Annovi Reverberi HXW User manual

Istruzioni originali
Original instructions
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
N° codice manuale
Manual code no.
N° code de la notice
Kode der Betriebs- und Installationsanleitung
N° código manual
Edizione
Edition
Édition
Ausgabe
Edición
95447 03/2021
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE / INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET INSTALLATION / MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
BETRIEBS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
Dati tecnici e prestazioni - Technical and Performance Data - Données techniques et performances
Datos técnicos y prestaciones - Technische Daten und Leistungsmerkmale
Temperatura massima liquido aspirato - Maximum intake liquid temperature
Température maximale du liquide aspiré - Max. Temperatur der Förderüssigkeit
Temperatura máxima líquido aspirado
40 °C
HXW · HXWL · HXWA
HSXW · HSHP
l/min gpm bar psi Hp kW rpm V 3~
50Hz
V 3~
60Hz kg
HXW 15.15 ET 15 3,96 150 2200 5,5 41450 230/400 -33
HXW 15.20 ET 15 3,96 200 2900 7,5 5,5 1450 230/400 -39
HXW 21.20 ET 21 5,55 200 2900 10 7,5 1450 230/400 -63
HXW 26.15 ET 26 6,87 150 2200 10 7, 5 1450 230/400 -63
HXW 30.10 ET 30 7,92 100 1450 7, 5 5,5 1450 230/400 -39
HXW 30.15 ET 30 7,92 150 2200 10 7, 5 1450 230/400 -63
HXW 30.20 ET 30 7,92 200 2900 15 11 1450 230/400 -70
HXWL 36.10 ET 36 9,51 100 1450 10 7,5 1450 230/400 -63
HXWL 42.07 ET 42 11,09 70 1000 7, 5 5,5 1450 230/400 -39
HXWL 42.10 ET 42 11,09 100 1450 10 7,5 1450 230/400 -63
HXWA 4 G20 ET 15,1 4140 2000 5,5 41750 -230/400 33
HXWA 4 G30 ET 15,1 4205 3000 7,5 5,5 1750 -230/400 39
HSXW 15.35 ET 15,1 4350 5100 15 11 1450 230/400 -75
HSXW 21.35 ET 21 5,55 350 5100 20 15 1450 400/690 -115
HSHP 15.50 ET 15 3,96 500 7250 20 15 1450 400/690 -115
HSHP 20.50 ET 20 5,30 500 7250 25 18,5 1450 400/690 -115

Italiano
English
3
26
Français 49
Deutsch 72
Español 95

Italiano Uso e installazione
3
Sommario
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................4
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................6
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA......................................................................................................9
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO....................................................... 10
5 INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE ............................................................................................. 12
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 18
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 20
8 INFORMAZIONI SUI GUASTI................................................................................................................. 24
A ALLEGATI...................................................................................................................................................119
Indice analitico
A
Allacciamento impianto elettrico..........................................13
Avvertenze generali di sicurezza.............................................9
Avviamento e arresto della elettropompa con pompa
supplementare.............................................................................19
Avviamento e arresto della pompa alimentata dalla rete
idrica ................................................................................................18
Avviamento e arresto della pompa alimentata per gravi-
tà........................................................................................................18
C
Caratteristiche tecniche..............................................................8
Collegamento alla rete idrica..................................................15
Collegamento al serbatoio.......................................................15
Collegamento al serbatoio detergente...............................17
Collegamento con pompa supplementare (alimentazio-
ne forzata)......................................................................................16
Collegamento idrico elettropompa con valvola di regola-
zione.................................................................................................16
Controllo ssaggio elettropompa.........................................20
Controllo livello olio ...................................................................21
Controllo periodico del ltro...................................................21
Controllo tubazioni e raccordi................................................21
D
Dati anagraci costruttore e identicazione elettropom-
pa ........................................................................................................4
Demolizione dell’elettropompa.............................................23
Descrizione generale ...................................................................6
Dichiarazione di incorporazione..............................................8
Dimensioni d’ingombro..............................................................8
Dispositivi di blocco e protezione...........................................7
Documentazione allegata..........................................................5
E
Esclusione di responsabilità ......................................................5
G
Garanzia............................................................................................5
Glossario...........................................................................................5
I
Indice analitico...............................................................................3
Informazioni generali per il collegamento idrico ............14
Installazione ..................................................................................12
L
Limiti di funzionamento ambientale......................................8
M
Modalità di assistenza tecnica..................................................5
Modalità di immagazzinamento............................................10
Modalità di sollevamento e movimentazione..................11
Modalità di trasporto .................................................................10
O
Organi principali............................................................................6
P
Prolungata inattività dell’elettropompa..............................23
Pulizia copriventola e alette motore elettrico...................23
R
Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione.....20
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il
sollevamento ................................................................................10
Raccomandazioni di sicurezza per l’installazione............12
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso..............................18
Rimessa in servizio......................................................................23
Rischi residui ...................................................................................7
S
Scopo del manuale.......................................................................4
Sommario.........................................................................................3
Sostituzione olio..........................................................................21
T
Tabella lubricanti.......................................................................22
U
Usi scorretti non consentiti........................................................7
Uso previsto.....................................................................................7
V
Versioni..............................................................................................6

