AMiO FY-005A User manual

P/N:02181
1
EN - USER MANUAL
Car compressor 12V FY-005A
CAUTION! Before use or installation, please read this
operation and use manual.
The supplier is not responsible for any damage or injury
resulting from incorrect use not in accordance with the
instructions.
Amio Sp z o.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
GENERAL DESCRIPTION
1. Tyre ination hose
2. Pressure gauge
3. Cigarette lighter hose
4. Adapters for inating bicycles, balls, mattresses.
Compressor is designed for inating tyres, balls, beach toys,
mattresses, etc. It is equipped with set of tips and 12 V power
plug. Service life of the device is foreseen for 10 years.
USE IN ACCORDANCE WITH FOR
ITS INTENDED USE
The compressor is not intended for commercial use. It may
operate for a maximum of 10 minutes, after which time it
should be disconnected from the power supply and allowed
to cool down for at least 10 minutes. Prolonged use may
cause overheating and seizure of the compressor. When the
compressor is used to inate tyres on motor vehicles, take an
additional measurement with an approved pressure gauge,
the values indicated on the built-in pressure gauge are for
reference only.
WARNINGS DUE TO IMPROPER USE
• do not use the compressor in snow or rain
• check the condition of the power cable and compressed air
hose before each use do not use near inammable gases and
liquids
• Do not overload the device, damage caused by overloading is
not covered by the warranty
• Unplug the device when not in use
• Keep the machine in a dry, closed place and keep out of the
reach of children
• do not use the unit for more than a few minutes with the
engine switched o, longer use of the compressor may
discharge the car battery
• keep the device clean
• do not use for pumping damaged and leaking objects
• do not connect to circuits protected with a smaller fuse than
15 A
Keep the contacts of the compressor plug clean, dirty contacts
may cause malfunction of the compressor and overheating of
the plug. Do not overload the device, maximum continuous
operation time is 10 minutes.
TECHNICAL DATA
a. MACHINE PARAMETERS
• input voltage: DC 12V
• maximum pressure: 17 bar / 250PSI
• power supply cable length: 3m
• hose length: 39 cm
• weight: 0,5 kg
• dimensions: (L x W x H): 180 x 65 x 110mm
b. WORK STATIONS
The workstation should be kept clean.
Ensure that it is well lit. Insucient lighting or a messy work area
can cause accidents.
The oor on which the compressor is placed must be solid,
stable and durable.
Keep children and bystanders away from areas where the
compressor is used.
EN
1
2
3
4

2
Do not distract the user while working with the device may
result in loss of control and personal injury.
To prevent dangerous situations from arising, the operator
should check the correct operation of the device at all times.
COMMISSIONING AND OPERATION
a. ASSEMBLING THE MACHINE COMPONENTS
To install one of the adapters, screw it into the hose.
b. MINIMUM MACHINE OPERATING CONDITIONS
The compressor is not intended for commercial use. It can
run for a maximum of 10 minutes, after which time it must
be disconnected from the power supply and allowed to cool
down for a minimum of 10 minutes. Prolonged use may cause
the compressor to overheat and seize. When the compressor
is used to inate tyres on motor vehicles, take an additional
measurement with an approved pressure gauge, the values
indicated on the built-in pressure gauge are for reference only.
Check the correct pressure for the object to be inated, never
exceed the maximum values!
REQUIREMENTS FOR OPERATORS
The operator must observe the operation of the machine at all
times in order to prevent a possible accident. The machine must
not be operated under the inuence of alcohol, drugs or similar.
The user must, before the rst start-up, read this operating
manual and check that all machine components are in perfect,
factory condition.
USE OF PROTECTIVE EQUIPMENT
INDIVIDUAL PROTECTION MEASURES
Use protective goggles, gloves to increase user safety.
ADJUSTMENT, MAINTENANCE, REPAIR
• check the power cable for damage
• the contacts of the plug and socket are clean
• Check that the socket fuse has not blown (for proper
compressor operation the socket should be fused with a
minimum value of 15 A).
DO NOT MODIFY, REPAIR MACHINE ON YOUR OWN, as this
may change structural elements, which may have a signicant
impact on user safety.
In the event of a malfunction, go to an authorised service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To prevent damage during transport, the appliance is
packed. This packaging is raw material that can be reused
or recycled. The appliance and its accessories consist of
various materials, such as metal and plastic. Please take
damaged appliance parts to a recycling collection point.
Recycling as an alternative to the obligation to return the
appliance: As an alternative to the obligation to return the
appliance at the end of its useful life, the owner is obliged to
participate in its proper disposal. The end-of-life unit may also
be taken to a recycling collection point, which will dispose of it in
accordance with the national regulations concerning waste and
the use of secondary raw materials.
DECLARATION OF CONFORMITY
Product model/SEE identier: FY-005A/02181
Name and address of the manufacturer Amio Sp. z o.o. ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zabrze
This declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.
Subject of the declaration:
Name: Car Air compressor 12V Acomp-07
Serial No.: FY-005A/02181
Year of manufacture: 2023
The above mentioned product complies with the following
directives
EMC 2014/30/UE standard:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
The EC market test was carried out by: Shenzhen CTB
Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of
Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, CHINA.
The technical documentation is kept at the head oce of Amio
Sp. z o.o. 3 Handlowa street,
41-807 Zabrze.
Other information: Manufactured in PRC for Amio Sp. z o.o., 3
Handlowa St., 41 - 807 Zabrze
The person authorised to prepare the technical documentation
and to draw up
the declaration on behalf of, is:
President of the Board
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2023 r.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kompresor samochodowy 12V FY-005A
UWAGA! Przed użyciem lub montażem należy zapoznać się
zniniejszą instrukcją obsługi iużytkowania.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania niezgodnego z instrukcją,
dostawca nie ponosi odpowiedzialności.
Amio Sp. zo.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
OPIS OGÓLNY
1. Wąż z końcówką do pompowania opon
2. Manometr
3. Przewód z końcówką do zapalniczki
4. Adaptery do pompowania rowerów, piłek, materacy.
Kompresor przeznaczony jest do pompowania opon, piłek,
zabawek plażowych, materacy itp. Wyposażony jest w zestaw
końcówek i wtyczkę zasilania 12 V. Żywotność urządzenia
przewidziana jest na 10 lat.
ZASTOSOWANIE ZGODNIE
ZPRZEZNACZENIEM
Kompresor nie służy do komercyjnych zastosowań. Może
pracować maksymalnie 10 minut, po tym czasie należy odłączyć
go od zasilania i odczekać minimum 10 minut aż ostygnie.
Dłuższe użytkowanie może spowodować przegrzanie izatarcie
się kompresora. Gdy kompresor jest używany do pompowania
opon w pojazdach mechanicznych, zrobić dodatkowy pomiar
ciśnieniomierzem z homologacją, wartości wskazywane na
wbudowanym ciśnieniomierzu są poglądowe.
