HURAKAN HKN-F10 User manual

HAMBURGER PATTY PRESS
HURAKAN HKN-F10, HKN-F13, HKN-F15
DEUTSCH DE 2
EESTI EE 3
ENGLISH EN 4
ESPANOL ES 5
FRANÇAIS FR 6
ITALIANO IT 7
LATYSŠSKI LV 8
LIETUVIŠKAS LT 9
POLSKI PL 10
Р ССКИЙ RU 11

DE
Sehr geehrter Kunde!
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Die Produkte von Hurakan sind
für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Bitte lesen Sie vor der Aufstellung und Benut ung des
Gerätes diese Betriebsanleitung. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung um späteren
Nachschlagen auf.
! Dieses Gerät ist für die Verwendung in gastronomischen Einrichtungen bestimmt.
AUFSTELLUNG
Gerät auf einer festen stabilen Oberfläche aufstellen. Der Aufstellungsort muss einen leichten
Zugang um Gerät und seine Reinigung ermöglichen.
Papierscheiben in den Halter im Oberteil des Gerätes legen.
BETRIEB
Eine Papierscheibe in den Halter legen.
Etwas Hackfleisch entsprechend der gewünschten Dicke in die Schale für das gehackte Fleisch
legen.
Eine weitere Papierscheibe darauf anbringen.
Hebel für die Fertigung des Hamburgers senken.
Hebel heben, was um Heben des Hamburgers für dessen leichte Entnahme führt.
REINIGUNG
Gerät mit einem feuchten Lappen schonend reinigen und danach mit einem Tuch trocken
wischen.
TECHNISCHE DATEN
Modell HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Abmessungen, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Gewicht, kg 5,2 5,2 5,62
Durchmesser des
Hackfleischbehälters, mm 100 130 150

EE
Sehr geehrter Kunde!
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Die Produkte von Hurakan sind
für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Bitte lesen Sie vor der Aufstellung und Benut ung des
Gerätes diese Betriebsanleitung. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung um späteren
Nachschlagen auf.
! Dieses Gerät ist für die Verwendung in gastronomischen Einrichtungen bestimmt.
AUFSTELLUNG
Gerät auf einer festen stabilen Oberfläche aufstellen. Der Aufstellungsort muss einen leichten
Zugang um Gerät und seine Reinigung ermöglichen.
Papierscheiben in den Halter im Oberteil des Gerätes legen.
BETRIEB
Eine Papierscheibe in den Halter legen.
Etwas Hackfleisch entsprechend der gewünschten Dicke in die Schale für das gehackte Fleisch
legen.
Eine weitere Papierscheibe darauf anbringen.
Hebel für die Fertigung des Hamburgers senken.
Hebel heben, was um Heben des Hamburgers für dessen leichte Entnahme führt.
REINIGUNG
Gerät mit einem feuchten Lappen schonend reinigen und danach mit einem Tuch trocken
wischen.
TECHNISCHE DATEN
Modell HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Abmessungen, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Gewicht, kg 5,2 5,2 5,62
Durchmesser des
Hackfleischbehälters, mm 100 130 150
3

DE
Lugupeetud ostja!
Täname teid, et ostsite meie toodangut. Hurakani seadmetel on pikk arvestuslik kasutusiga.
Enne selle paigaldamist ja kasutamist tutvuge kehtiva kasutusjuhendiga. Hoidke juhend alles
edaspidiseks kasutamiseks.
! See seade on ette nähtud kasutamiseks ühiskondlikes toitlustusettevõtteis.
PAIGALDAMINE
Paigaldage seade kõvale kindlale pinnale. Paigalduskoht peab tagama seadmele selle
puhastamiseks lihtsa juurdepääsu.
Asetage paberkettad masina ülaosas asuvasse hoidikusse.
KASUTAMINE
Asetage hoidikusse üks paberketas.
Asetage hakkliha vaheruumi väike kogus hakkliha, mis vastab vajalikule paksusele.
Asetage järgmine paberketas selle peale.
Langetage kang, et moodustuks hamburger.
Tõstke kangi, mille tulemusel tõuseb hamburger selle kergeks eemaldamiseks.
PESEMINE
Puhastage seadet ettevaatlikult niiske lapiga ja seejärel pühkige seda kuiva salvrätiga.
TEHNILISED ANDMED
Mudel HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Välismõõtmed, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Kaal, kg 5,2 5,2 5,62
Hakklihamahuti läbimõõt,
mm 100 130 150