UN20-4306-GM
NP
A
G
L
H
B
C Q R
D
E F
M
S
Italiano Uso e installazione
4
1INFORMAZIONI GENERALI
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire
le istruzioni operative ed i criteri da seguire per l’installa-
zione, l’uso e la manutenzione della elettropompa la cui
denominazione commerciale e i modelli di riferimento
sono specicati in copertina.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali,
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Se l’elettropompa viene ceduta il cedente ha l’obbligo di
consegnare questo manuale al nuovo proprietario.
Le istruzioni sono destinate agli operatori esperti e op-
portunamente addestrati che eseguono l’installazione e
la manutenzione ordinaria.
Per individuare facilmente gli argomenti descritti consul-
tare l’indice analitico.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modiche
al manuale senza l’obbligo di comunicarlo preventiva-
mente, fatta eccezione per le modiche che riguardano
il livello di sicurezza.
Il proprietario dovrà provvedere a far eseguire il progetto
di installazione nel rispetto delle istruzioni contenute in
questo manuale, delle leggi e delle normative nazionali
e locali vigenti
Le istruzioni tecniche contenute in questo“Manuale d’u-
so e installazione”sono di proprietà del costruttore e de-
vono essere considerate di natura riservata.
Le illustrazioni possono dierire rispetto all’eettiva
conformazione della pompa ma non interferiscono con
l’esposizione delle istruzioni. In caso di dubbi, chiedere i
necessari chiarimenti al costruttore.
Questo manuale deve essere conservato per tutta la vita
dell’elettropompa in un luogo noto e facilmente accessi-
bile, a disposizione degli operatori nel momento in cui è
necessario consultarlo.
Qualora il manuale venga smarrito, sgualcito o tale da
non essere completamente leggibile, richiedere una co-
pia sostitutiva direttamente al costruttore specicando il
modello e il numero di serie dell’elettropompa.
Per evidenziare operazioni con presenza di rischio ai ni
della sicurezza o per indicare informazioni importanti
sono stati utilizzati i simboli di seguito ragurati e de-
scritti.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare la morte o gravi lesioni perso-
nali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure importanti da segui-
re per evitare funzionamenti anormali o danni mate-
riali.
Scopo del manuale
Dati anagraci costruttore e identicazione elettropompa
A) Ragione sociale e indirizzo del costruttore
B) Modello dell’elettropompa
C) Numero di serie
D) Portata nominale (l/min)
E) Pressione nominale (bar- MPa)
F) Pressione massima (bar- MPa)
G) Potenza nominale motore (kW)
H) Corrente massima (A)
L) Temperatura massima liquido aspirato (°C)
M) Grado di protezione elettrica
N) Tensione di collegamento (V) - nr. fasi
P) Frequenza nominale (Hz)
Q) Anno di fabbricazione
R) Caratteristiche lubricante
S) QR code
Targa di identicazione
La targa di identicazione ragurata, dove sono riporta-
te le indicazioni indispensabili alla sicurezza d’esercizio, è
applicata su ogni elettropompa.

Italiano Uso e installazione
5
1INFORMAZIONI GENERALI
Modalità di assistenza tecnica
Il costruttore si ritiene sollevato da ogni responsabilità
derivante da:
- Installazione non corretta;
- Uso improprio della elettropompa;
Assieme a questo manuale, al cliente viene rilasciata la documentazione indicata.
- Dichiarazione CE di incorporazione
Glossario
Proprietario: persona, ente o società, che ha acquistato
l’elettropompa e intende utilizzarla per gli usi concepiti.
Manutenzione ordinaria: insieme degli interventi ne-
cessari a mantenere la macchina in buone condizioni di
funzionamento, per garantire una maggiore durata di
esercizio e per conservare costanti i requisiti di sicurezza.
Manutenzione straordinaria: insieme degli interventi
per conservare la funzionalità ed ecienza della mac-
china. Questi interventi, richiesti in caso di anomalie
improvvise, devono essere eseguiti solo dal tecnico spe-
cializzato. Le informazioni riservate ai tecnici specializzati
alle riparazioni sono riportate nel “Manuale delle ripara-
zioni”.
Operatore: persona autorizzata che possiede i requisi-
ti, le competenze e le informazioni necessarie per l’uso
dell’elettropompa, della macchina o dell’impianto nella
quale la pompa è installata e per gli interventi di manu-
tenzione ordinaria.
Installatore: tecnico autorizzato in possesso dei requisiti
e delle speciche competenze per svolgere le mansioni
relative all’installazione dell’elettropompa e/o macchine
similari e per eettuare le operazioni di manutenzione
ordinaria in condizioni di sicurezza, in modo autonomo
e privo di rischi.
Tecnico specializzato: persona incaricata e autorizzata
dal costruttore o dal suo mandatario ad eettuare inter-
venti sulla macchina in cui è richiesta una precisa com-
petenza tecnica in base al settore d’intervento (elettrico,
meccanico, ecc.).
Addestramento: fase necessaria per trasferire agli ope-
ratori le conoscenze necessarie per svolgere le operazio-
ni in modo corretto e privo di rischi.
Le richieste di assistenza tecnica, per avarie o malfunzio-
namenti, devono essere indirizzate al servizio di assisten-
za più vicino o direttamente al costruttore.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare i dati ri-
portati sulla targa di identicazione dell’elettropompa ed
il tipo di anomalia riscontrata.
Esclusione di responsabilità
Documentazione allegata
Garanzia
La validità della garanzia è regolamentata dalle normati-
ve vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercia-
lizzato (salvo diverse indicazioni del produttore).
Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale,
della costruzione o per mancata conformità durante il
periodo di validità della garanzia il fabbricante garan-
tisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati op-
pure alla loro sostituzione.
La garanzia non copre componenti soggetti a normale
usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione
olio, molle, anelli OR, o accessori.
La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:
- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,
- noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia
stato venduto per uso domestico,
- mancata osservazione delle norme di manutenzione
previste nell’apposito libretto,
- riparazioni eseguite da personale o centri non autoriz-
zati,
- impiego di ricambi o accessori non originali,
- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze
estranee, sinistro,
- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’ac-
quisto.
Per assistenza, contattare il punto vendita dove è sta-
to fatto l’acquisto.
- Mancante o carente manutenzione;
- Modiche e/o riparazioni non autorizzate;
- Utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello.

