Coelbo SPEEDCENTER S101040 User manual

Speedcenter
Operating Instructions
Manuale istruzioni
Manual de instrucciones
English pag. 2÷4
Italiano pag. 5÷7
Español pag. 8÷10

3
1
2
Dimensions / Dimensioni / Dimensiones
NO NC COM
Alarm monitoring
Monitorización de alarmas
Contatto per monitorizzare allarme
NC
NO COM
Unit 2 Unit 3 Unit 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
SPEEDCENTER
Connection to the power supply by a
transformator in the following models:
- Speedbox
1006MT/1106MT/1116MM/1010MT/130
5TT/1309TT/1314TT
- Speedboard 1305TT/1309TT/1314TT
Unit 1

SPEEDMATIC
-1-
1305/1309/1314
+15 Tx Rx Gnd
123 4
SPEEDMATIC
101110/101165
1 (BLUE/BLU/AZUL)
2 (GREY/GRIGIO/GRIS)
3 (BROWN/MARRONE/MARRÓN)
4 (BLACK/NERO/NEGRO)
+15
Tx
Rx
Gnd
+15
Tx
Rx
Gnd
+15 Tx Rx Gnd
123 4
SPEEDMATIC SPEEDCENTER
SPEEDBOX
1006MT/1106MT/1116MM/1010MT
SPEEDBOARD - SPEEDBOX
1305TT/1309TT/1314TT
+15 Tx Rx Gnd
123 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
+15 Tx Rx Gnd
123 4
SPEEDBOARD
1006MT/1010MT
SPEEDBOX
1006MT/1106MT/1116MM/1010MT
SPEEDCENTER S101040
SPEEDCENTER S101228

Warranty _____________________________________________________________________
Product Speedcenter is guaranteed the first 2 years after its production date.
This guarantee does not include damages in case of an inadequate installation or manipulation.
Recommendations _____________________________________________________________
 Read carefully this instructions manual before installation.
Do not throw away this manual afer installation, it can be usefull for later modifications or for solving the different
types of alarms.
Before doing any maintenance inside the device, it must be unplugged from the electric supply and wait
a minimum of 2 minutes after the disconnection to avoid electrical discharges.
Description _______________________________________________________
This device is a communication center between units Speedmatic 101110 Master or Speedmatic 1314 Master.
It can communicate up to 4 units Speedmatic 101110/1314 operating in Master-slave modality, managing the start
and stop of these devices. Speedcenter includes a control panel with LCD screen, warning led-lights, push-buttons
for configuration and manual start-stop. It is electrically supplied directly from the Speedmatic through the
communication cables.
It also incorporates a volt-free contact for monitoring the alarms displayed in screen originated
by irregularities or problems of the system.
Classification and type _______________________________________________
According to EN-60730-1 the Speedcenter is under its scope.
Technical characteristics______________________________________________
Assembly_______________________________________________________
 Max. permissible temperature is 80ºC. Do not assembly near a heat source
Including: base, terminal compartment cover with EPDM gasket and screws for mounting plate/DIN-rail, transparent
cover with PUR gasket, hinges, locking devices.
Distance between Speedcenter and Speedmatic must be less than 20 m.
English
-2-
General supply
Communication ports
Wiring
Protection index
Max. environment temperature
Dimensions
Screen
12 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
230 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
Speedcenter S101228
Speedcenter S101040

