American Standard Colony Soft 3875.220 User manual

Desarmador Regular
Masilla de Plomero
Llave Ajustable
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Pinzas de Plomero
Gracias por preferir American Standard…. El punto de referencia de la más fina calidad por más de
100 años. Para asegurar que su instalación se efectue de la mejor forma fa or de leer estas
instrucciones cuidadosamente antes de empezar.
M968736D
Plumbers' Putty or Caulking
Adjustable Wrench Philli s Screwdriver
Channel Locks
TOOLS REQUIRED
1 2
Tournevis cruciforme
Mastic de lomberie
Clé universelle
OUTILS REQUIS
Pinces de sûreté
3875.220
3875.221
3875.401
3875.501
Certified to com ly with ASME A112.18.1M
Certifié ASME A112.18.1M
Nous ous remercions d'a oir choisi American Standard... synonyme de qualité
supérieure depuis plus de 100 ans. Pour s'assurer d'une installation sans
incon énients, euillez lire attenti ement ces instructions a ant de commencer.
Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of fine
quality for o er 100 years. To ensure that your installation proceeds smoothly--
please read these instructions carefully before you begin.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalacion
Instructions d'installation
COLONY SOFT
SPREAD LAVATORY FAUCETS
MEZCLADORA DE LAVABO DUOMANDO
ROBINETS MONOPIÈCES COLONY
INSTALL
SPOUT
CAUTION Turn off hot and cold water
su lies before beginning.
INSTALLER
LE ROBINET ATTENTION
ADVERTENCIA: Cierre la tuberia de la ali mentación
del agua caliente y fría antes de comenzar lainstalación
3
1
7
4
5
2
Fermer l'alimentation d'eau
chaude et froide
avant de commencer.
Assembler la RONDELLE DE LAITON (4) et l’ÉCROU DE BLOCAGE (5)
sur les filets de la TIGE DU BEC (1) à artir du dessous de l’ÉVIER (2).
Insert SPOUT SHANK (1) through center hole of SINK (2), making sure
RUBBER RING (3) is ro erly ositioned.
Insérer la TIGE DU BEC (1) dans le trou central de l’ÉVIER (2), en s’assurant
que l’ANNEAU DE CAOUTCHOUC (3) est ositionné correctement.
Introduzca la ESPIGA DE LA LLAVE (1) en el orificio central del LAVABO
(2), asegurándose de que el ANILLO DE GOMA (3) esté en la osición
correcta.
Instale la ARANDELA DE LATÓN (4) y la CONTRATUERCA (5) en la rosca
de la ESPIGA DE LA LLAVE (1), or la arte inferior del LAVABO (2).
ARMADO
DE LA LLAVE
Insert LIFT ROD (6) through SPOUT (7). Align SPOUT (7) and tighten
LOCKNUT (5). Be sure slots in BRASS WASHER (4) are ositioned to
the rear as shown.
Insérer la TIGE DE LEVAGE (7) à travers le BEC (8) et la fente de la
RONDELLE DE LAITON (5). Aligner le BEC (7) et serrer l’ÉCROU DE
BLOCAGE (5). S’assurer que la fente de la RONDELLE DE LAITON (4)
est ositionnée à l’arrière tel que montré.
Inserte la VARILLA ELEVADORA (7) en la LLAVE (8) y la ranura de la
ARANDELA DE LATÓN (5). Alinee la LLAVE (7) y a riete la CONTRATUERCA
(5). Cerciórese de que la ARANDELA DE LATÓN (4) esté en la arte
trasera, tal como se ilustra.
INSTALLATION DU ROBINET
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
Assemble BRASS WASHER (4) and LOCKNUT (5) onto threads of
SPOUT SHANK (1) from underside of SINK (2).
VALVE INSTALLATION
2
2a
1
3
4
9
7
8
Install LOCK NUT (1) onto VALVE BODIES (2). Insert VALVE BODY (2)
through hole from underside of SINK.
From under sink tighten LOCK NUT (1) to secure VALVE BODY (2).
Connect HOSE TEE ASSEMBLY (6) to SPOUT SHANK (7). Tighten
COUPLING NUT (8).
Tighten SPOUT BODY SUPPLY HOSES (9) to VALVE BODY OUTLETS (2a).
Place RUBBER RING (3) into ESCUTCHEON (4) and screw ESCUTCHEON
(4) onto VALVE BODY (2) until snug against internal sto .
