Amica DP 6411 BG User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCTION MANUAL EN
KMG 13173 C / DP 6411 BG / PHCG4.1ZpZtCN

2
Verehrte Kunden!
• Wir übergeben Ihnen für Ihren Gebrauch ein Produkt, das hohe, den welweiten Standards
entsprechende Qualitätsanforderungen, erfüllt. Die von Ihnen erworbene Gaskochmulde
wurde durch den DVGW und VDE zertiziert.
• Das Gerät sollte Ihnen sehr gute und zufriedenstellende Dienste leisten. Eine
Voraussetzung dafür ist jedoch, daß Sie sich mit dem Inhalt dieser BEDIENUNGS- UND
BETRIEBSANWEISUNG vertraut machen und die Kochmulde gemäß den hier verfaßten
Anweisungen nutzen. Die Beachtung derAnweisungen, die Sie in dieser Gebrauchsanleitung
nden, ermöglicht Ihnen auch das Erzielen unbestrittener ökonomischer Ergebnisse und
bereitet Ihnen zugleich große Freude bei der Bedienung.
• Der Hersteller behält sich die Möglichkeit vor, Konstruktionsänderungen zwecks
Verbesserung der betriebstechnischen Werte vorzunehmen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserer Ware.
Achtung!
Das Gerät ist erst nach dem Durchlesen/Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen.
Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen ausgelegt. Jeder andere Gebrauch
(z.B. zur Raumheizung) wäre nicht bestimmungsgemäß und könnte gefährlich sein.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Änderungen einzuführen, die die Gerätefunktion
nicht beeinträchtigen.
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSMASSNAHMEN .............................................................................4
ENERGIE SPAREN ...............................................................................................6
AUSPACKEN..........................................................................................................6
AUSSERBETRIEBNAHME....................................................................................6
BEDIENELEMENTE................................................................................................7
TECHNISCHE DATEN............................................................................................7
INSTALLATION......................................................................................................8
BEDIENUNG........................................................................................................14
ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE.....................................................................17
WENN’S MAL EIN PROBLEM GIBT...................................................................19

3
ANGABEN ZUM PRODUKT
Die Angaben zum Produkt erfolgten nach der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission zur
Ergänzung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick
auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen,
-kochmulden und -dunstabzugshauben
Haushaltsgaskochmulden
Modellkennung
KMG 13173 C / DP 6411 BG
PHCG4.1ZpZtCN
1106138
Art der Kochmulde (Strom / Gas / Strom + Gas) O / V / O
Anzahl der Gasbrenner 4
Energieefzienz je Gasbrenner (EE gas burner)
FL 54,5
FR 54,5
RL 54,5
RR 54,5
C -
Energieefzienz der Gaskochmulde (EE gas hob) 54,5
Zur Ermittlung der Konformität mit den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
wurden Messmethoden und Berechnungen im Sinne folgender Normen angewandt:
EN 60350-1
EN 60350-2
EN 15181
EN 30-2-1
CE-Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richt-
linien entspricht:
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG
• ErP – Richtlinie 2009/125/EG
• Richtlinie RoHS 2011/65/EG
• Richtlinie 2009/142/EG
Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitäts-
erklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

4
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile
werden während der Benutzung heiß. Seien Sie
beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren
sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
Das Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt
werden.
Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von 8
Jahren) sowie von Personen, die nicht im vollen Be-
sitz ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sind nur unter Aufsicht und gebrauchsan-
weisungsgemäß benutzt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen Reinigungsar-
beiten nur unter Aufsicht durchführen. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
Achtung. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeau-
fsichtigt (Brandgefahr!).
Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zu-
löschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken
Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder
einer nichtentammbaren Decke.
Achtung. Verwenden Sie die Kochäche nicht als
Ablageäche (Brandgefahr!).
Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit
einem unabhängigen Fernbedienungssystem nicht
gesteuert werden.
Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger ver-
wenden.

