco Azul
T Sininen kaari
M Blå bue
s Blå båge
R ªÏ ∆ÔÍÔÂȉ¤˜ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ
G Hubs
F Pivots
D Gelenke
N Tussenstukken
I Mozzi
E Tapas
K Muffer
P Eixos
T Keskiöt
M Fester
s Nav
R ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·

5
1
3
1
4
G Green Arch
F Arche verte
D Grüner Bogen
N Groene boog
I Arco verde
E Arco verde
K Grøn bue
P Arco Verde
T Vihreä kaari
M Grønn bue
s Grön båge
R ¶Ú¿ÛÈÓÔ
ÙÔÍÔÂȉ¤˜
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
G • Fit the ends of the blue arch assembly to the pegs on the green arch,
as shown.
F • Positionner les extrémités de l’arche bleue sur les tiges de l’arche verte,
comme illustré.
D • Die Enden der blauen Bogeneinheit wie dargestellt auf die Stifte des grünen
Bogens stecken.
N • Bevestig de uiteinden van de blauwe boogconstructie op de pennetjes van de
groene boog (zie afbeelding).
I • Agganciare le estremità dell’arco blu ai perni dell’arco verde, come illustrato.
E • Encajar los extremos del arco azul en las clavijas del arco verde, tal como
muestra el dibujo.
K • Sæt enderne af den blå buesamling fast i tappene på den grønne bue
som vist.
P • Encaixe as extremidades do arco azul aos pinos do arco verde, como mostra
a imagem.
T • Sovita sinisen kaariosan päät kuvan mukaisesti vihreän kaaren tappeihin.
M • Fest endene av den blå buen til tappene på den grønne buen, som vist.
s • Passa in den blå bågens ändar på den gröna bågens tappar
enligt anvisningarna.
R • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ˘ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉԇ˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ ÙÔÍÔÂȉԇ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
G • First, press the button on the side of the hub and then rotate the hub
down inside the blue arch.
• Repeat this procedure to the hub on the other side of the blue arch.
F • Appuyer sur le bouton situé sur le côté du pivot et abaisser le pivot
dans l’arche bleue.
• Faire de même avec le pivot de l’autre côté de l’arche bleue.
D • Zuerst den an der Seite des Gelenks befindlichen Knopf hineindrücken,
und das Gelenk dann nach unten in den blauen Bogen einklappen.
• Den Vorgang mit dem auf der anderen Seite des blauen Bogens
befindlichen Gelenk wiederholen.
N • Druk eerst op het knopje aan de zijkant van het tussenstuk en draai
vervolgens het tussenstuk naar binnen tot in de blauwe boog.
• Doe hetzelfde met het tussenstuk aan de andere kant van de blauwe boog.
I • Premere prima il tasto laterale del perno e poi ruotare il mozzo verso
il basso all’interno dell’arco blu.
• Ripetere l’operazione sul mozzo dell’altro lato dell’arco blu.
E • Primero, pulsar el botón del lateral de la tapa y girarla hacia abajo,
hacia el interior del arco azul.
• Repetir la misma operación en el otro extremo del arco azul.
K • Tryk på knappen på siden af muffen, og drej muffen ind i den blå bue.
• Gentag denne fremgangsmåde med muffen i den anden ende af buen.
P • Primeiro, pressione o botão lateral do eixo; em seguida, rode o eixo para
dentro do arco azul.
• Repita este procedimento para encaixar o outro eixo ao lado oposto
do arco azul.
T • Paina ensin keskiön sivulla olevaa nappia, ja käännä sitten keskiö sinisen
kaaren alapuolelle.
• Käännä myös toinen keskiö samalla lailla.
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂
M • Først må du trykke på knappen på siden av festet og vri festet ned på
innsiden av den blå buen.
• Gjenta på festet på den andre siden av den blå buen.
s • Tryck först på knappen på navets sida och vrid sedan navet nedåt
inuti den blå bågen.
• Upprepa proceduren för navet på den andra sidan av den blå bågen.
R • ¶È¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÌÏÂ
ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉԇ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

G • Insert four screws into each hub and tighten.
F • Insérer quatre vis dans chaque pivot et serrer.
D • In jedes Gelenk vier Schrauben stecken, und die Schrauben festziehen.
