Amco Veba S User manual

S - M
STABILITY CONTROL
SYSTEMS
MANUALE DELL'OPERATORE
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
OPERATOR'S MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(ORIGINALANLEITUNGEN)
7845041-00 04/14
Amco Veba s.r.l., Via Einstein, 4 42028 Poviglio (RE) Italy
Tel. ++39 0522 408011 Fax. ++39 0522 408080
E-mail: [email protected] http://www.amcoveba.com

INDICE
PREMESSA
A MANUALE D’USO SISTEMA S ............................................................A-1
A.1 DESCRIZIONE DEL SISTEMA S..................................................................................................................A-2
A.1.1 SENSORI PROXIMITY.........................................................................................................................................................A-2
A.1.2 SENSORE ANALOGICO......................................................................................................................................................A-2
A.1.3 PANNELLO DI CONTROLLO ..............................................................................................................................................A-3
A.2 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA S...........................................................................................................A-4
A.3 CONTROLLI PRIMA DELL’USO DELLA GRU ............................................................................................A-7
A.4 SEGNALAZIONI DI SOVRACCARICO ........................................................................................................A-8
A.5 SEGNALI DI ALLARME ...............................................................................................................................A-9
A.6 SCHEMI ELETTRICI ...................................................................................................................................A-12
B MANUALE D’USO SISTEMA M ...........................................................B-1
B.1 DESCRIZIONE DEL SISTEMA M.................................................................................................................B-2
B.1.1 SENSORI PROXIMITY.........................................................................................................................................................B-2
B.1.2 SENSORE ANALOGICO......................................................................................................................................................B-2
B.1.3 PANNELLO DI CONTROLLO ..............................................................................................................................................B-3
B.2 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA M ..........................................................................................................B-5
B.3 CONTROLLI PRIMA DELL’USO DELLA GRU ............................................................................................B-8
B.4 SEGNALAZIONI DI SOVRACCARICO ........................................................................................................B-9
B.5 SEGNALI DI ALLARME .............................................................................................................................B-10
B.6 SCHEMI ELETTRICI...................................................................................................................................B-13

CONTENTS
PREMISE
A S-SYSTEM USER MANUAL.................................................................A-1
A.1 DESCRIPTION OF S-SYSTEM.....................................................................................................................A-2
A.1.1 PROXIMITY SENSORS .......................................................................................................................................................A-2
A.1.2 ANALOG SENSOR ..............................................................................................................................................................A-2
A.1.3 CONTROL PANEL ...............................................................................................................................................................A-3
A.2 HOW THE S-SYSTEM FUNCTIONS ............................................................................................................A-4
A.3 CHECKS BEFORE OPERATING A CRANE................................................................................................A-7
A.4 OVERLOAD WARNING SIGNALS...............................................................................................................A-8
A.5 ALARM SIGNALS.......................................................................................................................................A-10
A.6 ELECTRICAL SCHEMATICS .....................................................................................................................A-12
B M-SYSTEM USER MANUAL ................................................................B-1
B.1 DESCRIPTION OF M-SYSTEM ....................................................................................................................B-2
B.1.1 PROXIMITY SENSORS .......................................................................................................................................................B-2
B.1.2 ANALOG SENSOR ..............................................................................................................................................................B-2
B.1.3 CONTROL PANEL ...............................................................................................................................................................B-3
B.2 HOW THE M-SYSTEM FUNCTIONS............................................................................................................B-5
B.3 CHECKS BEFORE OPERATING A CRANE................................................................................................B-8
B.4 OVERLOAD WARNING SIGNALS...............................................................................................................B-9
B.5 ALARM SIGNALS.......................................................................................................................................B-11
B.6 ELECTRICAL SCHEMATICS .....................................................................................................................B-13

INHALT
VORWORT
A BEDIENUNGSANLEITUNG S-SYSTEM ..............................................A-1
A.1 BESCHREIBUNG DES S-SYSTEMS ...........................................................................................................A-2
A.1.1 NÄHERUNGSSENSOR .......................................................................................................................................................A-2
A.1.1 ANALOGSENSOR ...............................................................................................................................................................A-2
A.1.3 STEUERTAFEL....................................................................................................................................................................A-3
A.2 FUNKTIONEN DES S-SYSTEMS.................................................................................................................A-4
A.3 PRÜFUNGEN VOR DEM KRANBETRIEB ...................................................................................................A-7
A.4 WARNSIGNALE BEI ÜBERLAST................................................................................................................A-8
A.5 ALARMSIGNALE........................................................................................................................................A-11
A.6 STROMKREISSCHEMA .............................................................................................................................A-12
B BEDIENUNGSANLEITUNG M-SYSTEM..............................................B-1
B.1 BESCHREIBUNG DES M-SYSTEMS...........................................................................................................B-2
B.1.1 NÄHERUNGSSENSOR .......................................................................................................................................................B-2
B.1.2 ANALOGSENSOR ...............................................................................................................................................................B-2
B.1.3 STEUERTAFEL....................................................................................................................................................................B-3
B.2 FUNKTIONEN DES M-SYSTEMS ................................................................................................................B-5
B.3 PRÜFUNGEN VOR DEM KRANBETRIEB ...................................................................................................B-8
B.4 WARNSIGNALE BEI ÜBERLAST................................................................................................................B-9
B.5 ALARMSIGNALE........................................................................................................................................B-12
B.6 STROMKREISSCHEMA .............................................................................................................................B-13