5
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Achten Sie bitte bei der Arbeit der Kochmulde auf die Kinder, denn die Art und Weise der
Bedienung ist Kindern unbekannt. Insbesondere heisse Gasbrenner, Roste sowie Gefäße mit
heissen Flüssigkeiten können Ursache einer Verbrennung des Kindes sein.
• Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen,
psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des
Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies erfolgt unterAufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung
des Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde.
• Achten Sie bitte darauf, daß die Anschlußschnur eines Küchengeräts (z.B. eines Mixers) mit
heissen Teilen der Kochmulde nicht in Berührung kommt.
• Lassen Sie die Kochmulde während des Bratens nicht unbeaufsichtigt. Eine zu hohe Temperatur
kann Brennen von Öl und Fett verursachen.
• Passen Sie beim kochen auf, damit die überlaufende Flüssigkeit die Brenneramme nicht löscht.
• Wenn es zu einer Beschädigung der Kochmulde kommt, darf sie erst nach der Beseitigung des
Defekts von einem Fachmann wieder in Betrieb genommen werden.
• Öffnen Sie nicht das Gasanschlußventil oder das Ventil an der Gasasche ohne vorher geprüft
zu haben, dass alle Hähne zugedreht sind.
• Lassen Sie Übergießen oder andere Verschmutzungen nicht zu. Die verschmutzten Gasbrenner
sollen sofort nach dem Auskühlen sauber und trocken gemacht werden.
• Das Küchengeschirr darf nicht direkt auf die Brenner gestellt werden.
• Stellen Sie auf den Rost über einem Gasbrenner keine Gefäße, deren Gewicht höher als 5 kg ist.
• Schlagen Sie weder gegen die Knebelgriffe noch die Brenner.
• Änderungen und Reparaturen an der Kochmulde, die von nicht geschulten Personen durchgeführt
werden, sind untersagt.
• Es ist verboten, die Ventile der Kochmulde zu öffnen, ohne ein brennendes Streichholz oder
einen Gaszünder in der Hand zu haben.
• Eigenwillige Umrüstung der Kochmulde auf eine andere Gasart, Verlegen an eine andere Stelle
oder Änderungen an der Versorgungsleitung sind verboten. Alle diese Tätigkeiten darf nur ein
vom GVU berechtigter Installateur durchführen.
• Lassen Sie an die Kochmulde keine Kinder oder Personen, die sich mit der Bedienungsanleitung
nicht vertraut gemacht haben.
• Besteht eine Vermutung des Gasentweichens, dürfen weder Streichhölzer angezündet, noch
Zigaretten geraucht, noch elektrische Empfänger (Klingel, Lichtschalter) ein- oder ausgeschaltet,
noch andere elektrische oder mechanische Einrichtungen, die einen elektrischen oder einen
Stoßfunken verursachen können, verwendet werden. In diesem Fall ist das Ventil an der
Gasasche oder der Absperrhahn der Gasleitung sofort zu schließen und eine zum Beheben
des Defekts berechtigte Person zu verständigen.
• Bei jedem aus technischen Gründen entstandenen Defekt ist die Kochmulde von der elektrischen
Leitung abzuschalten (es gilt hier ebenfalls die im vorangehenden Punkt genannte Regel) und
der Service über den Defekt zu informieren.
• An die Gasleitung dürfen keine Erdleiter, z.B. der Runfunkempfänger angeschlossen werden.
• Flammt das aus einer undichten Leitung entweichende Gas auf, ist die Gaszufuhr mit dem
Absperrventil sofort zu schließen.
• Flammt das aus einem undichten Ventil einer Gasasche ausströmende Gas auf, soll auf
die Gasasche zwecks Abkühlung eine nasse Decke geworfen und das Ventil zugedreht
werden. Ist die Flasche abgekühlt, sollte sie unmittelbar ins Freie gebracht werden. Eine
weitere Nutzung der beschädigten Flasche ist verboten.
• Wird die Kochmulde einige Tage lang nicht benutzt, soll das Hauptventil der Gasleitung
zugedreht werden.
•Die Nutzung des Koch- und Bratgerätes bewirkt die Absonderung von Wärme und
Feuchtigkeit im Raum, in welchem das Gerät installiert ist. Es ist sicherzustellen, dass
der Küchenraum gut gelüftet ist; die natürlichen Lüftungsöffnungen sind offen zu halten
oder mechanische Lüftungsgeräte zu installieren (Dunstabzugshaube mit mechanischem
Abuzg).
•Eine langandauernde, intensive Nutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Lüftung
notwendig machen, zum Beispiel durch Öffnen eines Fensters oder durch wirksamere
Ventilation, beispielsweise durch Erhöhung der Ausbeute der mechanischen Ventilation,
wenn eine solche angewendet wird.

