Annovi Reverberi AR 5.7 DFL Installation instructions

Istruzioni per l’assemblaggio - Uso e Manutenzione
Assembly, operation and maintenance instructions
Instructions pour l’assemblage - Utilisation et entretien
AR 3.8 DFL - AR 5.7 DFL - AR 8.3 DFL
AR 11.4 DFL - AR 15.1 DFL - AR 20.8 DFL
AR 26.5 DFL - AR 13.8 PFL
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso e dell'assemblaggio.
WARNING. Read the instructions before using and assembling.
ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil
Edizione - Edition - Édition 11/2022
N° codice manuale
Manual code no.
N° code de la notice 94883
Dati tecnici e prestazioni - Technical and Performance Data - Données techniques et performances
Modello
Model
Modèle
Portata max
Max. ow
Débit max.
Pressione max
Max. pressure
Pression max.
Peso
Weight
Poids
L/1'
l/min
gpm
U/min bar psi kg lb
AR 3.8 DFL 3,8 12,7 40 0,9 2
AR 5.7 DFL 5,7 1,5 6,9 100 2,2 4,8
AR 5.7 DFL 5,7 1,5 10,3 149 2,3 5,2
AR 8.3 DFL 8,3 2,2 4,8 70 2,2 4,8
AR 11.4 DFL 11,4 34,1 60 2,5 5,6
AR 15.1 DFL 15,1 44,1 60 2,5 5,6
AR 20.8 DFL (12V) 20,8 5,5 4,1 60 2,5 5,6
AR 20.8 DFL (24V) 20,8 5,5 4,1 60 2,7 5,9
AR 26.5.DFL 26,5 74,1 60 4,3 9.5
AR 13.8 PFL 7, 6 213,8 200 5,9 13
AR 26.5 DFL
AR 13.8 PFL

Italiano 05
English 29
Français 53

Lingua italiana Uso e installazione
5
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
1
4
3
2
AR 5.7 DFL
FIG. 2
AR 3.8 DFL
FIG. 1
1
4
3
2

Lingua italiana Uso e installazione
6
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
1
4
3
2
AR 8.3 DFL
FIG. 3
FIG. 4
4
1
4
3
2
AR 11.4 DFL

Lingua italiana Uso e installazione
7
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
1
4
3
2
AR 20.8 DFL
FIG. 5
FIG. 6
1
4
3
AR 15.1 DFL
1
2

Lingua italiana Uso e installazione
8
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
1
4
5
3
2
AR 26.5 DFL
AR 13.8 PFL
FIG. 4
FIG. 5
6

Lingua italiana Uso e installazione
9
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
AR 3.8 DFL
FIG. 6
FIG. 7
d
a
e
f
c
b
100.3
[3.95]
80.8
[3.18]
78.1
[3.08]
184
[7.24]
57.2
[2.25]

Lingua italiana Uso e installazione
10
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
AR 26.5 DFL
AR 5.7 DFL - 8.3 DFL
AR 11.4 DFL - AR 15.1 DFL - AR 20.8 DFL
FIG. 8
[9.19]
234
[2.50]
64
[5.34]
136
[5.28]
134
[4.25]
108
7.61
[193.2]
6.44
[163.7]
3.18
[80.8]
8.90
[226.1]
2.25
[57.2]
AR 13.8 PFL