PREMESSA
La norma armonizzata EN12999
prevede che le gru CE con limitatore di
momento siano dotate di sistemi di
controllo della stabilità (SCS) che, in
ogni situazione di lavoro, eliminino i
rischi dovuti alla perdita di stabilità.
Infatti, in base all’apertura delle aste
stabilizzatrici e al corretto piazzamento a
terra dei piedi stabilizzatori può variare
considerevolmente la capacità di carico
limite che garantisce la stabilità della
macchina:
Per un corretto utilizzo delle nuove gru
CE è necessario osservare le seguenti
indicazioni:
- Seguire le istruzioni di questo
manuale.
- Portare sempre assieme alla gru
questo manuale il quale deve essere
custodito in un luogo protetto e di facile
accesso al solo operatore.
- In caso di vendita della gru il nuovo
proprietario è tenuto a richiedere una
copia aggiornata del presente
manuale.
- In caso di danneggiamento, anche
parziale, o perdita del seguente
Manuale rivolgersi ad una officina
autorizzata.
Il presente manuale è relativo
ai soli comandi CE secondo la norma
EN12999.
PREMISE
The harmonized standard EN12999
provides that all CE cranes with moment
limiter are equipped with a stability
control system (SCS): this device should
avoid rinks due to leak of stability in
every work condition.
In fact, depending on stabilizer beams
opening and on correct feet lowering on
the ground, the load capacity that
guarantees the stability of the machine
can change very much.
For using correcly the new CE cranes
it’s necessary to observe the following
indications
- Follow the instructions in this manual.
- Always keep this manual in a safe
place with the crane so that it is
accessible to the operator at all times.
- If the crane is sold the new owner must
request an updated version of this
manual.
- Refer to an authorised assistance
centre in the event of damage to, even
partial, or loss of this manual.
This manual is for the CE
controls only according to the
standard EN12999.
VORWORT
Die harmonisierte Norm EN12999 sieht
vor, dass alle mit Momentbegrenzer
ausgerüsteten CE-Kräne mit
Stabilitätskontrollsystemen (SCS)
ausgestattet sind. Ihre Aufgabe ist es,
das Risiko von Stabilitätsverlust unter
jeder Arbeitsbedingung zu beseitigen.
Nämlich kann die Grenzhubkraft, die die
Stabilität der Maschine sicherstellt,
aufgrund der Öffnungsbreite der
Abstützstangen und der korrekten
Aufstellung der Stützfüsse auf Grund
ganz verändern.
Um die neue Kräne korrekt zu benutzen,
ist es notwendig, die folgende
Anweisungen einzuhanlten:
- Die Anweisungen dieses Handbuches
befolgen.
- Dieses Handbuch muss sich immer im
Kran befinden, damit es vom
Kranführer zu jeder Zeit eingesehen
werden kann.
- Wird der Kran weiterverkauft, muss der
neue Eigentümer eine aktualisierte
Kopie des vorliegenden Handbuchs
anfordern.
- Bei teilweiser Beschädigung oder
Verlust dieses Handbuchs wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte
Werkstatt.
Das vorliegende Handbuch
bezieht sich nur auf den CE-
Steuerungen nach der Norm
EN12999.