Italiano Uso e installazione
6
2INFORMAZIONI TECNICHE
A) Motore elettrico
B) Testata pompa
C) Corpo pompa
D) Pompa a pistoni
E) Albero motore
F) Biella
G) Pistone di guida
H) Pistone
L) Guida pistone
M) Valvola aspirazione
N) Valvola mandata
P) Piattello oscillante
Q) Testata pompa
R) Corpo pompa
S) Pompa a piattello
Organi principali
L’illustrazione ragura la versione base dell’elettropompa.
Descrizione generale
L’elettropompa è stata progettata e costruita per pompa-
re e comprimere liquidi ad alta pressione nelle applica-
zioni industriali.
L’azione di pompaggio è realizzata da una serie di pisto-
ni collegati da un cinematismo all’albero di trasmissione
del moto.
Il moto è generato da un motore elettrico angiato diret-
tamente alla pompa.
I pistoni durante il moto scorrono assialmente all’inter-
no della testata dove i condotti di aspirazione e mandata
sono muniti di valvole che consentono il passaggio del
liquido in un solo senso.
Versioni
Versione base A
Versione B
Versione C
Versione D
Versione E
Versione F
Versione G
Versione H
La tabella indica le possibili principali versioni dell’elet-
tropompa.
1) Coperchio scatola elettrica motore
2) Coperchio scatola elettrica motore con interruttore di
avviamento
3) Cavo elettrico
4) Valvola di regolazione della pressione
5) Sistema di arresto motore con pressostati
6) Sistema di arresto motore con TSS (Total Stop)
7) Valvola termostatica
UN20-4307GM
N
M
EF
L
G
A
B C
D
H
H
M
P
E
N
R
Q
S
UN004308-GM
4
6
5
2
3
1
2
5
7

- Valvola di sicurezza e/o limitatrice di pressione.
La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice
di pressione.
Quando si chiude il condotto di mandata, la valvola si
apre e l’acqua ricircola dall’aspirazione della pompa
oppure si scarica a terra.
- Valvola termostatica (dove prevista)
Se la temperatura dell’acqua supera la temperatura
prevista dal costruttore, la valvola termostatica scarica
l’acqua calda e aspira una quantità di acqua fredda pari
all’acqua scaricata no al ripristino della temperatura
corretta.
Italiano Uso e installazione
7
2INFORMAZIONI TECNICHE
Uso previsto
L’elettropompa è stata progettata e costruita per essere
incorporata a macchinari ed impianti (macchinari edili,
macchinari per la scrostatura degli intonaci da fabbricati,
macchinari per il lavaggio di materie prime, prodotti ni-
ti, mezzi di lavaggio stradale, idropulitrici, ecc.).
L’elettropompa deve essere utilizzata in modo rispon-
dente alle sue caratteristiche tecniche (vedere “Caratte-
ristiche tecniche”), senza subire modiche o essere utiliz-
zata per usi impropri.
Usi scorretti non consentiti
È vietato mettere in esercizio l’elettropompa no a
quando l’impianto o la macchina nella quale è incorpo-
rata non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni
legislative nazionali e locali vigenti.
È vietato usare l’elettropompa in atmosfera potenzial-
mente esplosiva.
È vietato usare l’elettropompa per liquidi inammabili,
tossici, corrosivi o con densità non idonea. Evitare di aspi-
rare liquidi con temperature superiori a quelle previste
dalle sue caratteristiche tecniche.
È vietato impiegare l’elettropompa per acquedotti ad
uso potabile.
È vietato utilizzare l’elettropompa per uso alimentare.
È vietato utilizzare l’elettropompa per prodotti farma-
ceutici.
È vietato utilizzare l’elettropompa per liquidi la cui natu-
ra provoca il rischio di contaminazione biologica, micro-
biologica o radioattiva.
È vietato installare l’elettropompa in macchine o impian-
ti dove è richiesta una classe di protezione (IP) maggiore
di quella indicata nella targa di identicazione del moto-
re elettrico.
Rischi residui
Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha
posto particolare attenzione agli aspetti della sicurezza,
tuttavia rimangono i rischi descritti.
Pericolo di schiacciamento degli arti: nella fase di mo-
vimentazione e manipolazione dell’elettropompa mano-
vre errate possono provocare infortuni alle persone coin-
volte nelle operazioni.
Movimentare gli imballi e l’elettropompa come indicato
in questo manuale.
Pericolo di natura termica: durante il funzionamento
dell’elettropompa, in relazione alla temperatura del li-
quido pompato, può raggiungere temperature elevate.
Lasciare rareddare l’elettropompa prima di qualsiasi in-
tervento.
Pericolo elettrocuzione: componenti elettrici danneg-
giati (ad esempio il cavo elettrico e spina, ecc. ) possono
provocare infortunio da scarica elettrica.
Il contatto con i morsetti della scatola di collegamento
elettrico aperta provoca infortunio da scarica elettrica.
Disattivare l’elettropompa prima di qualsiasi intervento.
Pericolo di eiezione del uido in pressione: I tubi i rac-
cordi e le giunzioni possono provocare infortunio. Utiliz-
zare esclusivamente tubi, raccordi e giunzioni raccoman-
dati dal fabbricante resistenti all’alta pressione.
Dispositivi di blocco e protezione
ATTENZIONE
Non manomettere o by-passare in nessun caso i di-
spositivi di blocco e protezione.