Lingua italiana Uso e installazione
11
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
Premessa
Il presente manuale è costituito da due parti distinte.
La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al Tecnico Specializzato e contiene le indicazioni relative
all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del Tecnico Specializza-
to e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina nale.
Per Tecnico Specializzato si intende:
• il Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa (ad esempio carriola da giardinaggio per tratta-
menti tosanitari);
• una persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ed autorizzata ad eettuare
sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria
e riparazioni. Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono essere eettuati da un Tecnico
Specializzato che sia anche un Elettricista Qualicato, vale a dire una persona pro fessionalmente abilita-
ta ed addestrata alla verica, installazione e riparazione di apparati elettrici, a “regola d’arte” ed in accordo
con le normative vigenti nel paese in cui la motopompa e la macchina che incorpora la motopompa sono
installate.
PARTE PRIMA
Informazioni Generali
Si raccomanda la lettura attenta di questo manuale e del manuale della macchina che incorpora la motopom-
pa: attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.
Particolare attenzione deve essere riservata alla lettu ra delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:
Attenzione
in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso della motopompa.
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:
• inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la
motopompa;
• utilizzi della motopompa dierenti da quelli esposti nel para grafo “DESTINAZIONE D’USO”;
• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicu rezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;
• manomissione dei dispositivi di sicurezza e di limitazione della massima pressione di esercizio;
• assemblaggio ed installazione non corretti;
• carenze nella manutenzione prevista;
• modiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante;
• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di motopompa;
• riparazioni non eettuate da un Tecnico Specializzato.
Utilizzo e Conservazione del Manuale
Attenzione
Questo manuale è da abbinare a quello della macchina che incorpora la motopompa: leggere con at-
tenzione tutti i manuali.
Il manuale è da considerare parte integrante della motopompa e deve essere conservato, per futuri riferimenti,
in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità.

Lingua italiana Uso e installazione
12
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda, nonchè
per il rispetto dell’ambiente.
In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al Fabbricante o ad un Tec-
nico Specializzato.
Nel caso di passaggio della macchina che incorpora la motopompa ad un altro utilizzatore, si prega di accludere
anche questo manuale.
Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modiche necessarie per l’aggiornamen
to e la correzione di questa pubblicazione.
Simbologia
Il simbolo:
Attenzione
che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengo-
no seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.
Il simbolo:
AVVERTENZA
che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare la motopompa, se non vengono
seguite le relative istruzioni.
Indica informazioni o procedure utili e importanti da non trascurare.
Identicazione pompa e costruttore
Targa di identicazione
La targa di identicazione ragurata, dove sono riportate le indicazioni indispensabili alla sicurezza d’esercizio,
è applicata su ogni pompa.
A) Ragione sociale e indirizzo del costruttore
B) Modello
C) Numero di fabbricazione
D) Portata massima (l/min)
E) Pressione massima di esercizio (bar)
F) Numero di giri massimo
G) Codice pompa
H)Corrente massima assorbita (A)
Dati anagraci costruttore
Annovi Reverberi Spa
Via Martin Luther King, 3
41122 Modena (MO) - Italy
Serial # Barcode
l/min - bar - kg
12 V - - A
Year XXXX | RPM
Serial # MMYY####
IPX1
Annovi Reverberi S.p.A.
Via M. Luther King 3
41122 Modena, Italy
www.annovireverberi.it
Made in China
A C
D
Model#
W
EG
F
B
H

Lingua italiana Uso e installazione
13
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE EUROPEA
Annovi Reverberi S.p.A.
Via Martin Luther King, 3 - 41122 – Modena – ItalIa
Noi di Annovi Reverberi S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la quasi-macchina:
Descrizione: Pompe a membrana
Anno di costruzione: XXXX
N° di serie: ##MY####
Marchio: Annovi Reverberi
Modello: AR 3.8 DFL, AR 5.7 DFL, AR 8.3 DFL, AR 11.4 DFL, AR 15.1 DFL, AR 20.8 DFL, AR 26.5 DFL, AR 13.8 PFL
Soddisfa i seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute in conformità all’Allegato I della
Direttiva 2006/42/CE:
1.1.2-1.1.3-1.1.5-1.3.2-1.3.4-1.3.7-1.3.8-1.3.8.1-1.3.8.2-1.4.1-1.5.1-1.5.4-1.5.5-1.5.6-1.5.8-1.5.10-1.5.11-1.5.13-1.6.1
1.6.2-1.7.1-1.7.1.1-1.7.2-1.7.4-1.7.4.1-1.7.4.2
La quasi-macchina è conforme, inoltre, alle seguenti direttive europee:
DIRETTIVA 2006/42/CE - DIRETTIVA 2014/30/UE - DIRETTIVA 2011/65/UE
E alla/e norma/e e agli altri riferimenti normativi indicati di seguito:
EN 60335-1:2012+A11:2014 - EN ISO 12100: 2010 - EN ISO 14982:2009
Dichiariamo che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all’Allegato
VII, parte B, della Direttiva 2006/42/CE e ci impegniamo a trasmettere, via posta ordinaria o posta
elettronica, informazioni relative alla quasi-macchina in risposta a una richiesta delle autorità
nazionali. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio nché la macchina nale in cui deve
essere incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni pertinenti della Direttiva e
successive modiche, se del caso.
Stefano Reverberi
Managing Director
Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 – 41122 Modena (MO) – Italia
Tel. [phone] – Fax [phone] – E-Mail : [e-mail] – Web : www.annovireverberi.it
Il numero di serie inizia con XXMY0001. XX è il codice a due cifre della pompa. M indica il mese, (Gen=1, Feb=2, Mar=3...Ott=A, Nov=B, Dic=C).
Yindica l’anno, (2015=5, 2016=6, 2017=7…2020=A, 2021=B…) e 0001 è un numero progressivo.
Modena, Italia
10 aprile 2018