6
Das Gerät wird durch seine
Verpackung gegen Trans-
portschäden geschützt. Nach
dem Auspacken sind die
Verpackungsmaterialien so
zu entsorgen, dass dadurch
kein Risiko für die Umwelt entsteht.
Alle Materialien, die zur Verpackung verwen-
det werden, sind umweltverträglich, können
100%-ig wiederverwertet werden und sind mit
entsprechendem Symbol gekennzeichnet.
Vorsicht! Verpackungsmaterialien (Polyä-
thylenbeutel, Polystyrolstücke usw.) sind
während des Auspackens außer der Kinder-
reichweite zu halten.
AUSPACKEN
AUSSERBETRIEBNAHME
Nach Beendigung der Be-
nutzung des Geräts darf er
nicht zusammen mit dem ge-
wöhnlichen Hausmüll entsorgt
werden, sondern ist an einer
Sammel- und Recyclingstelle
für Elektro- und elektronische
Geräte abzugeben. Darüber
werden Sie durch ein Symbol auf dem Ge-
rät, auf der Bedienungsanleitung oder der
Verpackung informiert.
Die bei der Herstellung dieses Geräts ein-
gesetzten Materialien sind ihrer Kennzeich-
nung entsprechend zur Wiederverwendung
geeignet. Dank der Wiederverwendung, der
Verwertung von Wertstoffen oder anderer
Formen der Verwertung von gebrauchten Ge-
räten leisten Sie einen wesentlichen Beitrag
zum Umweltschutz.
Ihre Gemeindeverwaltung wird Ihnen Au-
skunft über die zuständige Recyclingstelle
für Altgeräte erteilen.
ENERGIE SPAREN
Wer Energie verantwort-
lich verbraucht, der schont
nicht nur die Haushaltskas-
se, sondern handelt auch
umweltbewusst. Seien Sie
dabei! Sparen Sie Strom!
Folgendes können Sie tun:
•Das richtige Kochgeschirr benutzen.
Das Kochgeschirr sollte nie kleiner als der
Flammenkranz des Brenners sein.
Benutzen Sie Kochgeschirrdeckel.
•Halten Sie die Brenner, den Rost und das
Herdoberblech sauber.
Verschmutzungen stören die Wärmeübertra-
gung – sind sie erst einmal stark eingebrannt,
ist die Reinigung oft nur noch mit umweltbe-
lastenden Mitteln möglich.
Besonders sauber zu halten sind die Flam-
menaustrittsöffnungen an den Brennerkap-
penringen und die Brennerdüsenaustritte.

7
BEDIENELEMENTE
1,2,3 - Gasbrenner
4 - Knebelgriffe zur
Bedienung der Gasbrenner
5 - Topfstellrost
TECHNISCHE DATEN:
- Höhe 98 mm
- Tiefe 520 mm
- Breite 600 mm
- Gewicht 11,1 kg
Die Kochmulde ist mit folgenden Brennern ausgestattet:
2 - kleiner Brenner, Wärmebelastung /Flüssiggas Anschlußwert - 1 kW
3 - mittelgroße Brenner, Wärmebelastung /Flüssiggas Anschlußwert - 1,8 kW
1 - WOK Brenner, Wärmebelastung /Flüssiggas Anschlußwert - 2,8 kW
Classe: II2ELL3B/P
Die Kochmulde hat einen Gewinderohranschluß R 1/2”.
KMG 13173 C / PHCG4.1ZpZtCN
1
4
1
3 3
2
5

8
INSTALLATION
Die aufstellung der kochmulde
●Die Aufstellung der Gaskochmulde im
Raum soll gemäß den in dieser Anwe-
isung angegebenen Empfehlungen er-
folgen.
●Der Küchenraum soll eine leistungsfähige
Lüftung besitzen, und die Aufstellung der
Kochmulde soll einen guten Zugang des
Benutzers an der Abzugshaube soll min.
750 mm betragen.
●Die Kochmulde ist waagerecht zu posi-
tionieren.
●Der minimale Freiraum, der unter der
Gas-Kochplatte zu belassen ist, beträgt
130 mm.