ES
Dear buyer!
Thank you for purchasing our products. Hurakan equipment is designed for a continued
operating lifetime. Prior to equipment installation and operation, carefully read this
operational manual. Keep the manual for future use.
! This equipment is intended for use at public catering facilities.
INSTALLATION
Place the equipment on a hard, stable surface. Installation place should ensure easy access
and cleaning of the equipment.
Place paper discs into the holder in the top part of the equipment.
OPERATION
Place one paper dics into the holder.
Put a small amount of minced meat, depending on the required thickness, into the minced
meat compartment.
Put another paper disc on the top of it.
Pull down the lever for hamburger pressing.
Rise the lever to lift hamburger for an easy removal.
WASHING
Carefully clean the equipment with wet cloth, then wipe it dry with a towel.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Dimensions, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Weight, kg 5,2 5,2 5,62
Minced meat container
diameter, mm 100 130 150
5

EN
Estimado cliente:
Le agradecemos por la adquisición de nuestros productos. El equipo Hurakan está diseñado
para ofrecer un largo periodo de vida útil. Antes de instalar y usarlo, lea las presentes
instrucciones de operación. Guarde las instrucciones para futuras referencias.
! Este equipo está diseñando para ser utili ado en establecimientos de restauración.
INSTALACIÓN
Instale la unidad sobre una superficie sólida y estable. El lugar de instalación debe garanti ar
un fácil acceso para la limpie a del dispositivo.
Coloque los discos de papel en el soporte en la parte superior de la prensa.
OPERACIÓN
Coloque un disco de papel en el soporte.
Coloque una pequeña cantidad de carne picada, según el grosor requerido, en el
compartimiento de carne picada.
Coloque el siguiente disco de papel encima de la carne.
Baje la palanca para formar la hamburguesa.
Levante la palanca, lo que elevará la hamburguesa para facilitar su extracción.
LAVADO
Limpie cuidadosamente la prensa con un paño húmedo y luego séquela con una servilleta.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Dimensiones, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Peso, kg 5,2 5,2 5,62
Diámetro del recipiente
para la carne picada, mm 100 130 150
6

IT
Cher acheteur !
Merci d'avoir acheté notre produit. La production Hurakan est conçue pour une longue
période d'utilisation. Avant son installation et utilisation, veuille lire le présent manuel
d'utilisation. Conserve ce manuel pour pouvoir l'utiliser ultérieurement.
! Cet équipement est destiné à être utilisé dans des établissements de restauration collective.
INSTALLATION
Installe l'appareil sur une surface solide et stable. Le site d'installation doit permettre un
accès facile à l'appareil et la possibilité de son nettoyage.
Place les disques en papier dans le support situé dans la partie supérieure de la machine.
UTILISATION
Place un disque en papier dans le support.
Place une petite quantité de viande hachée, conformément à l'épaisseur requise, dans le
compartiment à viande hachée.
Place dessus le prochain disque en papier.
Baisse le levier pour former un hamburger.
Leve le levier pour soulever le hamburger et le retirer facilement.
NETTOYAGE
Nettoye soigneusement l’appareil avec un chiffon humide, puis essuye -le avec une
serviette.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Dimensions, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Poids, kg 5,2 5,2 5,62
Diamètre de la cuve pour
la viande hachée, mm 100 130 150
7

FR
Gentile cliente!
La ringra iamo per aver acquistato il nostro prodotto. Gli apparecchi Hurakan sono progettati
per una lunga vita utile. Prima di installare e cominciare ad utili are l'apparecchio leggere
attentamente il manuale d'uso. Conservi il manuale per poterlo consultare in futuro.
! Questo apparecchio è stato progettato per uso nella ristora ione.
INSTALLAZIONE
Posi ionare l'apparecchio su una superficie solida e stabile. Il sito di installa ione dovrebbe
garantire un facile accesso e puli ia dell'apparecchio.
Inserire i dischi di carta nel supporto nella parte superiore della macchina.
UTILIZZO
Inserire un disco di carta nel supporto.
Mettere una piccola quantità di carne macinata, secondo lo spessore richiesto, nel
compartimento di carne macinata.
Mettere sopra un'altro disco di carta.
Tirare giù la leva per formare un hamburger.
Tirare su la leva, che solleverà l'hamburger per una facile rimo ione.
PULIZIA
Pulire accuratamente l'apparecchio con un panno umido e asciugarlo con un tovagliolo.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Dimensioni, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Peso, Kg 5,2 5,2 5,62
Diametro del contenitore
della carne macinata, mm 100 130 150
8