Lingua italiana Uso e installazione
14
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
Caratteristiche e dati tecnici
L’elettropompa è una pompa a membrana integrata a un motore elettrico a magnete permanente funzionante
a 12V CC.
Le pompe sono autoadescanti e non richiedono l’uso di lubricanti, ad eccezione del modello AR13.8 PFL.
Tutte le pompe possono funzionare a secco, tranne il modello AR 13.8 PFL che necessita sempre della presenza
di liquido.
AR 3.8
DFL
AR 5.7
DFL
AR 5.7
DFL
AR 8.3
DFL
AR 11.4
DFL
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione
12 V
Massima potenza assorbita (W) 48 96 126 96 120
Massimo assorbimento (A) 4 8 10,5 810
Fusibile di protezione (A) 515 15 15 15
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)
60 - 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 - 41
Massima profondità di adescamento (m - ft) 2,5 - 8,0
PRESTAZIONI
Portata massima
(l/min
USgpm)
3,8 - 1,0 5,7 - 1,5 5,7 - 1,5 8,3 - 2,2 11,4 - 3,0
Portata alla pressione massima (l/min
USgpm)
2,9 - 0,8 3,8 - 1,0 3,8 - 1,0 5,1 - 1,4 7,0 - 1,9
Pressione massima (bar psi) 2,7 - 40 6,9 - 100 10,3 - 149 4,8 - 70 4,1 - 59
MASSA (kg - lb) 0,9 - 2,0 2,2 - 4,8 2,3 - 5,2 2,2 - 4,8 2,5 - 5,6

Lingua italiana Uso e installazione
15
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
AR 15.1
DFL
AR 20.8
DFL
AR 20.8
DFL
AR 26.5
DFL
AR 13.8
PFL
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione
12 V 12 V 24 V 12 V 12 V
Massima potenza assorbita (W) 156 204 240 276 240
Massimo assorbimento (A) 13 17 10 23 20
Fusibile di protezione (A) 15 20 20 25 20
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)
60 - 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 - 41
Massima profondità di adescamento (m - ft) 2,5 - 8,0 2,5 - 8,0 2,5 - 8,0 3,0 - 9,0 1,8 - 5,9
PRESTAZIONI
Portata massima
(l/min
USgpm)
15,1 - 4,0 20,8 - 5,5 20,8 - 5,5 26,5 - 7,0 7,6 - 2,0
Portata alla pressione massima (l/min
USgpm)
10,5 - 2,8 15,2 - 4,0 15,2 - 4,0 19,7 - 5,2 4,9 - 1,3
Pressione massima (bar psi) 4,1 - 60 13,8 - 200
MASSA (kg - lb) 2,5 - 5,6 2,5 - 5,6 2,7 - 5,9 4,3 - 9,5 5,9 - 13
Caratteristiche e dati sono indicativi.
Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modiche ritenute opportune.