9
INSTALLATION
Installation der Platte
Einbau
• Siehe Abb. Einbau-Maße
Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmaß ausschneiden (genaue Anrisslinie
sägen). Ggf. müssen die Se iten te ile der Möbel stabilisiert werden.
• Die Schnittkanten sollten mit siliconhaltigen Mitteln versiegelt werden, um ein Aufquellen
durch Feuchtigkeit zu verhindern.
• Dichtung auf Unversehrtheit, einwandfreien Sitz und lücken lo se Auage prüfen.
• Legen Sie die Kochmulde mit dem Anschlussasten nach hinten in den vorbereite ten
Ausschnitt.
Befestigen Sie das Kochfeld mit den beiliegenden Halteklammern und Schrau ben von
unten an der Arbeitsplatte, (siehe Abb. “Befestigung des Kochfeldes“)
1 – Arbeitsplatte
2 – Schrauben
3 – Halteklammern
4 – Kochfeld
PHCG 4.0...
PHCG 4.1...

10
INSTALLATION
Beim Anschluß an das Gasnetz sind insbesondere die einschlägigen Vorschriften und
Richtlinien der Institutionen des Landes yu beachten,in dem das Gerät betrieben wird. Dies
sind z.B.:
DVGW-TRGI 1986/96: Technische Regeln für Gasinstallation (Deutschland)
TRF 1988: Technische Regeln Flüssiggas (Deutschland)
ÖVGW-TRGI und TRG 2 Teil 1: Technische Regeln (Österreich)
SVGW-Gasleitsätze G1: Gasinstallation (Schweiz)
EKAS-Richtlinie Nr. 1941/2: Flüssiggas, Teil 2 (Schweiz)
,,Vor Anschluß des Gerätes prüfen,ob die örtlichten Anschlußbedingungen (Gasart und
Gasdruck) und die Geräteeinstellung übereinstimmen’’;
,,Die Einstellwerte für dieses Gerät sind auf einem Hinweisschild (oder auf dem Geräteschild)
angegeben’’;
,,Dieses Gerät wird nicht an eine Abgasabführung angeschlossen.Es muß nach den geltenden
Installationsbedingungen aufgestelt und angeschlosen werden.Besonders zu beachten sind
geeignete Belüftungsmaßnahmen’’

