AMiO EP201 User manual

P/N: 02534, 02535
1
EN
EN - USER MANUAL
ELECTRIC SAUCEPAN EP201
IMPORTANT SAFEGUARDS:
• do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• do not operate unit with excess cord bundled up.
• do not operate if cord is damaged. Inspect cord
regularly.
• never wrap cord around unit as this may damage
cord.
• to protect against electrical hazards, do not immerse
cord, plug, or unit in water or other liquid.
• close supervision is necessary when used by or near
children.
• unplug unit when not in use and before cleaning
unit.
• do not use unit for applications other than its
intended use.
• never use AC current to power this unit.
• position unit on a at surface.
• the use of an accessory not evaluated with this unit
may cause injuries.
• do not use outdoors.
• do not let cord hang over edge of table or counter or
touch hot surfaces.
• use with your engine on to avoid draining your
battery.
(Never leave engine running in an enclosed or poorly
ventilated area.)
CLEANING INSTRUCTIONS:
• always disconnect from the power source before
cleaning.
• never use harsh abrasives to clean cooking surface
as this will damage unit.
OPERATION:
• always place on a smooth level surface.
• never plug unit in empty as this may create a re
hazard.
• plug the power cord into a 12V (P/N: 02534), 24V
(P/N: 02535) power port with a minimum 15 Amp
output.
• unit will heat quickly.
• disconnect saucepan when not in use.
• use plastic or wood utensils so non-stick surface
does not get scratched or damaged.
TROUBLESHOOTING:
• if unit does not operate, check that the power
supply is working properly and that all cords are
connected properly.
TECHNICAL PARAMETERS:
1. P/N: 02534 EP201:
• max. power: 150 W
• voltage: 12 V
• current draw: 10.5 A
• fuse: 20 A
• capacity: ~1900 ml
• dimension: 18 x 8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
• max. power: 250 W
• voltage: 24 V
• current draw: 10.3 A
• fuse: 20 A
• capacity: ~1900 ml
• dimension: 18 x 8 cm
SAFETY TIPS:
• never immerse the appliance in water. Never leave
unit plugged in and unattended.
• use this appliance with your engine on to avoid
draining your battery. (Never leave engine running
in enclosed or poorly ventilated place.)
• always inspect unit before using. Do not use if unit
or cord is damaged.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This marking shown on the product and its literature
indicates this kind of product mustn’t be disposed
with household wastes at the end of its working life
in order to prevent possible harm to the environment
or human health. Therefore the customers is invited
to supply to the correct disposal, dierentiating this
product from other types of refusals and recycle it in
responsible way, in order to re - use this components.
The customer therefore is invited to contact the local
supplier oce for the relative information to the
dierentiated collection and the recycling of this type
of product.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
RONDEL ELEKTRYCZNY EP201
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA:
• nie dotykać gorących powierzchni. Używać
uchwytów lub pokręteł.
• nie używać urządzenia ze zwiniętym nadmiarem
przewodu.
• nie korzystać z urządzenia, jeśli przewód jest
uszkodzony. Regularnie sprawdzać przewód.
• nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia,
ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• w celu ochrony nie należy zanurzać przewodu,
PL

2
wtyczki ani urządzenia wwodzie lub innej cieczy.
• korzystanie z urządzenia przez dzieci tylko pod
ścisłym nadzorem dorosłych.
• odłączać urządzenie od zasilania, gdy nie jest
używane iprzed czyszczeniem.
• nie używać urządzenia do celów niezgodnych zjego
przeznaczeniem.
• nigdy nie używać prądu zmiennego do zasilania
urządzenia.
• urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni.
• używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone
wraz z urządzeniem, może wpłynąć na złe
funkcjonowanie.
• nie używać na zewnątrz.
• nie wolno dopuścić, aby przewód zwisał nad
krawędzią stołu lub blatu, ani dotykał gorących
powierzchni.
• używać z włączonym silnikiem, aby uniknąć
rozładowania akumulatora.
(Nigdy nie zostawiaj pracującego silnika wzamkniętym
lub słabo wentylowanym pomieszczeniu).