Lingua italiana Uso e installazione
16
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
Identicazione dei componentI
Si faccia riferimento alle Fig. da 1 a 5 collocate all’inizio del manuale.
1. Aspirazione 4. Targhetta di identicazione
2. Mandata 5. Coperchio portafusibile
3. Piedi 6. Connettore di alimentazione
Targhetta di identicazione motopompa
Attenzione
Se durante l’uso la targhetta di identicazione dovesse deteriorarsi, rivolgersi al Fabbricante o ad un
Tecnico Specializzato per il suo ripristino.
La targhetta di identicazione (4) riporta il modello di motopompa, il numero di serie, l’anno di fabbricazione
e le principali caratteristiche elettriche e meccaniche (massima portata, massima pressione, tensione di
alimentazione, assorbimento, ecc.). E’ localizzata sul corpo della motopompa.
Dispositivi di sicurezza
a) Pressostato.
È un dispositivo, opportunamente tarato dal Fabbricante, che permette di limitare la massima pressione
di lavoro, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude la mandata o quando si cerca
di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.
Attenzione
Il pressostato viene tarato dal Fabbricante della motopompa. Non intervenire mai su di esso per alte-
rarne la taratura.
b) Fusibile di protezione.
È un dispositivo che arresta il funzionamento della motopompa in caso di eccessivo assorbimento di
corrente elettrica.
In caso di intervento, occorre procedere come segue, attenendosi alle indicazioni riportate nel manuale
della macchina che incorpora la motopompa:
• arrestare la macchina e scollegare l’alimentazione elettrica;
• scaricare la eventuale pressione residua del circuito di alta pressione;
• sostituire il fusibile con altro adeguato (si faccia anche riferimento al paragrafo “Caratteri stiche e dati tec-
nici”;
• Vericare che siano rispettate le prescrizioni contenute nel paragrafo “Veriche ed allacciamento all ’ali-
mentazione elettrica”;
• ricollegare l’alimentazione elettrica e ripetere la procedura di avviamento.
Attenzione
In caso di ripetuto intervento, non utilizzare assolutamente la motopompa (e quindi la macchina che la
incorpora) senza averla prima fatta vericare da un Tecnico Specializzato.

Lingua italiana Uso e installazione
17
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
Destinazione d’uso
Attenzione
La motopompa non deve essere fatta funzionare in modo indipendente, ma è esclusivamente destinata
ad essere incorporata in una macchina.
• La motopompa è esclusivamente destinata ad essere incorporata in macchine adibite ai seguenti usi:
- trattamenti di irrorazione e protezione delle colture in agricoltura e giardinaggio;
- pompaggio di detergenti e colori in soluzione acquosa;
- pompaggio di acqua non per uso alimentare;
- travaso di liquidi non viscosi.
• La motopompa non è destinata all’incorporazione in macchine adibite al pompaggio di:
- soluzioni di prodotti chimici di cui non si ha la certezza della compatibilità con i materiali costituenti la
motopompa stessa (polipropilene, Viton®, acciaio inox, Santoprene™);
- combustibili di ogni genere e tipo;
- liquidi inamma bili o gas liquefatti;
- liquidi ad uso alimentare;
- solventi e diluenti di ogni genere e tipo;
- vernici di ogni genere e tipo;
- liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione.
• La motopompa non deve essere incorporata in macchine destinate a lavare: persone, animali, apparecchia-
ture elettriche sotto tensione, oggetti delicati, la motopompa stessa o la macchina in cui è incorporata.
• La motopompa non è idonea ad essere incorporata in macchine destinate ad operare in ambienti che pre-
sentano condizioni particolari come, ad esempio, atmosfere corrosive od esplosive.
• Per l’incorporazione in macchine destinate ad operare a bordo di veicoli, navi od aerei, rivolgersi al Servizio
di Assistenza Tecnica del Fabbricante, in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive.
Ogni altro uso è da ritenersi improprio.
Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri
od erronei.
Attivita’ preliminari
Attenzione
La motopompa non può essere messa in servizio se la macchina in cui essa è incorporata non è con-
forme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito dalla presenza
della marcatura e dalla dichiarazione di conformità del Fabbricante della macchina che incorpora
la motopompa.
Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che in-
corpora la motopompa.
• Vericare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso (ad esempio rubinet-
to in posizione “OFF”).
• Vericare il serraggio delle fascette che collegano le tubazioni ai rispettivi raccordi.
• Accertarsi che le parti in movimento della motopompa siano adeguatamente protette e che non siano acces-
sibili a personale non addetto all’uso.
• Non utilizzare la motopompa (e quindi la macchina che la incorpora) nel caso in cui:

