Amica KH 17390-2 S User manual

BRUGSANVISNING - KØKKENEMFANG DA 12
NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 18
NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 26
INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 34
BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 42
NOTICE D’UTILISATION – HOTTE ASPIRANTE FR 50
GEBRUIKSAANWIJZING - AFZUIGKAP NL 58
UPUTE ZA UPORABU – KUHINJSKA NAPA HR 66
NAVODILA ZA UPORABO – KUHINJSKA NAPA SL 74
KH 17390-2 S
KH 17389-2 E
KH 17385-2 E
KH 17381-2 E
KH 17286-2 E
KH 17184-2 E
KH 17183-2 E
KH 17285-2 E
KH 17481 E
KH 17482 E

2
KH 17286-2 E KH 17184-2 E

3
KH 17183-2 EKH 17285-2 E

4
KH 17390-2 S / KH 17389-2 E KH 17385-2 E

5
KH 17381-2 E

6
KH 17481 E

7
KH 17482 E

8
min 650mm
Gas cookers
min 650mm
Gas cookers
min 450mm
Electrical
cookers
1a
1b
1c
3a
3b

9
3c
3d
3e
(2) ST2.9x14
(2) ST2.9x14
(2) ST2.9x14

10
3f
4

11
6
7
5

12
INDHOLDSFORTEGNELSE
VEJLEDNING I SIKKER BRUG 13
INSTALLATION 15
BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE 15
MILJØBESKYTTELSE 17
Du er nu bruger af et køkken-emfang. Dette emfang er designet og produceret specielt med henblik på
at opfylde dine forventninger, og det vil bestemt udgøre et passende element i et moderne køkken. Den
moderne strukturelle løsning og den nyeste teknologi, der er anvendt ved produktionen af dette emfang,
garanterer dets høje effektivitet og gode udseende.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, før emfanget installeres. Det vil hjælpe dig til at undgå
fejltagelse under installationen og ved brug af emfanget.
Vi ønsker, at du bliver meget tilfreds med valget af vores køkken-emfang.
KÆRE KUNDE!
TAK, FORDI DU HAR KØBT ET AMICA-APPARAT
Symboler, der optræder i denne brugsanvisning, har følgende mening:
Dette angiver handlinger, som ikke må
udføres af brugeren.
Risici som resultat af ukorrekt brug af
apparatet. Aktiviteter, der skal udføres af
en kvaliceret tekniker.
Vigtig information vedrørende korrekt brug
af apparatet og din personlige sikkerhed. Tip om at bruge apparatet.
i
Information om miljøbeskyttelse.
Dette apparat er kun beregnet til
husholdningsbrug.
Producenten forbeholder sig ret til at
indføre ændringer, som ikke påvirker
betjeningen af apparatet.

13
VEJLEDNING I SIKKER BRUG
lProducenten accepte-
rer intet ansvar for ska-
de forårsaget af instal-
lation eller brug, som
ikke overholder denne
brugsanvisning
lEmfanget er designet
til at fjerne lugt fra mad-
lavning. Brug ikke em-
fanget til noget andet
formål.
lTilslut emfanget i ud-
sugningstilstand til en
passende ventilations-
kanal (tilslut IKKE em-
fanget til en røg- el-
ler luftkanal, som er i
brug). Det kræver in-
stallation af luftudsug-
ningskanalen ud til det
fri. Længden af kana-
len (typisk 120 eller
150 mm i diameter) bør
ikke overskride 4-5 m.
Luftudsugningskana-
len er også påkrævet
til teleskopiske og ind-
byggede emfang, der
arbejder i recirkulati-
onstilstand.
lEt emfang, der arbejder
i recirkulationstilstand,
kræver installation af
et aktivt kullter. I det-
te tilfælde er installati-
on af udsugningskanal
ikke påkrævet, men det
anbefales at installere
en luftledeplade. (kun
skorstens-emfang).
lEmfanget har selv-
stændigt lys og en ud-
sugningsventilator, der
kan betjenes på et af
ere hastighedsniveau-
er.
lAfhængigt af type, er
emfanget designet til at
være permanent fast-
gjort på en lodret væg
over et gas- eller el-
komfur (skorstens- og
universal-emfang); i lof-
tet over et gas- eller el-
komfur (ø-emfang); på
et lodret indbygget mø-
bel over et gas- eller el-
komfur (teleskop- eller
indbyggede emfang).
Før installation skal det
kontrolleres, at væg-/
loftsstrukturen er stærk
nok til at bære emfan-
get. Nogle emfang er
meget tunge.
lOplysninger om instal-
lationsafstanden over
en elektrisk kogeplade
kan ses i produktarket
med tekniske oplysnin-
ger. Hvis gaskomfurets
installationsinstruktion
angiver en større af-
stand, skal denne ta-
ges i betragtning (g.
1a/b/c).
lHav ikke åben ild un-
der emfanget. Når gry-
derne fjernes fra bræn-
deren, skal den sættes
på minimal amme.
Kontroller altid, at am-
i
i