CZYSZCZENIE:
• przed czyszczeniem zawsze odłączać od źródła zasilania.
• nigdy nie używać ostrych środków ściernych do
czyszczenia powierzchni kuchenki, ponieważ
spowoduje to uszkodzenie urządzenia.
OBSŁUGA:
• zawsze stawiać na gładkiej, równej powierzchni.
• nigdy nie podłączać pustego urządzenia do prądu,
gdyż może to spowodować zagrożenie pożarowe.
• Podłączyć przewód zasilający do gniazdka
elektrycznego onapięciu 12V (P/N: 02534), 24V (P/N:
02535) imocy co najmniej 15 A.
• urządzenie szybko się nagrzewa.
• odłączyć patelnię, gdy nie jest używana.
• używać plastikowych lub drewnianych przyborów,
aby nieprzywierająca powierzchnia nie uległa
zadrapaniu lub uszkodzeniu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
• jeżeli urządzenie nie działa, należy sprawdzić, czy
zasilanie działa prawidłowo iczy wszystkie przewody
są prawidłowo podłączone.
PARAMETRY TECHNICZNE:
1. P/N: 02534 EP201:
moc max.: 150 W
napięcie: 12 V
pobór prądu: 10.5 A
bezpiecznik: 20 A
pojemność: ~1900 ml
wymiary: 18 x 8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
moc max.: 250 W
napięcie: 24 V
pobór prądu: 10.3 A
bezpiecznik: 20 A
pojemność: ~1900 ml
wymiary: 18 x 8 cm
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
• nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie.
• nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do
prądu bez nadzoru.
• używaj urządzenia z włączonym silnikiem, aby
uniknąć rozładowania akumulatora. (Nigdy nie
zostawiaj pracującego silnika w zamkniętym lub
słabo wentylowanym miejscu).
• zawsze sprawdzać urządzenie przed użyciem.
Nie używać, jeśli urządzenie lub przewód jest
uszkodzony.
DBAJ OŚRODOWISKO!
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami
wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników
na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje
niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska!
Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym
gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie
środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego
urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń
elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych
odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling
lub odzysk winnej formie.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
SARTÉN ELÉCTRICO PARA VEHÍCULOS EP201
MEDIDAS DE SEGURIDAD:
• no tocar las supercies calientes. Utilice las asas o
pomos.
• no use la unidad, si el cable esta enrollado en
exceso.
• no use la unidad si el cable esta dañado. Chequee
regularmente su estado.
• no envuelva el cable alrededor de la unidad, debido
a que puede dañarse.
• por cuestiones de seguridad no sumerja el cable,
enchufe o la unidad en agua u otros líquidos.
• si la unidad es usada por niños por favor tenerlos
bajo estricta supervisión de un adulto.
• desconecte la unidad de la fuente de alimentación
cuando no esté en uso y antes de su respectiva
limpieza.
• no utilice la unidad para nes distintos a los
previstos.
• no utilice nunca corriente alterna para hacer
funcionar la unidad.
PL ES

P/N: 02534, 02535
3
• coloque la unidad sobre una supercie plana.
• el uso de accesorios que no se suministran con el
producto puede provocar un mal funcionamiento
de la unidad.
• no use la unidad a la interperie.
• no permita que el cable cuelgue del borde de
una mesa o encimera ni que toque una supercie
caliente.
• utilíce la unidad con el motor en marcha para evitar
que se descargue el batería.
(Nunca deje un motor en marcha en un lugar cerrado
o poco ventilado).
LIMPIEZA:
• desconecte la unidad siempre de la fuente de
alimentación antes de la limpieza.
• nunca utilice detergentes abrasivos para limpiar la
supercie de la unidad, ya que estos dañarla.
USO:
• colóque siempre la unidad sobre una supercie lisa
y nivelada.
• no conecte nunca la unidad vacía a la fuente de
alimentación, ya que esto puede provocar un
incendio.
• enchufe el cable de alimentación en una toma de
corriente con una tensión de 12V (P/N: 02534), 24V
(P/N: 02535) y una capacidad potencia de al menos
15 A.
• la unidad se calienta rápidamente.