Lingua italiana Uso e installazione
18
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
- l’eventuale cavo di alimentazione od altre parti importanti come i tubi ad alta pressione ed i dispositivi di
sicurezza siano danneggiati;
- abbia subito forti urti;
- vi siano evidenti perdite di liquido pompato.
In tali casi fare controllare la motopompa e la macchina che la incorpora da un Tecnico Specializzato.
• Far eettuare ad un Tecnico Specializzato i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria.
• Indossare indumenti e dispositivi di protezione individuale che garantiscano una adeguata protezione da
eventuali getti ad alta pressione e dai prodotti chimici impiegati.
Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa.
AVVERTENZA
• Nel caso di utilizzo a temperature molto basse, accertarsi che non vi sia ghiaccio all’interno della motopom-
pa e delle tubazioni.
Veriche ed allacciamento all’alimentazione elettrica
Attenzione
Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
• In caso di alimentazione della motopompa con una batteria prestare attenzione al fatto che essa contiene
liquidi pericolosi, può emettere gas esplosivi e può provocare scosse elettriche, quindi:
- usare sempre occhiali protettivi;
- non fumare od avvicinare alla batteria sorgenti di calore;
- non toccare entrambi i terminali della batteria con le mani o con attrezzi metallici;
- lavare subito in caso di contatto con i uidi fuoriusciti dalla batteria;
- usare sempre occhiali protettivi.
• Far sostituire l’eventuale batteria solamente da un Tecnico Specializzato.
Avvertenze sui prodotti chimici pompati
Attenzione
Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
• Conservare i prodotti chimici in un locale ventilato, con porta provvista di serratura. I prodotti debbono
essere inaccessibili ai bambini ed ai non addetti ai lavori. Disporre all’esterno del locale gli appositi cartelli di
avviso di pericolo.
• Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze di sicurezza riportate sulle confezioni dei prodotti
chimici, onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso sè stessi e l’ambiente. In
particolare non superare le concentrazioni massime raccomandate, preparare solo la quantità di prodotto
necessaria ed evitare spandimenti sul suolo e nelle acque.
• In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua, in caso di ingestione non indurre il vo-
mito: rivolgersi poi subito ad un medico, portando con sè la confezione di detergente. Evitare di inalare i gas
che si sviluppano.
• Indossare sempre adeguati indumenti di protezione e tenere lontani bambini, personale non addetto ai
lavori e comunque personale non adeguatamente protetto. Non bere, non mangiare e non fumare.
• Al termine delle varie operazioni, lavarsi con cura mani e viso.
• Lavare con cura tutti gli indumenti che siano entrati in contatto con i prodotti chimici. Qualsiasi elemento