N • Steek vier schroeven in elk tussenstuk en draai ze vast.
I • Inserire quattro viti in ogni perno e stringere.
E • Introducir cuatro tornillos en cada tapa y apretarlos.
K • Sæt fire skruer ind i hver muffe, og spænd dem.
P • Insira 4 parafusos em cada eixo e aperte o parafuso.
T • Kiinnitä kumpikin keskiö neljällä ruuvilla, ja kiristä ruuvit.
M • Sett inn fire skruer i hvert feste, og stram til.
s • Sätt i fyra skruvar i varje nav och dra åt.
R • µ¿ÏÙ ٤ÛÛÂÚȘ ‚›‰Â˜ Û οı ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ.
1
51
6
G • Locate the half of the quilt that has a single fastener.
• Place the quilt under the arch assembly so that the half of the quilt
with a single fastener is under the blue arch.
A
Insert the single fastener on the quilt through the matching slot in the blue
arch. Fold over the fastener to secure it.
B
Insert the straps near the hubs through the matching slots in the arch
assembly. Fold the straps over to fasten them.
C
Wrap the remaining fasteners around the green arch and press together
to secure.
• Turn the assembly upright.
F • Repérer la moitié du tapis munie d’une attache unique.
• Placer le tapis sous l’arche de façon que la moitié du tapis avec
l’attache unique se trouve sous l’arche bleue.
A
Insérer l’attache du tapis dans la fente correspondante de l’arche bleue.
Plier l’attache pour la fixer.
B
Insérer les lanières près des pivots dans les fentes correspondantes de
l’arche. Plier les lanières pour les attacher.
C
Enrouler les attaches restantes autour de l’arche verte et presser les
extrémités l’une contre l’autre pour les fixer.
• Mettre l’assemblage à l’endroit.
D • An einer Seite der Decke befindet sich ein einzelner Klettverschluss.
• Die Decke so unter die Bogeneinheit legen, dass sich die Hälfte mit
dem einzelnen Klettverschluss unter dem blauen Bogen befindet.
A
Den Klettverschluss durch den passenden Schlitz im blauen Bogen
stecken. Den Verschluss umklappen, um ihn zu befestigen.
B
Die nahe der Gelenke befindlichen Klettverschlüsse durch die
entsprechenden Schlitze in der Bogeneinheit stecken. Die
Verschlüsse umklappen, um sie zu befestigen.
C
Die übrigen Klettverschlüsse um den grünen Bogen legen und sie zum
Sichern zusammendrücken.
• Das Produkt dann umdrehen.
N • De ene helft van het dekentje is voorzien van één bevestigingsbandje.
• Leg het dekentje onder de boogconstructie zodat de helft van het dekentje
met het bevestigingsbandje zich onder de blauwe boog bevindt.
A
Steek het bevestigingsbandje van het dekentje door het bijbehorende
gleufje in de blauwe boog. Vouw het bevestigingsbandje eroverheen
om vast te maken.
B
Steek de bevestigingsbandjes naast de tussenstukken door de bijbe
horende gleufjes in de boogconstructie. Vouw de bevestigingsbandjes
eroverheen om vast te maken.
C
Vouw de resterende bevestigingsbandjes om de groene boog heen en
druk samen om vast te maken.
• Zet het geheel rechtop.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE H8096pr-0728
A
B
C

7
I • Localizzare la metà del tappetino dotata di una sola fascetta.
• Posizionare il tappetino sotto la struttura ad arco in modo tale che la metà del
tappetino con fascetta singola sia situata sotto l’arco blu.
A
Inserire la fascetta singola del tappetino nella fessura corrispondente
dell’arco blu. Ripiegare la fascetta per fissarla.
B
Inserire le fascette situate vicino ai perno nelle fessure corrispondenti
della struttura ad arco. Ripiegare le fascette per fissarle.
C
Avvolgere le fascette restanti attorno all’arco verde e premere per fissarle.
• Raddrizzare la struttura.
E • Identificar la mitad de la mantita que tiene un cierre individual.
• Situar la mantita debajo de los arcos de manera que la mitad que tiene el
cierre individual quede debajo del arco azul.
