AmerTac Westek TMMW25 User manual

TMMW25 Instruction Insert Sheet-FRONT
INSERT SIZE: 7" x 8.5" (2 per 8.5" x 14" sheet)
COLORS: Use Pantone Color Chip(s) for Color Matching
THIS PRINT IS FOR REFERENCE ONLY AND IS
NOT INTENDED FOR COLOR MATCHING
BLACK DIE LINE
TMMW25
Mechanical Wall Switch Timer Instructions
• 24 hour on/off timer. Up to 24 ON and 24 OFF settings in a 24 hour period.
• 1 pin = 30 minutes
• Easy to install in a standard 2-1/2 inch vertically installed junction box
replacing a standard single pole single throw wall switch.
INSTALLATION
1. Turn off power to the branch circuit at the circuit breaker.
2. Remove the existing switch.
3. Using the wire nuts provided connect the wires of the timer and wall
box as instructed below. (See wiring schematic)
3.1 Connect the HOT/Live of the branch circuit (Black) to the black
wire from the timer.
3.2 Connect the Neutral wires of the branch circuit and load from
the box (white) to the white wire from the timer.
3.3 Connect the HOT/Live wire of the load to the red wire from the
timer.
3.4 Ground wire is not required for this timer because the cover is
non conductive.
Note: Be sure all wire nut connections are secure.
4. Tuck the wires into the wall box leaving room for the timer
5. Using the screws provided, mount the timer to the wall box being
careful not to crush any wires.
Timer lock and switch insert
The TMMW25 is provided with 2 inserts to allow the timer to be locked
in timer mode or used with “ON/OFF/TIMER” switch.
The switch cover allows the switch to be moved to select the “TIMER“,
“OFF” or “ON” modes. The TIMER LOCK insert locks the switch in the
“TIMER” mode and will not allow the switch to be changed without
replacing the insert.
Select the desired insert and place it in the cover plate before attaching
to the installed timer.
Timer operation:
Setting ON / OFF Periods
This timer can be programmed with up to 24 on and 24 off settings in
a twenty-four hour time period. There are 2 pins (30 Minutes each)
associated with each hour in the day. Using your finger, a pen, or a
screwdriver, pull up (OFF) all pins corresponding to the times you want
the timer to turn power off to the load. For desired “ON” times, make
sure the pins are pushed down. The pins are typically set to the “ON”
position when you open the package.
Setting time of day
Turn outer dial clockwise until triangular pointer is lined up with the
present time of day. Be sure switch is set to “TIMER”.
Caution: Turning dial counter clockwise will damage the unit causing it
to stop working.
Selecting Mode: ON / OFF / TIMER
If you want the timer to run the ON / OFF programs as you set them in
previous section, you must select “TIMER” mode on the switch below
the dial. Programmed ON / OFF times can be interrupted by using the
“ON /OFF/ TIMER“ switch located just below the dial. After placing the
switch in the OFF or ON Position the controlled device will stay OFF or
ON untiI the switch is manually changed. If the “Timer Lock” is
installed, the switch is forced into the TIMER mode and cannot be
changed until the lock is removed. This feature is best utilized in public
locations where you don’t want someone overriding the timer settings
and turning a device on/off for extended periods of time.
Caution:
For indoor Use only
Do not use with any appliance that exceeds the capacity of the
timer.
Fan heaters and heaters with exposed elements should not be
connected to timers.
1 Year Limited Warranty
AmerTac warrants to the original
purchaser that this product will be
free from defects in materials and
workmanship for a period of 1 year
from the date of purchase. Additional
details are available at
www.amertac.com. PROP. 65
WARNING: This product contains
chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
Questions, ¿Preguntas?, Questions? 201-661-9945
©2013 AmerTac™
Saddle River Executive Centre
One Route 17 South, Saddle River, NJ 07458
www.amertac.com
Made in China/Fabriqué en Chine/ Hecho en China
I13-0004-A
Black Red
Black
White
White
Light
Timer
120 AC
Power In
White
White
Timer is non metal construction so no ground
wire is required for timer housing
Typical wiring schematic
Wallbox
Boîtier
Caja de pared
Timer
Minuterie
Temporizador
Front Cover
Couvercle avant
Cubierta frontal
Switch cover (optional)
Couvercle de l’interrupteur
(optionnel)
Cubierta del interruptor
(opcional)
Use one or the other
Utiliser l’un ou l’autre
Utilice uno de los dos
Timer Lock
(optional)
Dispositif de
verrouillage
de la minuterie
(optionnel)
Bloqueo del
temporizador
(opcional)

TMMW25 Instruction Sheet-BACK
INSERT SIZE: 7" x 8.5" (2 per 8.5" x 14" sheet)
COLORS: Use Pantone Color Chip(s) for Color Matching
THIS PRINT IS FOR REFERENCE ONLY AND IS
NOT INTENDED FOR COLOR MATCHING
BLACK DIE LINE
TMMW25
Minuterie mécanique à interrupteur mural Minuterie mécanique à interrupteur mural
• Minuterie avec activations/désactivations sur une période de 24 heures. Jusqu'à 24 configurations
d’ACTIVATION et 24 configurations de DÉSACTIVATION sur une période de 24 heures.