Installer le CONTRE-ÉCROU (1) sur les CORPS DE VANNE (2). Insérer le CORPS
DE VANNE (2) dans le trou en assant ar la face inférieure du LAVABO.
Placer la BAGUE EN CAOUTCHOUC (3) dans la ROSACE (4) et visser
cette dernière dans le CORPS DE VANNE (2) jusqu’à ce qu’elle soit
bien ajustée contre l’obturateur intérieur.
À artir de la face inférieure du lavabo, serrer le CONTRE-ÉCROU (1)
our fixer le CORPS DE VANNE (2).
Relier les TUYAUX FLEXIBLES EN T (6) à la TIGE DU BEC (7). Serrer
l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (8).
Serrer les TUYAUX FLEXIBLES D’ALIMENTATION DU CORPS DU BEC
(9) sur les ORIFICES DE DÉCHARGEMENT DU CORPS DE LA VANNE (2a).
Instale la CONTRATUERCA (1) en el CUERPO DE LA VÁLVULA (2).
Introduzca el CUERPO DE LA VÁLVULA (2) or el orificio, desde la
arte inferior del LAVABO.
Coloque el ANILLO DE CAUCHO (3) en el CHAPETÓN (4) y enrosque el
CHAPETÓN (4) en el CUERPO DE LA VÁLVULA (2) hasta que quede
firmemente ajustado contra el to e interno.
Desde la arte inferior del lavabo, a riete la CONTRATUERCA (1)
ara sujetar el CUERPO DE LA VÁLVULA (2).
Conecte la "T" DE CONEXIÓN DE LA MANGUERA (6) al POSTE DEL
GRIFO (7). A riete la TUERCA DE ACOPLAMIENTO (8).
A riete las MANGUERAS DE SUMINISTRO DEL CUERPO DEL GRIFO
(9) en las SALIDAS DEL CUERPO DEL GRIFO (2a).
H
C

33a
A ly a bead of utty to underside
of FLANGE (1).
Dro FLANGE (1) into LAVATORY DRAIN (2). From below
assemble RUBBER GASKET (3), METAL WASHER (4) and
LOCK NUT (5). Do not tighten.
INSTALL POP-UP DRAIN 11
3
4
2
5
A liquer un trait de mastic sous la
COLLERETTE (1).
INSTALLER LE VIDAGE À CLAPET Insérer la COLLERETTE (1) dans le VIDAGE DU LAVABO (2).
Assembler ar dessous le JOINT EN CAOUTCHOUC (3), la
RONDELLE EN MÉTAL (4) et l'ÉCROU DE FIXATION. Ne as
tro serrer.
INSTALACION DEL DESAGUE
AUTOMATICO
A lique una ca a de masilla en la arte
inferior del contrata ón (1).
Deje caer el contrata ón dentro del desague del lavabo.(2)
Por la arte inferior ensamble el em aque de goma (3),
la arandela de metal (4) y la contratuerca (5). No a riete
excesivamente.
Adjust STOPPER (5) height by re ositioning EXTENSION (7) and tightening
THUMBSCREW (8).
Insert PIVOT ROD (1) into second or third hole in EXTENSION (7) and reassemble
CLIP (3). (EXTENSION (7) may need to be bent.)
Remove one end of CLIP (3) from PIVOT ROD (1) by squeezing ends together while sliding.
Inserte la varilla ivote (1) dentro del segundo o tercero orificio de la varilla
extensión (7) y ensamble el cli (3) .(La varilla extensión (7) tal vez necesite ser
doblada).
Ajuste la altura del ta ón de drenaje (5) relocalizando la varilla
extensión (7), y a riete el tornillo mari osa (8).
Assemble PIVOT ROD (1), PIVOT NUT (2), CLIP (3) and SEAL (4) as shown. Hand
tighten PIVOT NUT (2) Dro STOPPER (5) into drain. (For vandal roof drain
rotate sto er so PIVOT ROD (1) goes through EYE (6) of STOPPER (5). Make
connection to "P" TRAP.
Coloque el sello (1) con el diámetro más equeño hacia abajo dentro del
tubo cola (2) y a riete. La abertura ara la varilla ivote (3) en el tubo
cola debe de estar dirigida hacia la arte osterior del lavabo. A riete la
tuerca de fijación (5) con las inzas de lomero. No a riete excesivamente.