A
Introducir el cierre individual en la ranura correspondiente situada en el
arco azul. Doblar el cierre para cerrarlo.
B
Introducir las cintas situadas junto a las tapas en las ranuras
correspondientes de los arcos. Doblar las cintas para fijarlas.
C
Rodear el arco verde con los cierres restantes y apretarlos para fijarlos.
• Poner la estructura en posición vertical.
K • Find den halvdel af tæppet, der har én strop.
• Anbring tæppet under buerne, så den halvdel af tæppet, der har én strop,
er placeret under den blå bue.
A
Før stroppen på tæppet gennem den tilsvarende rille i den blå bue.
Buk stroppen om, så den sidder fast.
B
Før stropperne ved mufferne gennem de tilsvarende riller i
buesamlingen. Buk stropperne om, så de sidder fast.
C
Buk de øvrige stropper omkring den grønne bue, og tryk dem sammen,
så de sidder fast.
• Vend samlingen om.
P • Localize a metade da mantinha que tem só um fecho.
• Coloque a mantinha por debaixo dos arcos encaixados. O lado da
mantinha com um só fecho deverá ficar por debaixo do arco azul.
A
Insira o fecho único na abertura correspondente do arco azul. Feche para
fixar a mantinha.
B
Insira as correias perto dos eixos nas ranhuras correspondentes aos
arcos. Dobre as correias e prenda-as.
C
Prenda os restantes fechos à volta do arco verde e pressione para fixar
a mantinha.
• Coloque a montagem na vertical.
T • Maton toisella puolella on vain yksi tarra.
• Aseta matto kaariosan alle siten, että yksitarrainen puoli tulee sinisen
kaaren alle.
A
Työnnä tarra sinisen kaaren raon läpi. Kiinnitä tarra taittamalla se kahtia.
B
Työnnä keskiöiden viereiset remmit kaariosan rakojen läpi. Kiinnitä
remmit taittamalla ne kahtia.
C
Kierrä loput tarrat vihreän kaaren ympäri, ja paina ne kiinni.
• Käännä rakennelma oikein päin.
M • Finn delen av teppet med bare én festeende.
• Plasser teppet under buen, slik at den halvdelen av teppet som har
bare én festeende, ligger under den blå buen.
A
Træ festeenden på teppet inn i hullet i den blå buen. Brett festeenden
for å feste den.
B
Festeendene ved festene trær du gjennom hullene i buene. Brett
festeendene og fest dem.
C
Fest resten av festeendene rundt den grønne buen, og trykk dem
sammen for å feste dem.
• Snu det hele rett vei igjen.
s • Lokalisera den sidan av täcket som har ett enda fäste.
• Placera täcket under anordningen så att den del av täcket som har ett enda
fäste befinner sig under den blå bågen.
A
För in täckets fäste genom motsvarande spår i den blå bågen. Lägg över
fästet för att sätta fast det.
B
Lägg över fästet för att sätta fast det. Lägg remmarna över för att
fästa dem.
C
Linda återstående fästen runt den gröna bågen och tryck ihop så att de
sitter stadigt.
• Ställ enheten upprätt.
R • µÚ›Ù ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Û‡Ó‰ÂÛÌÔ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ψ̷ٿÎÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì·, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ ÌÈÛfi ¿ψ̷ Ì ÙÔÓ ¤Ó· Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ
·fi ÙÔ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
A
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙÔ ·ψ̷ٿÎÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉԇ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ
ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.
B
¶ÂÚ¿ÛÙ ٷ ˙ˆÓ¿ÎÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ̤۷
·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì·. ∫Ï›ÛÙ ٷ
˙ˆÓ¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó.
C
∫Ï›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ȤÛÙ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó.
• °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË.
G The 3-In-1 GymTM is now ready for Sit & Play fun. Fit the toys into any slot!
F Le Tapis Gym 3 en 1 est maintenant prêt pour que bébé puisse jouer assis.
Insérer les jouets dans n’importe quelle fente !
D Nun kann Ihr Kind im 3-in-1 Fitness Spielcenter im Sitzen spielen. Stecken
Sie die Spielzeuge in einen beliebigen Schlitz!
N De 3-in-1 Gym is nu helemaal klaar voor zittend spelen! Zet de speeltjes in
de gleufjes!