11
INSTALLATION
Die Kochmulde besitzt einen Gewindestutzen
(Durchmesser R1/2”), der zum Anschluß an
die Gasleitung dient.
In der Ausführung für Flüssiggas (Propan-
-Butan) wird auf den Stutzen ein Endstück für
den Schlauch Ø 8 x 1 mm aufgesetzt.
Die Zufuhrleitung darf keine Gehäuseelemen-
te aus Metall berühren.
WARTUNG
Die Ordnungsmäßige Wartung und
Sorge um Sauberkeit der Einrichtung
be ein ußen direkt die Betriebssicher-
heit der Kochmulde. Garantiebedin-
gungen berücksichtigen die Sorge
des Benutzers um entsprechende
Sauberkeit und Wartung.
Bedienung der gasbrenner
Eine geschickte Bedienung , Anpassung
entsprechender Gebrauchsparameter sowie
ensprechende Gefäße erlauben, wesentli-
che Ersparnisse des Energieverbrauchs zu
erreichen.
Diese Ersparnisse im Energieverbrauch
gestalten sich folgend:
●bis zu 60% bei richtigen Gefässen,
●bis 60 % bei korrekter Bedienung, die
auf richtiger Wahl der Flammengröße
während des Kochvorgangs beruht.
Eine Voraussetzung für diese Ersparnisse ist
die ständige Sauberkeit der Gasbrenner (ins-
besondere der Brennerlöcher und - düsen).
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedie-
nungsanweisung vertraut und handeln
gemäß den hier enthaltenen Hinwe-
isen.
ACHTUNG!
Wir haben hier mit Gas zu tun. De-
swegen soll die Kochmulde an eine
Gasleitung mit solcher Gassorte an-
geschlossen werden, für welche sie
werksmäßig angepasst wurde.
Die Kochmulde darf ausschließlich
nur von einem entsprechend be-
rechtigten Installateur angeschlos-
sen werden.
Der Installateur soll:
●die örtliche Gas-konzession besitzen
●sich mit Informationen auf dem Daten-
schild der Kochmulde sowie dem Aufkle-
ber mit Informationen über die Gassorte,
für welche die Kochmulde geeignet ist,
vertraut machen. Diese Informationen sind
mit den Gasversorgungsbedingungen an
der Montagestelle zu vergleichen.
●nachprüfen
— die Wirksamkeit der Luftabzugsanlage
— die Dichtheit der Gasarmaturverbindungen
— die Wirksamkeit aller Funktionselemente
●dem Benutzer eine Bescheinigung über
den Anschluß der Kochmulde ausstellen
und ihn mit der Bedienung vertraut ma-
chen.
Um die Kochmulde an die Gasleitung anzu-
schließen, ist die untere Abdeckung durch
Lösen von vier Schrauben abzunehmen. Die
Zufuhrleitung (Schlauch oder Rohr) ist in die
Öffnung in der Abdeckung einzuschieben und
erst dann zu installieren. Nach dem erfolgten
Anschluß ist die Abdeckung durch Eindrehen
von Schrauben zu montieren.

12
INSTALLATION
Elektroauschluß
Nach der Montage muß der Berührungsschutz der elektrischen Einrichtung sichergestellt
sein.
Das Gerät wird an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen,
die nach dem Einbau zugänglich sein muß.
Beim Auswechseeln der Netzanschlußleitung muß mindestens eine Leitung des Typs H05VVF
- 3G1,5 oder gleichwertig verwendet werden.
Anpassung der Kochmulde an bestimmte gassorte
ACHTUNG!
Die vom Hersteller gelieferten Kochmulden besitzen Gasbrenner, die werkmäßig für Verbren-
nung von der auf dem Datenschild sowie in Garantieschein angegebenen Gassorte geeignet
sind. Der Datenschild bendet sich auf der unteren Abdeckung. Neben dem Datenschild
be n det sich ein Hinweisschild, der über die Gasorte informiert, für we lche die Kochmulde
geeignet ist. Um die Kochmulde an die Verbrennung von anderer Gassorte anzupassen
sollen: die Düsen ausgetauscht werden (s.: Tabelle), der reduzierte Durchuß in Ventilen
eingestellt werden.
Brenneramme Umrüstung vom Flüs-
siggas auf Erdgas
Umrüstung vom Erdgas
auf Flüssiggas
Volle Flamme 1. Brennerdüse austauschen
gegen eine neue entspre-
chend der Düsentabelle.
Sparsame Flamme 2. Regelschraube leicht auf-
drehen und Flammenhöhe
regulieren.
2. Regelschraube leicht bis
zum Anschlag zudrehen
und Flammenhöhe prüfen.
1. Brennerdüse austauschen
gegen eine neue entspre-
chend der Düsentabelle.
Gassorte
Düse
Typ/Durchmesser
Kleiner
Brenner
mittel-
groß
Brenner
Großer
Brenner WOK Brenner
2H G20/20mbar 72 92 - 52 + 2 x 75
3B/P G30/30mbar 46 62 - 37 + 2 x 52
3B/P G30/50mbar 46 52 - 26 + 2 x 45