Sortir en la glissant un côté de la PINCE (3) de la TIGE DU PIVOT (1) en inçant les côtés.
Insérer la TIGE DU PIVOT (1) dans le deuxième ou le troisième trou de la RALLONGE (7)
et assembler à nouveau la PINCE (3). [Il eut être nécessaire de lier la RALLONGE (7)].
Ajuster la hauteur de l'OBTURATEUR (5) en ositionnant à nouveau la RALLONGE (7) et
en tournant la vis à oreilles (8).
Placer le JOINT D'ÉTANCHÉITÉ (1), le côté étroit vers le haut, dans la CRÉPINE
D'ASPIRATION (2) et serrer autour du CORPS DU VIDAGE (4). L'ouverture de
la TIGE DU PIVOT (3) dans la CRÉPINE D'ASPIRATION (2) devrait être tournée
vers l'arrière du lavabo. Serrer le CONTRE-ÉCROU (5) avec les inces à cannelure.
Ne as tro serrer.
Place SEAL (1) with small end facing u into TAILPIECE (2) and tighten
against DRAIN BODY (4). PIVOT ROD (3) o ening in TAILPIECE (2) should
face the rear of the lavatory. Tighten LOCK NUT (5) with channel locks.
Do not over tighten.
3c
3b
32
1
5
4
5
2
4
1
8
7
3
M968736D
Ensamble la varilla ivote (1) con la tuerca sujecion de la varilla ivote (2). el cli (3)
y el sello (4) como se muestra en la figura. A retar manualmente la tuerca ivote
(2) dejar caer el ta ón (5) dentro del drenaje. (Para modo de ta ón antivandalico
gire el ta ón de tal forma que la varilla ivote (1) ase a través del ojillo (6) del
ta ón. Conecte a la tram a "P")
Remueva uno de los extremos del cli (3) de la varilla ivote (1) a retando los
extremos juntos del cli mientras se desliza.
Assembler la TIGE DU PIVOT (1), l'ÉCROU DU PIVOT (2), la PINCE (3) et le JOINT
D'ÉTANCHÉITÉ (4) comme montré. Serrer l'ÉCROU DU PIVOT (2) à la main. Insérer
l'OBTURATEUR (5) dans le vidage. (Pour une installation anti-vandalisme, tourner
l'obturateur our que la TIGE DU PIVOT (1) asse dans l'OEIL (6) de l'OBTURATEUR (5).
Raccorder au si hon en "P".

2
1
3
5
4
M968736D
6
La saleté eut s'accumuler dans l'aérateur et
causer un débit d'eau lus faible ou inégal.
Enlever l'aérateur et rincer.
Si le bec coule, ouvrir et fermer les oignées
lusieurs fois de suite. Ne as forcer. Tourner
seulement à 90˚.
El aireador tal vez acumule suciedad,
causando un flujo no uniforme del agua
Remover el aireador, enjuagar y lim iar.
Si la salida gotea gire los manerales
varias veces desde la osición de cer-
rado a la osición de abierto. No force
los manerales, solamente girelos a 90
grados.
Aerator may accumulate dirt causing
distorted and reduced water flow.
Remove aerator and rinse clean.
If s out dri s, o erate handles
several times from OFF to ON osition.
Do not force-handles turn only 90˚.
CARE INSTRUCTIONS:
DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH
CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON
FLANNEL CLOTH.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
DEL PRODUCTO:
LIMPIE EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA
Y SÉQUELO CON UNA TELA SUAVE DE
FRANELA DE ALGODÓN.
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN
FAIRE : SIMPLEMENT RINCER LE PRODUIT AVEC DE
L'EAU CLAIRE JUSQU'À CE QU'IL SOIT PROPRE SÉCHER
AVEC UN LINGE DE FLANELLE DE COTON DOUX.
If faucet drips proceed as
follows: Si le robinet coule, suivre les instructions
suivantes:
Si la llave gotea proceda como sigue:
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH
SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH
CLEANERS, OR A CLOTH WITH A COARSE
SURFACE.
NO LIMPIE EL PRODUCTO CON JABÓN,
ÁCIDOS, PULIDORES, ABRASIVOS,
LIMPIADORES FUERTES O TELAS ÁSPERAS.