Italiano Uso e installazione
8
2INFORMAZIONI TECNICHE
Caratteristiche tecniche
I dati tecnici e le prestazioni sono riportate in copertina e sulla targa di identicazione.
Dimensioni d’ingombro
Le illustrazioni che ragurano le dimensioni di massima sono riportate negli allegati.
Limiti di funzionamento ambientale
L’elettropompa funziona correttamente ad una temperatura ambientale compresa tra i 10
e i 40 °C, con umidità relativa massima pari al 90%.
Dichiarazione di incorporazione
L’illustrazione ragura la copia della dichiarazione CE di incorporazione rilasciata in origi-
nale dal costruttore assieme a questo manuale.
A) Collocazione della documentazione
pertinente
B) Nome della persona autorizzata a re-
digere la dichiarazione di incorpora-
zione
C) Firma della persona autorizzata dal
costruttore a rilasciare la dichiarazio-
ne di incorporazione
D) Luogo e data della dichiarazione di
incorporazione
E) Validità della dichiarazione ai modelli
elencati
UN004317-GM
GRUPPI ELETTROPOMPA:
ELECTROPUMP UNITS:
1
ANNOVI REVERBERI S.p.A.
Via Martin Luther King 3
41122 Modena
Tel. [phone] (r.a.)
Fax [phone]
Export Dept. Fax [phone]
Cod. Fisc. 01523090353 - Part. IVA IT02207040367
RAEE IT08020000003291
E-Mail: [email protected]
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
ai sensi della Direttiva 2006/42/CE
DECLARATION OF INCORPORATION
under Directive 2006/42/EC
Serie di pompe volumetriche a pistoni per pompaggio liquidi ad alta pressione ad uso industriale.
Volumetric plunger pump series for industrial high pressure pumping.
La documentazione tecnica è archiviata presso la ditta ANNOVI REVERBERI.
The technical documentation is filed at the company ANNOVI REVERBERI.
Riferimento norme armonizzate: EN 809
Reference to the harmonised standards: EN 809
LA POMPA NON DEVE ESSERE MESSA IN SERVIZIO PRIMA CHE LA MACCHINA IN CUI SARA’ INCORPORATA SIA STATA
DICHIARATA CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA.
DO NOT PUT THE PUMP INTO SERVICE UNTIL THE FINAL MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORATED
HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE.
Ottempera ai seguenti requisiti essenziali di sicurezza citati nell’allegato I della Dir. 2006/42/CE:
1.1.2-1.1.3-1.1.5-1.31.1-1.3.2-1.3.3-1.3-4-1.5.4-1.7.1-1.7.2-1.7.4-1.7.4.1-1.7.4.2
Complies with the following essential safety requirements specified in Annex I of Dir. 2006/42/EC:
1.1.2-1.1.3-1.1.5-1.31.1-1.3.2-1.3.3-1.3-4-1.5.4-1.7.1-1.7.2-1.7.4-1.7.4.1-1.7.4.2
ANNOVI REVERBERI S.p.A.
Via Martin LutherKing, 3
Archiviazione: Assicurazione Qualità 41122 Modena - Italy
File: Quality Assurance
ANNOVI REVERBERI S.p.A.
Via Martin Luther King 3
41122 Modena
Tel. [phone] (r.a.)
Fax [phone]
Export Dept. Fax [phone]
Cod. Fisc. 01523090353 - Part. IVA IT02207040367
RAEE IT08020000003291
E-Mail: [email protected]
GRUPPI ELETTROPOMPA:
ELECTROPUMP UNITS:
HRTX
HPN HPN-M
D
A
E
B
C