14
men ikke kommer uden
for gryden, da det kan
give uønsket energitab
og en farlig koncentra-
tion af varme.
lNår der steges mad i
fedtstof, skal det ske
under konstant over-
vågning, da overophe-
det fedtstof nemt an-
tændes.
lTag ledningen ud af
stikket på væggen, før
lteret renses eller før
reparation
lTekstil-fedtlteret bør
udskiftes, og alumini-
umslteret bør renses
mindst en gang om må-
neden på grund af den
eksisterende brandfare
(mættet fedt er meget
letantændeligt).
lHvis der bruges an-
dre ikke-elektriske ap-
parater i samme rum
som emfanget (f.eks.
ovne med ydende
brændstof, gennem-
strømsvandvarmere
eller vandvarmere med
tank) er det nødvendigt
at skaffe den nødven-
dige luftventilation (luft-
forsyning ). Sikker be-
tjening er mulig under
samtidig brug af em-
fanget og udstyr med
forbrænding, hvis der,
afhængigt af luftforsy-
ningen, opretholdes et
negativt tryk på ikke
mere end 0.004 milli-
bar inde i rummet, hvor
dette udstyr bender
sig (dette punkt gælder
ikke, når emfanget bru-
ges som lugtopfanger).
lLæn dig ikke mod em-
fanget.
lEmfanget bør regel-
mæssigt rengøres ind-
vendigt og på de ydre
overader (mindst en
gang om måneden). Se
kapitlet "Rengøring" i
denne brugsanvisning.
lHvis strømkablet bliver
beskadiget, skal det ud-
skiftes med et nyt hos
en specialreparatør.
lVær sikker på, at
strømmen til apparatet
nemt kan afbrydes, en-
ten ved at trække stik-
ket ud af stikkontakten
eller ved at slukke for
topols-kontakten.
lDette apparat er ikke
beregnet til brug af per-
soner (herunder børn)
med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller
mentale evner, eller
som mangler erfaring
og viden, med mindre
de bliver overvåget el-
ler instrueret i brug af
apparatet af en person,
der er ansvarlig for de-
res sikkerhed.
lBørn skal vejledes for
VEJLEDNING I SIKKER BRUG

15
INSTALLATION
at sikre, at de ikke leger
med apparatet..
lTjek om den angivne
strømstyrke på mær-
kepladen svarer til den
lokale strømstyrke.
lStrømkablet skal udrul-
les og rettes ud inden
installationen.
lAdvarsel! Emballagen
(polyetylenposer, små
stykker polysteren-
skum osv.) skal holdes
væk fra børn under ud-
pakningen.
VEJLEDNING I SIKKER BRUG
lBEMÆRK: Før emfan-
get sluttes til strømfor-
syningen, skal det altid
kontrolleres, at strøm-
kablet er korrekt in-
stalleret og ikke sidder
i klemme i apparatet.
Det anbefales at kon-
trollere, at emfanget
fungerer korrekt før in-
stallationen.
Indstilling af luftudsugningstilstand for emfan-
get
I luftudsugningstilstanden bliver luften sendt uden
for via en speciel kanal. Ved denne indstilling skal
kulltrene fjernes. Emfanget skal forbindes til den
åbning, der bringer luften udenfor, ved hjælp af en
stiv eller eksibel kanal, der er
120 mm i diameter, som købes i en forretning med
installationsmaterialer..
En kvaliceret installatør bør foretage
tilslutningen.
Installation
Trinvis installation af apparatet er vist på g. 3...
Indstilling af lugtabsorbertilstand for emfanget
I denne tilstand returnerer ltreret luft til rummet
gennem åbninger på emfangets forside.
I denne tilstand er det nødvendigt at installere
kullteret. Det anbefales at installere luftlederen (til
rådighed afhængig af model).
I nogle universal-emfang er det nødvendigt at ski-
fte et håndtag inde i emfanget (g. 8) for at skifte
mellem udsugnings- og recirkulationstilstand. Den
rensede luft returneres til rummet gennem huller i
toppen af enheden.
Indbyggede og teleskop-emfang, der arbejder
i recirkulationstilstand, kræver installation af en
udsugningskanal. Den anden ende af kanalen vil
blive rettet mod rummet, da den vil udsende den
ltrerede luft.
Ventilatorhastigheder
Den laveste og mellemste hastighed bør bruges
under normale forhold og med lav koncentration af
damp. Maksimumhastigheden bør bruges i tilfælde
af høj koncentration af køkkenos, f.eks. ved steg-
ning eller grilning.
BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE
Brug betjeningspanelet til at betjene dit emfang (g. 4)
- kontakten kontrollerer lyset. Når kontakten sættes til venstre, tænder lyset, og
til højre slukker lyset.
- kontakten / bruges til at kontrollere emfangets motor. Gentagne skift til venstre tænder for de
tre ventilatorhastigheder. Med disse kontrolmuligheder kan brugeren indstille den optimale ventila-
torhastighed til formålet, med minimal støj.