OSTRZEŻENIA WYNIKAJĄCE
ZNIEWŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA
• nie używać kompresora na śniegu ideszczu
EN PL

P/N:02181
3
• sprawdzać stan kabla zasilającego i przewodu sprężonego
powietrza przed każdym użyciem nie używać w pobliżu
łatwopalnych gazów icieczy
• nie przeciążać urządzenia, uszkodzenia spowodowanie przez
przeciążenie nie są pokryte gwarancją
• odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli nie jest używane
• trzymać urządzenie w suchym, zamkniętym miejscu, nie
dopuszczać do użytkowania przez dzieci
• nie używać urządzenia na wyłączonym silniku dłużej niż kilka
minut, dłuższe używanie kompresora może spowodować
rozładowanie się akumulatora wsamochodzie
• utrzymywać urządzenie wczystości
• nie używać do pompowania uszkodzonych i nieszczelnych
przedmiotów
• nie podłączać do obwodów zabezpieczonych mniejszym
bezpiecznikiem niż 15 A
Utrzymuj styki wtyczki kompresora w czystości, zabrudzone
styki mogą spowodować nieprawidłową pracę kompresora
iprzegrzanie się wtyczki. Nie przeciążaj urządzenia, maksymalny
czas ciągłej pracy urządzenia to 10 minut.
DANE TECHNICZNE
a. PARAMETRY MASZYNY
• napięcie wejściowe: DC 12V
• maksymalne ciśnienie: 17 bar / 250PSI
• długość kabla zasilającego: 3m
• długość węża: 39 cm
• waga: 0,5 kg
• wymiary: (dł. x szer. x wys.): 180 x 65 x 110mm
b. STANOWISKA PRACY
Stanowisko pracy powinno być utrzymane wczystości. Należy
zadbać, aby było ono dobrze oświetlone. Niewystarczające
oświetlenie lub nieporządek w miejscu pracy mogą być
przyczyną wypadków. Podłoże, na którym ustawiony jest
kompresor musi być stałe, stabilne iwytrzymałe.
Nie dopuszczać dzieci iosób postronnych do miejsc, wktórych
używa się kompresora.
Nie rozpraszać uwagi użytkownika podczas pracy zurządzeniem
może doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem
ispowodować powstanie obrażeń ciała.
Aby zapobiec powstaniu sytuacji niebezpiecznych, operator
powinien w każdym momencie kontrolować prawidłowość
pracy urządzenia.
ODDANIE DO UŻYTKU IEKSPLOATACJI
a. MONTAŻ ELEMENTÓW MASZYNY
Aby zamontować jeden z adapterów, wkręć go do węża.
b. MINIMALNE WARUNKI PRACY MASZYNY
Kompresor nie służy do komercyjnych zastosowań. Może
pracować maksymalnie 10 minut, po tym czasie należy odłączyć
go od zasilania i odczekać minimum 10 minut aż ostygnie.
Dłuższe użytkowanie może spowodować przegrzanie izatarcie
się kompresora. Gdy kompresor jest używany do pompowania
opon w pojazdach mechanicznych, zrobić dodatkowy pomiar
ciśnieniomierzem z homologacją, wartości wskazywane na
wbudowanym ciśnieniomierzu są poglądowe.
Sprawdź jakie ciśnienie jest właściwe dla napełnianego
przedmiotu nigdy nie przekraczaj maksymalnych wartości!
WYMAGANIA DLA OPERATORÓW
Użytkownik należy cały czas obserwować działanie maszyny, aby
móc zapobiec ewentualnemu wypadkowi. Maszyny nie wolno
użytkować pod wpływem alkoholu, narkotyków itym podobnych
używek. Użytkownik przed pierwszym uruchomieniem musi
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz sprawdzić czy
wszystkie elementy maszyny są widealnym, fabrycznym stanie.
STOSOWANIE ŚRODKÓW OCHRONY
INDYWIDUALNEJ
Należy używać okularów ochronnych, rękawic, aby zwiększyć
bezpieczeństwo użytkownika.
REGULACJA, KONSERWACJA, NAPRAWA
• sprawdź czy przewód zasilający nie jest uszkodzony
• sprawdź czy styki wtyczki i gniazda zasilającego nie są
zabrudzone
• sprawdź czy bezpiecznik gniazda zasilającego nie uległ
przepaleniu (do prawidłowego działania kompresora gniazdo
powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem o minimalnej
wartości 15 A)
NIE NALEŻY SAMODZIELNIE MODYFIKOWAĆ, NAPRAWIAĆ
MASZYNY, gdyż może to zmienić elementy konstrukcyjne, co
może mieć znaczący wpływ na bezpieczeństwo dla użytkownika.
Wrazie awarii należy się udać do autoryzowanego serwisu.
GOSPODARKA ODPADAMI IRECYCLING
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to
jest surowcem, który można użytkować ponownie lub
można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się zróżnych rodzajów materiałów,
jak np. metal itworzywa sztuczne.
Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Recykling, jako alternatywa
wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Alternatywnie do
obowiązku zwrotu urządzenia po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego
prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie
można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych,
który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami
oodpadach iwykorzystaniu surowców wtórnych.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Model wyrobu/Identykator SEE: FY-005A/02181
Nazwa iadres producenta: Amio Sp z o.o. ul. Handlowa 3, 41
– 807 Zabrze
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Przedmiot deklaracji:
Nazwa: Kompresor samochodowy / Car Air compressor 12V
ACOMP-07
Nr seryjne: FY-005A/02181
Rok produkcji: 2023
Wyżej wymieniony produkt jest zgodny zdyrektywami
EMC 2014/30/UE norma:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Badanie na rynek WE zostało przeprowadzone przez:
Shenzhen CTB Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building
A, No.26 of Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District,
Shenzhen, Guangdong, CHINA.
Dokumentacja techniczna przechowywana jest
w siedzibie rmy Amio Sp. z o.o. ul. Handlowa 3,
41–807 Zabrze.
Inne informacje: Wyprodukowano wPRC dla Amio Sp. zo.o., ul.
Handlowa 3, 41 – 807 Zabrze
Osobą upoważnioną do
przygotowania dokumentacji
PL

4
technicznej oraz sporządzenia
deklaracji wimieniu, jest:
Prezes Zarządu
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2023 r.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
Compresor para vehículos 12V FY-005A
ATENCIÓN! Antes del uso por favor leer la presente
intrucción de uso.
El proveedor no se hace responsable de los daños y
perjuicios causados por el uso inadecuado o diferente a lo
mensionado en la presente instrucción.
Amio Sp. z o.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze, Polonia.
DESCRIPCIÓN GENERAL
1. Manguera con punta para inado de neumáticos
2. Manómetro
3. Cable de alimentación a mechero
4. Juego de puntas para inar bicicletas, balones, colchones.
El compresor está diseñado para inar neumáticos, balones,
juguetes de playa, colchones, etc. Está equipada con un juego
de puntas y un enchufe de 12 V. Se cálcula que la vida útil del
dispositivo es 10 años.
USO ADECUADO
El compresor no está destinado para uso en talleres
profesionales. Puede ser utilizado durante un máximo de
10 minutos, tras lo cual debe desconectarse de la fuente de
alimentación y dejar que se enfríe durante un mínimo de 10
minutos. El uso prolongado puede causar que el compresor se
sobrecaliente y se bloquee. Cuando el compresor se utilice para
inar neumáticos en vehículos, realice una medición adicional
usando un manómetro homologado, los valores indicados en
el manómetro incorporado en el compresor son sólo valores
de referencia.
ADVERTENCIAS A CAUSO DEL USO INADECUADO
• No usar el compresor bajo la lluvia o nieve.
