American Standard OLYMPUS Series User manual

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
Installation Instructions
Ref. 19.06443.002
GRIFO
Grifería para bidet
Bidet Faucet
SERIE OLYMPUS

Grifo de bidé
Bidet Faucet
2
Tools needed:
Herramientas necesarias:
Safety goggles
Gafas de seguridad
Adjustable wrench
Llave ajustable
Screwdriver
Destornillador
Safety Tips
-The fittings should be installed by a licensed plumber.
-Cover your drain to avoid losing parts.
Consejos de Seguridad
-Los accesorios deben ser instalados por un plomero calificado.
-Cubre el drenaje para evitar que se pierdan piezas.
Important Information
Important Information
• Prior to beginning installation, turn off the cold and hot water lines and turn on the old faucet to
release built-up pressure.
• When installing your new faucet, first hand-tighten connector nuts. Then use one wrench to hold
the fitting and a second wrench to tighten the nut an additional 1/4 turn. Connections that are
too tight will reduce the integrity of the system.
• The fittings should be installed by a State-licensed plumber.
Información Importante
• Antes de comenzar la instalación, interrumpa el suministro de agua fría y caliente y luego
abra el grifo antiguo para liberar la presión acumulada.
• Al instalar el grifo nuevo, primero apriete con la mano las tuercas del conector. Luego, utilice
una llave inglesa para sujetar el conector y una segunda llave inglesa para apretar la tuerca
con ¼ de giro más. Las conexiones que estén muy apretadas reducirán la integridad del sistema.
• Solamente un plomero calificado por el Estado debe instalar los conectores.
Allen wrench
Llave Allen

3
Incluye
Includes
A.
Metal Handle - Hot
Manija Metálica
agua caliente
B.
Handle Washer
Arandela de la manija
C.
Hot valve
Válvula de agua caliente
D.
Rubber Washer
Arandela de Caucho
E.
Metal Washer
Arandela de Metal
H.
Metal Washer
Arandela de Metal
L.
Spray Hose
Manguera del rociador
Y.
Hose
Manguera
K.
Spray Adapter
Adaptador
del rociador
J.
Nut
Tuerca
W.
Nut
Tuerca
V.
Lock nut
Contratuerca
U.
Cold valve
Válvula de agua fría
T.
Transfer Valve body
Cuerpo de la válvula
de transferencia X.
Y-adapter
Adaptador en Y
I.
Rubber Washer
Arandela de goma
M.
Handle cap
Tapa de la manija
N.
Handle screw
Tornillo de la manija
O.
Transfer Valve Handle
Manija de la válvula
de transferencia
P.
Handle Trim Ring
Anillo de moldura
de la manija
Q.
Transfer Valve Washer
Arandela de la válvula
de transferencia
R.
Transfer Valve Gasket
Empaquetadura de la
válvula de transferencia
S.
Cold handle
Manija de agua fría
F.
Douche Spray Head
Cabezal del
rociador de ducha
G.
Douche Spray
Rociador de ducha

Incluye (Desagüe)
Includes (Drain)
4
BB.
Drain flange
Brida de desagüe
CC.
Rubber washer
Arandela
DD.
Plastic Washer
Arandela
de plástico
FF.
Ensamble de desagüe
AA.
Plunger
Émbolo
HH.
Lift Rod
Varilla de levantamiento
II.
Base
Base JJ.
Arandela de base
Base washer
GG.
Ball nut
Tuerca de bola
Drain assembly
QQ.
Sujetador
Clip
PP.
Varilla de bola
Ball Rod
OO.
Barra
Strap
NN.
Manguito de varilla
Rod Sleeve
MM.
Tuerca
Nut
LL.
Arandela
de metal
KK.
Arandela de goma
Rubber washer
EE.
Contratuerca
Lock nut
Metal
Washer

5
Instalación del grifo de bidé
1. 2.
3. 4.
Remove spray adapter (K), nut (J) and metal
washer (H).
Retire el adaptador del rociador (K), la tuerca
(J) y la arandela de metal (H).
Turn off water supply.
Cierra el suministro de agua.
Attach spray hose (L) to spray adapter (K).
Conecte la manguera del rociador (L) al
adaptador del rocidor (K).
Bidet Faucet Installation
2
2
1
3
4
K
G
H
J
2
1
3
4
J
G
H
K
1
2
K
L
Pase el rociador de la ducha (G) por el orificio.
Instale la arandela de metal (H), la tuerca (J)
y el adaptador del rociador (K).
Insert douche spray (G) through hole. Install
metal washer (H), nut (J), and spray adapter (K).