I La Palestrina 3-In-1 è pronta per la modalità Gioco da Seduti.
Tanti giocattoli da inserire in ogni fessura!
E El Gimnasio Estímulos y Juego está listo para jugar como “Centro de juego”
(el bebé juega sentado). ¡Encajar los muñecos en cualquiera de las ranuras!
K 3-In-1 Gym er nu klar til siddeleg. Tøjdyrene passer i alle hullerne!
P O Ginásio está pronto para o bebé brincar sentado. Encaixe os brinquedos
em qualquer uma das aberturas!
T Nyt kolmoisjumppalelu on valmis istumakäyttöön. Lelut voi sovittaa mihin
rakoon tahansa!
M Aktivitetsstativet 3-In-1 Gym er nå klart, slik at barnet kan sitte og leke.
Velg hvilke hull du vil feste lekene i!
s 3-I-1-gymet är ny klart för roliga sittlekar. Sätt fast leksakerna i spåren!
R ∆Ô °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3 Û 1 Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi ηıÈÛÙfi.
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ·È¯Ó›‰È· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜!

8
G Switching to Overhead Gym and Tummy Time
F Transformation en mode jeu sur le dos ou sur le ventre
D Das Fitnesscenter zum Spielen in Rücken- oder Bauchlage umwandeln
N Ombouwen tot speelboog of speelmat
I Da Palestrina Sospesa a Gioco Distesi sul Pancino
E Cambio de posición: a Gimnasio de bebé y a Mantita activity
K Skifte til leg på maven eller ryggen
P Para Transformar em Ginásio para “Brincar Deitado”
T Lelun muuntaminen käytettäväksi selällä tai vatsalla maaten
M Endre til aktivitetstativ, slik at barnet kan ligge på ryggen eller på magen og leke
s Gör om för lek på rygg eller på mage
R ¶·È¯Ó›‰È ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi Í·ψٿ ‹ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·
1
11 2
G • Remove the fastener from the blue arch.
F • Défaire l’attache de l’arche bleue.
D • Den Klettverschluss vom blauen Bogen abnehmen.
N • Maak het bevestigingsbandje van de blauwe boog los.
I • Rimuovere la fascetta dall’arco blu.
E • Sacar el cierre del arco azul.
K • Løsn stroppen på den blå bue.
P • Retire o fecho do arco azul.
T • Irrota tarra sinisestä kaaresta.
M • Løsne festeenden fra den blå buen.
s • Lossa fästet från den blå bågen.
R • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙÔ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
G • First, press the buttons on the hubs and then rotate the arch up, until it
“clicks” in place.
F • Appuyer sur les boutons des pivots et faire pivoter l’arche vers le haut
jusqu’à ce qu’elle clique.
D • Zuerst die an den Seiten der Gelenke befindlichen Knöpfe hineindrücken und
den Bogen nach oben klappen, bis er einrastet.
N • Druk eerst op de knopjes van de tussenstukken en draai de boog vervolgens
in verticale positie totdat hij vastklikt.
I • Premere prima i tasti dei perno e poi ruotare l’arco verso l’alto, fino ad
“agganciarlo” in posizione.
E • Primero pulsar los botones de las tapas y luego girar el arco hacia arriba,
hasta el tope (se oirá un “clic”).
K • Tryk på knapperne på mufferne, og drej derefter buen op, indtil den
“klikker” fast.
P • Primeiro, pressione os botões dos eixos e rode o arco para cima, até
encaixar fazendo um clique.
T • Paina ensin keskiöiden nappeja, ja käännä sitten kaari niin ylös, että se
naksahtaa paikalleen.
M • Først må du trykke på knappene på festene og vri buen oppover, helt til den
klikker på plass.
s • Tryck först på knapparna på naven och vrid sedan bågen uppåt tills den
”klickar” på plats.
R • ¶È¤ÛÙ ÚÒÙ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ «·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ».
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂

9
G The 3-In-1 GymTM is now ready for use for Tummy Time Play or Overhead Gym.
Fit the toys into any slot!
F Le Tapis Gym 3 en 1 est maintenant prêt pour que bébé s’amuse sur le ventre
ou sur le dos. Insérer les jouets dans n’importe quelle fente.