Electric connection__________________________________________________
Before doing manipulations inside the device, it should be disconnected of the electric supply.
The Speedcenter is suppliedfrom the Speedmatic´s communication cables, therefore the connections will be carried
2
out following the indications of diagram 2 using H03 cable 4G0.5 mm with total length less than 20 m.
Alarm monitoring: the Speedcenter has a volt-free contact with 1 A of maximum intensity for the transmission of
diferent types of signal (optical, acoustics, etc) when detects some failure that previously has been displayed in the
LCD screen. For its connection to see Fig. 2.
Control panel____________________________________________________
1- LCD screen. Shows the set pressure in operating mode.
2- AUTO pushbutton . It allows to change from AUTOMATIC to transition mode or vice versa. In manual mode the
AUTOMATIC led light is lit.
3- START-STOP pushbutton. Use it for switching from transition mode to manual mode. In manual mode it starts and stops
the previously selected pump by mean of the push-buttons pq (5).
4- MENU pushbutton. Use it to enter or to leave the configuration menu. Also to leave the manual mode.
5- Pushbuttons for changing configuration data showed in the LCD screen and for selecting the pump in manual mode.
6- ENTER pushbutton. Use it for saving programmed values. Every pulsation is succeeded by a new field of the
CONFIGURATION MENU. Whenever we want to quit the configuration sequence press MENU (4).
7- Led lights:
• LINE (green): electric supply. Bright when it is connected.
• FAILURE (red): bright or intermittent depending on type of failure.
• PUMP (yellow): when it is bright it means there is at least a pump operating. It is lit with all the pumps stopped or
when the device is not connected.
• AUTOMATIC (green): bright in automatic mode, lit in manual and transition mode.
Configuration____________________________________________________
Before proceeding to the Speedcenter configuration it must be verified the installation of each Speedmatic by
following the steps described in the users manual of the Speedmatic - CONFIGURATION section. A correct
installation implies:
- Max. current intensity selection for each pump.
- Rotation sense verification for each pump.
- Minimum speed selection for each pump.
- Set all the devices as SWITCHER (Speedmatic´s booklet / configuration / step 12 / serial control: master, slave
or switcher).
All the values are changed using pq and pressing ENTER to memorize changes. After each ENTER, there will be
showed consecutively the different screens that constitute the configuration sequence. We can escape from the
configuration sequence by pressing MENU, being saved the data modified until this step.
Please follow next steps:
6
7
3
Press MENU to start the configuration sequence.
-3-

This will be the system working pressure. Use arrow keys pq for modifying the default
value. Once selected press ENTER to save.
This will be the employed time by the system in stopping once ceased the consumption in all the
installation. Using keys pq we can modify the initial value. Once selected press ENTER to
save.
The default value is 0,6 bar. This value of pressure is subtracted to the input pressure,
resulting the final start pressure which the system will set in motion when the hydraulic
network have a demand. Use keys pq for modifying the initial value. It is recommended
to maintain this value between 0,3 and 0,6 bar. Example:
l Input pressure: 2 bar.
lDifferential start: 0,3 bar.
lFinal start pressure: 2 - 0,3 = 1,7 bar.
The value should be greater as much as smaller is the accumulation and vice versa.
Once selected press ENTER to save.
The device is ready to operate. Press AUTO.
During automatic operation, the screen will show the number of active pumps, the set pressure
and the next pump to start when there is not demand.
Manual mode______________________________________________________
The Speedcenter allows the manual activation of a pump in order to carry out any type of verification or test. The following
process should be followed:
Alarms management_________________________________________________
The Speedcenter detects if an Speedmatic has undergone some failure or problem. It reacts activating the alarm led light,
showing in screen the affected pump or pumps and trying to restore the damaged device. After a concrete number of attempts it
will continue managing the rest of devices without the damaged one. The information about the type of failure is showed in the
screen of the damaged device.
If we are in transition mode press START/STOP. If we are in automatic mode press AUTO and
then START/STOP.
Using arrow keys pq we can select the pump. Press START/STOP to start and stop the
pump. Press MENU to scape returning to transition mode.
Example: failure in pump 1 and pump 2 is operating.
3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
0,6 bar
3,0 sec
-4-