6
Instalación del grifo de bidé
Bidet Faucet Installation
5. 6.
7. 8.
Insert transfer valve body (T) up through deck
hole. Install transfer valve gasket (R), transfer
valve washer (Q), and handle trim ring (P).
Pase el cuerpo de la válvula de transferencia
(T) por el orificio de la plataforma. Instale la
empaquetadura de la válvula de transferencia
(R), la arandela de la válvula de transferencia
(Q) y el anillo para el reborde de la manija (P).
Remove handle cap (M), handle screw (N),
transfer valve handle (O), handle trim ring (P),
transfer valve washer (Q), and transfer valve
gasket (R).
Retire la tapa de la manija (M), el tornillo de
la manija (N), la manija de la válvula de
transferencia (O), el anillo para el reborde de
la manija (P), la arandela de la válvula de
transferencia (Q) y la empaquetadura de la
válvula de transferencia (R).
Unscrew preassembled screws on lock nut (V)
until they are flush with the face of the lock nut
(V) Secure faucet body to sink with lock nut (V)
and preassembled screws.
Desenrosque los tornillos preensamblados en
la contratuerca (V) hasta que estén al ras con
la cara de la contratuerca (V). Asegure el
cuerpo del grifo al lavabo con la contratuerca
(V) y los tornillos preensamblados.
E
1
2
3
Q
P
R
T
1
3
2
N
M
OQ
P
R
1
2
3
O
N
M
T
2
3
1
V
Instale la manija de la válvula de transferencia
(O), el tornillo de la manija (N) y la tapa de la
manija (M).
Install transfer valve handle (O), handle screw
(N), and handle cap (M).

7
Instalación del grifo de bidé
Bidet Faucet Installation
10.
9.
Remove lock nut (V), rubber washer (D), and metal
washer (E). Repeat for cold valve (U).
Retira la contratuerca (V), la arandela de metal
(E) y la arandela de goma (D). Repita el
procedimiento para la válvula para agua fría (U).
Attach spray hose (L) to transfer valve body (T).
Conecte la manguera del rociador (L) al cuerpo
de la válvula de transferencia (T).
1
2
3
C
D
VE
11. 12.
Install hot valve and cold valve (C/U) into bidet.
Instale la válvula para agua caliente y para
agua fría (C/U) en el bidé.
Attach hoses (Y) to hot valve and cold valve (C/U).
Fije las mangueras (Y) a las válvulas para agua
caliente y fría (C/U).
1
1
2
U
Y
Y
CC
U
1
2
T
L

8
Instalación del grifo de bidé
Bidet Faucet Installation
13. 14.
15. 16.
Attach hoses (Y) to Y-adapter (X).
Fije las mangueras (Y) al adaptador en Y (X).
Attach rubber washers (D), metal washers (E),
and lock nut (V) to hot and cold valve (C/U).
Fije las arandelas de goma (D), las arandelas
de metal (E) y la contratuerca (V) a las válvulas
para agua caliente y fría (C/U).
Install water supply tube/hoses (not included)
onto stop valves, turn on water to flush the
water supply lines.
Instale las mangueras/tuberías de suministro
de agua (no se incluyen) en las válvulas de
retención, abra el suministro de agua para
limpiar los conductos de suministro de agua. Turn off water supply, attach water supply tubes
or hoses to the valves (C/U).
Cierre el suministro de agua, fije las mangueras
o tuberías de suministro de agua en las válvulas
(C/U).
1
1
2
Y
X
Y
1
1
2
E
U
C
D
V
2
2
3
1
1
C
U

9
Instalación del desagüe
1. 2.
3. 4.
Inserte el tapón (AA).
Apply silicone caulk under drain flange (BB).
Install drain hole set to drain assembly. NOTE:
Opening for ball rod must face towards rear
of bidet.
Aplique masilla de calafateo de silicona debajo
de la brida de desagüe (CC). Instale el juego
del orificio de desagüe en el ensamble de
desagüe. NOTA: La abertura para la varilla de
bola debe estar dirigida hacia la parte posterior
del bidé.
Insert plunger (AA).
Inserte el tapón (AA).
Drain Installation
Insert plunger (AA).
Insert ball rod (PP) into drain assembly (FF).
Inserte la varilla de rótula (PP) en el conjunto
de desagüe (FF). Tighten ball nut (GG).
Apriete la tuerca de bola (GG).
2
1
2
GG
PP
FF
AA
AA
1
2
No
No
Yes
Sí
4
3
CC
BB
DD
EE
FF
AA