• desconecte la sartén si no la esta usando.
• utilice utensilios de plástico o madera para que la
supercie antiadherente no se raye, ni se dañe.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
• si la unidad no funciona, compruebe que la fuente de
alimentación funcione correctamente. Compruebe
que todos los cables estén correctamente
conectados.
PARÁMETROS TÉCNICOS:
1. P/N: 02534 EP201:
máxima potencia: 150 W
voltaje: 12 V
consumo de energía: 10.5 A
fusible: 20 A
capacidad: ~1900 ml
medidas: 18x8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
máxima potencia: 250 W
voltaje: 24 V
consumo de energía: 10.3 A
fusible: 20 A
capacidad: ~1900 ml
medidas: 18x8 cm
CONSEJOS DE SEGURIDAD:
• no sumerja la unidad en agua.
• nunca deje la unidad conectada a la fuente de
alimentación sin supervisión.
• utilice la unidad con el motor en marcha para evitar
la descarga de la batería. (Nunca deje un motor en
marcha en un lugar cerrado o poco ventilado).
• siempre chequee la unidad antes de usarla. No
use la unidad si esta dañada o si el cable esta
estropeado.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Esta marca que gura en el producto y en su
literatura indica que este tipo de producto no
debe eliminarse con los desechos domésticos al
nal de su vida útil a n de evitar posibles daños al
medio ambiente o a la salud humana. Por lo tanto, se
invita a los clientes a que suministren para su correcta
eliminación, diferenciando este producto de otros
tipos de residuos y lo reciclen de forma responsable,
con el n de reutilizar estos componentes. Por lo
tanto, se invita al cliente a ponerse en contacto con la
ocina local del proveedor para obtener la información
relativa a la recogida diferenciada y el reciclaje de este
tipo de producto. Traducción realizada con la versión
gratuita del traductor.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ELEKTRICKÝ HRNEC EP201
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
• nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte rukojeti
nebo rukavice.
• nepoužívejte přístroj se stočeným přebytečným
kabelem.
• nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený kabel.
Pravidelně kontrolujte kabel.
• nikdy neobvíjajte kabel okolo spotřebiče, může dojít
kjeho poškození.
• kvůli ochraně neponořujte kabel, zástrčku nebo
spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.
• používání spotřebiče dětmi je možné pouze za
přísných podmínek pod dohledem dospělých.
• pokud zařízení nepoužíváte, odpojte ho od zdroje
napájení ataké před čištěním.
• nepoužívejte zařízení pro jiné účely, než na které je
určeno.
• k napájení zařízení nikdy nepoužívejte střídavý
proud.
• položte přístroj na rovný povrch.
• použití příslušenství, které nebylo dodáno se
spotřebičem, může způsobit poruchu.
• nepoužívejte venku.
CZES

4
• nenechte kabel viset přes okraj stolu nebo desky,
aaby se nedotýkal horkých povrchů.
• používejte při běžícím motoru, abyste zabránili
vybíjení baterii.
(Nikdy nenechávejte běžet motor v zavřené resp.
špatně větrané místnosti).
ČIŠTĚNÍ:
• před čištěním vždy odpojte spotřebič od zdroje
napájení.
• nikdy nepoužívejte k čištění povrchu pánve drsné
brusiva, protože mohou poškodit spotřebič.
OBSLUHA:
• vždy položte na hladký, rovný povrch.
• nikdy nezapojujte prázdný spotřebič do elektrické
sítě, protože to může způsobit nebezpečí požáru.
• zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky
s napětím 12V (P/N: 02534), 24V (P/N: 02535)
avýkonem nejméně 15 A.
• spotřebič se rychle zahřívá.
• pokud pánev nepoužíváte, odpojte ji.