Lingua italiana Uso e installazione
19
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
eventualmente contaminato deve essere immediatamente lavato.
• I contenitori di prodotti chimici debbono essere smaltiti presso i centri di raccolta dierenziata e comunque in
ottemperanza alle disposizioni legislative del paese in cui opera la macchina che incorpora la motopompa.
• Durante il funzionamento, evitare che i prodotti chimici raggiungano edici, abitazioni, terreni pubblici o
privati, giardini, strade, acque pubbliche o private e luoghi frequentati da persone ed animali. I trattamenti
di irrorazione in prossimità dei suddetti luoghi debbono essere eettuati in assenza di vento.
Veriche ed allacciamento alla rete idrica
Attenzione
Attenersi alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata la
macchina che incorpora la motopompa.
AVVERTENZA
• Seguire le indicazioni di collegamento alla rete idrica riportate nel paragrafo “Caratteri stiche e dati tecni-
ci”, con particolare riferimento alla profondità di adescamento ed alla pressione e temperatura di alimenta-
zione: in caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
• In aspirazione alla motopompa deve essere sempre presente un ltro: vericarne spesso la pulizia.
• Non far funzionare la motopompa senza alimentazione idrica.
Funzionamento
Attenzione
Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa,
con particolare riferimento alle parti relative alle avvertenze di sicurezza, all’eventuale uso di dispositi-
vi di protezione individuali (occhiali di protezione, cue, ecc.) ed alla movimentazione.
• Prima di mettere in moto la macchina che incorpora la motopompa leggere attentamente il suo manuale e
questo manuale. In particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della motopompa e della
macchina che la incorpora per ciò che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido.
• la motopompa e la macchina che la incorpora non sono destinate ad essere usate da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di una persona re-
sponsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso della motopompa e della
macchina che la incorpora.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con la motopompa e con la macchina
che la incorpora.
• Durante il funzionamento:
- tenere sempre sotto sorveglianza la motopompa e la macchina che la incorpora e fuori dalla portata dei
bambini; in particolare prestare grande attenzione nell’uso presso asili nido, case di cura e case di riposo,
in quanto in tali luoghi possono esservi bambini, persone anziane o disabili senza sorveglianza;
- non dirigere getti ad alta pressione contro materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la
salute;
- non coprire la motopompa e la macchina che la incorpora e non collocarle dove ne sia pregiudicata la
ventilazione (rammentare ciò soprattutto quando si utilizza la macchina in ambienti chiusi);
- quando non in funzione e prima di qualsiasi intervento, eseguire le operazioni descritte nel paragrafo

Lingua italiana Uso e installazione
20
1INFORMAZIONI ORIGINALI - PARTE PRIMA
“Arresto”, in particolar modo non lasciare la motopompa e la macchina che la incorpora collegate all’ali-
mentazione elettrica e scaricare sempre l’eventuale pressione residua;
- la pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la motopompa (si veda anche
il paragrafo “Caratteristiche e dati tecnici”);
• ATTENZIONE. Non usare la motopompa o la macchina che la incorpora in prossimità di persone se queste
non indossano indumenti protettivi.
• ATTENZIONE. Non dirigere getti ad alta pressione verso se stessi od altre persone per pulire indumenti o
calzature.
• ATTENZIONE. I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti ad alta
pressione non devono essere diretti verso persone, apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la mo-
topompa stessa o la macchina che la incorpora.
• ATTENZIONE. Rischio di esplosione - Non spruzzare liquidi inammabili.
• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “Veriche ed allacciamento all’alimenta-
zione elettrica ”.
• Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo “Avvertenze sui prodotti chimici pompati”.
• Non avvicinarsi alle parti in movimento della motopompa e della macchina che la incorpora, anche se ade-
guatamente protette.
• Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento.
• Non operare su tubazioni contenenti liquidi in pressione.
• Non eettuare operazioni di manutenzione sulla motopompa e sulla macchina che la incorpora se è in fun-
zione.
• Rispettare quanto riportato nel paragrafo “Destinazione d’uso”.
• Non modicare in alcun modo le condizioni di installazione della motopompa, in particolare non modicar-
ne il ssaggio, i collegamenti idraulici e le protezioni.
• Non disattivare o manomettere i comandi ed i dispositivi di sicurezza.
Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che incorpora la
motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto
segue.
a) L’adescamento della motopompa è possibile solo se si azzera la pressione nel circuito di mandata, operazio-
ne che si può realizzare, ad esempio, aprendo uno o più rubinetti presenti sulla macchina che incorpora la
motopompa.
b) La regolazione della pressione può avvenire agendo su un adeguato dispositivo presente sulla macchina che
incorpora la motopompa.
c) Grazie al pressostato la motopompa si arresta tutte le volte che viene interrotto il usso alla mandata (ad
esempio chiudendo una lancia); la motopompa riprende a funzionare regolarmente alla riapertura del usso
alla mandata (ad esempio aprendo una lancia).
AVVERTENZA
• Per permettere alla motopompa un rapido adescamento, operare come riportato al precedente punto a)
ogni volta che si debba riadescarla.
• Non far funzionare la motopompa:
- se è troppo rumorosa e/o se sotto di essa vi sono evidenti gocciolamenti di uido: in questo caso farla
vericare da un Tecnico Specializzato;
- esponendola direttamente ai raggi solari, con temperatura ambiente superiore a 35 °C (95 °F).