• 1 tige = 30 minutes
• Facile à installer sur une boîte de connexion standard de 6 cm (2-1/2 po) fixée verticalement pour
remplacer un interrupteur unipolaire unidirectionnel mural standard.
INSTALLATION
1. Couper l’alimentation du circuit de dérivation au niveau du disjoncteur.
2. Enlever l’interrupteur existant.
3. En utilisant le connecteur de fils fourni, connecter les fils de la minuterie et du boîtier comme
indiqué ci-dessous. (Voir le schéma de câblage)
3.1 Connecter le fil CHARGÉ/sous tension du circuit de dérivation (noir) au fil noir de la
minuterie.
3.2 Connecter les fils neutres du circuit de dérivation et de charge du boîtier (blanc) au
fil blanc de la minuterie.
3.3 Connecter le fil CHARGÉ/sous tension de la charge au fil rouge de la minuterie.
3.4 La mise à la terre n’est pas requise car le couvercle n’est pas conducteur.
Remarque : Veiller à bien fixer les connecteurs de fils.
4 Enfoncer les fils dans le boîtier en laissant de la place pour la minuterie.
5 En utilisant les vis fournies, installer la minuterie sur le boîtier en veillant à n'écraser aucun fil.
Inserts pour verrouillage de la minuterie et de l’interrupteur
La minuterieTMMW25 est fournie avec 2 inserts qui permettent le verrouillage de la minuterie
en mode TIMER ou leur utilisation avec l'interrupteur en mode « ON/OFF/TIMER ».
Le cadran de l’interrupteur permet de sélectionner les modes « TIMER », « OFF » « ON ».
L’insert de VERROUILLAGE DE LA MINUTERIE verrouille l’interrupteur en mode « TIMER » et la
position de l’interrupteur ne peut pas alors être modifiée sans le remplacement de l'insert.
Sélectionner l’insert désiré et le placer sur la plaque avant de le fixer sur la minuterie installée.
Fonctionnement de la minuterie :
Configuration des périodes d’activation/de désactivation
Cette minuterie est programmable et permet jusqu'à 24 configurations d’activation et 24
configurations de désactivation sur une période de 24 heures. 2 tiges (chacune correspondant
à 30 minutes) sont associées à chaque heure du jour. En utilisant le doigt, un crayon ou un
tournevis, relever (OFF) toutes les tiges correspondant aux heures de désactivation souhaitées
de la charge par la minuterie. Pour configurer les heures ON (activation) souhaitées, veiller à
enfoncer les tiges. Les tiges sont habituellement à la position OFF (désactivation) au moment
du déballage.
Configuration de l'heure
Tourner le cadran extérieur dans le sens horaire de manière à aligner l'indicateur triangulaire
vers l'heure actuelle. Veiller à régler l’interrupteur sur « TIMER ». Attention : Ne pas tourner
le cadran dans le sens antihoraire car cela endommagerait l'appareil et il cesserait de
fonctionner.
Sélection du mode : ON / OFF / TIMER
Pour exécuter les programmes d'ACTIVATION/ de DÉSACTIVATION de la minuterie qui ont été
configurés comme indiqué ci-dessus, il est nécessaire de sélectionner le mode « TIMER » sur
l'interrupteur situé sous le cadran. Les heures d’ACTIVATION/de DÉSACTIVATION
programmées peuvent être annulées en utilisant l'interrupteur « ON/OFF/TIMER » situé sous
le cadran. Après avoir mis l’interrupteur en position OFF ou ON, l'appareil contrôlé reste en
mode OFF ou ON jusqu’à ce que le mode soit modifié manuellement sur l’interrupteur. Si le «
Verrouillage de la minuterie » est installé, l’interrupteur est alors en mode forcé TIMER et sa
position ne peut pas être modifiée tant que le verrouillage n’est pas retiré. Cette fonction est
très utile dans des emplacements publics afin d'éviter qu'une personne annule les
configurations de la minuterie et active/désactive un appareil durant de longues périodes.
Attention :
Utilisation à l’intérieur seulement
Ne pas utiliser avec des appareils qui dépassent la capacité de la
minuterie.
Ne pas brancher sur des minuteries des générateurs d’air chaud et des
radiateurs dotés d’éléments exposés.
• Temporizador con ajustes de encendido/apagado en un periodo de 24 horas. Hasta 24 ajustes de
ENCENDIDO y 24 ajustes de APAGADO en un periodo de 24 horas.
