American Standard SANITARIOS User manual

SANITARIOS
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
De dos piezas
Two piece
Installation Instructions
Genérico
Generic

2
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones
antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes
requeridos. Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se encuentre
en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read these instructions
carefully before you begin. Also, review the recommended tools and required components; carefully
unpack and check all parts are in good condition.
Presión recomendada de uso: 20 PSI mín - 80 PSI máx.
Importante conservar el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo
de utilización del producto.
Recommended use pressure: 20 PSI min - 80 PSI max.
Important to keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during the all product lifetime.
Introducción
Introduction
Herramientas recomendadas
Recommended tools
Llave ajustable
Adjustable wrench
Taladro
Drill driver
Gafas de seguridad
Security glasses
Flexómetro
Tape measure
Espátula
Putty knife
Llave de tubo
Pipe wrench
Bisturí
Scalpel
Destornilladores
(pala y estrella)
Screw driver
(flatblade - phillips)
Marcador
Marker
Nivel
Level
Escuadra
Square

3
* NO es necesaria para todas las referencias sanitarias.
*NOT necessary to all toilet’s references.
Algunas de las referencias sanitarias vienen con estos componentes incluidos.
Some toilet’s references get inside this components.
Opcional
Optional
Componentes requeridos
Required componentes
Brida plástica
Sealing flange
Manguera de suministro
Supply line
Válvula de entrada
Fill valve
Anillo de cera*
Wax ring*
Instalación de la taza sanitaria
Bowl installation
Posicione la brida plástica en el desagüe de salida,
luego dibuje una línea central en el piso e instale
la válvula de suministro en la posición adecuada.
Verifique la distancia del desagüe a la pared.
Position the sealing flange on the drain outlet, then
draw a centerline on the floor and install the supply
valve in the proper way. Please verify the distance
between the drainline and finished wall.
Válvula de suministro
Supply valve
305mm - 12”
Desagüe de salida
Drain outlet
1.
Coloque el anillo de cera
centrado en la parte superior
de la brida o posiciónelo en
la salida del desagüe con la
taza boca abajo empujando el
anillo hasta quedar ajustado.
Put the wax ring centered on
top of the sealing flange or
place it on the drain outlet with
the bowl upside down, press
the ring till stay adjusted.
1.a

4
4.
Con la ayuda de una escuadra, asegure que la taza esté perpendicular a la pared terminada.
Instale los elementos de fijación, apriete con la mano y termine con una llave ajustable. NO
APRIETE EN EXCESO, puede ocasionar daños en la base de la taza.
At this time, assure that the toilet bowl is aligned perpendicularto the finished wall with a
square. Install the fixation elements, tighten fingertight, then use a adjustable wrench. DO NOT
OVERTIGHTEN, can damage the base of the toilet bowl.
2.
Ponga las piernas a ambos lados de la taza.
Colóquela en posición y bájela en línea recta
hasta que quede acoplada con los tornillos (y
el anillo de cera, en caso de ser usado).
Straddle bowl, lift into place then set straight
down onto bolts (and wax ring in case to use it).
90°
* Recuerde cubrir los tornillos con las tapas plásticas.
* Do not forget cover the bolts with plastic caps.
Deje caer su peso sobre la taza para
empujarla y lograr tener un sello hermético.
Ejerza presión de manera uniforme por todo
el perímetro de la pieza.
Apply your weight to push the toilet bowl and
get to have a hermetic seal, pressing down
evently all the way around the bowl rim.
3.
Tapa / Cap
PISO TERMINADO
FINISHED FLOOR
PARED TERMINADA / FINISHED WALL
Arandela / Washer
Tuerca / Nut

5
A. Instale primero el acople de caucho que se
coloca entre el tanque y la taza.
B. Ponga el tanque encima de la taza y alinee
los agujeros respectivamente.
C. Atornille las arandelas de caucho a los
tornillos en insértelos en los agujeros
dentro del tanque hasta que pasen por los
agujeros de la taza.
D. Una las arandelas y tuercas en pares e
insértelas en los tornillos.
E. Apriete las tuercas con la mano, dejando
moverse las piezas.
F. Alinee el tanque con la pared y el
piso terminado
G. Termine de apretar con una llave ajustable.
NO APRIETE EN EXCESO, puede
ocasionar daños en la cerámica.
5.
acople
gasket
perno
bolt
arandela
washer
tuerca
nut
A. First, install the rubber gasket between toilet
bowl and tank.
B. Place the tank over the toilet bowl and align
the holes respectively.
C. Screw the rubber washers onto the mounting
bolts and insert them on the holes inside the
tank till pass for bowl holes.
D. Assembly the washers and nuts in pairs and
insert them on the bolts.
E. Tighten all the nuts finger tight, leaving
movement on the pieces.
F. Align the tank with the finished wall and floor.
G. Finish to tighten with a adjustable wrench.
DO NOT OVERTIGHTEN, can cause
damages on the ceramic.
arandela plástica
plastic washer