Garanzia ______________________________________________________________________
I prodotti Speedcenter hanno una garanzia di 2 anni dalla data di fabbricazione del prodotto.
Il fornitore non si responsabilizza della garanzia del prodotto nel caso di una installazione o manipolazione inadeguata.
Raccomandazioni _______________________________________________________________
 Leggere con attenzione questo manuale per fare l'installazione del prodotto.
Non gettare il manuale dopo avere realizzato le operazioni di installazione, può essere utili per qualsiasi modifica
nell'installazione, anche per risolvere qualche posteriore problema.
Nel caso che si deva effettuare qualche manipolazione interna nel circuito elettronico, posteriore al
funzionamento di questo, si dovrà mettere fuori dalla rete elettrica ed attendere un minimo di 2 minuti per evitare
qualsiasi scarica elettrica.
Descrizione _______________________________________________________
Questo dispositivo è un centro di comunicazioni fra gli apparecchi Speedmatic 101110 Master o 1314 Master.
Può essere comunicato ad un massimo di 4 unità di Speedmatic che funzionano nel regime master-slave, controllando
l'avviamento e la fermata di questi dispositivi. Ha un pannello di controllo con lo schermo LCD, pulsanti per configurazione ed
per attivazione manuale, e LED dell'indicazione. È alimentato direttamente dallo Speedmatic per mezzo di cavi di
comunicazione.
Questo dispositivo dispone di un contatto commutato di libero potenziale per trasmettere degli allarmi che sono in schermo
prodotto dalle irregolarità o dai problemi del sistema.
Classificazione e tipo_________________________________________________
In accordo con EN-60730-1 lo Speedcenter non è all'interno della relativa portata dell'applicazione.
Caratteristiche tecniche_______________________________________________
Montaggio ________________________________________________________
 La temperatura massima ammissibile è di 80ºC. Non sarà situato vicino ad una fonte di calore.
Include: la base, coperture dello scompartimento delle terminale con guarnizione EPDM, viti per la fissazione in flangia
de montaggio/guide DIN, le coperture trasparente con guarnizione PUR ed sistema del blocco.
La distanza dello Speedcenter allo Speedmatic non può sorpassare i 20 metri.
Lo Speedcenter wi no può essere a più di 20 m.
Italiano
-5-
Tensione di alimentazione
Porte di comunicazione
Collegamento
Protezione
Tº ambiente massima
Dimensioni
Schermo
12 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
230 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
Speedcenter S101228
Speedcenter S101040

Collegamento elettrico_______________________________________________
Prima di fare qualsiasi manipolazione all'interno dell'apparecchio si verificherà che è staccato del gruppo di
alimentazione.
Lo Speedcenter è alimentato attraverso i cavi di comunicazione dello Speedmatic, fare i collegamenti dopo le indicazioni
dello schema 2a usando un cavo H03 4G0.5 mm2 con una lunghezza massima di 20 m.
Monitorizzazione dell'allarme: lo Speedcenter dispone di un contatto commutato di libero potenziale e di intensità
massima 1A per trasmettere signale (ottica, acustica,ecc) cuando scopre alcun sbaglio che ha stato previamente
signalato nello schermo multifunzione. Per il collegamento verdere Fig. 2.
Panello di comandi__________________________________________________
1 -Schermo LCD multifunzione. In situazione di lavoro mostra la pressione richiesta.
2 - Pulsante AUTO. Permite pasare dal modo automatico a modalità di transizione e viceversa. Nella modalità manuale il
led AUTOMATIC è spento.
3 - Pulsante START-STOP. Permite pasare dal modo transizione a modo manuale. Nel modo manuale avvia la pompa
selezionata per mezzo dei pulsanti pq (5).
4 - Pulsante MENU. Per entrare oppure uscire del menu configurazione. Anche per uscire del modo manuale.
5 -Pulsanti per aumentare o disminuire valori di programmazione che si mostrano nello schermo e per selezionare la
pompa che è provata per avviarsi nel modo manuale.
6 -Pulsante ENTER. Per entrare nella memoria dei valori selezionati. Ad ogni pulsazione di entrata gli segue la
presentazione di un nuovo campo del MENU DI PROGRAMAZZIONE. Per uscire in qualsiai momento pulsare MENU
(4)
7 - Leds di indicazione:
• LINE (verde): alimentazione elettrica, si accende se è collegato.
• FAILURE (rosso): si accende se esiste un certo guasto nello Speedmatic .
• PUMP (gialo): acceso indica come minimo una pompa lavorando.
• AUTOMATIC (verde): acceso en modo automatico, spento en modo manual ed transizione.
Configurazione____________________________________________________
Prima di andare alla configurazione dello Speedcenter verificare che si hanno depositato correttamente ogni
Speedmatic dopo i punti descritti nel manuale dell'utente dello Speedmatic nella sezione
CONFIGURAZIONE. Una'installazione corretta implica:
- Selezione della intensità massima per ogni pompa.
- Verificazione del senso di giro.
- Selezione della frequenza minima di giro per ogni pompa.
- Configurare tutti gli apparecchi comme CONCENTRATORE (Istruzioni Speedmatic / configurazione/punto 12 /
controlo serial: maestro, schiavo o concentratore).
Correggere i valori mediante pqed ENTER per memorizzare dati. Dopo ogni ENTER si succedono automaticamente i
diversi schermi che costituiscono la sequenza di configurazione. Premendo MENU possiamo uscire in ogni momento di
detta sequenza conservando i valori modificati fino quel momento. Prego, segue i seguenti punti:
6
7
3
Per iniziare la sequenza di configurazione premere MENU.
-6-