D Nun kann Ihr Kind mit dem 3-in-1 Fitness Spielcenter in Bauch- oder
Rückenlage spielen. Stecken Sie die Spielzeuge in einen beliebigen Schlitz!
N De 3-in-1 Gym is nu klaar voor gebruik als speelmat of speelboog.
Bevestig de speeltjes in de gleufjes! I giocattoli possono essere inseriti
in qualunque fessura!
I La Palestrina 3-In-1 è pronta per la modalità Gioco Distesi sul Pancino o
Palestrina Sospesa.
E El Gimnasio Estímulos y Juego está listo para jugar como “Gimnasio de bebé”
o “Mantita activity”. Encajar los muñecos en cualquiera de las ranuras.
K Aktivitetslegetøjet er nu omdannet fra siddeleg til leg på maven eller ryggen.
Tøjdyrene passer i alle hullerne!
P O Ginásio está agora pronto para o bebé brincar deitado (de barriga para
cima ou para baixo). Encaixe os brinquedos em qualquer uma das aberturas.
T Nyt kolmoisjumppalelu on valmis käytettäväksi vatsalla tai selällä maaten.
Lelut voi sovittaa mihin rakoon tahansa.
M Aktivitetsstativet 3-In-1 Gym er nå klart, slik at barnet kan ligge på magen
eller på ryggen og leke. Velg hvilke hull du vil feste lekene i.
s 3-I-1-gymet är nu klart att användas för lek på mage eller på rygg. Sätt fast
leksakerna i spåren!
R ∆Ô °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3 Û 1 Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi Í·ψٿ
‹ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ·È¯Ó›‰È· Û fiÔÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ ı¤ÏÂÙÂ!

10
G Fold Up Storage F Rangement D Zum Aufbewahren zusammenklappen
N Opvouwen en opbergen I Si Piega per Riporla E Plegar y guardar
K Opbevaring P Para Guardar T Säilytys kokoon taitettuna
M Kan legges sammen for lagring s Fäll ihop för förvaring R ∞Ôı‹Î¢ÛË
1
1
1
2
G • First, press the buttons on the hubs and then rotate the arch down, until it
“clicks” in place.
Note: If the 3-In-1 GymTM is in Sit & Play mode, remove the fastener from the
blue arch.
F • Appuyer sur les boutons des pivots et faire pivoter l’arche vers le bas
jusqu’à ce qu’elle clique.
Remarque : Lorsque le Tapis Gym 3 en 1 est en mode « jeu assis », défaire
l’attache de l’arche bleue.
D • Zuerst die Knöpfe an den Gelenken hineindrücken und den Bogen nach
unten klappen, bis er einrastet.
Hinweis: Den Klettverschluss vom blauen Bogen lösen, wenn das 3-in-1 Fitness
Center auf „Spielen im Sitzen“ eingestellt ist.
N • Druk eerst op de knopjes van de tussenstukken en draai vervolgens de boog
naar beneden totdat hij vastklikt.
N.B.: Als de 3-in-1 Gym zich in de stand voor zittend spelen bevindt, moet het
bevestigingsbandje van de blauwe boog worden losgemaakt.
I • Prima, premere i tasti dei perno e poi ruotare l’arco verso il basso, fino ad
“agganciarlo” in posizione.
Nota: Se la Palestrina 3-In-1 è nella modalità Gioco da Seduti, rimuovere la
fascetta dall’arco blu.
E • Primero pulsar los botones de las tapas y luego girar el arco hacia abajo,
hasta el tope (se oirá un “clic”).
Atención: si el Gimnasio Estímulos y Juego está en la posición de “Centro de
juego”, sacar el cierre del arco azul.
K • Tryk på knapperne på mufferne, og drej derefter buen ned, indtil den
“klikker” fast.
Bemærk: Hvis aktivitetslegetøjet er samlet til siddeleg, skal du huske
at løsne stroppen på den blå bue.
P • Primeiro, pressione os botões nos eixos; em seguida, rode o arco para baixo,
até encaixar fazendo um clique.
Atenção: se o Ginásio estiver no modo “Brincar Sentado”, retire o fecho do
arco azul.
T • Paina ensin keskiöiden nappeja, ja käännä sitten kaari niin alas, että se
naksahtaa paikalleen.