S System
A
-1
A MANUALE D’USO SISTEMA S
A S-SYSTEM USER MANUAL
A BEDIENUNGSANLEITUNG S-SYSTEM

S System
A
-2
A.1 DESCRIZIONE DEL
SISTEMA S
Per avere le informazioni necessarie
per il controllo della stabilità il sistema
utilizza sensori digitali di prossimità
(proximity) e sensori analogici:
Proximity: apertura aste, piedi
stabilizzatori a terra, posizione gru
chiusa, posizione cursore
Sensori analogici (trasduttore di
pressione)
A.1.1 SENSORI PROXIMITY
I sensori digitali di prossimità (chiamati
anche proximity) sono sensori in grado
di rilevare la presenza di oggetti nelle
immediate vicinanze del "lato sensibile"
del sensore, senza che vi sia contatto
fisico.
P1-P2: piede stabilizzatore gru GIÙ
P3-P4: piede stabilizzatore suppl. giù
P5: chiusura gru
P6-P7: asta gru totalmente aperta
P8-P9: asta suppl. totalmente aperta
A.1.2 SENSORE ANALOGICO
Il rilevamento della pressione nel
cilindro che controlla il carico viene
effettuato tramite un trasduttore di
pressione, montato direttamente sulla
valvola cilindro 1° braccio.
A.1 DESCRIPTION OF S-
SYSTEM
To gather enough information for
monitoring stability, the system uses
digital proximity sensors and analog
sensors on the crane:
Proximity sensors: stabilizer beams
opening, stabilizer feet on the
ground, crane in closed position,
valve spool position
Analog sensors (pressure
transducer)
A.1.1 PROXIMITY SENSORS
The digital proximity sensors are
positioned to sense objects in the
immediate vicinity of the “sensitive side”
of the sensor without requiring physical
contact.
P1-P2: crane stabilizer foot DOWN
P3-P4: additional stabilizer foot DOWN
P5: crane in closed position
P6-P7: crane beam fully open
P8-P9: additional beam fully open
A.1.2 ANALOG SENSOR
Sensing of the pressure in the lifting
cylinder, in order to monitor the load, is
performed by a pressure transducer
mounted on the lifting cylinder valve.
A.1 BESCHREIBUNG
DES S-SYSTEMS
Das Stabilitätskontrollsystem benutzt
Daten, die es von Näherungs- und
Analogsensoren bekommt:
Näherungssensoren: Ausfahren der
Abstützstangen, Stützfüsse auf
Grund, Kran in geschlossener
Position, Steuerkolbenposition
Analogsensor (Druckgeber)
A.1.1 NÄHERUNGSSENSOR
Die Näherungsensoren (Proximity) sind
Geräte, die die Anwesenheit von
Gegenstanden in unmittelbarer Nähe
der “empflindlicher Seite“ ohne Kontakt
bemerken können.
P1-P2: Kranstüzfuss UNTEN
P3-P4: Zusatzstüzfuss UNTEN
P5: Kran in geschlossener Position
P6-P7: Kranstange ganz ausgefahren
P8-P9: Zusatzstange ganz ausgefahren
A.1.1 ANALOGSENSOR
Der Druck innerhalb des Hubzylinders
wird von einem Druckgeber auf dem
Hubzylinderventil aufgenommen.
CVS OCVS
P1 P2
P4 P3
S
P5
RB
P6 P7
P9 P8
System

S System
A
-3
A.1.3 PANNELLO DI
CONTROLLO
(spia stabilizzatori OK,
verde/rossa): La spia lampeggia
verde/rosso quando la macchina non è
ancora stabilizzata oppure se durante le
operazioni di sollevamento un piede
stabilizzatore perde il contatto col
terreno.
La spia è accesa verde quando la
macchina è stabilizzata correttamente e
tutti i piedi stabilizzatori sono a contatto
col terreno.
(spia di alimentazione,
verde): La spia è accesa quando il
quadro comandi è alimentato (sono
attivi l'elettrovalvola di emergenza e il
limitatore di momento). La pressione del
pulsante d'arresto d'emergenza toglie
l'alimentazione elettrica alla gru. La
riattivazione del pulsante di arresto
d'emergenza accende il quadro elettrico
della gru.
(spie di carico, gialla e
rossa): Le spie si accendono quando la
gru solleva rispettivamente oltre il 90%
e il 100% della portata massima.
L'accensione della spia rossa indica
l'intervento del limitatore di momento.
Pulsante STOP: Pulsante
d'arresto d'emergenza: interrompe
l'alimentazione elettrica dei quadri
comandi e blocca la gru.
A.1.3 CONTROL PANEL
(stabilizer OK light,
green/red): The light flashes green/red
when the crane is not yet stabilized or if,
during operation, a stabilizer foot loses
contact with the ground.
The light is on (green) when the
machine is stabilized correctly and all
stabilizers are in contact with the
ground.
(power light, green): The light
is on when the control panel has power
(emergency valve and moment limiter
active). Pressing the emergency stop
button turns off electrical power to the
crane. Reactivation of the emergency
stop button provides power to the
crane’s control box.
(load lights, yellow
and red): The lights turn on when the
crane’s loading surpasses 90% and
100%, respectively, of the maximum
capacity. Activation of the red light
indicates intervention by the load
limiting device.
STOP Button: Emergency
stop button: interrupts power to the
electrical box and blocks all crane
movements.
A.1.3 STEUERTAFEL
(Abstützungen OK
Kontrolleuchte, grün/rot): die
Kontrolleuchte blinkt grün/rot, wenn die
Maschine noch nicht stabilisiert ist, oder
wenn ein Stützfuss während der
Kranbewegungen den Kontakt zum
Grund verliert.
Die Kontrolleuchte leuchtet (grün), wenn
die Maschine korrekt stabilisiert ist und
wenn alle Stützfüsse den Grund
behrüren.
(Zündkontrolleuchte, grün):
Die Kontrolleuchte luechtet, wenn die
Steuertafel versorgt ist: das
Notmagnetventil und der Moment-
begrenzer sind eingeschaltet.
Wenn man die Notstopptaste gedrückt
wird, wird der Kran ausgeschaltet.
Die Wiederherstellung der Notstopp-
taste schaltet die Steuertafel ein.
(Lastkontrolleuchten,
gelb und rot): die Kontrolleuchten
leuchten, wenn die Last 90%, bzw.
100% der maximalen Hubkraft erreicht.
Wenn die rote Kontrolleuchte leuchtet,
ist der Momentbegrenzer eingeschaltet.
STOP Taste: der NOT-AUS-
Taster schaltet die elektrische
Versorgung aus und blockiert alle
Kranbewegungen.