AMR V12 User manual

LEVE BÛCHE MECANIQUE
MECHANICAL LOG LIFT ARM
MECHANISCHER STAMMHEBER
V12 / V16 / V20 / V25
Notice de montage
Assembly Instructions
Montageanleitung
Constitution du kit / Constitution of the kit / Inhalt des Satzes
4
3
2
6
5
1

Instructions de montage / Assembly Instructions / Montageanleitung
:
1
_ Positionner le bras lève
bûche dans son logement
_ Fix the log lift arm
_ Stammheber Festlegen
2
_ Mettre en place le crochet fixe
_ Fix the Fixed Hook
_ Fester Haken Festlegen
3
_ Mettre en place le crochet mobile
_ Fix the mobile hook
_ Beweglicher Haken Festlegen

4
_ Ecarter les
maillons de la
chaîne pour que
la vis puisse
passer
_ Spread the links
of the chain so
that the screw can
pass
_ Die Schlingen
der Kette
spreizen, damit
die Schraube
gehen kann
5
_ Mettre la vis dans le logement prévu à
cet effet, et positionner la chaine (sur le
crochet mobile pour utiliser le bras lève
bûche, ou sur le crochet fixe pour
l’immobiliser)
_ Put the screw in the accommodation
planned for that purpose, and put the
chain : on the mobile hook to use the log
lift arm, or on the fixed hook to
immobilize the log lift arm.
_ Die Schraube in die zu diesem Zweck
vorhergesehene Unterkunft legen, und die
Kette positionieren (auf dem beweglichen
Haken, um den Arm zu benutzen, oder
auf dem festen Haken, um ihn
anzuhalten)