LT
Cienītais pircēj!
Pateicamies par mūsu i strādājuma iegādi! Hurakan iekārta ir pared ēta ilgstošai
ekspluatācijai. Pirms tās u stādīšanas un i mantošanas iepa īstieties ar ekspluatācijas
rokasgrāmatu. Saglabājiet instrukciju turpmākai i mantošanai.
! Šī iekārta ir pared ēta i mantošanai sabiedriskās ēdināšanas u ņēmumos.
UZSTĀDĪŠANA
U stādiet iekārtu u cietas, stabilas virsmas. U stādīšanas vietā jābūt iespējai viegli piekļūt
iekārtai un veikt tās tīrīšanu.
Turētājā iekārtas augšdaļā ievietojiet papīra diskus.
EKSPLUATĀCI A
Turētājā ievietojiet vienu papīra disku.
Nelielu daud umu kapātas gaļas (atbilstoši vajad īgajam bie umam) ievietojiet maltās gaļas
nodalījumā.
Tam virsū u lieciet nākamo papīra disku.
Nolaidiet sviru, lai formētu hamburgeru.
Paceliet sviru, lai paceltu hamburgeru vieglai i ņemšanai.
MAZGĀŠANA
Saud īgi tīriet iekārtu ar mitru drānu un pēc tam noslaukiet sausu ar salveti.
TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Modelis HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Gabarīti, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Masa, kg 5,2 5,2 5,62
Maltās gaļas nodalījuma
diametrs, mm 100 130 150
9

LV
Gerbiamas pirkėjau!
Dėkojame, kad nusipirkote mūsų gaminį. Hurakan įranga skirta ilgai naudoti. Prieš
montuodami susipažinkite su šia eksploatavimo instrukcija. Saugokite instrukciją, kad ateityje
galėtumėte ją panaudoti.
! Šis prietaisas skirtas naudoti visuomeninio maitinimo įstaigose.
MONTAVIMAS
Pastatykite prietaisą ant tvirto, stabilaus paviršiaus. Pasirinkite preso įrengimo vietą, kuri
leistų lengvai jį pasiekti ir išvalyti.
Sudėkite popieriaus diskus į laikiklį viršutinėje aparato dalyje.
NAUDO IMAS
Įdėkite vieną popieriaus diską į laikiklį.
Įdėkite nedidelį kiekį ir reikiamo storio kapotos mėsos į faršo skyrių.
Padėkite ant mėsos dar vieną popieriaus diską.
Nuleiskite svirtį suformuoti mėsainį.
Pakelkite svirtį, kartu pasitrauks mėsainis, ir jį bus lengva išimti
PLOVIMAS
Švelniai nuvalykite prietaisą drėgna šluoste, o po to nusausinkite jį servetėle.
TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Modelis HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Matmenys, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Masė, kg 5,2 5,2 5,62
Talpos faršui skersmuo,
mm 100 130 150
10

S anowny Użytkowniku!
D iękujemy a akup nas ego ur ąd enia. Ur ąd enie Hurakan ostało aprojektowanye
myślą o długim okresie użytkowania. Pr ed instalacją i użytkowaniem pr ec ytaj niniejs ą
Instrukcję obsługi. Zachowaj Instrukcje do dals ego wykor ystania.
! Ur ąd enie jest pr e nac one do użytku w punktach biorowego żywienia.
INSTALAC A
Ustaw ur ąd enie na twardej, stabilnej powier chni. Miejsce ustawienia powinno apewniać
łatwy dostęp do ur ąd enia i możliwość c ys c enie.
Umieść krążki papierowe w uchwycie w górnej c ęści ur ąd enia.
UŻYTKOWANIE
Umieść jeden krążek papierowy w uchwycie.
Umieść w pojemniku roboc ym niewielką ilość mięsa mielonego ( godnie wymaganą
grubością).
Umieść na nim następny krążek papierowy.
Opuść dźwignię, aby uformować hamburger.
Podnieś dźwignię, która podniesie hamburgera w celu łatwego wyjęcia go pojemnika
roboc ego.
MYCIE
Ostrożnie oc yść ur ąd enie wilgotną s matką, a następnie wytr yj do sucha serwetką.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Wymiary, mm 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Waga, kg 5,2 5,2 5,62
Średnica pojemnika
roboc ego na mięso
mielone, mm 100 130 150
11

RU
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку нашей продукции. Оборудование Hurakan рассчитано на
длительный срок эксплуатации. Перед его установкой и использованием ознакомьтесь с
текущей инструкцией по эксплуатации. Сохраните инструкцию для дальнейшего
использования.
! Данное оборудование предназначено для использования на предприятиях
общественного питания.
УСТАНОВКА
Установите аппарат на твердую, устойчивую поверхность. Место установки должно
обеспечивать легкий доступ к устройству и его очистку.
Поместите бумажные диски в держатель в верхней части аппарата.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Поместите один бумажный диск в держатель.
Поместите небольшое количество рубленого мяса, в соответствии с необходимой
толщиной в отсек для фарша.
Поместите на него сверху следующий бумажный диск.
Опустите рычаг для формирования гамбургера.
Поднимите рычаг, что приведет к поднятию гамбургера для легкого извлечения.
МОЙКА
Бережно очистите аппарат влажной тряпкой и затем протрите его насухо салфеткой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HKN-F10 HKN-F13 HKN-F15
Габариты, мм 235 х 230 х 275 235 х 230 х 275 245 x 210 x 280
Масса, кг 5,2 5,2 5,62
Диаметр ёмкости для
фарша, мм 100 130 150
12