6
ADVERTENCIA: No usar cinta de teflón pegante en la conexión entre la tuerca y el
cuerpo de la válvula.
WARNING: Do not use teflon tape on coupling nut and shank connection.
Tipos de accionamiento
Drives types
4.2 Lpf. / 1.1 Gpf.
6.0 Lpf. / 1.6 Gpf.
Tubo de llenado
Refill tube
Tornillo de graduación
del nivel de agua
Water level adjustment screw
Flotador
Float Válvula de
descarga
Flush valve
Instalación grifería tanque
Tank valve installation
Manija (lateral o superior)
Trip lever (lateral or top)
Acople de caucho
Rubber
Tubo de llenado
Refill tube
Tornillo de graduación
del nivel de agua
Water level adjustment screw
Flotador
Cock
Tornillo regulador
Rate screw
Flapper
Correa de ajuste
Adjustment belt
Descarga sencilla y doble descarga
Single flush and dual flush

7
A. Tornillo nivel del agua
Water level screw
B. Tornillo regulador
(SI REQUIERE)
Rate screw
(IF REQUIRED)
Ajustar el nivel del agua
Adjust water level
Los componentes del tanque pueden ser modificados sin previo aviso; revise los componentes
del tanque en el momento de su compra para evitar reclamaciones.
Tank components included can be modified without notifications, check the components
at the moment to buy them to avoid complaints.
Ensamble la manguera de suministro en la válvula de entrada y abra el registro de agua,
verificando que no hayan fugas.
Assembly the supply line on the supply valve and open the water’s connections, checking
possible leaks.
Conectar
Connect
Configuración válvulas
Valves setup
6.
En el interior del tanque inserte la manguera
de relleno en el tubo de rebose de la válvula de
salida utilizando las ranuras de sujeción (si aplica).
Inside the tank, insert the refill tube into the
overflow tube using the retainer clip (if applicable).
Abra la válvula de cierre
lentamente y verifique la
conexión de la línea de agua.
Open shut-off valve slowly and
check for watertight connections.
7.
Válvula de flotador
Cock valve
Válvula hidroestática
Pilot valve
7.
7.a
Tanque con botón sencillo
Tank with single flush
Enganche el pivote del botón a la cuerda del
flapper en el orificio adecuado para su perfecto
funcionamiento de acuerdo al requerimiento de
válvula que se instale.
Hitch button’s pivot to flapper rope on the suitable
hole for it perfect operation according to request
installed valve system.

8
Solucionario de problemas
Troubleshooting
Línea de Atención al Cliente
Customer Service:
018000 414470 / Bogotá: + 57 (031) 3581409
www.americanstandard-la.com
505980
PROBLEMA / Trouble RAZÓN / Cause SOLUCIÓN / Solution
Válvula de entrada no llena
Fill valve does not full
La válvula de suministro no está abierta
Supply valve is not open
El filtro de la válvula está obstruido
Filter valve is obstructed
El flotador está obstruido
Cock is obstructed
Abra la válvula de suministro
Open the supply valve
Limpie el filtro de la válvula
Clean the filter valve
Retire obstrucciones alrededor del flot.
Remove obstructions around of cock
Fugas de agua al exterior
del sanitario
External leaks of toilet
La válvula de suministro está
desajustada
Supply valve is disadjusted
Ajuste el acople de la válvula de
entrada
Adjust the join of fill valve
PARA SANITARIOS CON VÁLVULA DOBLE DESCARGA / TO DUAL FLUSH VALVE TOILETS
Fugas de agua al interior
del sanitario
Internal leaks of toilet
La torre de la válvula de salida
está desajustada
Flush tower valve is disadjusted
Ajuste la válvula atornillando la
platina inferior que se encuentra
en la parte inferior de la válvula
de descarga
Adjust the valve screwing the lower
platen placed on the bottom of
flush valve
Descarga lenta o se
requiere dejar oprimido el
botón para que funcione
Slow flush or require to
keep pressed the button for
working
Barras (vástagos) del botón no
están bajando completamente
para accionar el sistema
adecuadamente
Bars (stems) button do not go
down completely to work the
system appropriately
Desenrosque un poco la barra
o vástago hasta que se asegure
un contacto adecuado con los
accionadores
Unscrew a bit the bar or stem till
ensure proper contact with the
drives actuators
Accionamientos de
descarga total y parcial
están trocados
Total and partial flushes
drives are bartered
Sistema NO descarga al
oprimir el botón
System does not work to
press the button
El botón está instalado en posición
incorrecta
The button is installed on wrong
way
Barras o vástagos no están
alineados con los accionadores de
la válvula
Bars (stems) do not aligned with
the valve actuators
Desenrosque un poco la barra
o vástago hasta que se asegure
un contacto adecuado con los
accionadores
Unscrew a bit the bar or stem till
ensure proper contact with the
drives actuators
• Gire la tuerca del botón hasta
que las barras (vástagos) se alineen
con los accionadores de la válvula
de salida
• Verifique que la parte superior
de la válvula esté totalmente
asegurada en su puesto, girándola
en sentido contra horario hasta que
llegue al tope (Imagen 1)
• Turn the button nut till the bars
(stems) are align with the flush valve
actuators
• Check the valve top part is totally
ensure on its place, turning against
clockwise to get the maximum limit
(Figure 1)
Tapa tanque
Tank lid
Tuerca seguro
Lock nut
Tuerca botón
Button nut
Cuerpo botón
Button body
Imagen 1 / Figure 1