13
Die hier angewandten Gasbrenner bedürfen
keiner Einstellung der Primärluft. Eine rich-
tige Flamme hat innen deutliche blau-grüne
Kegel. Eine geräuschvolle Flamme-lang,
gelb und qualmvoll, ohne deutliche Kegel
— zeugt von mangelhafter Gasqualität in der
Hausleitung oder von Beschädigung oder
Verschmutzung des Gasbrenners. Um die
Flamme nachzuprüfen, soll der Gasbrenner
ca. 10 Min. mit voller Flamme erwärmt wer-
den. Demnächst ist der Knebelgriff in die
Stellung „sparsame Flamme” zu drehen. Die
Flamme darf weder erlöschen noch auf die
Düse überspringen.
INSTALLATION
ACHTUNG!
Die Umstellung der Einrichtung zweks
Anpassung an eine andere Gassorte
als vom Hersteller auf den Daten-
schild angegeben oder Beschaffung
einer Kochmulde, die für eine andere
Gassorte geeignet ist als im Haus
installiert, liegt ausschließlich in der
Kompetenz des Benutzers — des
Installateurs.
Austausch der Brenner-
düse – Düse mit dem
Sondersteckschlüssel
SW7 herausdrehen und
gegen eine für die neue
Gassorte entsprechende
Düse (siehe Tabelle) au-
stauschen.
Die Kalibrierung der Hähne hat beim betrie-
benen Brenner in der Sparammenstellung
zu erfolgen, unter Zuhilfenahme eines Regel-
schraubendrehers der Größe 2,5 mm.

14
BEDIENUNG
Richtige wahl der gefässe
Es ist darauf zu achten, daß der Gefäßboden
immer einen etwas größeren Durch mes ser
als die Flammenkrone des Gasbrenners hat,
sowie daß das Gefäß mit einem Topf-deckel
zugedeckt wird.
●kleiner Brenner, Gefäßdurchmesser bis
140 mm,
●mittelgroßer Brenner, Gefäßdurchmesser
140/220 mm,
●großer Brenner, Gefäßdurchmesser über
240 mm.
FALSCH RICHTIG
Brenner-Schalter
Anzünden der Brenner ohne Zünder
Abstimmung des Herds auf eine
andere Gassorte.
Dies darf nur von einem entsprechend
qualizierten und autorisierten Installateur
vorgenommen werden.
Falls das Gas, mit dem der Herd gespeist
werden soll, andere Parameter besitzt als
das Gas, für welches der Herd nach seiner
Bauart ausgelegt ist, d.h. G20 20 mbar, sind
die Brennerdüsen auszutauschen und eine
Flammenkalibrierung durchzuführen.
●ein Streichholz anzünden
●den Drehknopf bis zum Anschlag dücken
und nach links drehen bis zur Stellung
„große Flamme” ,
●das Gas mit dem Streichholz anzünden
●die gewünschte Flamme einstellen (z.B.
„Sparamme” ),
●nach Beendigung des Garvorgangs den
Brenner ausschalten, indem Sie den
Drehknopfregler nach rechts drehen
(Ausschaltstellung ●).
Ausschalt-
stellung
Einstellung
große
Flamme
Einstellung
Sparamme

15
BEDIENUNG
Anzünden von Brennern mit gekop-
peltem Zünder
den Drehknopf des gewählten Hahns bis
zum Anschlag drücken und nach links
drehen bis zur Stellung „große Flamme”
solange festhalten bis sich das Gas ent-
zündet,
Nach Entzündung der Flamme den Druck
auf den Drehknopf lösen und die gewün-
schte Flammenhöhe einstellen.
Wahl der Brenneramme
Richtig kalibrierte Brenner haben eine hel-
lblaue Flamme mit klar eingezeichnetem
Innenkegel. Die Wahl der Flammenhöhe
hängt von der Stellung des Brennerdrehre-
glers ab:
große Flamme
kleine Flamme (oder auch: „Sparam-
me”)
Ausschaltstellung (geschlossene Gaszufuhr)
Je nach Bedürfnissen kann die Flammen-
höhe stufenlos eingestellt werden.
Achtung!
Es ist verboten die Flamme in dem Be-
reich zwischen der Ausschaltstellung
und der Stellung „große Flamme”
zu regulieren .
Achtung!
In Herdmodellen mit Schutzvorrich-
tung gegen Gasaustritt an Obe-
rächenbrennern ist beim Zündung-
svorgang der Drehknopf ca. 10
Sekunden lang bis zum Anschlag
in der Stellung „große Flamme” zu
halten, damit die Schutzvorrichtung
anspricht.
Funktionsweise der Schutzvorrich-
tung gegen Gasaustritt
Einige Modelle sind mit einem automatischen
System ausgestattet, das die Gaszufuhr
zum Brenner abschneidet, falls die Flamme
verschwindet.
Das System sichert vor einem unkontrol-
lierten Gasaustritt, wenn die Flamme am
Brenner, z.B. in Folge eines Überlaufens auf
den Brenner, erlischt.
Ein erneutes Anzünden des Brenners erfor-
dert das Eingreifen des Nutzers.