Italiano Uso e installazione
9
3INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Avvertenze generali di sicurezza
La maggior parte degli incidenti ed infortuni che si
vericano nei luoghi di lavoro sono causati dalla
mancata osservanza di qualche semplice regola di
prudenza e sicurezza.
Nella maggioranza dei casi gli incidenti possono es-
sere evitati prevedendo le possibili cause e di conse-
guenza agendo con la necessaria cautela e prudenza.
Un operatore prudente e attento è la miglior garan-
zia contro gli incidenti.
L’operatore e gli altri addetti devono, prima di in-
stallare l’elettropompa e utilizzare la macchina nella
quale è installata, leggere attentamente e compren-
dere le istruzioni riportate in questo manuale e i dati
di progetto per l’installazione.
Non modicare l’elettropompa per non originare gra-
vi rischi all’incolumità degli operatori.
Disattivare l’alimentazione elettrica quando la mac-
china resta incustodita.
Non dirigere il getto ad alta pressione su pneumatici,
valvole di pneumatici o altri componenti in pressione
per prevenire potenziali infortuni.
Non disperdere materiale inquinante nell’ambiente.
Smaltire o materiali potenzialmente dannosi per
l’ambiente nel rispetto delle leggi vigenti in materia
di smaltimento.
Prima di eettuare qualsiasi intervento adottare
adeguate misure di sicurezza nel rispetto della legi-
slazione vigente in materia di sicurezza nei luoghi di
lavoro ed attenersi alle informazioni di sicurezza ri-
portate nel manuale.

UN004318-GM
Italiano Uso e installazione
10
4INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il sollevamento
Prima di iniziare le operazioni organizzare l’area de-
stinata al lavoro in modo tale da consentire il solle-
vamento e gli spostamenti dei materiali in sicurezza.
Le operazioni di scarico, carico, movimentazione e
sollevamento devono essere eettuate da persone
qualicate, autorizzate e con specica formazione
professionale.
Durante le operazioni di sollevamento e movimenta-
zione le persone non coinvolte nelle operazioni devo-
no tenersi a distanza di sicurezza.
Utilizzare per la movimentazione e il sollevamento
mezzi a forche di portata adeguata.
Modalità di trasporto
ATTENZIONE
Non sovrapporre gli imballi perché non hanno le ca-
ratteristiche costruttive per essere impilati.
Il tipo di imballo viene scelto in funzione del mezzo di
trasporto prescelto, alla quantità di elettropompe da
spedire ed al luogo di destinazione.
In caso di trasporto marittimo, per evitare la corrosione
dei componenti, il collo è realizzato con un imballo ido-
neo.
I colli possono essere caricati direttamente sul mezzo di
trasporto oppure all’interno di adeguati container in caso
di trasporto marittimo, aereo e per destinazioni lontane.
Ogni spedizione è accompagnata da un documento che
riporta l’elenco e la descrizione dei colli.
Al ricevimento della merce, controllare l’integrità e l’esat-
ta quantità dei colli e se danneggiati o mancanti, contat-
tare l’importatore o direttamente il costruttore per con-
cordare le procedure da adottare.
L’illustrazione ragura i tipi di imballo
più comuni utilizzati.
A) Imballo con bancale e protezione in
nylon
B) Imballo con cassa di legno e bancale
Modalità di immagazzinamento
Al ricevimento della merce, il proprietario dovrà predi-
sporre un’area adeguata in cui depositare i colli per im-
magazzinarli.
L’area di immagazzinamento deve avere un piano di ap-
poggio stabile, adeguata a sostenere il carico e priva del
rischio di incendio e o esplosione.
Evitare i luoghi di stoccaggio le cui condizioni ambien-
tali potrebbero con il tempo pregiudicare la funzionalità
della merce.

UN004319-GM
Italiano Uso e installazione
11
4INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
Modalità di sollevamento e movimentazione
ATTENZIONE
Il personale addetto alla movimentazione del carico
deve possedere capacità, esperienza e deve avere la
padronanza del mezzo di sollevamento utilizzato.
L’illustrazione ragura la modalità di sollevamento dell’imballo e dell’elettropompa.
ATTENZIONE
Sollevare il carico con un adeguato mezzo di solleva-
mento.
Usare ganci e funi integre e adeguate al carico da sol-
levare.

UN004320-GM
Italiano Uso e installazione
12
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Raccomandazioni di sicurezza per l’installazione
Installazione
Tutte le fasi di installazione devono essere già consi-
derate nella progettazione della macchina o dell’im-
pianto nella quale la pompa verrà installata.
Nel progetto dovranno essere considerati tutti i pun-
ti di ssaggio, le modalità di trasmissione delle fonti
di energia, i dispositivi di protezione e di sicurezza in
ottemperanza con la normativa vigente per preveni-
re i pericoli di infortunio.
Vericare che il grado di protezione “IP” dell’elettro-
pompa sia idoneo all’applicazione.
Non installare l’elettropompa all’esposizione diretta degli agenti atmosferici.
Installare l’elettropompa in zone idonee per non ostacolare la ventilazione.
L’illustrazione ragura alcuni esempi indicativi per una corretta ventilazione.
L’installazione e gli allacciamenti vanno eseguiti se-
condo le indicazioni del costruttore (lay-out, schemi
elettrici ecc.) da personale specializzato e autorizza-
to in possesso di speciche competenze (meccaniche,
elettriche, idrauliche) che dovrà tener conto anche di
tutti i requisiti legislativi e normativi applicabili.
Adottare tutte le precauzioni possibili per eettuare
l’installazione in modo sicuro e privo di rischi.
Completata l’installazione, prima di rendere operati-
va l’elettropompa, vericare se i requisiti normativi e
di sicurezza sono stati rispettati.