NE PAS FAIRE : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC
DES SAVONS, DE L'ACIDE, DU POLISH, DES ABRASIFS,
DES NETTOYANTS AGRESSIFS OU UN LINGE À TEXTURE
RUGUEUSE.
4INSTALL HANDLE TRIM
Turn HANDLE STEM (1) to
"OFF" osition.
Place the HANDLE ADAPTER
(2) on the HANDLE STEM (1).
Install the ADAPTER SCREW (3)
and tighten securely.
Position LEVER HANDLE (4) and
lace on ADAPTER (2). Install the
HANDLE SCREW (5) and tighten
securely.
Turn HANDLE STEM (1) to "OFF" osition.
Place the HANDLE ADAPTER (2) on the HANDLE STEM (1).
Position ACRYLIC HANDLE (3) or SMALL LEVER HANDLE (6) and install on
ADAPTER (2). Install the HANDLE SCREW (4) and tighten securely.
Push in INDEX BUTTON (5). (Hot-left side , Cold-Right side)
2
1
4
3
5
Placer la TIGE DE LA POIGNÉE (1)
en osition « FERMÉE ».
Placer la TIGE DE LA POIGNÉE (1) en osition « FERMÉE ».
Gire el TALLO DE LA LLAVE (1) a la
osición de cierre.
Gire el TALLO DE LA LLAVE (1) a la osición de cierre
Coloque el ADAPTADOR DE LA
LLAVE (2) en el TALLO DE LA LLAVE
(1). Instale el TORNILLO DEL
ADAPTADOR (3) y a riételo
firmemente.
Ajuste la osición de la LLAVE DE
PALANCA (4) y colóquela sobre el
ADAPTADOR (2). Coloque el
TORNILLO DE LA LLAVE (5) y
a riételo firmemente.
Placer l’ADAPTATEUR DE POIGNÉE
(2) sur la TIGE DE LA POIGNÉE (1).
Installer la VIS D’ADAPTATION (3)
et serrer fermement.
Mettre la MANETTE À VOLANT (4)
en osition et la lacer sur l’ADAPTATEUR (2).
Installer la VIS POUR MANETTE (5) et serrer
fermement.
H
4
5
H
INSTALL ACRYLIC/SMALL LEVER HANDLES
INSTALE LAS MANIJAS ACRÍLICAS
Ubique la MANIJA ACRÍLICA, MANERAL PALANCA (3, 6) en el ADAPTADOR
DE PIE DE LA MANIJA (2). Instale el TORNILLO DE MANIJA (4) y ajuste bien.
Coloque el ADAPTADOR DE PIE DE LA MANIJA (2) en el PIE DE LA MANIJA (1).
INSTALLER LES POIGNÉES EN ACRYLIQUE
Placer la POIGNÉE EN ACRYLIQUE (3), POIGNÉE LEVIER (6) sur la l’ADAPTATEUR
DE POIGNÉE (2). Installer les VIS POUR LES POIGNÉES (4) et bien serrer.
Insérer le BOUTON INDICATEUR (5).
Placer l’ADAPTATEUR DE POIGNÉE (2) sur la TIGE DE LA POIGNÉE (1).
Presione sobre BOTÓN ÍNDICE (5).
INSTALLER LES MANETTES À
VOLANT
INSTALE LAS MANIJAS
DE PALANCA
TESTER L'INSTALLATION DU ROBINET
O erate both handles to flush water lines thoroughly.
O erate LIFT ROD and check DRAIN for leaks.
Re lace AERATOR.
Remover el aireador con los manerales en la osición de
cerrado, abrir la alimentación de agua y checar todas las
conexiones contra goteo (contra fugas)
Girar ambos manerales ara dejar fluir el agua de las tuberias.
Accionar la varilla del drenaje y cheque contra fugas. Reinstalar
el aireador.
Remove AERATOR. With handles in OFF osition, turn
on water su lies and check all connections for leaks.
PRUEBA DE LA LLAVE INSTALADA
TEST INSTALLED FAUCET
Enlever l'AÉRATEUR. Les oignées en osition FERMÉ, ouvrir
l'alimentation d'eau et vérifier si les raccords fuient.
Ouvrir les deux POIGNÉES, rincer les conduits d'eau abondamment.
O érer la TIGE DE LEVAGE et vérifier si le VIDAGE fuit. Re lacer l'AÉRATEUR.