Huom.: Jos jumppalelu on istumakäyttöasennossa, irrota tarra sinisestä
kaaresta.
M • Først må du trykke på knappene på festene og vri buen nedover, helt til
den klikker på plass.
Merk: Hvis aktivitetsstativet 3-In-1 Gym er i sitte og leke-modus, må du løsne
festeenden fra den blå buen.
G • Place the toys on the quilt.
• Fold the quilt over and insert the fastener through the slot in the blue arch.
Fold the fastener over to secure.
F • Placer les jouets sur le tapis.
• Plier le tapis sur les jouets et insérer l’attache dans la fente de l’arche bleue.
Plier l’attache par-dessus pour la fixer.
D • Die Spielzeuge auf die Decke legen.
• Die Decke in der Mitte zusammenfalten, und den Klettverschluss durch
den Schlitz im blauen Bogen stecken. Den Verschluss umklappen, um ihn
zu befestigen.
N • Leg de speeltjes op het dekentje.
• Vouw het dekentje om en steek het bevestigingsbandje door het gleufje
in de blauwe boog. Om vast te maken vervolgens het bevestigingsbandje
eroverheen vouwen.
I • Posizionare i giocattoli sul tappetino.
• Ripiegare il tappetino e inserire la fascetta nella fessura dell’arco blu.
Ripiegare la fascetta per fissarla. Posizionare i giocattoli sul tappetino.
E • Colocar los muñecos en la mantita.
• Doblarla e introducir el cierre por la ranura del arco azul. Doblar el cierre
para fijarlo.
K • Anbring tøjdyrene på tæppet.
• Fold tæppet sammen, og før stroppen gennem rillen i den blå bue.
Buk stroppen om, så den sidder fast.
P • Coloque os brinquedos sobre a mantinha.
• Dobre a mantinha e insira o fecho através da ranhura no arco azul. Dobre
o fecho para fixar.
T • Aseta lelut matolle.
• Taita matto kahtia, ja työnnä tarra sinisen kaaren raon läpi. Kiinnitä tarra
taittamalla se kahtia.
M • Plasser lekene på teppet.
• Brett teppet over lekene, og stikk festeenden inn i hullet i den blå buen.
Brett festeenden for å feste den.
s • Placera leksakerna på täcket.
• Vik täcket och för in fästet genom spåret i den blå bågen. Vik över fästet för
att sätta fast det.
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔ ·ψ̷ٿÎÈ.
• ¢ÈÏÒÛÙ ÙÔ ·ψ̷ٿÎÈ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ·
Ó· «·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ».
s • Tryck först på knapparna på naven och vrid sedan bågen nedåt tills den
”klickar” på plats.
OBS: Lossa fästet från den blå bågen om 3-I-1-gymet används för roliga sittlekar.
R • ¶È¤ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
¤ˆ˜ fiÙÔ˘ «·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ».
™ËÌ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ÙÔ °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3 Û 1 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÁÈ· ¶·È¯Ó›‰È
ÛÙ· ∫·ıÈÛÙ¿, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙÔ ÌÏ ÙÔÍÔÂȉ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂
G PRESS
F APPUYER
D HINEINDRÜCKEN
N DRUK
I PREMERE
E APRETAR
K TRYK
P PRESSIONAR
T PAINA
M TRYKK
s TRYCK
R ¶π∂™∆∂

11
G • Arch: Wipe with a clean cloth dampened with a mild soap and
water solution.
• Quilt: Machine wash cold on the gentle cycle. Do not use bleach.
Line dry the quilt.
• Soft Toys: Hand wash with cold water. Do not use bleach. Line dry the toys.
F • Arche : Essuyer avec un linge propre et de l’eau savonneuse.
• Tapis : Laver en machine à l’eau froide au cycle délicat. Ne pas utiliser
d’eau de Javel. Suspendre le tapis pour le faire sécher.
• Jouets : Laver à la main à l’eau froide. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
Suspendre les jouets pour les faire sécher.
D • Bogen: Mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten
Tuch abwischen.
• Decke: Im Schonwaschgang bei kalter Temperatur waschen. Keine
Bleichmittel verwenden. An der Leine trocknen.