16
BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse
Regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af ap-
paratet vil sikre fejlfri betjening og hjælpe med til at
forlænge apparatets levetid. Vær opmærksom på
at udskifte fedt- og kulltre i henhold til brugsan-
visningen.
Aluminiumsfedtlter
Rengøring
Ved almindelig brug af emfanget bør aluminiums-
fedtlteret rengøres hver måned i en opvaskema-
skine eller i hånden ved brug af en mild sæbe eller
ydende opvaskemiddel.
Udskiftning:
Udtagelse af aluminiumsfedtlteret vises på g. 5.
I visse modeller bruges et akryllter. Dette lter bør
udskiftes mindst en gang hver anden måned eller
oftere, hvis apparatet bruges intensivt.
Kullter (kun recirkulationsversionen)
Betjening – Kulltre kan kun bruges, når emfanget
ikke er forbundet til nogen anden ventilationskanal.
Filtre med aktivt kul kan absorbere lugt, indtil de
er mættede. De kan ikke vaskes eller fornyes og
bør udskiftes mindst hver anden måned eller oftere
i tilfælde af intensiv brug.
Udskiftning:
Udtagelse af kullteret vises på g. 6.
Lys
Se g. 7 for oplysninger om udskiftning af lys. Brug
glødepærer / halogen /LED-moduler af samme
type, som isat i apparatet fra fabrikken.
Rengøring
Normal rengøring af emfanget:
lBrug ikke en gennemblødt klud, svamp eller
vandstråle.
lBrug ikke opløsningsmidler eller alkohol, da de
kan misfarve lakerede overader.
lBrug ikke kaustiske midler, især ved rengøring
af rustfrit stål.
lBrug ikke en grov eller slibende klud.
Det anbefales at bruge en fugtig klud og et neutralt
rengøringsmiddel.
Aluminiumsltrene kan vaskes i opvaskemaskinen.
Farven på aluminiumsltrene kan ændre sig efter
gentagen vask. Dette er normalt, og det er ikke
nødvendigt at udskifte ltrene.

17
MILJØBESKYTTELSE
GENBRUG AF EMBALLAGEN
Vores emballage er fremstillet
af miljøvenlige materialer, som
kan genbruges:
l Den ydre emballage er fremstillet af pap/folie
l Den CFC-frie form af polystyrenskum (PS)
l Folie og poser af polyethylen (PE)
BORTSKAFFELSE AF UDSTYR
Hvis apparatet
ikke længere
bruges, klippes
strømkablet
af det brugte
udstyr før kassering. Vi
anbefaler også, at ap-
paratet låses eller gøres
ubrugeligt, så det ikke
udgør nogen fare for
børn, mens det opbeva-
res til kassering. Dette
apparat er mærket med
symbolet med en over-
krydset affaldscontainer i
overensstemmelse med
det europæiske direk-
tiv 2002/96/EC. Denne
mærkning indikerer, at
udstyret ikke må opbeva-
res sammen med andet
husholdningsaffald, efter
at det har været i brug.
Brugeren er forpligtet til
at indlevere apparatet på
et indsamlingssted for
affald, der angives af de
lokale myndigheder. De
lokale indsamlingssteder
for affald, forretninger og
fælles enheder udgør et
passende system, som
muliggør bortskaffelse af
udstyret.
Korrekt håndtering af
brugt elektrisk og elek-
tronisk udstyr samt alle
farlige stoffer, der inde-
holdes heri, er vital for
at undgå at skade det
lokale naturmiljø. Der-
for skal bortskaffelse af
disse produkter altid ske
ansvarligt og med omhu.
Producentdeklaration
Producenten erklærer herved, at dette produkt lever op til kravene i følgende
europæiske direktiver:
• Lavspændingsdirektivet 2014/35/UE
• Direktivet vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/UE
• ErP-direktivet 2009/125/UE
• Direktivet RoHS 2011/65/UE
og er således mærket med symbolet og er forsynet med en overholdelsesdeklara-
tion, der stilles til rådighed for markedsregulatorer.