• Antes de cada uso compruebe el estado del cable de
alimentación y de la manguera de aire comprimido, no use el
dispositivo cerca de gases y líquidos inamables.
• No refuerce el dispositivo, los daños causados por someterlo
a un trabajo prolongado no están cubiertos por la garantía.
• Desconecte el dispositivo de la red eléctrica cuando no lo utilice.
• Mantenga el dispositivo en un lugar seco y cerrado, no
permita que los niños lo utilicen.
• No utilice el dispositivo con el motor apagado durante más
de unos minutos, el uso prolongado del compresor puede
provocar la descarga de la batería del vehículo.
• Mantenga el disposotivo limpio.
• No use el dispositivo para bombear objetos dañados y con
fugas.
• No conectar el dispositivo a circuitos protegidos con un
fusible inferior a 15 A.
Mantenga limpios los contactos del enchufe del compresor,
los contactos sucios pueden causar un mal funcionamiento del
compresor y un sobrecalentamiento del enchufe. No refuerce
el disposotivo, el tiempo máximo de funcionamiento continuo
es de 10 minutos.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
a. PARÁMETROS TÉCNICOS
• voltaje de entrada: DC 12V
• presion máxima: 17 bar / 250PSI
• longitud del cable de la fuente de alimentación: 3m
• longitud de la manguera: 39 cm
• peso: 0,5 kg
• Medidas: (largo x ancho. x alto.): 180 x 65 x 110mm
b. LUGAR DE TRABAJO
El área de trabajo siempre debe estar limpia.
El área de trabajo debe estar siempre bien iluminada.
Si el área de trabajo posee una iluminación insuciente o esta
desordenado pueden provocar accidentes.
La supercie de trabajo sobre la cual se coloca el compresor
debe ser sólido, estable y fuerte.
Mantenga a los niños y a los transeúntes alejados de las zonas
donde se utiliza el compresor.
No distraer al usuario mientras usa el dispositivo pues puede
causar la perdida de control y provocar lesiones personales.
Para evitar que se produzcan situaciones de peligro, el usuario
debe controlar en todo momento el correcto funcionamiento
del dispositivo.
FUNCIONAMIENTO
a. COLOCACIÓN DE LAS PUNTAS
Para colocar uno de los adaptadores (puntas), enróscalo en la
manguera.
b. CONDICIONES MÍNIMAS DE FUNCIONAMIENTO DEL
DISPOSITIVO
El compresor no está destinado para uso en talleres
profesionales. Puede funcionar durante un máximo de 10
minutos, tras lo cual debe desconectarse de la fuente de
alimentación y dejar que se enfríe durante un mínimo de 10
minutos. El uso prolongado puede hacer que el compresor se
sobrecaliente y se bloquee. Cuando el compresor se utilice para
inar neumáticos en vehículos, realice una medición adicional
con un manómetro homologado, llos valores indicados en el
manómetro incorporado en el compresor son sólo valores de
referencia.
Compruebe la presión correcta del objeto a inar, ¡nunca
sobrepase los valores máximos!
REQUISITOS PARA LOS USUARIOS
El usuario debe en todo momento observar el funcionamiento
del dispositivo para evitar un posible accidente. El dispositivo
no debe ser operado bajo la inuencia del alcohol, drogas,
fuertes medicamentos o similares. El usuario debe leer este
manual de instrucciones antes de la primer uso y comprobar
que todas las piezas del dispositivo estén en perfecto estado
de funcionamiento.
USO DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
INDIVIDUAL
Utilice gafas y guantes de protección para aumentar la
seguridad durante el trabajo y uso del dispositivo.
REGULACIÓ MANTENIMIENTO, REPARACIÓN
• compruebe si el cable de alimentación está dañado,
• compruebe que los contactos del enchufe y la toma de
corriente no estén sucios,
• compruebe que el fusible de la toma de corriente no se ha
ESPL

P/N:02181
5
fundido (para el correcto funcionamiento del compresor, la
toma de corriente debe estar protegida con un fusible de al
menos 15 A).
NO MODIFIQUE NI REPARE EL DISPOSITIVO USTED MISMO,
ya que al cambiar los elementos estructurales del dispositivo
puede causar un efecto signicativo en la seguridad del usuario.
En caso de avería, acuda a un centro de servicio autorizado.
GESTIÓN DE RESIDUOS Y RECICLAJE
Para evitar daños durante el transporte, el aparato está
embalado. Estos envases son materia prima que puede
reutilizarse o reciclarse. El aparato y sus accesorios se
componen de diversos materiales, como metal y plástico.
Lleve las piezas dañadas del aparato a un punto de recogida de
residuos. Reciclaje como alternativa a la obligación de devolver
el aparato: Como alternativa a la obligación de devolver el
aparato al nal de su vida útil, el propietario está obligado a
participar en su correcta eliminación. La unidad al nal de su
vida útil también puede llevarse a un punto de recogida de
materiales reciclables que se encargará de la eliminación de
acuerdo con la normativa nacional sobre residuos y reciclaje.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Modelo/Identicator SEE: FY-005A/02181
Datos del fabricante: Amio Sp. z o.o. ul. Handlowa 3, 41 – 807
Zabrze
Esta declaración de conformidad se emite bajo la única
responsabilidad del fabricante.
Producto a declarar:
Produto: Kompresor samochodowy / Car Air compressor 12V
Acomp-07
Nr catálogo/ serie: FY-005A/02181
Año de fabricación: 2023
Este producto cumple con las siguientes directivas
EMC 2014/30/UE norma:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
La evaluación CE para el mercado fue realizada por: Shenzhen
CTB Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26
of Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, CHINA.
La documentación técnica del sdispositivo se encuentra en
la sede de: Amio Sp. z o.o. ul. Handlowa 3, 41–807 Zabrze.
Polonia.
Otras informaciones: Fabricado en laRepública China para
Amio Sp. z o.o., ul. Handlowa 3, 41 – 807 Zabrze, Polonia.
La persona autorizada para preparar
la documentación técnica y redactar
la declaración esta a nombre de:
Presidente del Consejo
de Administración AMiO
Grzegorz Dudziak
Zabrze, año 2023
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Kompresor 12V FY-005A
POZOR! Před použitím nebo montáží si přečtěte tento
návod k obsluze a používání.
Dodavatel neodpovídá za žádné škody a zranění vyplývající
z nesprávného používání v rozporu s návodem.
Amio Sp. zo.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
VŠEOBECNÝ POPIS
1. Hadice s koncovkou pro huštění pneumatik
2. Manometr
3. Kabel s koncovkou pro zapalovač cigaret
4. Adaptéry pro huštění kol, míčů, matrací
Kompresor je určen k huštění pneumatik, míčů, plážových
hraček, matrací apod.. Je vybaven sadou koncovek a zástrčkou
12 V. Životnost zařízení je předpokládaná 10 let.
POUŽÍVÁNÍ PODLE URČENÍ
Kompresor není určen ke komerčnímu použití. Může pracovat
maximálně 10 minut, po uplynutí této doby jej odpojte
od napájení a počkejte alespoň 10 minut, než vychladne.
Dlouhodobé používání může způsobit přehřátí a zadření
kompresoru. Pokud se kompresor používá k huštění pneumatik
v motorových vozidlech, proveďte dodatečné měření
schváleným tlakoměrem, hodnoty uvedené na zabudovaném
manometru jsou orientační.