• 1 clavija = 30 minutos
• Fácil de instalar en una caja de conexiones estándar de 6 cm instalada verticalmente para sustituir
un interruptor de pared estándar unipolar de una vía.
INSTALACIÓN
1. Desconecte el suministro de alimentación del circuito de derivación en el interruptor
automático.
2. Retire el interruptor existente.
3. Utilice las tuercas para alambre suministradas para conectar los alambres del temporizador y
de la caja de pared según se indica abajo. (Vea el diagrama de cableado)
3.1 Conecte el conductor ENERGIZADO/bajo tensión del circuito de electricidad
(negro) al conductor negro del temporizador.
3.2 Conecte los conductores neutros del circuito de derivación y de carga de la caja
(blanco) al conductor blanco del temporizador.
3.3 Conecte el conductor ENERGIZADO/bajo tensión de la carga al conductor rojo del
temporizador.
3.4 Este temporizador no requiere un conductor a tierra porque la cubierta no es
conductora.
Aviso: Asegúrese que las conexiones de las tuercas de alambre estén fijas.
4 Aloje los conductores en la caja de pared y deje suficiente espacio para el temporizador.
5 Con los tornillos suministrados, monte el temporizador en la caja de pared asegurándose de
no aplastar ningún cable.
Insertos para el bloqueo del temporizador y del interruptor
El temporizador TMMW25 incluye 2 insertos que permiten bloquear el temporizador en el
modo TIMER o que se puedan utilizar con el interruptor en el modo "ON/OFF/TIMER”.
El cuadrante del interruptor permite seleccionar los modos “TIMER”, “OFF” u “ON”. El
inserto del BLOQUEO DEL TEMPORIZADOR bloquea el interruptor en el modo “TIMER” y no se
podrá cambiar la posición del interruptor sin que se reemplace el inserto.
Seleccione el inserto deseado y colóquelo en la placa de la cubierta antes de fijarlo al
interruptor instalado.
Funcionamiento del temporizador :
Cómo configurar los períodos de encendido/apagado
Este temporizador puede programarse y permite configurar hasta 24 ajustes de encendido y
24 ajustes de apagado en un periodo de veinticuatro horas. Hay 2 clavijas (cada una
equivalente a 30 minutos) asociadas con cada hora del día. Utilice el dedo, un bolígrafo o un
destornillador para levantar (OFF) todas las clavijas correspondientes a las horas en que desea
desactivar la carga del temporizador. Para configurar las horas ON (encendido) deseadas,
asegúrese que las clavijas se encuentren abajo. Cuando usted abre el empaque, notará que
por lo general las clavijas se encuentran en la posición OFF (apagado).
Cómo fijar la hora del día
Gire el cuadrante exterior hacia la derecha hasta que el indicador en forma de triángulo
quede alineado con la hora actual del día. Asegúrese de fijar el temporizador en “TIMER”.
Atención: Girar el cuadrante hacia la izquierda ocasionará daños a la unidad y detendrá su
funcionamiento.
Cómo seleccionar el modo: ON / OFF / TIMER
Si desea que el temporizador ejecute los programas ENCENDIDO/APAGADO según los
configuró arriba, deberá seleccionar el modo “TIMER” en el interruptor ubicado debajo del
cuadrante. Puede anular las horas programadas de ENCENDIDO/APAGADO utilizando el
interruptor “ON/OFF/TIMER" ubicado justo debajo del cuadrante. Luego de colocar el
interruptor en la posición OFF u ON, el dispositivo controlado permanecerá en OFF u ON hasta
que se cambie el modo en el interruptor de forma manual. Si se instala el “Bloqueo del
temporizador”, el interruptor estará en el modo forzado TIMER y no podrá cambiarse de
posición hasta que se remueva el bloqueo. Esta función es sumamente útil en lugares públicos
para evitar que alguien anule los ajustes del temporizador y encienda/apague un dispositivo
por largos periodos de tiempo.
Atención:
Sólo para uso en interiores
No lo utilice con aparatos que excedan la capacidad del temporizador.
Los calentadores de ventilador y los calentadores expuestos a los
elementos no deben conectarse a los temporizadores.
Garantie limitée de 1 an
AmerTac garantit à l’acheteur initial que, dans des conditions normales d’utilisation, ce
produit sera exempt de défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de 1 an à
compter de la date d’achat. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site
www.amertac.com. AVERT. RELATIF À LA PROP. 65 : Ce produit contient des produits
chimiques reconnus par l’État de Californie comme causant le cancer, des anomalies
congénitales ou d’autres effets nocifs pour la reproduction.
Garantía Limitada de 1 Año
AmerTac le garantiza al comprador original que este producto estará libre de defectos en
materiales y mano de obra por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Detalles
adicionales disponibles a través de www.amertac.com. ADVERT. SOBRE PROP. 65: Es del
conocimiento del Estado de California que este producto contiene sustancias químicas que causan
cáncer, malformaciones congénitas y otros daños reproductivos.