• Stoffspielzeuge: Handwäsche (mit kaltem Wasser). Keine Bleichmittel
verwenden. An der Leine trocknen.
N • Boog: Schoonvegen met een schoon doekje dat een beetje vochtig is
gemaakt met een sopje.
• Dekentje: In de wasmachine wassen in koud water op laag toerental.
Geen bleekmiddel gebruiken. Laten drogen aan de lijn.
• Zachte speeltjes: Op de hand wassen in koud water. Geen bleekmiddel
gebruiken. Aan de lijn laten drogen.
I • Arco: Passare con un panno umido pulito e sapone neutro.
• Tappetino: Lavare in lavatrice a freddo con ciclo delicato. Non candeggiare.
Asciugare il tappetino all’aria.
• Giocattoli Imbottiti: Lavare a mano con acqua fredda. Non candeggiare.
Asciugare all’aria.
E • Arco: limpiar con un paño mojado con agua y jabón neutro.
• Mantita: lavar a máquina, en agua fría, en un programa para ropa
delicada. No usar lejía. Dejarla secar tendida al aire libre.
• Muñecos: lavar a máquina, en agua fría. No usar lejía. Dejarlos secar
tendidos al aire libre.
G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud I Manutenzione E Limpieza y mantenimiento
K Vedligeholdelse P Manutenção T Hoito M Vedlikehold s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·
K • Bue: Gøres ren med en ren klud, der er fugtet i mildt sæbevand.
• Tæppe: Maskinvaskes på et skåneprogram ved lav temperatur.
Brug ikke blegemiddel. Lad lufttørre.
• Tøjdyr: Vaskes i hånden i koldt vand. Brug ikke blegemiddel. Lad lufttørre.
P • Arco: limpar com um pano com água e sabão neutro.
• Mantinha: Lavar à máquina a frio num ciclo suave. Não usar soluções
branqueadoras. Secar ao ar livre.
• Brinquedos: Lavar à mão com água fria. Não usar solução branqueadora.
Secar os brinquedos ao ar livre.
T • Kaari: Pyyhi kaari mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pyyhkeellä.
• Matto: Pese matto viileässä vedessä hienopesuohjelmalla. Älä käytä
valkaisuainetta. Ripusta se narulle kuivumaan.
• Pehmolelut: Pese lelut käsin viileässä vedessä. Älä käytä valkaisuainetta.
Ripusta ne narulle kuivumaan.
M • Bue: Tørk av med en ren klut oppvridd i mildt såpevann.
• Teppe: Maskinvaskes i kaldt vann på finvask. Unngå bruk av
blekemidler. Heng teppet til tørk.
• Myke leker: Vaskes for hånd i kaldt vann. Unngå bruk av blekemidler.
Heng leken til tørk.
s • Båge: Torka av leksaken med en trasa som fuktats i vatten och ett milt
rengöringsmedel.
• Täcke: Tvätta i maskin på låg temperatur med skontvättprogram.
Använd inte blekmedel. Låt täcket dropptorka.
• Mjuka leksaker: Handtvätta i kallt vatten. Använd inte blekmedel.
Låt leksakerna dropptorka.
R • ∆ÔÍÔÂȉ‹ ∫ÔÌÌ¿ÙÈ·: ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡
Î·È Ì ¤Ó· ηı·Úfi ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó›.
• ¶·ψ̷ٿÎÈ: ¶Ï‡ÓÙ ÙÔ Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ‹ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ·
¢·›ÛıËÙ· ÚÔ‡¯·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ϢηÓÙÈÎfi. ∞ÏÒÛÙ ÙÔ
Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ.
• ª·Ï·Î¿ ¶·È¯Ó›‰È·: ¶Ï‡ÓÙ ٷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ϢηÓÙÈÎfi. ∞ÏÒÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

G Consumer Information F Service consommateurs D Verbraucherinformation
N Consumenteninformatie I Informazioni per l’Acquirente E Servicio de atención al consumidor
K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor T Yhteystiedot
M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation R ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2005 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex. N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon [phone] .
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels, telefoon [phone].
ITALIA
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cser[email protected]. Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ.
Tel: [phone], Fax: [phone].
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00 Ext. 5206 ó-01-800-463 59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao
Consumidor: SAC 0800 550780.