5
AERATOR
Aireador
AÉRATEUR

072574-0070A
EXTENSION
VARILLA DE EXTENSION
RALLONGE
024220-0070A
SUPPLY NUT
TUERCA DE ALIMENTACION
ÉCROU DE L'ALIMENTATION
0 5800-0070A
ATTACHMENT NUT
TUERCA DE FIJACION
ÉCROU DE FIXATION
A954120-0070A
VALVE
CARTUCHO
VALVE
M904900-0070A
VALVE NUT
TUERCA PARA LA VALVULA
ÉCROU DE LA VALVE
M918021-0070A
ADAPTER
ADAPTAR
APPROPRIER
M950145-YYY0A
POP-UP ROD
VARILLA DE DRENAJE
TIGE DE LEVAGE
PIVOT ROD S/A
VARILLA PIVOT
S/A DU PIVOT
M9 0991-0070A
CLIP
CLIP ABRAZADERA
CLIP
072531-0070A RETAINER KIT
JUEGO DE FIJACION
JEU DE BAGUES
DE RETENUE
M9 0990-0070A
SEAL
SELLO
ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ
M913815-0070A
TAILPIECE
TUBO COLA
CRÉPINE D'ASPIRATION
M919 5-0070A
RUBBER GASKET
EMPAQUE DE HULE
OINT EN CAOUTCHOUC
M913302-0070A
FLANGE
CONTRATAPON
COLLERETTE
M90098 -YYY0A
STOPPER
TAPON DE DRENAJE
OBTURATEUR
M907022-YYY0A
M918504-0070A
SCREW
TORNILLO
VIS
M9 1 43-YYY0A
ESCUTCHEON KIT
KIT DE ESCUDETE
PIÈCES DE ÉCUSSON
M968736D
M916803-YYY0A
METAL LEVER HANDLE
MANIJA METÁLICA
POIGNÉE MÉTALLIQUE PLEINE
MODEL NUMBER
NÚMERO DE MODELO
NUMÉRO DE MODÈLE
COLONY SOFT
SPREAD LAVATORY FAUCETS
MEZCLADORA DE LAVABO DUOMANDO
ROBINETS MONOPIÈCES COLONY
M95300 -0070A
TUBE & TEE ASSEMBLY
CONJUNTO DE TUBERÍA Y “T”
ENSEMBLE TUBE ET TÉ
M918075-0070A
HANDLE SCREW
TORNILLO DE LA MANIJA
VIS DE LA POIGNÉE
M9 1 39-0070A
SPOUT MOUNTING KIT
KIT DE MONTAJE DE LA
BOQUILLA
PIÈCES DE MONTAGE
DU BEC
M9 2175-YYY0A
SPOUT KIT
KIT LA BOQUILLA
PIÈCES DU BEC
Product names listed herein are trademarks of American Standard Inc.
M908423-0070A
ACRYLIC HANDLE
Maneral Acrilico
POIGNÉE ACRYLIQUE
M918504-0070A
SCREW
Tornillo
VIS
M950144-0070A
INDEX, BUTTON, HOT
Boton Indicador de
Agua Caliente
BOUTON INDEX, CHAUD
M950143-0070A
INDEX, BUTTON, COLD
Boton Indicador de
Agua Fria
BOUTON INDEX, FROID
H
M91 52 -YYY0A
LEVER HANDLE
MANERAL PALANCA
POIGNÉE LEVIER
H
3875.220
3875.221
3875.401
3875.501
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUENUMBERO DE EMERGENCIAHOTLINE FOR HELP
CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
For toll-free information and answers to your questions, call:
Para información y res uestas a sus reguntas, llame sin costo al:
Pour information et ré onses à vos questions, com oser sans frais:
1 800 442-1902
Weekdays Días laborales de las
Sur semaine:
8:00 to 8:00 .m. EST
Weekdays Días laborales de las Sur semaine:
8:00 to 7:00 .m. EST
© American Standard Inc. 2001
CHROME, CROMO, CHROME
POLISHED BRASS, BRONCE PULIDO, LAITON POLI
CHROME/BRASS, CROMO Y BRONCE, CHROME-LAITON
002
099
299
Re lace the "YYY" with a ro riate finish code
Reem lace las letras "YYY" or el código de acabado
Rem lacer le "YYY" ar le code de finition a ro rié