UN004321-GM
max. 5° max. 5°
max. 5° max. 5°
B
AC
UN004322GM
T
S
R
b
rn
M
3~
R
S
TN
La
b
M
1~
M
1~
L
N
s
4 5
1 2
r b
a
n
c
b l
n
C
E
D
FG
B
r
n
b
A
R
S
T
M
3~
n
n
b
b
r
r
r
n
M
1~
L
N
s4 5
1 2
r b
an
c
M
3 ~
T2
T3
L2
L3
R
S
T
(*) (**)
A1 A2 45
M
3 ~
a b c d
NC NOC NC NOC
C1
L1 T1
(*) Pressostato mandata pompa (**) Pressostato testa pompa
Italiano Uso e installazione
13
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Allacciamento impianto elettrico
ATTENZIONE
Prima di eettuare l’allacciamento elettrico vericare
che la tensione di linea (V) e la frequenza (Hz) corri-
spondano a quelle indicate nella targa di identica-
zione dell’elettropompa.
Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere
protette contro getti d’acqua
Allacciare l‘elettropompa alla sorgente elettrica
provvista di una eciente messa a terra.
L’illustrazione ragura alcune tipologie di collegamento elettrico.
L’elettropompa deve essere installata su un piano oriz-
zontale indeformabile senza interposizione di elementi
elastici.
Prima di installare l’elettropompa sostituire il tappo (A),
ATTENZIONE
Il costruttore raccomanda di installare tra l’elettro-
pompa e la sorgente elettrica un interruttore die-
renziale che interrompe l’alimentazione elettrica se
la corrente di dispersione verso terra supera i 30mA
per 3 secondi.
L’allacciamento elettrico deve rispettare i requisiti in-
dicati dalle leggi e dalle norme vigenti.
utilizzato per la spedizione, con il tappo di sato-livello
(B).
Bloccare l’elettropompa al supporto con bulloni adegua-
ti al foro del piede del motore elettrico e con classe di
resistenza adeguata.

UN004323-GM
B
A
A
B
B
AA
B
AA
B
B
Italiano Uso e installazione
14
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Informazioni generali per il collegamento idrico
A) Base trifase (collegamento stella)
B) Base trifase (collegamento triangolo)
C) Base monofase
D) Monofase con interruttore
E) Monofase con interruttore e arresto automatico
F) Trifase con doppio pressostato
G) Trifase con interruttore
A) Bocca di aspirazione
B) Bocca di mandata
Il collegamento idrico alla pompa può essere eettuato indierentemente dalle bocche di
aspirazione di destra o di sinistra dell’elettropompa (vedere gura).
Collegare l’elettropompa solamente a fonti idriche ltrate e pulite.
In base alla necessità del collegamento svitare i tappi dalle bocche, tappate in origine dal
costruttore, ed avvitarli nelle bocche non utilizzate.
Il collegamento alla sorgente idrica può essere realizzato come elencato.
- Collegamento alla rete idrica.
- Collegamento ad un serbatoio.
- Collegamento con pompa esterna (alimentazione forzata).
Tutte le tipologie di collegamento devono rispettare le indicazioni descritte.
1) L’elettropompa deve essere alimentata da un tubo
essibile resistente allo schiacciamento e di diametro
appropriato al raccordo di aspirazione dell’elettro-
pompa.
2) Il tubo non deve presentare restrizioni di diametro o
curve strette.
3) All’ingresso dell’elettropompa dovrà essere montato
un ltro adeguato.
4) Tutti i collegamenti tra i raccordi e la tubazione di
aspirazione devono essere sigillati per evitare alla
pompa di aspirare aria.
5) I raccordi e le tubazioni di mandata devono essere
idonei alla pressione d’esercizio, alla portata della
pompa e rispettare la normativa vigente.
6) Per salvaguardare la sicurezza di funzionamento in-
stallare a valle dell’elettropompa una valvola di pro-
tezione adeguata alle caratteristiche tecniche della
pompa e opportunamente tarata.
7) Il tubo di scarico della valvola di protezione non deve
mai essere collegato al condotto di aspirazione della
pompa.
8) Per ridurre al minimo le pulsazioni dell’acqua nella
tubazione di mandata installare uno smorzatore di
pressione a valle dell’elettropompa.