VÝSLEDNÁ UPOZORNĚNÍ Z NESPRÁVNÉHO
POUŽÍVÁNÍ
• Kompresor nepoužívejte ve sněhu nebo dešti
• Před každým použitím zkontrolujte stav napájecího kabelu a
hadice na stlačený vzduch nepoužívejte v blízkosti hořlavých
plynů a kapalin
• Zařízení nepřetěžujte, na poškození způsobené přetížením
se nevztahuje záruka
• Když zařízení nepoužíváte, odpojte jej od napájení
• Uchovávejte přístroj na suchém, uzavřeném místě,
uchovávejte jej mimo dosah dětí
• Nepoužívejte přístroj s vypnutým motorem déle než několik
minut, při delším používání kompresoru může dojít k vybití
autobaterie
• Udržujte zařízení čisté
• K huštění nepoužívejte poškozené a netěsné předměty
• Nepřipojujte k obvodům chráněným pojistkou menší než 15
A
Kontakty zástrčky kompresoru udržujte čisté, znečištěné
kontakty mohou způsobit poruchu kompresoru a přehřátí
zástrčky. Zařízení nepřetěžujte, maximální doba nepřetržitého
provozu zařízení je 10 minut.
TECHNICKÉ ÚDAJE
a. PARAMETRY ZAŘÍZENÍ
• vstupní napětí: 12V DC
• maximální tlak: 17 bar / 250 PSI
• délka napájecího kabelu: 3m
• délka hadice: 39 cm
• hmotnost: 0,5 kg
• rozměry: (D x Š x V): 180 x 65 x 110mm
b. MÍSTO PRÁCE
Pracoviště by se mělo udržovat v čistotě.
Mělo by být dobře osvětlené.
Nedostatečné osvětlení nebo nepořádek na pracovišti mohou
způsobit nehody.
Podklad, na kterém je kompresor umístěn, musí být pevný,
stabilní a odolný.
Udržujte děti a kolemstojící osoby mimo místa, kde se
kompresor používá. Při práci se zařízením nerozptylujte
pozornost uživatele, může to způsobit ztrátu kontroly nad
zařízením a způsobit zranění osob.
Aby se předešlo nebezpečným situacím, operátor by měl vždy
kontrolovat správnou činnost zařízení
ES CZ

6
UVEDENÍ DO PROVOZU A PROVOZ
a. MONTÁŽ KOMPONENTŮ ZAŘÍZENÍ
Chcete-li nainstalovat jeden z adaptérů, zašroubujte jej do
hadice.
b. MINIMÁLNÍ PRACOVNÍ PODMÍNKY ZAŘÍZENÍ
Kompresor není určen ke komerčnímu použití. Může pracovat
maximálně 10 minut, po uplynutí této doby jej odpojte
od napájení a počkejte alespoň 10 minut, než vychladne.
Dlouhodobé používání může způsobit přehřátí a zadření
kompresoru. Pokud se kompresor používá k huštění pneumatik
v motorových vozidlech, proveďte dodatečné měření
schváleným tlakoměrem, hodnoty uvedené na zabudovaném
manometru jsou orientační.
Zkontrolujte, jaký tlak je vhodný pro plněnou položku a nikdy
nepřekračujte maximální hodnotu!
POŽADAVKY NA OPERÁTORY
Uživatel musí neustále sledovat provoz stroje, aby se předešlo
možné nehodě. Stroj se nesmí používat pod vlivem alkoholu,
drog a podobných látek. Před prvním spuštěním si uživatel
musí přečíst tento návod a zkontrolovat, zda jsou všechny
komponenty stroje v bezvadném stavu z výroby.
UPLATNĚNÍ OCHRANNÝCH OPATŘENÍ
Pro zvýšení bezpečnosti uživatele by se měly používat ochranné
brýle a rukavice
ÚPRAVA, ÚDRŽBA, OPRAVA
• zkontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel
• zkontrolujte, zda kontakty zástrčky a zásuvky nejsou
znečištěné
• zkontrolujte, zda nevyhořela pojistka síťové zásuvky (pro
správnou funkci kompresoru by měla být zásuvka chráněna
pojistkou o minimální hodnotě 15 A)
STROJE BYSTE NEMALI UPRAVOVAT, OPRAVOVAT, protože to
může změnit designové prvky, což může mít významný vliv na
bezpečnost uživatele.
V případě poruchy navštivte autorizované servisní středisko.
ODPADY A RECYKLACE
Aby se zabránilo poškození během přepravy zařízení je
zabaleno. Tento obal je surovina, kterou lze opětovně
použít nebo je lze znovu zpracovat. Zařízení a jeho
příslušenství jsou z různých typů materiálů jako kov a
plast
Poškozené části zařízení odneste na sběrné místo pro
recyklaci. Recyklace jako alternativa k povinnosti vrátit
zařízení: Alternativou k povinnosti vrátit zařízení po skončení
jeho životnosti je vlastník povinen pomáhat při jeho správné
likvidaci. Vyřazené zařízení lze předat i na recyklační místo k
recyklaci v souladu s národními předpisy o odpadu a používání
recyklovatelných materiálů.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Model produktu / SEE identikátor: FY-005A/02181
Název a adresa výrobce: Amio Sp. zo.o. ul. Handlowa 3, 41 –
807 Zabrze
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost
výrobce.
Předmět prohlášení:
Název: Autokompresor / Car Air compressor 12V Acomp-07
Sériové číslo: FY-005A/02181
Rok výroby: 2023
Výše uvedený výrobek je v souladu se směrnicemi
EMC 2014/30/UE normy:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Tržní test ES provedla: Shenzhen CTB Testing Technology CO.,
LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of Xinqiao Community, Xinqiao
Street Baoan District, Shenzhen, Guangdong, CHINA.
Technická dokumentace je uložena v prostorách společnosti
Amio Sp. z o.o. ul. Handlowa 3,
41–807 Zabrze.
Doplňující informace: Vyrobeno v ČLR pro Amio Sp. z o.o., ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zábrze
Osobou oprávněnou sestavit
technický soubor
a vyhotovit prohlášení jménem
společnosti je:
Jednatel
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2023 r.
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Kompresor 12V FY-005A
POZOR! Pred použitím alebo montážou si prečítajte tento
návod na obsluhu a používanie.
Dodávateľ nezodpovedá za žiadne škody a zranenia
vyplývajúce z nesprávneho používania v rozpore s návodom.
Amio Sp. zo.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
VŠEOBECNÝ POPIS
1. Hadica s koncovkou na hustenie pneumatík
2. Manometer
3. Kábel s koncovkou pre zapaľovač cigariet
4. Adaptéry na hustenie bicyklov, lôpt, matracov
Kompresor je určený na hustenie pneumatík, lôpt, plážových
hračiek, matracov a pod.. Je vybavený sadou koncoviek a
zástrčkou 12 V. Životnosť zariadenia je predpokladaná 10 rokov.
POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA
Kompresor nie je určený na komerčné použitie. Môže pracovať
maximálne 10 minút, po uplynutí tejto doby ho odpojte od
napájania a počkajte aspoň 10 minút, kým vychladne. Dlhodobé
používanie môže spôsobiť prehriatie a zadretie kompresora. Ak
sa kompresor používa na hustenie pneumatík v motorových
vozidlách, vykonajte dodatočné meranie schváleným
tlakomerom, hodnoty uvedené na zabudovanom manometri sú
orientačné.