• při vaření používejte plastový nebo dreveny
příbor aby nedošlo k poškrábání resp. poškození
spotřebiče.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:
• pokud zařízení nefunguje, zkontrolujte správnou
funkčnost napájení / Zkontrolujte, zda jsou všechny
kabely, které jsou kdispozici byly správně připojeny.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
1. P/N: 02534 EP201:
max. příkon: 150 W
napětí: 12 V
odběr proudu: 10.5 A
pojistka: 20 A
objem: 1900 ml
rozměry: 18x8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
max. příkon: 250 W
napětí: 24 V
odběr proudu: 10.3 A
pojistka: 20 A
objem: 1900 ml
rozměry: 18x8 cm
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE:
• přístroj nikdy neponořujte do vody.
• nikdy nenechávejte zařízení připojené k napájení
bez dohledu.
• používejte spotřebič s běžícím motorem, abyste
se vyhnuli vybití baterie. (Nikdy nenechávej běžící
motor vuzavřeném nebo špatně větraném místě).
• před použitím spotřebič vždy zkontrolujte. Nepoužívat,
pokud je spotřebič nebo kabel poškozen.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem
druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do
nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky
nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí!
Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření
spřírodními zdroji aochraně životního prostředí tím,
že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska
použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo
množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné
využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ELEKTRICKÝ HRNIEC EP201
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:
• nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rukoväte
alebo rukavice.
• nepoužívajte prístroj so stočeným prebytočným káblom.
• nepoužívajte prístroj, ak je poškodený kábel.
Pravidelne kontrolujte kábel.
• nikdy neobvíjajte kábel okolo spotrebiča, môže dôjsť
kjeho poškodeniu.
• kvôli ochrane neponárajte kábel, zástrčku alebo
spotrebič do vody alebo inej tekutiny.
• používanie spotrebiča deťmi je možné iba za
prísnych podmienok pod dohľadom dospelých.
• ak zariadenie nepoužívate, odpojte ho od zdroja
napájania atiež pred čistením.
• nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako na ktoré
je určené.
• na napájanie zariadenia nikdy nepoužívajte
striedavý prúd.
• položte prístroj na rovný povrch.
• použitie príslušenstva, ktoré nebolo dodané so
spotrebičom, môže spôsobiť poruchu.
• nepoužívajte vonku.
• nenechajte kábel visieť cez okraj stola alebo dosky,
aaby sa nedotýkal horúcich povrchov.
• noužívajte pri bežiacom motore, aby ste zabránili
vybíjaniu batériu.
(Nikdy nenechávajte bežať motor vzatvorenej resp. zle
vetranej miestnosti).
ČISTENIE:
• pred čistením vždy odpojte spotrebič od zdroja
napájania.
• nikdy nepoužívajte na čistenie povrchu panvice
drsné brusivá, pretože môžu poškodiť spotrebič.
OBSLUHA:
• vždy položte na hladký, rovný povrch.
CZ SK

P/N: 02534, 02535
5
• nikdy nezapájajte prázdny spotrebič do elektrickej
siete, pretože to môže spôsobiť nebezpečenstvo
požiaru.
• zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky
s napätím 12V (P/N: 02534), 24V (P/N: 02535)
avýkonom najmenej 15 A.
• spotrebič sa rýchlo zahrieva.
• ak panvicu nepoužívate, odpojte ju.
• pri varení používajte plastový alebo dreveny príbor
aby nedošlo k poškriabaniu resp. poškodeniu
spotrebiča.
RIEŠENIE PROBLÉMOV:
• ak zariadenie nefunguje, skontrolujte správnu
funkčnosť napájania / Skontrolujte, či sú všetky
káble, ktoré sú kdispozícii boli správne pripojené.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA:
1. P/N: 02534 EP201:
max. príkon: 150 W
napätie: 12 V
odber prúdu: 10.5 A
poistka: 20 A
objem: 1900 ml
rozmery: 18x8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
max. príkon: 250 W
napätie: 24 V
odber prúdu: 10.3 A
poistka: 20 A
objem: 1900 ml
rozmery: 18x8 cm
BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE:
• prístroj nikdy neponárajte do vody.
• nikdy nenechávajte zariadenie pripojené k zdroju
napájania bez dohľadu.