10
Instalación del desagüe
Drain Installation
5. 6.
7. 8.
Pase el maguito de la varilla de levantamiento
roscado (NN), la base (II) y la arandela de la
base (JJ) por el orificio. Instale la arandela de
goma (KK), la arandela de metal (LL) y la tuerca
(MM).
Remove nut (MM), metal washer (LL), rubber
washer (KK), base washer (JJ), and base (II).
Retire la tuerca (MM), la arandela de metal
(LL), la arandela de goma (KK), la arandela
de la base (JJ) y la base (II).
Insert threaded lift rod sleeve (NN), base (II),
and base washer (JJ) through hole. Install rubber
washer (KK), metal washer (LL), and nut (MM).
Ajuste la varilla de rótula (PP) en posición
hacia abajo. Sujete la varilla de rótula (PP) a
la barra (OO) con el clip (QQ).
Insert lift rod (HH) and attach to strap (OO).
Inserte la varilla de elevacion (HH) y sujétela
a la barra (OO).
Adjust ball rod (PP) to the down position. Attach
ball rod (PP) to strap (OO) with clip (QQ).
2
1
3
HH HH
OO
2
2
MM
NN
NN
JJ
LL
II
KK
MM
1
2
3
3
NN
II
MM
KK
JJ
LL
OO
PP QQ

11
Instalación del desagüe
Drain Installation
9.
Loosen thumb screw on strap (OO). Adjust lift
rod (HH) to down position. Tighten thumbscrew
on strap (OO). NOTE: Test drain connections
for leaks.
Afloje el tornillo en la barra (OO). Ajuste la
varilla de elevación (HH) en posición hacia
abajo. Apriete el tornillo en la barra (OO).
NOTA: Pruebe las conexiones del desagüe
para verificar que no haya fugas.
2
1
3
HH
OO
OO

12
Repuestos
Parts Diagram
1.
4.
9.
15.
14.
24.
23.
3.1
3.2
5.
2.1Cold
2.2Hot
6.
7.
8.
13.
10.
11.
12.
20.
18.
17.
19.
16.
21.
22.
1 Metal Handle / Manija metálicas A069064
2.1 Index Button-Cold/ Botón indicador-frío A613007C
2.2 Index Button-Hot/ Botón indicador-caliente A613007H
3.1 Adaptor & Screw-Cold/
Adaptador de la manija-frío A66D574C
3.2 Adaptor & Screw-Hot/
Adaptador de la manija-caliente A66D574H
4 Retainer Nut/ Tuerca retenedora A016003
5 Handle Trim Ring /
Anillo ornamental de la manija A603643
6 Mounting Hardware Assembly/
Ensamblaje de ferreterria de montaje A66D401
7 Cartridge Assembly/ Ensamblaje de cartucho
A66D091N
8 Seat & Spring Set/ Asiento y tuerca de resorte
A663002
9 Handle Valve Body/ Válvula de la manija A061404
10 Index Button/ Botón indicador A66G395
11 Handle Assembly/ Ensamblaje de manija A66E848
12 Base Assembly/ Ensamblaje de la base A66F580
13 Diverter Valve Body with Vacuum Breaker/
Cambiador de flujo con dispositivo
de contacto de succión A661074
14 Adapter Assembly/ Ensamblaje del adaptador
A613106
15 “Y” Adaptor/ Adaptador “Y” A015004N
16 Lift Rod Base Assembly/
Ensamblaje del base de varilla de
levantamiento A603596
17 Aerator Assembly/ Ensamblaje de aireador
A66G388
18 Nut & Seal/ Tuerca y sello A603152
19 Aerator Connector Assembly/
Ensamblaje del conector del aireador A603153
20 Lift Rod/ Varilla de levantamiento A025011
21 Wrench/ Llave A031220
22 Pop-up Assembly/ Ensamblaje del elevador
del tapón del desagüe A556200L
23 Hose/ Manguera A105128
24 Supply Hose/ Tubo de suministro de agua
A105093N

Mantenimiento
Maintenance
Tu grifo nuevo está hecho para funcionar por años, sin problemas. Límpialo
periódicamente con un paño suave para que luzca siempre como nuevo.
Evita usar limpiadores abrasivos, esponjas de alambre y químicos fuertes ya
que ello opacará el acabado y anulará la garantía.
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it
looking new by cleaning it periodically with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners,
steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
If you’ve followed the instructions carefully and your faucet still does not work
properly, take these corrective steps.
Si has seguido las instrucciones cuidadosamente y tu grifo aún no funciona
correctamente, toma las siguientes medidas correctivas.
Troubleshooting
Solución de problemas
Problema Causa Acción
Problem Cause Action
Goteo debajo
de la manija.
El cartucho se aflojó.
La junta tórica del
vástago del cartucho
está dañada.
Apriete el cartucho.
Reemplace el
cartucho.
Flujo bajo. Residuos en los
pasajes de la
boquilla.
Limpie o reemplace
la boquilla.
Leaks underneath
handle.
Cartridge has come
loose. O-ring on
cartridge stem is
damaged.
Tighten the cartridge.
Replace cartridge.
Low flow. Debris in spout
passageways.
Clean or replace spout.
13