Questa sarà la pressione di lavoro del sistema. Usando i tasti pq per modificare il valore
iniziale, premere ENTER per validare.
Questo sarà il tempo usato per il sistema per fermare una volta cessi il consumo in tutta
l'installazione. Usare i tasti pq per modificare il valore iniziale. Per difetto il valore stabilito è
di 5”.
Premere ENTER per validare.
Per difetto il valore è 0,6 bar. Questo valore di pressione è quello che il sistema restarà alla
pressione d'ordine risultando così la pressione finale a cui il sistema metterà in marcia la
pompa quando abbia richiesta nella rete idraulica. Usare i tasti pq per modificare el valore
iniziale. È raccomandabile mantenere questo valore tra 0,3 e 0,6 bar. Esempio:
- Pressione d'ordine: 2 bar.
- Differenziale di avviamento: 0,6 bar
- Pressione finale di avviamento: 2 - 0,6 = 1,4 bar.
Il valore dovrà essere maggiore quanto menore sia l'accumulazione e viceversa.
Premere ENTER per validare.
Il dispositivo è già pronto per funzionare. Premere AUTO.
Durante il funzionamento automatico, nello schermo mostrerà il numero di pompe attive, la
pressione richiesta e la seguente pompa che si avvierà.
Funzionamento in modo manuale________________________________________
Lo Speedcenter concede attivare manualmente una pompa per fare qualunque tipo della verifica o della prova. Il seguente
processo sarà seguito:
Funzionamento degli allarmi___________________________________________
Lo Speedcenter rileva se alcuno degli Speedmatic ha subito un certo guasto o problema. Reagisce attivando il LED dell'allarme,
mostrando in schermo la pompa o le pompe implicite e provando a ristabilire il dispositivo danneggiato. Se non lo ottiene in un
numero concreto di cicli continuerà a controllare il resto dei dispositivi senza il dispositivo danneggiato. Le informazioni sul tipo
di guasto sono nello schermo del dispositivo danneggiato.
Se siamo in questo schermo premere START/STOP. Se fossimo nel senso automatico allora
sarebbe necessario premere prima AUTO e seguente START/STOP.
Per mezzo dei pulsanti pq la pompa è scelta. Per mezzo START/STOP si avvia e si spegne
la pompa. Per uscire della modalità manuale, si premerà MENU, ritornando allo schermo
iniziale.
Esempio: la pompa 1 è danneggiata e la pompa 2 è attivata.
3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
0,6 bar
3,0 sec
-7-