• používajte spotrebič s bežiacim motorom, aby ste
sa vyhli vybitiu batérie. (Nikdy nenechávaj bežiací
motor vuzavretom alebo zle vetranom mieste).
• pred použitím spotrebič vždy skontrolujte.
Nepoužívať, ak je spotrebič alebo kábel poškodený.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu
opotrebovaných elektrických aelektronických zariadení.
Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom
druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ich do
kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú
látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému
prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení
sprírodnými zdrojmi apri ochrane životného prostredia
tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného
strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa
obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné
využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.
UA - КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
ЕЛЕКТРИЧНА КАСТРУЛЯ EP201
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ:
• не торкайтеся гарячих поверхонь.
Використовуйте ручки або ручки.
• не використовуйте пристрій зі згорнутим зайвим
шнуром.
• не використовуйте пристрій, якщо кабель
пошкоджений. Регулярно перевіряйте провід.
• ніколи не обмотуйте шнур навколо пристрою,
оскільки це може пошкодити його.
• для захисту не занурюйте шнур, вилку або
прилад у воду або іншу рідину.
• використання пристрою дітьми тільки під
суворим наглядом дорослих.
• відключіть пристрій від мережі, коли він не
використовується і перед чищенням.
• не використовуйте пристрій в цілях, що не
відповідають його призначенню.
• ніколи не використовуйте змінний струм для
живлення пристрою.
• встановіть прилад на рівну поверхню.
• використання аксесуарів, які не постачаються
з пристроєм, може призвести до поганого
функціонування.
• не використовувати на відкритому повітрі.
• не допускайте, щоб шнур звисав над краєм столу
або стільниці або торкався гарячих поверхонь.
• використовуйте з включеним двигуном, щоб
уникнути розряду батареї.
(Ніколи не залишайте двигун працювати
в закритому або погано провітрюваному
приміщенні.)
ЧИСТКА:
• завжди відключайте від джерела живлення
перед очищенням.
• ніколи не використовуйте жорсткі абразиви
для очищення поверхні плити, оскільки це
пошкодить пристрій.
ОБСЛУГОВУВАННЯ:
• завжди ставте на гладку, рівну поверхню.
• ніколи не підключайте порожній пристрій до
електрики, оскільки це може призвести до
пожежі.
• Підключіть шнур живлення до електричної
розетки з напругою 12 В (P/N: 02534), 24 В (P/N:
02535) і потужністю не менше 15 а.
• пристрій швидко нагрівається.
• відключіть сковороду, коли вона не
використовується.
• використовуйте пластиковий або дерев’яний
SK UA

6
посуд, щоб поверхня з антипригарним
покриттям не подряпалася або не пошкодилася.
УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК:
• якщо пристрій не працює, перевірте, чи працює
живлення належним чином і чи всі дроти
підключені належним чином.
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:
1. П/П: 02534 EP201:
потужність Макс.: 150 Вт
напруга: 12 В
Робочий струм: 10.5 A
Запобіжник: 20 а
ємність: ~1900 мл
розміри: 18 x 8 см
2. П/П: 02535 EP201:
потужність Макс. : 250 Вт
напруга: 24 в
Робочий струм: 10.3 A
Запобіжник: 20 а
ємність: ~1900 мл
розміри: 18 x 8 см
ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ:
• ніколи не занурюйте пристрій у воду.
• ніколи не залишайте пристрій підключеним до
електромережі без нагляду.
• використовуйте пристрій з увімкненим двигуном,
щоб уникнути розряджання акумулятора. (Ніколи
не залишайте працюючий двигун у закритому
або погано провітрюваному приміщенні.)
• завжди перевіряйте пристрій перед
використанням. Не використовуйте, якщо
пристрій або шнур пошкоджений.
БЕРЕЖІТЬ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
Використані електроприлади є вторинною
сировиною - їх не можна викидати в контейнери для
побутових відходів, так як вони містять речовини,
небезпечні для здоров’я людини і навколишнього
середовища! Ми просимо вас активно допомагати в
економному управлінні природними ресурсами та
охороні навколишнього середовища, передаючи
використане обладнання в пункт зберігання
використаного електрообладнання. Щоб зменшити
кількість відходів, що видаляються, необхідно їх
повторне використання або переробка.
