AMBOS LIFT User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
NOTICE DE MONTAGE
INSTRUCCIONES PARA EL
MONTAJE
GLI ARTICOLI: THE FOLLOWING ITEMS: DIE ARTIKEL: LES ARTICLES: LOS ARTICULOS:
- LIFT - LIFT - LIFT - LIFT - LIFT
- LIFT 300 - LIFT 300 - LIFT 300 - LIFT 300 - LIFT 300
- LIFT 500 - LIFT 500 - LIFT 500 - LIFT 500 - LIFT 500
- LIFT 700 - LIFT 700 - LIFT 700 - LIFT 700 - LIFT 700
- SUPER LIFT - SUPER LIFT - SUPER LIFT - SUPER LIFT - SUPER LIFT
- WALL LIFT - WALL LIFT - WALL LIFT - WALL LIFT - WALL LIFT
NON CONTENGONO DO NOT CONTAIN OIL. ENTHALTEN KEIN ÖL. NE CONTIENNENT PAS
NO CONTIENEN ACEITE.
OLIO. D’HUILE.
SUPER
WALL
ART. 101-102
ART. 300
ART. 500
ART. 700
ART. 151
ART. 800
300
500
700

LOAD CAPACITY:
12+12 KG
45/55
22,5
90
68
81
Kg 12
MIN 100
MAX 120 MIN 50 MAX 60
84
Attach the LIFT to the side
of the wardrobe (pos. 1).
To lower the LIFT, pull the
handle as far as the «click»
(pos. 2).
To raise the LIFT again, pull
the handle downwards as
far as (pos. 3), then move it
slowly into the wardrobe.
N.B. The LIFT cannot be
raised without passing
through pos. 3.
Fixer le LIFT sur le côté de
l’armoire (pos. 1).
Pour abaisser le LIFT tirer
la pignées jusqu’au déclic
(pos. 2).
Pour faire remonter le LIFT
tirer encore la poignée
vers le bas (pos. 3) et
accompagner ensuite
doucement à l’intérieur de
l’armoire.
ATTENTION: le LIFT ne peut
remonter s’il ne passe pas
par la position 3.
Dën LIFT auf der
Seitenwand des Schrankes
befestigen (Pos. 1).
Zum Herunterholen des LIFT
die Griffstange bis zum «Klick»
herunterziehen (Pos. 2).
Un den LIFT wieder nach
oben zu bringen, die
Griffstange nach unten
ziehen (Pos. 3); den LIFT beim
Zurückgehen in den Schra
Hochschieben der
Griffstagen unterstützen.
ACHTUNG: Der LIF
zurückgehen, wenn er nicht
die Pos. 3 durchlaufen hat.
Fijar el LIFT en un costado
del armario (pos. 1).
Para bajar el LIFT, tirar de la
palanca hasta oir el «clic»
(pos. 2).
Para subit el LIFT, tirar
de nuove de la palanca
hacia el bajo (pos. 3)
después acompañarla
lentamente hacia el
interior del armario.
ATENCION: el LIFT no
puede subir si no posa la
pos. 3.
Fissare il LIFT alla fiancata
dell’armadio (pos. 1).
Per abbassare il LIFT, tira-
re la maniglia fino al «clic»
(pos. 2).
Per fare risalire il LIFT, tira-
re ancora la maniglia ver-
so il basso (pos. 3), quindi
accompagnare lentamente
all’interno dell’armadio.
ATTENZIONE: il LIFT non
può risalire se non passa
dalla pos. 3.
300
LOAD CAPACITY:
10 KG
MIN 75 - MAX 115
Kg 10
91
5,5
3,5
27
5411
60

LOAD CAPACITY:
10 KG
500
MIN 75 - MAX 115
Kg 10
91
5,5
3,5
28 18
5411
60
700
LOAD CAPACITY:
15 KG
MIN 75 - MAX 115
Kg 15
91
6
4
3828
70

SUPER
LOAD CAPACITY:
20 KG
(WITH POWER VARIATOR)
76
51
29
91
5,5
Kg 20
MIN 75 - MAX 115
Aprire gli sportellini e
fissare SUPERLIFT alla
fiancata.
Open the doors and
fasten SUPERLIFT to
the side.
Die Türen öffnen und
SUPERLIFT an der
Seite befestigen.
Ouvrir les portes et fixer
SUPERLIFT sur le câté.
Abrir las puertas y fijar
SUPERLIFT en la parte
lateral.
Svitare e raggiungere
la posizione centale
dell’armadio.
Undo and acces the
centre of the wardrobe.
Losschrauben und die
Schrankmitte erreichen.
Dévisser et atteindre la
position centrale
de l’armoire.
Destornillar y
alcanzar la
posicion central
del armario.
Fissare il tubo portagrucce
e regola la potenza desi-
derata spostando la levetta
posta sul retro.
Attach the hanger-support
pipe and use the lever
positioned at the back to
regulate the required power.
Die Kleiderbügelstange
befestigen und durch
verschieben des Hebels an
der Rückseite die Gewün-
schte stärke einstellen.
Fixer la tube portécintres et
régler la puissance voulue
en déplacant la manette
placéé à l’arriere.
Sujetar la barra porta
perchas y regular la
potencia deseada
desplazando la palanca
situada en la parte posterior.
WALL
LOAD CAPACITY:
10 KG Kg 12
91
MIN 75 - MAX 115
5,5
75
35
30
35
19,5