Collegamento al serbatoio
L’illustrazione ragura in modo sintetico
lo schema di collegamento al serbatoio.
UN004325-GM
E
F
G
C
M
BB
L
D
H
A
UN004324-GM
H
B
EF
G
C
L
A
M
D
Italiano Uso e installazione
15
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Il collegamento deve essere corrispondente alle indica-
zioni descritte.
1) La rete idrica deve avere una portata doppia rispetto
alla portata nominale dell’elettropompa e una pres-
sione di 2 - 3 bar.
A) Rete idrica
B) Filtro in aspirazione
C) Elettropompa
D) Manometro
E) Smorzatore di pressione
F) Valvola di protezione
G) Tubazione di scarico
H) Ugello
L) Saracinesca
Se l’elettropompa è dotata di valvola (M) di
regolazione della pressione vedere “Colle-
gamento idrico dell’elettropompa con val-
vola di regolazione”.
A) Serbatoio
B) Filtro in aspirazione
C) Elettropompa
D) Manometro
E) Smorzatore di pressione
F) Valvola di protezione
G) Tubazione di scarico
H) Ugello
L) Saracinesca
Se l’elettropompa è dotata di valvola (M)
di regolazione della pressione vedere
“Collegamento idrico dell’elettropompa
con valvola di regolazione”.
Il collegamento deve essere corrispondente alle indica-
zioni descritte.
1) Il serbatoio deve essere provvisto di paratie per evi-
tare lo sbattimento dell’acqua e avere una capacità di
almeno 10 volte rispetto alla portata nominale dell’e-
lettropompa.
2) La depressione misurata direttamente alla bocca di
aspirazione dell’elettropompa, non deve essere supe-
riore a - 0,1 bar e la temperatura dell’acqua non supe-
riore a 30 °C.
3) Attuare le indicazioni descritte nel paragrafo “Infor-
mazioni generali per il collegamento idrico”.
2) Attuare le indicazioni descritte nel paragrafo “Infor-
mazioni generali per il collegamento idrico”.
L’illustrazione ragura in modo sintetico lo schema di
collegamento dell’elettropompa alla rete idrica
Collegamento alla rete idrica

Italiano Uso e installazione
16
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Collegamento con pompa supplementare (alimentazione forzata)
Il collegamento deve essere corrispondente alle indica-
zioni descritte.
1) La pompa supplementare deve avere una portata no-
minale almeno doppia della portata nominale dell’e-
lettropompa ad alta pressione e raggiungere una
pressione d’esercizio di 1 - 2 bar.
A) Serbatoio
B) Filtro in aspirazione
C) Pompa supplementare
D) Elettropompa
E) Manometro
F) Smorzatore di pressione
G) Valvola di protezione
H) Tubazione di scarico
L) Ugello
M) Saracinesca
Se l’elettropompa è dotata di valvola (N)
di regolazione della pressione vedere
“Collegamento idrico dell’elettropompa
con valvola di regolazione”.
2) Attuare le indicazioni descritte nel paragrafo “Infor-
mazioni generali per il collegamento idrico”.
L’illustrazione ragura in modo sintetico lo schema di
collegamento con la pompa supplementare.
UN004326-GM
B
A
D
N
F
G
E
C
M
L
H
Collegamento idrico elettropompa con valvola di regolazione
L’illustrazione ragura il collegamento dell’elettropom-
pa con la valvola di regolazione escluso il collegamento
alla fonte di alimentazione idrica.
Per il collegamento idrico a monte dell’elettropompa
fare riferimento alle altre tipologie di collegamento (“Col-
legamento alla rete idrica”,“Collegamento al serbatoio di
alimentazione”, “Collegamento con pompa supplemen-
tare ad alimentazione forzata”).
A) Valvola di regolazione della pressione
La valvola di regolazione può essere installata, in al-
ternativa, dalla parte opposta della testata dell’elet-
tropompa.
B) Manometro
C) Smorzatore di pressione
D) Ugello
UN004327-GM
A
B
C
D

UN004328-GM
D
E
A
C
B
Italiano Uso e installazione
17
5INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
Collegamento al serbatoio detergente
Il collegamento con il serbatoio detergente può essere
realizzato nelle elettropompe dotate di valvola di regola-
zione della pressione.
In alternativa al raccordo (B) la valvola di regolazione
della pressione può essere dotata con un regolatore di
dosaggio (C) del liquido detergente.
Il detergente viene erogato solo a bassa pressione del li-
quido in uscita tramite il sistema“ugello venturi”.
L’illustrazione ragura il collegamento al serbatoio de-
tergente.
A) Valvola di regolazione della pressione
B) Raccordo detergente
C) Regolatore detergente
D) Filtro
E) Serbatoio detergente

UN004329-GM
F
L
M
Avviamento e arresto della pompa alimentata per gravità
UN004330-GM
F
M
L
Italiano Uso e installazione
18
6INFORMAZIONI SULL’USO
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso
Avviamento e arresto della pompa alimentata dalla rete idrica
Prima dell’avviamento l’operatore deve eettuare i
controlli necessari ai ni della sicurezza.
In caso di perdite dalle tubazioni in pressione arre-
stare immediatamente la pompa ed eliminare la cau-
sa che ha provocato la perdita.
Non fare funzionare l’elettropompa oltre i limiti pre-
Avviare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la saracinesca (L).
2) Aprire la valvola di protezione (F) o la
valvola (M) di regolazione in base alla
conformazione dell’elettropompa per
depressurizzare la tubazione di manda-
ta.
3) Attivare l’elettropompa e farla funziona-
re per alcuni minuti.
4) Regolare la valvola di protezione (F) o
la valvola di regolazione (M) no a rag-
giungere la pressione di esercizio.
visti dal costruttore per aumentarne le prestazioni.
In caso di arresto, a temperature ambientali prossime
a 0 °C, far funzionare l’elettropompa senza acqua per
10 secondi e con la tubazione di mandata aperta per
vuotare l’impianto e l’elettropompa dall’acqua e per
prevenire la formazione di ghiaccio.
Arrestare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la valvola di protezione (F) o la
valvola (M) di regolazione per scaricare
la pressione.
2) Disattivare l’elettropompa.
3) Chiudere la saracinesca (L).
Avviare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la saracinesca (L).
2) Aprire la valvola di protezione (F) o la
valvola (M) di regolazione in base alla
conformazione dell’elettropompa per
depressurizzare la tubazione di manda-
ta.
3) Attivare l’elettropompa e farla funziona-
re per alcuni minuti.
4) Regolare la valvola di protezione (F) o
la valvola di regolazione (M) no a rag-
giungere la pressione di esercizio.
Arrestare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la valvola di protezione (F) o la
valvola (M) di regolazione per scaricare
la pressione.
2) Disattivare l’elettropompa.
3) Chiudere la saracinesca (L).