18
OBSAH
Vážení kupující,
Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a
vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně
vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost
a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky
tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný
pocit z volby této digestoře.
BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 19
MONTAŻ 23
OBSLUHA A ÚDRŽ 23
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 25
ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 25
Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:
Zákaz provádění určitých činností uživa-
telem.
Ohrožení vyplývající z nevhodného
zacházení se zařízením a činnosti, které
může provést pouze kvalikovaná osoba,
například ze servisu výrobce.
Důležité informace týkající se bezpečnosti
uživatele zařízení a jeho správné explo-
ataci.
Pokyny spojené s používáním zařízení.
i
Informace týkající se ochrany životního
prostředí.
Myčka nádobí je určena výlučně pro
domácí použití.
Výrobce si vyhrazuje možnost provádění
změn neovlivňujících fungování spotřebiče.
 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

19
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ
i
l Výrobce nenese žád-
nou odpovědnost za
eventuální škody anebo
požáry způsobené za-
řízením a vyplývajícím
z nedodržování pokynů
uvedených v tomto ná-
vodu.
l Kuchyňský odsavač
slouží k odstraňování
kuchyňských výparů.
Nepoužívejte ji pro jiné
účely.
l Odsavač pracující v od-
tahovém režimu napojte
na příslušný ventilační
kanál (nenapojujte ko-
mínové, kouřové nebo
spalinové kanály, které
jsou v provozu). Odsa-
vač musí mít namonto-
vané vedení odvádějící
vzduch ven. Délka ve-
dení (nejčastěji roura
Ø 120 nebo 150 mm)
nemá být delší než 4–5
m. Vedení odvádějící
vzduch se rovněž vyža-
duje u teleskopických a
nábytkových odsavačů
v recirkulačním režimu.
l Odsavač pracující
v recirkulačním režimu
vyžaduje ltr s aktivním
uhlím. V tomto přípa-
dě není nutná montáž
vedení odvádějícího
vzduch ven, zato se do-
poručuje namontovat
zpětnou klapku vzdu-
chu (pouze komínové
odsavače).
i
l Odsavač má nezávi-
slé osvětlení a odtaho-
vý ventilátor s možností
nastavení jedné z něko-
lika rychlostí otáček.
l V závislosti na verzi za-
řízení je odsavač určen
pro trvalé připevnění
na svislou stěnu nad
plynový nebo elektric-
ký sporák (komínové a
univerzální odsavače);
na strop nad plynový
nebo elektrický sporák
(ostrůvkové odsava-
če); na svislou stěnu v
kuchyňské lince nad
plynový nebo elektric-
ký sporák (teleskopic-
ké a vestavné odsava-
če). Před montáží se
ujistěte, že konstrukce
stěny/stropu udrží hmot-
nost odsavače. Některé
modely odsavačů jsou
velmi těžké.
l Montážní výška zaříze-
ní nad elektrickou de-
sku je uvedena v tech-
nickém listu (technické
specikaci zařízení).
Pokud v montážních
návodech plynových za-
řízení je uvedena větší
vzdálenost, zohledněte
to (Obr. 1a/b/c).

20
l Pod kuchyňským od-
savačem nenechávej-
te otevřený plamen při
sundávání nádobí z
hořáku, nastavte mi-
nimální plamen. Vždy
zkontrolujte, zda pla-
men nepřesahuje přes
okraj nádoby, protože
to způsobuje nežádoucí
ztráty energie a nebez-
pečnou koncentraci te-
pla.
l Pokrmy připravované
na tucích musí být pod
neustálým dozorem,
protože přehřátý tuk se
může snadno vznítit.
l Před každou opera-
cí výměny ltru anebo
před zahájením oprav,
vyjměte zástrčku zaří-
zení ze zásuvky
l Protitukový ltr do ku-
chyňského odsavače
očistěte jedenkrát do
měsíce. Filtr příliš silně
nasycený je snadno zá-
palný.
l Jestliže se v místnos-
ti, mimo odsavače, ex-
ploatuje jiné zařízení o
neelektrickém napáje-
ní energií (např. pečicí
trouby na tekuté pali-
vo, průtokové ohřívače,
termy), postarejte se o
dostatečnou ventilaci
(přívod vzduchu). Bez-
pečná exploatace je
možná, pokud při sou-
časné práci odsavače
a spalujících zařízení,
závislých na vzduchu v
místnosti, ve které jsou
ustaveny, panuje pod-
tlak nejvíce 0,004 mili-
baru (ten bod je neplat-
ný, pokud je kuchyňský
odsavač používaný jako
absorbent pachů).
l Odsavač nesmí sloužit
jako plocha podpory pro
osoby nacházející se v
kuchyni.
l Odsavač musí být čas-
to čištěný jak zevnitř,
tak i vevnitř (NEJMÉNĚ
JEDNOU MĚSÍČNĚ,
při dodržování pokynů
týkajících se údržby,
uvedených v tomto ná-
vodu). Nedodržování
zásad týkajících se čis-
tění odsavače, jak rov-
něž výměny ltrů může
způsobit vznik ohrožení
požárem.
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