VÝSLEDNÉ UPOZORNENIA Z NESPRÁVNEHO
POUŽÍVANIA
• Kompresor nepoužívajte v snehu alebo daždi
• Pred každým použitím skontrolujte stav napájacieho kábla a
hadice na stlačený vzduch nepoužívajte v blízkosti horľavých
plynov a kvapalín
• Zariadenie nepreťažujte, na poškodenie spôsobené
preťažením sa nevzťahuje záruka
• Keď zariadenie nepoužívate, odpojte ho od napájania
• Uchovávajte prístroj na suchom, uzavretom mieste,
uchovávajte ho mimo dosahu detí
• Nepoužívajte prístroj s vypnutým motorom dlhšie ako
niekoľko minút, pri dlhšom používaní kompresora môže
CZ SK

P/N:02181
7
dôjsť k vybitiu autobatérie
• Udržujte zariadenie čisté
• Na hustenie nepoužívajte poškodené a netesné predmety
• Nepripájajte k obvodom chráneným poistkou menšou ako
15 A
Kontakty zástrčky kompresora udržiavajte čisté, znečistené
kontakty môžu spôsobiť poruchu kompresora a prehriatie
zástrčky. Zariadenie nepreťažujte, maximálna doba nepretržitej
prevádzky zariadenia je 10 minút.
TECHNICKÉ ÚDAJE
a. PARAMETRE ZARIADENIA
• vstupné napätie: 12V DC
• maximálny tlak: 17 bar/250 PSI
• dĺžka napájacieho kábla: 3m
• dĺžka hadice: 39 cm
• váha: 0,5 kg
• rozmery: (D x Š x V): 180 x 65 x 110mm
b. MIESTO PRÁCE
Pracovisko by sa malo udržiavať v čistote.
Malo by byť dobre osvetlené.
Nedostatočné osvetlenie alebo neporiadok na pracovisku môžu
spôsobiť nehody.
Podklad, na ktorom je kompresor umiestnený, musí byť pevný,
stabilný a odolný.
Udržujte deti a okolostojace osoby mimo miest, kde sa
kompresor používa.
Pri práci so zariadením nerozptyľujte pozornosť používateľa,
môže to spôsobiť stratu kontroly nad zariadením a spôsobiť
zranenie osôb.
Aby sa predišlo nebezpečným situáciám, operátor by mal vždy
kontrolovať správnu činnosť zariadenia
UVEDENIE DO PREVÁDZKY A PREVÁDZKA
a. MONTÁŽ KOMPONENTOV ZARIADENIA
Ak chcete nainštalovať jeden z adaptérov, zaskrutkujte ho do
hadice.
b. MINIMÁLNE PRACOVNÉ PODMIENKY ZARIADENIA
tejto doby ho odpojte od napájania a počkajte aspoň 10 minút,
kým vychladne. Dlhodobé používanie môže spôsobiť prehriatie
a zadretie kompresora. Ak sa kompresor používa na hustenie
pneumatík v motorových vozidlách, vykonajte dodatočné
meranie schváleným tlakomerom, hodnoty uvedené na
zabudovanom manometri sú orientačné.
Skontrolujte, aký tlak je vhodný pre plnenú položku a nikdy
neprekračujte maximálnu hodnotu!
POŽIADAVKY NA OPERÁTOROV
Používateľ musí neustále sledovať prevádzku stroja, aby sa
predišlo možnej nehode. Stroj sa nesmie používať pod vplyvom
alkoholu, drog a podobných látok. Pred prvým spustením si
používateľ musí prečítať tento návod a skontrolovať, či sú všetky
komponenty stroja v bezchybnom stave z výroby.
UPLATNENIE OCHRANNÝCH OPATRENÍ
Na zvýšenie bezpečnosti používateľa by sa mali používať
ochranné okuliare a rukavice
ÚPRAVA, ÚDRŽBA, OPRAVA
• skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel
• skontrolujte, či kontakty zástrčky a zásuvky nie sú znečistené
• skontrolujte, či nevyhorela poistka sieťovej zásuvky (pre
správnu funkciu kompresora by mala byť zásuvka chránená
poistkou s minimálnou hodnotou 15 A)
STROJE BY STE NEMALI UPRAVOVAŤ, OPRAVOVAŤ, pretože to
môže zmeniť dizajnové prvky, čo môže mať významný vplyv na
bezpečnosť používateľa.
V prípade poruchy navštívte autorizované servisné stredisko.
ODPADY A RECYKLÁCIA
Aby sa zabránilo poškodeniu počas prepravy zariadenie
je zabalené. Tento obal je surovina, ktorú je možné
opätovne použiť alebo je možné ich opätovne spracovať.
Zariadenie a jeho príslušenstvo sú z rôznych typov
materiálov ako kov a plast
Poškodené časti zariadenia odneste na zberné miesto pre
recykláciu. Recyklácia ako alternatíva k povinnosti vrátiť
zariadenie: Alternatívou k povinnosti vrátiť zariadenie po
skončení jeho životnosti je vlastník povinný pomáhať pri jeho
správnej likvidácii. Vyradené zariadenie je možné odovzdať aj na
recyklačné miesto na recykláciu v súlade s národnými predpismi
o odpade a používaní recyklovateľných materiálov.
VYHLÁSENIE O ZHODE
Model produktu / SEE identikátor: FY-005A/02181
Názov a adresa výrobcu: Amio Sp. zo.o. ul. Handlowa 3, 41 –
807 Zabrze
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu.
Predmet vyhlásenia:
Názov: Autokompresor / Car Air compressor 12V Acomp-07
Sériové číslo: FY-005A/02181
Rok výroby: 2023
Vyššie uvedený výrobok je v súlade so smernicami
EMC 2014/30/štandard UE:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Trhový test ES vykonala: Shenzhen CTB Testing Technology
CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of Xinqiao Community,
Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen, Guangdong, CHINA.
Technická dokumentácia je uložená v priestoroch spoločnosti
Amio Sp. z o.o. ul. Handlowa 3, 41–807 Zabrze.
Doplňujúce informácie: Vyrobené v ČĽR pre Amio Sp. z o.o., ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zábrze
Osobou oprávnenou zostaviť
technický súbor a vyhotoviť
vyhlásenie v mene spoločnosti je:
Konateľ
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2023 r.
UA - КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Компресор автомобільний 12 В FY-005A
Увага! Перед використанням або монтажем
ознайомтеся з цим посібником з експлуатації та
використання
За будь-які пошкодження і травми, що виникли в
результаті неправильного використання, несумісного
з інструкцією, постачальник не несе відповідальності.
Amio Sp z o.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
1. Шланг з штуцером для накачування шин
2. Манометр
SK UA

8
3. Кабель з наконечником для прикурювача
4. Адаптери для накачування велосипедів, м’ячів, матраців.
Компресор призначений для накачування шин, м’ячів,
пляжних іграшок, матраців і т.д. оснащений комплектом
насадок і розеткою на 12 В. термін служби пристрою
розрахований на 10 років..
ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНА-
ЧЕННЯ
Компресор не призначений для комерційного використання.