UN004331-GM
M
N
G
Italiano Uso e installazione
19
6INFORMAZIONI SULL’USO
Avviamento e arresto della elettropompa con pompa supplementare
Avviare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la saracinesca (M).
2) Aprire la valvola di protezione (G) o la
valvola (N) di regolazione in base alla
conformazione dell’elettropompa per
depressurizzare la tubazione di man-
data.
3) Attivare la pompa supplementare (C).
4) Attivare l’elettropompa e farla funzio-
nare per alcuni minuti.
5) Regolare la valvola di protezione (G) o
la valvola di regolazione (N) no a rag-
giungere la pressione di esercizio.
Arrestare l’elettropompa come descritto.
1) Aprire la valvola di protezione (G) o la
valvola (N) di regolazione per scaricare
la pressione.
2) Disattivare l’elettropompa.
3) Disattivare la pompa supplementare (C).
4) Chiudere la saracinesca (L).

Italiano Uso e installazione
20
7INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione sono riservate al
personale tecnico qualicato e autorizzato, dotato
delle speciche conoscenze necessarie per svolgere
il lavoro privi di rischio.
Prima di eettuare qualsiasi intervento di manuten-
zione depressurizzare l’impianto idrico e isolare l’e-
lettropompa dalla sorgente di energia elettrica.
Al termine delle operazioni, prima di riavviare l’elet-
tropompa, controllare che non siano rimasti attrez-
(1) La sostituzione dell’olio a questa frequenza si eettua solo la prima volta
Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione
Tabella manutenzione programmata
Intervallo Componente Tipo di intervento Riferimento
Ogni giorno di lavoro
Filtro Controllare lo stato della
cartuccia ltrante
Vedere“Controllo ltro”
Pompa Controllo livello olio Vedere“Controllo livello olio”
Ogni 50 ore di lavoro
Elettropompa Controllo serraggio bulloni di
ssaggio
Vedere“Controllo ssaggio
elettropompa”
Tubazioni e raccordi Controllo Vedere“Controllo tubazioni e
raccordi”
Pompa Sostituzione olio (1) Vedere “Sostituzione olio”
Ogni 100 ore di lavoro
(pompe a piattello oscillante)
Pompa Sostituzione olio Vedere“Sostituzione olio”
Motore elettrico Controllare che le parti isolanti
siano in buono stato
Morsetti e capicorda motore
elettrico
Controllare che tutti i
capicorda e i morsetti siano
serrati saldamente
Passacavi e scatola morsetti
motore elettrico
Controllare la tenuta contro la
penetrazione di agenti esterni
dei passacavi e della scatola
morsetti
Ogni 200 ore di lavoro
(pompe a piattello oscillante)
Guarnizioni pompa Sostituzione Rivolgersi presso un’ocina
autorizzata
Valvole di aspirazione e di
mandata
Sostituzione Rivolgersi presso un’ocina
autorizzata
Ogni anno o 500 ore di lavoro
Pompa Sostituzione olio Vedere“Sostituzione olio”
Motore elettrico Controllare che le parti isolanti
siano in buono stato
Morsetti e capicorda motore
elettrico
Controllare che tutti i
capicorda e i morsetti siano
serrati saldamente
Passacavi e scatola morsetti
motore elettrico
Controllare la tenuta contro la
penetrazione di agenti esterni
dei passacavi e della scatola
morsetti
Ogni 800 ore di lavoro
Guarnizioni pompa Sostituzione Rivolgersi presso un’ocina
autorizzata
Valvole di aspirazione e di
mandata
Sostituzione Rivolgersi presso un’ocina
autorizzata
Copriventola e alette Pulizia passaggi aria Vedere “Pulizia copriventola e
alette motore elettrico”
zi, stracci, indumenti o altro materiale estraneo in
prossimità degli organi in movimento.
Sostituire i componenti usurati con ricambi originali
e usare lubricanti consigliati dal costruttore.
Smaltire i componenti sostituiti e i lubricanti secon-
do le leggi vigenti in materia.
Eettuare periodicamente la manutenzione pro-
grammata prevista dal costruttore per mantenere
l’elettropompa eciente e sicura.
Controllo ssaggio elettropompa
Vericare periodicamente che i bulloni di ssaggio della
elettropompa non siano allentati.
Se i bulloni sono allentati serrarli con la coppia di serrag-
gio indicata nel progetto di installazione.