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАСТРЮЛЯ EP201
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
• не прикасайтесь к горячим поверхностям.
Используйте ручки или ручки.
• не используйте устройство с свернутым лишним
шнуром.
• не используйте устройство, если кабель
поврежден. Регулярно проверяйте провод.
• никогда не обматывайте шнур вокруг устройства,
так как это может привести к его повреждению.
• для защиты не погружайте шнур, вилку или
прибор в воду или другую жидкость.
• использование устройства детьми только под
строгим наблюдением взрослых.
• отключите устройство от сети, когда оно не
используется и перед чисткой.
• не используйте устройство в целях, не
соответствующих его назначению.
• никогда не используйте переменный ток для
питания устройства.
• установите прибор на ровную поверхность.
• использование аксессуаров, не поставляемых
с устройством, может привести к плохому
функционированию.
• не использовать на открытом воздухе.
• не допускайте, чтобы шнур свисал над краем
стола или столешницы или касался горячих
поверхностей.
• используйте с включенным двигателем, чтобы
избежать разряда батареи.
(Никогда не оставляйте двигатель работающим в
закрытом или плохо проветриваемом помещении.)
ЧИСТКА:
• всегда отключайте от источника питания перед
очисткой.
• никогда не используйте жесткие абразивы
для очистки поверхности плиты, так как это
повредит устройство.
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
• всегда ставьте на гладкую, ровную поверхность.
• никогда не подключайте пустое устройство к
электричеству, так как это может привести к пожару.
• Подключите шнур питания к электрической
розетке с напряжением 12 В (P/N: 02534), 24 В
(P/N: 02535) и мощностью не менее 15 А.
• устройство быстро нагревается.
• отключите сковороду, когда она не используется.
• используйте пластиковую или деревянную
посуду, чтобы поверхность с антипригарным
покрытием не царапалась или не повреждалась.
RUUA

P/N: 02534, 02535
7
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК:
• если устройство не работает, проверьте,
правильно ли работает питание и правильно ли
подключены все провода.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
1. П/П: 02534 EP201:
мощность Макс.: 150 Вт
напряжение: 12 В
рабочий ток: 10.5 A
предохранитель: 20 а
емкость: ~1900 мл
размеры: 18 x 8 см
2. П/П: 02535 EP201:
мощность Макс.: 250 Вт
напряжение: 24 в
рабочий ток: 10.3 A
предохранитель: 20 а
емкость: ~1900 мл
размеры: 18 x 8 см
СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
• никогда не погружайте устройство в воду.
• никогда не оставляйте устройство
подключенным к электросети без присмотра.
• используйте устройство с включенным
двигателем, чтобы избежать разряда батареи.
(Никогда не оставляйте работающий двигатель
в закрытом или плохо проветриваемом
помещении.)
• всегда проверяйте устройство перед
использованием. Не используйте, если
устройство или шнур поврежден.
БЕРЕГИТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Использованные электроприборы являются
вторичным сырьем-их нельзя выбрасывать в
контейнеры для бытовых отходов, так как они
содержат вещества, опасные для здоровья человека
и окружающей среды! Мы просим вас активно
помогать в экономном управлении природными
ресурсами и охране окружающей среды,
передавая использованное оборудование в пункт
хранения использованного электрооборудования.
Чтобы уменьшить количество удаляемых отходов,
необходимо их повторное использование или
переработка.
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ EP201
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ:
• Μην αγγίζετε καυτές επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε
λαβές ή πόμολα.
• μην λειτουργείτε τη συσκευή με πλεονάζον
καλώδιο μαζεμένο.
• μη λειτουργείτε εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.
Επιθεωρείτε τακτικά το καλώδιο.
• μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη μονάδα,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
καλώδιο.
• για την προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους, μην
βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή τη μονάδα σε νερό ή
άλλο υγρό.
• είναι απαραίτητη η στενή επίβλεψη όταν
χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
• αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα όταν δεν
τη χρησιμοποιείτε και πριν τον καθαρισμό της
μονάδας.
• μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για εφαρμογές
διαφορετικές από την προβλεπόμενη χρήση της.
• μην χρησιμοποιείτε ποτέ ρεύμα εναλλασσόμενου
ρεύματος για την τροφοδοσία αυτής της μονάδας.
• Τοποθετήστε τη μονάδα σε σταθερή επιφάνεια.
• η χρήση αξεσουάρ που δεν έχει αξιολογηθεί με αυτή
τη μονάδα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
• μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε εξωτερικούς
χώρους.
• μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την
άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου και μην αγγίζετε
καυτές επιφάνειες.
• χρησιμοποιήστε τη συσκευή με τον κινητήρα
αναμμένο για να αποφύγετε την αποφόρτιση της
μπαταρίας σας.
(Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε
κλειστό ή ανεπαρκώς αεριζόμενο χώρο).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ:
• Αποσυνδέετε πάντα από την πηγή ρεύματος πριν
από τον καθαρισμό.
• μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά λειαντικά για τον
καθαρισμό της επιφάνειας μαγειρέματος, καθώς
αυτό θα προκαλέσει ζημιά στη μονάδα.
ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ:
• Τοποθετείτε πάντα σε ομαλή και επίπεδη επιφάνεια.
• μην συνδέετε ποτέ τη μονάδα στην πρίζα με άδειο
φις, καθώς αυτό μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο
πυρκαγιάς.
• συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια θύρα
τροφοδοσίας 12V (P/N: 02534), 24V (P/N: 02535) με
έξοδο τουλάχιστον 15 Amp.
RU GR

8
• η μονάδα θα θερμανθεί γρήγορα.
• αποσυνδέστε την κατσαρόλα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε.
• χρησιμοποιείτε πλαστικά ή ξύλινα σκεύη, ώστε να
μην γρατζουνιστεί ή καταστραφεί η αντικολλητική
επιφάνεια.
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ:
• Εάν η μονάδα δεν λειτουργεί, ελέγξτε ότι το
τροφοδοτικό λειτουργεί σωστά και ότι όλα τα
καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ:
1. P/N: 02534 EP201:
• Μέγιστη ισχύς: 150 W
• τάση: 12 V
• Τάση ρεύματος: 10.5 A
• Ασφάλεια: 20 A
• Χωρητικότητα: ~1900 ml
• Διάσταση: 18 x 8 cm
2. P/N: 02535 EP201:
• Ισχύς: 250 W
• τάση: 24 V
• κατανάλωση ρεύματος: 10,3 A
• Ασφάλεια: 20 A
• Χωρητικότητα: ~1900 ml
• Διάσταση: 18 x 8 cm
ΣΎΜΒΟΎΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Ποτέ μην
αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα και χωρίς επίβλεψη.
• να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τον κινητήρα
αναμμένο για να αποφύγετε την αποφόρτιση της
μπαταρίας σας. (Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε
λειτουργία σε κλειστό ή ανεπαρκώς αεριζόμενο χώρο).
• επιθεωρείτε πάντα τη μονάδα πριν τη
χρησιμοποιήσετε. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
εάν η μονάδα ή το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΎ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Αυτή η σήμανση που εμφανίζεται στο προϊόν και
στη βιβλιογραφία του υποδεικνύει ότι αυτό το είδος
προϊόντος δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής
του, προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή βλάβη
στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία. Ως εκ
τούτου, οι πελάτες καλούνται να προμηθεύονται
για τη σωστή απόρριψη, διαφοροποιώντας αυτό
το προϊόν από άλλα είδη απορριμμάτων και να το
ανακυκλώνουν με υπεύθυνο τρόπο, προκειμένου
να επαναχρησιμοποιήσουν αυτά τα εξαρτήματα. Ως
εκ τούτου, ο πελάτης καλείται να επικοινωνήσει με
το τοπικό γραφείο του προμηθευτή για τις σχετικές
πληροφορίες σχετικά με τη διαφοροποιημένη
συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του τύπου
προϊόντος.
GR