16
BEDIENUNG
Verhalten bei havarie
1. Gasleitung
2. Absperrventil der Gasleitung
A. Ventil geöffnet
B. Ventil geschlossen
In jeder avariesituation
●sind die Gasbrenner auszuschalten!
●ist das Abspenventil der Gasleitung auszuschalten!
●ist der Küchenraum zu lüften!
●ist eine Reparatur beim Kundendienst oder beim Gasinstallateur mit entsprechenden
Berichtigungen anzumelden!
●ist die Kochmulde — solange die Störung nicht beseitigt ist — außer Betrieb zu setzen!
ACHTUNG! Manche, einfache Betriebsstörungen kann der Benutzer selbst be se i ti gen in dem
er gemäß Empfehlungen vorgeht.
DER GASBRENNER will nicht zünden, der Gasgerucht verbreitet sich.
Es ist folgend vorzugehen:
●Brennerventile auschalten
●das Absperrventil der Gasleitung ausschalten
●den Raum lüften
●den Brenner herausnehmen
●Flammenlöcher reinichen und durchblasen
●den Brenner erneut montieren
●noch einmal versuchen, den Brenner zu zünden
Brennt nicht? Melden Sie die Notwendigkeit einer Reparatur an!

17
ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE
Die Pege und ständige Reinhaltung des
Herdes sowie dessen richtige Wartung haben
einen wesentlichen Einuss auf die Verlänge-
rung der einwandfreien Funktionstüchtigkeit
des Gerätes.
Vor der Reinigung Herd ausschalten.
Dabei nicht vergessen, sicherzustellen,
dass sich alle Schalter in Position „”/„0”
benden. Lassen Sie den Herd vollständig
auskühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
Brenner, Rost des Herdoberblechs
Bei Verschmutzung von Rost und Bren-
nern diese Ausstattungsteile vom Herd
abnehmen und im warmen Wasser mit
Zusatz von fett- und schmutzlöslichen
Mitteln waschen. Danach trocken re-
iben. Ist der Rost abgenommen, so ist
das Herdoberblech zu reinigen und mit
einem trockenen und weichen Tuch ab-
zuwischen. Besonders sauber zu halten
sind die Flammenaustrittsöffnungen
an den Brennerkappenringen und die
Brennerdüsenaustritte – siehe Abbildung
unten. Die Düsenaustritte sind mit einem
dünnen Kupferdraht zu reinigen. Keinen
Stahldraht benutzen! Düsenaustritte nicht
anbohren!
Achtung!
Brennerteile müssen stets trocken
sein. Wasserteilchen können den Ga-
saustritt hemmen und eine schlechte
Verbrennung bewirken.
Bei Emailleoberflächen schonende
Reinigungsmittel verwenden. Keine
aggressiven Scheuermittel, wie z.B.
Scheuerpulver mit Schleifmitteln, Scheu-
erpasten, -steine, Bimssteine, Stahlwolle
usw. verwenden.