Він може працювати максимум 10 хвилин, після закінчення
цього часу відключіть його від джерела живлення і
почекайте не менше 10 хвилин, поки він охолоне. Тривале
використання може привести до перегріву і заклинювання
компресора. Коли компресор використовується для
накачування шин в автомобілях, зробіть додаткове
вимірювання за допомогою затвердженого манометра,
значення, показані на вбудованому манометрі, є
орієнтовними.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІД НЕПРАВИЛЬНОГО ВИКО-
РИСТАННЯ
• не використовуйте компресор під час снігопаду або дощу.
• перед кожним використанням перевіряйте стан
шнура живлення і шланга для стисненого повітря,
не використовуйте його поруч з горючими газами і
рідинами.
• не перевантажуйте пристрій, на пошкодження, викликані
перевантаженням, гарантія не поширюється
• відключайте пристрій від джерела живлення, коли він не
використовується
• зберігати пристрій в сухому, закритому і недоступному
для дітей місці.
• не використовуйте пристрій з вимкненим двигуном
більше декількох хвилин, тривале використання
компресора може розрядити акумулятор автомобіля
• тримайте пристрій в чистоті
• не використовуйте для накачування пошкоджених і
негерметичних предметів
• не підключайтеся до електричних ланцюгів захищеним
запобіжником менше 15 А
Тримайте контакти штекера компресора в чистоті, брудні
контакти можуть викликати несправність компресора
і перегрів штекера. Не перевантажуйте пристрій,
максимальний час безперервної роботи пристрою 10
хвилин.
ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА
A. параметри пристрою
• Вхідна напруга: DC 12V
• максимальний тиск: 17 бар / 250PSI
• довжина кабелю живлення: 3m
• довжина шланга: 39 cм
• вага: 0,5 kg
• розміри: (ДхШхВ): 180 x 65 x 110 мм
Б. робоче місце
Робоче місце має бути чистим.
Необхідно подбати про те, щоб воно було добре освітлено.
Недостатнє освітлення або безлад на робочому місці можуть
бути причиною нещасних випадків.
Підстава, на якому встановлений компресор, має бути
тверда, стабільна і міцна.
Не допускайте дітей і сторонніх людей в місця, де
використовується компресор.
Не відволікати користувача під час роботи з пристроєм, це
може призвести до втрати контролю над інструментом і
нанесення тілесних ушкоджень.
Щоб запобігти виникненню небезпечних ситуацій, оператор
повинен в будь-який момент контролювати правильність
роботи приладу.
ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
а. збірка компонентів машини
Щоб встановити один з перехідників, вкрутіть його в шланг.
б. мінімальні умови роботи машини
Компресор не призначений для комерційного
використання. Він може працювати максимум 10 хвилин,
після закінчення цього часу відключіть його від джерела
живлення і почекайте не менше 10 хвилин, поки він
не охолоне. Тривале використання може привести до
перегріву і заклинювання компресора. Коли компресор
використовується для накачування шин в автомобілях,
зробіть додаткове вимірювання за допомогою
затвердженого манометра, значення, показані на
вбудованому манометрі, є орієнтовними.
Перевірте, який тиск підходить для заповнюваного
предмета, і ніколи не перевищуйте максимальне значення!
ВИМОГИ ДО ОПЕРАТОРІВ
Ви повинні постійно стежити за роботою машини, щоб
запобігти можливій аварію. Не можна використовувати
машину під впливом алкоголю, наркотиків і тому подібних
стимуляторів. Перед першим запуском необхідно
ознайомитися з цим Керівництвом по експлуатації і
переконатися, що всі компоненти машини знаходяться в
ідеальному заводському стані.
ЗАСТОСУВАННЯ ЗАСОБІВ ІНДИВІДУАЛЬНОГО
ЗАХИСТУ
Використовуйте захисні окуляри, рукавички для підвищення
безпеки користувача
РЕГУЛЮВАННЯ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАН-
НЯ, РЕМОНТ
• sпереконайтеся, що шнур живлення не пошкоджений
• переконайтеся, що контакти вилки і розетки не
забруднені
• перевірте, чи не перегорів запобіжник мережевої
розетки (для правильної роботи компресора розетка
повинна бути захищена запобіжником з мінімальним
номіналом 15 а)
Не модифікуйте, не ремонтуйте пристрій самостійно,
так як це може змінити конструктивні елементи, що може
зробити істотний вплив на безпеку для користувача.
У разі поломки зверніться в авторизований Сервісний
центр.
УПРАВЛІННЯ ВІДХОДАМИ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
Для запобігання пошкоджень під час транспортування
пристрій повинен знаходитися в упаковці. Ця
упаковка є сировиною, яка може бути використана
повторно або може бути виділена для повторної
обробки. Пристрій і його обладнання складаються з різних
матеріалів, таких як метал і пластик. Будь ласка, доставте
пошкоджені компоненти пристрою в пункт збору
вторсировини. Утилізація в якості альтернативи
UA

P/N:02181
9
зобов’язанню про повернення пристрою: в якості
альтернативи зобов’язанню про повернення пристрою
після його використання власник зобов’язаний брати участь
в його належної утилізації. Виведений з експлуатації
пристрій також може бути передано в пункт збору
вторсировини, який проведе утилізацію відповідно до
національних правил Про відходи і використання
вторсировини.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Модель продукту / See ID: FY-005A/02181
Назва та адреса виробника: AMiO Sp. z o. o. вул. Handlowa
3, 41-807 Zabrze
Ця декларація відповідності видається під виняткову
відповідальність.
виробник.
Предмет декларації:
Назва: Автомобільний компресор 12V Acomp-07
Серійний номер: FY-005A/02181
Рік випуску: 2023
Вищезгаданий продукт відповідає директивам
EMC 2014/30/стандарт ЄС:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Тестування для ринку ЄС проводилося: Shenzhen CTB
Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of
Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, CHINA.
Технічна документація зберігається в головному офісі Aмio
ТОВ вул. Торгова 3,
41-807 Забже.
Додаткові інформації: виготовлено в КНР для Aмio ТОВ ,
вул. Торгова 3, 41 - 807 Забже
Особа, уповноважена складати технічний файл і складати
декларацію від імені компанії:
Голова правління
Гжегож Дудзяк
Забже, 2023 р.
RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Компрессор автомобильный 12 В FY-005A
ВНИМАНИЕ! Перед использованием или монтажом
ознакомьтесь с настоящим руководством по
эксплуатации и использованию.
За любые повреждения и травмы, возникшие
в результате неправильного использования,
несовместимого с инструкцией, поставщик не несет
ответственности.
Amio Sp zo.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
1. Шланг с штуцером для накачивания шин
2. Манометр
3. Кабель с наконечником для прикуривателя
4. Адаптеры для накачки велосипедов, мячей, матрасов.
Компрессор предназначен для накачивания шин, мячей,
пляжных игрушек, матрасов и т. Д. Оснащен комплектом
насадок и розеткой на 12 В. Срок службы устройства
рассчитан на 10 лет
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОГЛАСНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ
Компрессор не предназначен для коммерческого
использования. Он может работать максимум 10 минут,
по истечении этого времени отключите его от источника
питания и подождите не менее 10 минут, пока он остынет.
Продолжительное использование может привести к
перегреву и заклиниванию компрессора. Когда компрессор
используется для накачивания шин в автомобилях,
сделайте дополнительное измерение с помощью
утвержденного манометра, значения, показанные на
встроенном манометре, являются ориентировочными.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТ НЕПРАВИЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• не используйте компрессор во время снегопада или
дождя.