Garantía ______________________________________________________________________
El producto Speedcenter tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de fabricación del producto.
El fabricante no se hará responsable de la garantía del producto en caso de una instalación o manipulación inadecuada.
Recomendaciones y generalidades _______________________________________________
 Lea atentamente este manual para realizar la instalación del producto.
No deseche el manual después de haber realizado las operaciones de instalación, puede ser útil para cualquier
modificación de dicha instalación, así como para solucionar cualquier problema posterior.
Antes de realizar cualquier manipulación en el interior del aparato, deberá ser desconectado de la red
eléctrica y se esperará un mínimo de 2 minutos después de la desconexión para evitar posibles descargas
eléctricas.
Descripción _______________________________________________________
Este dispositivo es un centro de comunicación entre aparatos Speedmatic 101110 Master o 1314 Master.
Puede ser comunicado a un máximo de 4 unidades Speedmatic operando en régimen Master-Slave, gestionando la
puesta en marcha y paro de estos dispositivos. Dispone de un panel de mandos con pantalla LCD, pulsadores para
configuración y puesta en marcha-paro manuales y leds de indicación. Se alimenta directamente desde el
Speedmatic mediante los cables de comunicación.
Este dispositivo incorpora un contacto conmutado de libre potencial para la monitorización de alarmas que se
muestran en pantalla originadas por irregularidades o problemas del sistema
Clasificación y tipo __________________________________________________
De acuerdo con EN-60730-1 el Speedcenter se halla fuera de su ámbito de aplicación.
Características técnicas_______________________________________________
Montaje __________________________________________________________
 La temperatura máxima admisible es de 80ºC. No situar cerca de una fuente de calor.
Incluye base, tapa cpmpartimento terminales con junta EPDM, tornillos para fijación en pletina de montaje/guía DIN,
tapa transparente con junta PUR, sistema de bloqueo.
La distancia del Speedcenter a los Speedmatic no puede superar los 20 m.
El Speedcenter wi no puede hallarse a más de 20 m.
Español
-8-
General supply
Communication ports
Wiring
Protection index
Max. environment temperature
Dimensions
Screen
12 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
230 Vcc
4
4x0.25
IP 65
55ºC
180X190X132
STN-Grafic 64x128 digit
Speedcenter S101228
Speedcenter S101040

Conexión eléctrica__________________________________________________
Antes de realizar cualquier manipulación en el interior del aparato se verificará que esté desconectado de la
alimentación eléctrica.
El Speedcenter es alimentado a través de los cables de comunicación del Speedmatic, por lo tanto únicamente se debe
2
realizar las conexiones siguiendo las indicaciones del esquema 2 utilizando cable H03 4G0.5 mm con una longitud
máxima de 20 metros.
Monitorización de alarma: el Speedcenter dispone de un contacto conmutado de libre potencial y de intensidad máxima
1 A para transmitir señal ( óptica, acústica, etc) cuando detecta algún fallo que previamente ha sido señalizado en la
pantalla multifunción. Para realizar la conexión ver Fig.2.
Panel de control____________________________________________________
1 - Pantalla LCD multifunción. En situación de trabajo indica la presión de consigna.
2 - Pulsador AUTO. Permite pasar modo automático a modo de transición y viceversa. En modo manual el led AUTOMATIC
está apagado.
3 - Pulsador START-STOP. Desde la pantalla de transición permite entrar al modo manual. En modo manual pone en
marcha la bomba seleccionada mediante los pulsadores pq (5).
4 - Pulsador MENU. Permite entrar o salir del menú de configuración. Permite salir del modo manual.
5 - Pulsadores para aumentar o disminuir valores de programación que aparecen en pantalla y para seleccionar la bomba
que se pretende poner en marcha en modo manual.
6 - Pulsador ENTER. Permite entrar en memoria los valores seleccionados. A cada pulsación de entrada le sucede la
presentación de un nuevo campo de MENÚ DE PROGRAMACIÓN. Para salir en cualquier momento pulsar MENU (3).
7 - Leds de indicación:
• LINE (verde): alimentación eléctrica, se enciende si está conectado.
• FAILURE (rojo): se enciende si existe algún fallo en el Speedmatic.
• PUMP (amarillo): encendido indica que como mínimo hay una bomba en marcha.
• AUTOMATIC (verde): se enciende en modo automático, apagado en modo manual y en pantalla de transición.
Configuración____________________________________________________
Antes de proceder a la configuración del Speedcenter verificar que se han instalado correctamente cada uno de
los distintos Speedmatic siguiendo los pasos descritos en el manual de usuario del Speedmatic en el apartado
CONFIGURACIÓN. Una correcta instalación implica:
- Seleccion intensidad máxima para cada bomba.
- Verificación del sentido de giro.
- Selección frecuencia mínima de giro para cada bomba.
- Configurar todos los aparatos como CONCENTRADOR (Manual Speedmatic / menú configuración / Paso 12 /
Control serie: master, slave o concentrador).
Corregir valores mediante los pulsadores pq y ENTER para memorizar datos. Después de cada ENTER se suceden
automáticamente las distintas pantallas que constituyen la secuencia de configuración. Pulsando MENU podemos salir
en cualquier momento de dicha secuencia quedando guardados los valores modificados hasta ese momento. Por favor,
siga los siguientes pasos:
6
7
3
Para iniciar la secuencia de configuración pulsar MENU.
-9-