Condiciones de garantía y devolución
Warranty and return conditions
Políticas y Devoluciones
• Toda devolución o cambio de producto deberá realizarla dentro de los 30 días siguientes de la fecha
de su factura.
• Toda devolución de producto debe estar en su empaque original, con sus accesorios, manual y póliza
de garantías según el caso que amerite.
• American Standard se reserva el derecho de cambiar las colecciones o descontinuar cualquier producto
sin previo aviso.
• No se pueden cambiar elementos o componentes de un kit o que sean parte de un producto.
• Los productos en oferta, liquidación, exhibición o promoción no aplican para cambio ni devoluciones.
Sobre dichos productos no aplican garantías que correspondan a defectos estéticos del producto.
• En caso de reposición de producto, este deberá ser equivalente al valor del producto comprado
inicialmente; no se hará reposición con productos de mayor valor; en el caso que escoja un producto de
mayor valor tendrá que asumir el excedente.
• La garantía no aplica si permite que personas diferentes a American Standard y a sus técnicos ejecuten
modificaciones o reparaciones.
• Para cambio de productos y devoluciones por personal diferente al titular de la cuenta tenga presente:
o Persona Natural: Debe presentar carta autorizándolo y fotocopia de cedula.
o Persona Jurídica: Carta de la empresa membretada y con antigüedad menor a 30 días donde se autorice
a un tercero a reclamarla, fotocopia cedula, y Cámara de comercio.
• Cuando llegaran a aplicar, las devoluciones de dinero se realizarán a través del mismo medio de pago
utilizado por el Cliente y estarán sujetas a los tiempos del trámite para cada caso.
Recomendaciones
• Recuerde traer la medida del espacio en donde instalará su nuevo producto.
• Cuando reciba el producto, exija al personal de entregas la factura y revise el producto antes de firmar
el documento de entrega, verificando referencia, tamaño y color.
No se aceptan reclamos después de recibida la mercancía.
• Si tiene alguna novedad o inconformidad en la entrega del producto, por favor comuníquese de
inmediato al siguiente correo electrónico [email protected] o a la línea:
- Guatemala: (502)1-800-6240-109 / (502)2375-0600
- Costa Rica: (506)4001-4966 / (506)2519-5484
- Nicaragua: (505)1-800-2202-304 / [phone]
- Honduras:
Tegucigalpa: (504) 2221-1203 / (504)2221-1209
San Pedro Sula: (504)2558-0529 / (504)2558-0572
- Panamá: (507)8000-202
- El Salvador: (503)2136-8523
• Periódicamente revise posibles filtraciones y/o goteos de agua.
American Standard no se hará responsable por la afectación de los muebles por efecto de la humedad.
14

Tiempos de nuestra garantía
Warranty times
(Aplican a partir de la fecha de facturación del producto):
• Bañeras:
- Componentes y acrílico: 1 año de garantía.
• Grifería & Accesorios:
- Para instalación y uso en espacios residenciales: 10 años de garantía.
- Para instalación y uso de en espacios comerciales, hoteles o espacios de alto flujo de personas: 5 años.
- Para instalación y uso en espacios al aire libre o cercano a cuerpos de agua salada: 1 año.
• Lavamanos:
- Lavamanos de porcelana: de por vida.
- Lavamanos de resina: 3 años.
• Sanitarios:
- Tazas y tanque de porcelana: de por vida.
- Asientos sanitarios, pulsadores y manijas: 5 años.
- Grifería del tanque y componentes de plomería: 5 años.
- Componentes electrónicos (si aplica): 2 años.
• En ningún caso aplican garantías por mal uso, impacto, golpe o rayado, o por uso y/o adaptación de
piezas no originales de fábrica.
• En ningún caso aplican garantías por daños causados por la limpieza con productos no sugeridos
(abrasivos, ácidos o disolventes) o por contacto con elementos extraños tales como grasas, cintas o
residuos de pegantes.
• No aplican garantías por problemas y/o daños causados por la fluctuación de la presión del agua por
fuera de los límites especificados para el producto.
Los tiempos de garantía están sujetos al cumplimiento de las recomendaciones e instrucciones de
instalación, limpieza y uso que están la página de internet www.americanstandardca.com o solicítelo a su
Asesor Comercial.
Para mayor información comuníquese con nosotros a través de [email protected].
15