• перед каждым использованием проверяйте состояние
шнура питания и шланга для сжатого воздуха, не
используйте его рядом с горючими газами и жидкостями.
• не перегружайте устройство, на повреждения,
вызванные перегрузкой, гарантия не распространяется
• отключайте устройство от источника питания, когда оно
не используется
• хранить устройство в сухом, закрытом и недоступном для
детей месте.
• не используйте устройство с выключенным двигателем
более нескольких минут, длительное использование
компрессора может разрядить аккумулятор автомобиля
• держите устройство в чистоте
• не используйте для накачивания поврежденных и
негерметичных предметов
• не подключайтесь к электрическим цепям защищенным
предохранителем менее 15 А
Содержите контакты штекера компрессора в чистоте,
грязные контакты могут вызвать неисправность
компрессора и перегрев штекера. Не перегружайте
устройство, максимальное время непрерывной работы
устройства 10 минут.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A. параметры устройства
• входное напряжение: DC 12V
• максимальное давление: 17 бар / 250PSI
• длина кабеля питания: 3m
• длина шланга: 39 cм
• вес: 0,5 kg
• размеры: (Д х Ш х В): 180 x 65 x 110 мм
Б. РАБОЧЕЕ МЕСТО
Рабочее место должно быть чистым.
Необходимо позаботиться о том, чтобы оно было хорошо
освещено.
Недостаточное освещение или беспорядок на рабочем
месте могут быть причиной несчастных случаев.
Основание, на котором установлен компрессор, должно
быть твердым, стабильным и прочным.
Не допускайте детей и посторонних людей в места, где
используется компрессор.
Не отвлекать пользователя во время работы с устройством,
это может привести к потере контроля над инструментом и
нанесению телесных повреждений.
Чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций,
оператор должен в любой момент контролировать
правильность работы прибора.
UA RU

10
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
а. СБОРКА КОМПОНЕНТОВ МАШИНЫ
Чтобы установить один из переходников, вкрутите его в
шланг.
б. МИНИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ МАШИНЫ
Компрессор не предназначен для коммерческого
использования. Он может работать максимум 10 минут,
по истечении этого времени отключите его от источника
питания и подождите не менее 10 минут, пока он не остынет.
Продолжительное использование может привести к
перегреву и заклиниванию компрессора. Когда компрессор
используется для накачивания шин в автомобилях,
сделайте дополнительное измерение с помощью
утвержденного манометра, значения, показанные на
встроенном манометре, являются ориентировочными.
Проверьте, какое давление подходит для заполняемого
предмета, и никогда не превышайте максимальное
значение!
ТРЕБОВАНИЯ К ОПЕРАТОРАМ
Вы должны постоянно следить за работой машины, чтобы
предотвратить возможную аварию. Нельзя использовать
машину под воздействием алкоголя, наркотиков и
тому подобных стимуляторов. Перед первым запуском
необходимо ознакомиться с настоящим руководством по
эксплуатации и убедиться, что все компоненты машины
находятся в идеальном заводском состоянии.
ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДСТВ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ
ЗАЩИТЫ
Используйте защитные очки, перчатки для повышения
безопасности пользователя
РЕГУЛИРОВКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-
НИЕ, РЕМОНТ
• убедитесь, что шнур питания не поврежден
• убедитесь, что контакты вилки и розетки не загрязнены
• проверьте, не перегорел ли предохранитель сетевой
розетки (для правильной работы компрессора
розетка должна быть защищена предохранителем с
минимальным номиналом 15 А)
Не модифицируйте, не ремонтируйте устройство
самостоятельно, так как это может изменить
конструктивные элементы, что может оказать существенное
влияние на безопасность для пользователя.
В случае поломки обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
УПРАВЛЕНИЕ ОТХОДАМИ И УТИЛИЗАЦИЯ
Для предотвращения повреждений во время
транспортировки устройство должно находиться в
упаковке. Эта упаковка является сырьем, которое
может использоваться повторно или может быть
выделено для повторной обработки. Устройство и его
оборудование состоят из различных материалов, таких как
металл и пластик.
Пожалуйста, доставьте поврежденные компоненты
устройства в пункт сбора вторсырья. Утилизация в качестве
альтернативы обязательству о возврате устройства:
в качестве альтернативы обязательству о возврате
устройства после его использования владелец обязан
участвовать в его надлежащей утилизации. Выведенное
из эксплуатации устройство также может быть передано в
пункт сбора вторсырья, который проведет утилизацию в
соответствии с национальными правилами об отходах и
использовании вторсырья.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Модель изделия / See ID: FY-005A/02181
Название и адрес производителя: Амио ООО ул. Торговая
3, 41-807 Забже
Настоящая декларация о соответствии выдается на
единоличную ответственность производителя.
Предмет декларации:
Название: Автомобильный компрессор 12V Acomp-07
Серийный номер: FY-005A/02181
Год выпуска: 2023
Вышеупомянутый продукт соответствует директивам
EMC 2014/30/стандарт ЕС:
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Тестирование для рынка ЕС проводилось: Shenzhen CTB
Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of
Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, CHINA.
Техническая документация хранится в головном офисе
Амио ООО ул. Торговая 3,
41–807 Забже.
Дополнительные информации: Изготовлено в КНР для
Амио ООО, ул. Торговая 3, 41 - 807 Забже
Лицо, уполномоченное составлять технический файл и
составлять декларацию от имени компании:
Председатель правления
Гжегож Дудзяк
Забже, 2023 г.
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Κομπρεσέρ αέρα αυτοκινήτου 12V FY-005A
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν τη χρήση ή την εγκατάσταση, παρακα-
λούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για καμία ζημιά ή
τραυματισμό που είναι αποτέλεσμα κακής ή λάθους
χρήσης ή χρήσης που είναι αντίθετες με τις οδηγίες.
Amio Sp z o.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. Σωλήνας φουσκώματος ελαστικού
2. Πιεσόμετρο
3. Σωλήνας για τον αναπτήρα
4. Αντάπτορες για ελαστικά ποδηλάτου, στρώματα και μπάλες
Το κομπρεσέρ είναι σχεδιασμένο να φουσκώνει ελαστικά,
μπάλες, παιχνίδια παραλίας, στρώματα κλπ. Διαθέτει ένα σετ
από μύτες και καλώδιο τροφοδοσίας 12V. Η διάρκεια ζωής του
προϊόντος, υπολογίζεται στα 10 χρόνια.
ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Το κομπρεσέρ δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
Μπορεί να λειτουργεί για μέγιστα 10 λεπτά, μετά από τα
οποία θα πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία και να
κρυώνει τουλάχιστον για 10 λεπτά. Μεγαλύτερη σε διάρκεια
RU GR

P/N:02181
11
χρήση μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και παύση
του κομπρεσέρ. Όταν το κομπρεσέρ χρησιμοποιείται για το
φούσκωμα ελαστικών σε οχήματα, πάρτε και μια δεύτερη
μέτρηση με έναν εγκεκριμένο εξωτερικό μετρητή πίεσης, οι
ενδείξεις στον ενσωματωμένο μετρητή πίεσης είναι μόνο για
αναφορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΧΡΗ-
ΣΗΣ
• Μη χρησιμοποιείτε το κομπρεσέρ σε χιόνι ή βροχή
• Ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας και
του σωλήνα πίεσης αέρα πριν από κάθε χρήση και μη το
χρησιμοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα αέρια και υγρά
• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή, ζημιά από υπερφόρτωση
δεν καλύπτεται από την εγγύηση
• Αποσυνδέετε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται
• Κρατήστε τη συσκευή σε ένα κλειστό και στεγνό μέρος και
μακριά από τα παιδιά
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερα από
μερικά λεπτά με τον κινητήρα σβηστό, καθώς μπορεί να
εκφορτιστεί η μπαταρία του οχήματος
• Κρατήστε τη συσκευή καθαρή
• Μη το χρησιμοποιείτε για την άντληση κατεστραμμένων
αντικειμένων και αντικειμένων με διαρροή
• Μη το συνδέετε με κυκλώματα που προστατεύονται με
μικρότερη ασφάλεια των 15A
Κρατήστε τις επαφές της πρίζας του κομπρεσέρ καθαρές. Οι
βρώμικες επαφές μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία του
κομπρεσέρ και υπερθέρμανση της πρίζας. Μην υπερφορτώνετε
τη συσκευή. Ο μέγιστος χρόνος συνεχούς λειτουργίας είναι 10
λεπτά.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
a. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Τάση εισόδου: DC 12V
• Μέγιστη πίεση: 17 bar / 250PSI
• Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 3m
• Μήκος σωλήνα: 39cm
• Βάρος: 0,5 kg
• Διαστάσεις: (Μ x Π x Υ): 180 x 65 x 110mm
b. ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι χώροι εργασίας πρέπει να μένουν καθαροί.
Βεβαιωθείτε ότι φωτίζονται επαρκώς. Ανεπαρκής φωτισμός
ή ακατάστατος χώρος εργασίας μπορούν να προκαλέσουν
ατυχήματα.
Το έδαφος στο οποίο τοποθετείται το κομπρεσέρ πρέπει να
είναι συμπαγές, σταθερό και ανθεκτικό.
Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά από τις
περιοχές που χρησιμοποιείται το κομπρεσέρ.
Μην αποσπάτε την προσοχή του χρήστη κατά τη διάρκεια
της εργασίας με τη συσκευή, καθώς αυτό θα προκαλέσει την
απώλεια της προσοχής του και πιθανό τραυματισμό.
Για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, ο χειριστής
πρέπει να ελέγχει την καλή λειτουργία της συσκευής συνεχώς.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
a. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για την εγκατάσταση κάποιου από τους αντάπτορες, βιδώστε
τον στη σωλήνα.
b. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το κομπρεσέρ δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
Μπορεί να λειτουργεί για 10 λεπτά το μέγιστο, και κατόπιν θα
πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία και να αφήνεται
να κρυώσει για τουλάχιστον άλλα 10 λεπτά. Παρατεταμένη
χρήση μπορεί να προκαλέσει την υπερθέρμανση του
κομπρεσέρ και την παύση λειτουργίας του. Όταν το κομπρεσέρ
χρησιμοποιείται για το φούσκωμα ελαστικών σε οχήματα,
πάρτε και μια δεύτερη μέτρηση με έναν εγκεκριμένο εξωτερικό
μετρητή πίεσης, οι ενδείξεις στον ενσωματωμένο μετρητή
πίεσης είναι μόνο για αναφορά.
Ελέγξτε τη σωστή πίεση του αντικειμένου που θα φουσκώσετε.
Μην υπερβείτε ποτέ τις μέγιστες τιμές!
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ
Ο χειριστής πρέπει να επιθεωρεί τη λειτουργία της συσκευής
συνεχώς για την αποτροπή πιθανού ατυχήματος. Η συσκευή
δεν πρέπει να λειτουργείται υπό την επήρεια αλκοόλ,
φαρμάκων ή παρόμοιων καταστάσεων. Ο χρήστης, πριν την
πρώτη χρήση, να διαβάσει το παρόν εγχειρίδιο και να ελέγξει
ότι όλα τα μέρη της συσκευής είναι σε τέλεια, εργοστασιακή
κατάσταση.
ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
– ΜΕΤΡΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γυαλιά και γάντια για να
αυξήσετε την ασφάλεια του χειριστή.
ΡΥΘΜΙΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ
• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για ζημιά
• Οι επαφές της πρίζας και του φις είναι καθαρές
• Ελέγξτε ότι η ασφάλεια της πρίζας δεν έχει καεί (για σωστή
λειτουργία του κομπρεσέρ η πρίζα πρέπει να διαθέτει
ασφάλεια με ελάχιστη τιμή τα 15A).
ΜΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ Ή ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ,
καθώς αυτό μπορεί να αλλάξει δομικά στοιχεία, που μπορεί να
έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του χειριστή.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο επισκευαστικό κέντρο.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Για την αποφυγή ζημιάς κατά τη μεταφορά, η συσκευή
είναι συσκευασμένη. Η συσκευασία αποτελείται από
υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά ή να
ανακυκλωθούν.
Η συσκευή και τα αξεσουάρ αυτής αποτελούνται από διάφορα
υλικά, όπως μέταλλο και πλαστικό.
Παρακαλούμε παραδώστε τα χαλασμένα μέρη της συσκευής
σε ένα σημείο συλλογής ανακύκλωσης. Η ανακύκλωση ως
εναλλακτική της υποχρέωσης επιστροφής της συσκευής: Ως
εναλλακτική στην υποχρέωση επιστροφής της συσκευής στο
τέλος της ζωής της, ο κάτοχος υποχρεούται να συμμετέχει στη
σωστή απόρριψή της. Η συσκευή μπορεί επίσης να παραδοθεί
σε ένα σημείο συλλογής ανακύκλωσης, το οποίο θα την
ανακυκλώσει σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς περί
απορριμμάτων και τη χρήση δευτερευόντων υλών.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Μοντέλο προϊόντος/αναγνωριστικό SEE: FY-005A/02181
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή Amio Sp. z o.o. ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zabrze
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται υπό την πλήρη
ευθύνη του κατασκευαστή.
Υποκείμενο δήλωσης:
Όνομα: Κομπρεσέρ αέρα αυτοκινήτου 12V Acomp-07
Σειριακός Αρ.: FY-005A/02181
Έτος κατασκευής: 2023
Το παραπάνω προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω οδηγίες
EMC 2014/30/UE standard:
GR

12
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
Το τεστ EC πραγματοποιήθηκε από: Shenzhen CTB
Testing Technology CO., LTD., Floor 1,2 Building A, No.26 of
Xinqiao Community, Xinqiao Street Baoan District, Shenzhen,
Guangdong, CHINA.
Η τεχνική τεκμηρίωση κρατείται στο κεντρικό γραφείο της
Amio Sp. z o.o. 3 Handlowa Street,
41-807 Zabrze.
Άλλες πληροφορίες: Χώρα κατασκευής ΛΔΚ για την Amio Sp.
z o.o., 3 Handlowa St., 41 - 807 Zabrze
Το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να προετοιμάσει την
τεχνική τεκμηρίωση και να συντάξει τη δήλωση για λογαριασμό
του, είναι:
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2023 r.
GR