18
ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE
Technische
Kontrollüberprüfungen
Außer der Sauberhaltung des Herdes ist auf
folgendes zu achten:
Funktionsprüfungen für Steuerelemente
und Baugruppen des Geräts durchführen.
Nach Ablauf der Garantiezeit mindestens
alle zwei Jahre eine technische Kontrol-
lüberprüfung des Geräts in einer Kun-
dendienst-Servicewerkstatt durchführen
lassen.
Festgestellte Betriebsstörungen behe-
ben.
Eine regelmäßige Wartung der Baugrup-
pen gemäß den Wartungsintervallen
durchführen.
Achtung!
Sämtliche Reparaturen und Regulie-
rungen sind durch eine zuständige
Kundendienst-Servicewerkstatt oder
einen authorisierten Installateur
vorzunehmen.

19
WENN´S MAL EIN PROBLEM GIBT
In jedem Notfall:
Baugruppen des Gerätes ausschalten
Stromzufuhr des Geräts abschalten
Reparatur anmelden
Manche kleineren Störungen können vom Benutzer gemäß den in der nachfolgenden
Tabelle angegebenen Anweisungen selbst behoben werden: Bevor Sie sich an den Kun-
dendienst oder an die Kundendienst-Servicewerkstatt wenden, lesen Sie bitte die in der
Tabelle dargestellten Probleme durch.
PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN
1. Brenner zündet nicht Verschmutzte Flammenau-
stritte
Gassperrventil zudrehen,
Brennerhähne schließen,
Raum lüften, Brenner
herausnehmen, Flamme-
naustritte reinigen und
durchblasen
2. Flamme am Brenner
erlischt
Hahndrehknopf zu schnell
losgelassen
Drehknopf länger in der
Position „große Flamme”
gedrückt halten
3. Gaszünder zündet nicht Stromausfall Sicherungen im Haus
prüfen, durchgebrannte
Sicherungen ersetzen
Gasausfall Gassperrventil aufdrehen
Verschmutzter (verölter)
Gasanzünder
Gaszünder reinigen
Hahndrehknopf nicht ausre-
ichend lange gedrückt
Drehknopf gedrückt halten
bis zur vollen Flamme um
den Brennerkranz herum
4. Elektroteile funktionieren
nicht
Stromausfall Sicherungen im Haus
prüfen, durchgebrannte
Sicherungen ersetzen

20
DEAR CUSTOMER,
Outstanding user-friendliness and excellent efciency make cooktops a perfect choice. Please read this manual
thoroughly before you start to use the appliance to avoid any trouble.
The cooktop’s safety and functionality was checked at the factory test stations prior to dispatch.
Please read this manual carefully before you start to use this cooktop. This way, you can ensure its proper and
correct operation.
Please preserve this manual and store it near the appliance, so that it is available at all times for reference. Obse-
rve the instructions contained herein to prevent accidents.
Note
Do not start to use the appliance before you have read and understood the instructions.
is equipment has been designed solely as a cooking appliance. It is strictly prohibited to use it for any other purpose,
e.g. heating. Using the appliance for other purposes can be dangerous.
e manufacturer reserves the right to introduce modications which will not aect the functionalities and operation of
the appliance.
TABLE OF CONTENTS
ENVIRONMENT
During transportation, protective packa-
ging was used to protect the appliance
against any damage. After unpacking,
please dispose of all elements of packa-
ging in a way that will not cause damage
to the environment.
All materials used for packaging the
appliance are environmentally friendly;
they are 100% recyclable and are mar-
ked with the appropriate symbol.
Caution! During unpacking, the packaging materials (po-
lythene bags, polystyrene pieces, etc.) should be kept out
of reach of children.
UNPACKING DISPOSAL OF THE APPLIANCE
Old appliances should not simply be di-
sposed of with normal household waste,
but should be delivered to a collection and
recycling centre for electric and electronic
equipment. A symbol shown on the product,
the instruction manual or the packaging
shows that it is suitable for recycling.
Materials used inside the appliance are
recyclable and are labelled with information
concerning this. By recycling materials or other parts from
used devices you are making a signicant contribution to
the protection of our environment.
Information on appropriate disposal centres for used
devices can be provided by your local authority.
ENVIRONMENT 20
PRODUCT INFORMATION 21
SAFETY INSTRUCTIONS 22
GUIDE TO THE COOKTOP 23
INSTALLATION 24
OPERATION 27
CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE 29
TROUBLESHOOTING 30
GUARANTEE 30