Esta pantalla nos permite configurar la presión de consigna del sistema en bar. Mediante los
pulsadores pq se modifica el valor una vez configurado guardamos pulsando ENTER.
Este será el tiempo empleado por el sistema en parar una vez cesado el consumo en toda la
instalación. Por defecto el valor es de 5”. Utilizar las teclas pq para modificar el valor
inicial, guardamos pulsando ENTER.
Por defecto el valor es de 0,6 bar. Este valor de presión es el que el sistema restará a la
presión de consigna resultando la presión final a la que el sistema pondrá en marcha la
bomba cuando exista demanda en la red hidráulica. Usar los pulsadores pq para
modificar el valor inicial. Es recomendable matener este valor entre 0.3 y 0.6 bar. Ejemplo:
lPresión de consigna: 2 bar.
lDiferencial de arranque: 0,6 bar
lPresión final de puesta en marcha: 2 - 0,6 = 1,4 bar.
El valor deberá ser mayor cuanto menor sea la acumulación del sistema y viceversa.
Guardamos pulsando ENTER.
El dispositivo ya está listo para trabajar. Pulsar AUTO.
Durante el funcionamiento en automático la pantalla nos mostrará el número de bombas
activas, la presión de consigna y la siguiente bomba en ponerse en marcha.
Funcionamiento en modo manual________________________________________
El Speedcenter permite activar una bomba de forma manual para realizar cualquier tipo de verificación o prueba. Se seguirá
el siguiente proceso:
Gestión de alarmas__________________________________________________
El Speedcenter detecta si alguno de los Speedmatic ha sufrido algún fallo o problema. Reacciona activando el led de
alarma, mostrando en pantalla la bomba o bombas afectadas e intentando restablecer el dispositivo averiado. Si no lo
consigue en un número concreto de ciclos continuará gestionando el resto de dispositivos prescindiendo del dispositivo
averiado. La información acerca del tipo de avería se muestra en la pantalla del dispositivo averiado.
Si nos hallamos ante esta pantalla pulsar START/STOP. Si nos encontrásemos en modo
automático entonces habría que pulsar primero AUTO y seguidamente START/STOP.
Mediante los pulsadores pq se escoge la bomba. Mediante START/STOP se pone en
marcha y se detiene la bomba. Para salir del modo manual pulsar MENU, regresando a la
pantalla inicial.
Ejemplo: la bomba 1 está afectada por un fallo y la bomba 2 está en marcha.
3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
Pres.: 3,0 bar
0,6 bar
3,0 sec
-10-

Dichiarazione di conformità CE________________________________
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. Dichiaramo, sotto la nostra responsabilità, che i materiali qui sotto
sono conforme alle disposizioni delle seguenti Direttive Europee:
2014/35/CE Direttiva Bassa Tensione.
2011/65/CE Direttiva RoHS.
Nome del prodotto: Speedcenter.
Modelli: S101040.
CE statment of compliance___________________________________
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. We state on our´s own responsibilityall the materials herewith related
comply with the folowing European Directives:
2014/35/CE Low Tension Electric Material.
2011/65/CE RoHS Directive.
Product´s name: Speedcenter.
Type: S101040.
Dieclaración de conformidad CE_______________________________
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los materiales
designados en la presente son conformes a las siguientes Directivas Europeas:
2014/35/CE Material eléctrico de baja tensión.
2011/65/CE Directiva RoHS.
Nombre del producto: Speedcenter.
Modelos: S101040.
Tehnical director
Direttore tecnico
Director técnico
F. Roldán Cazorla
130618D_V8/06-2020