Annovi Reverberi HXW User manual

Istruzioni originali
Original instructions
Notices originales
Originalanleitung
Instrucciones originales
N° codice manuale
Manual code no.
N° code de la notice
Kode der Betriebs- und Installationsanleitung
N° código manual
Edizione
Edition
Édition
Ausgabe
Edición
95447 03/2021
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE / INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET INSTALLATION / MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
BETRIEBS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
Dati tecnici e prestazioni - Technical and Performance Data - Données techniques et performances
Datos técnicos y prestaciones - Technische Daten und Leistungsmerkmale
Temperatura massima liquido aspirato - Maximum intake liquid temperature
Température maximale du liquide aspiré - Max. Temperatur der Förderüssigkeit
Temperatura máxima líquido aspirado
40 °C
HXW · HXWL · HXWA
HSXW · HSHP
l/min gpm bar psi Hp kW rpm V 3~
50Hz
V 3~
60Hz kg
HXW 15.15 ET 15 3,96 150 2200 5,5 41450 230/400 -33
HXW 15.20 ET 15 3,96 200 2900 7,5 5,5 1450 230/400 -39
HXW 21.20 ET 21 5,55 200 2900 10 7,5 1450 230/400 -63
HXW 26.15 ET 26 6,87 150 2200 10 7, 5 1450 230/400 -63
HXW 30.10 ET 30 7,92 100 1450 7, 5 5,5 1450 230/400 -39
HXW 30.15 ET 30 7,92 150 2200 10 7, 5 1450 230/400 -63
HXW 30.20 ET 30 7,92 200 2900 15 11 1450 230/400 -70
HXWL 36.10 ET 36 9,51 100 1450 10 7,5 1450 230/400 -63
HXWL 42.07 ET 42 11,09 70 1000 7, 5 5,5 1450 230/400 -39
HXWL 42.10 ET 42 11,09 100 1450 10 7,5 1450 230/400 -63
HXWA 4 G20 ET 15,1 4140 2000 5,5 41750 -230/400 33
HXWA 4 G30 ET 15,1 4205 3000 7,5 5,5 1750 -230/400 39
HSXW 15.35 ET 15,1 4350 5100 15 11 1450 230/400 -75
HSXW 21.35 ET 21 5,55 350 5100 20 15 1450 400/690 -115
HSHP 15.50 ET 15 3,96 500 7250 20 15 1450 400/690 -115
HSHP 20.50 ET 20 5,30 500 7250 25 18,5 1450 400/690 -115

Italiano
English
3
26
Français 49
Deutsch 72
Español 95

Italiano Uso e installazione
3
Sommario
1 INFORMAZIONI GENERALI.......................................................................................................................4
2 INFORMAZIONI TECNICHE.......................................................................................................................6
3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA......................................................................................................9
4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO....................................................... 10
5 INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE ............................................................................................. 12
6 INFORMAZIONI SULL’USO .................................................................................................................... 18
7 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE........................................................................................ 20
8 INFORMAZIONI SUI GUASTI................................................................................................................. 24
A ALLEGATI...................................................................................................................................................119
Indice analitico
A
Allacciamento impianto elettrico..........................................13
Avvertenze generali di sicurezza.............................................9
Avviamento e arresto della elettropompa con pompa
supplementare.............................................................................19
Avviamento e arresto della pompa alimentata dalla rete
idrica ................................................................................................18
Avviamento e arresto della pompa alimentata per gravi-
tà........................................................................................................18
C
Caratteristiche tecniche..............................................................8
Collegamento alla rete idrica..................................................15
Collegamento al serbatoio.......................................................15
Collegamento al serbatoio detergente...............................17
Collegamento con pompa supplementare (alimentazio-
ne forzata)......................................................................................16
Collegamento idrico elettropompa con valvola di regola-
zione.................................................................................................16
Controllo ssaggio elettropompa.........................................20
Controllo livello olio ...................................................................21
Controllo periodico del ltro...................................................21
Controllo tubazioni e raccordi................................................21
D
Dati anagraci costruttore e identicazione elettropom-
pa ........................................................................................................4
Demolizione dell’elettropompa.............................................23
Descrizione generale ...................................................................6
Dichiarazione di incorporazione..............................................8
Dimensioni d’ingombro..............................................................8
Dispositivi di blocco e protezione...........................................7
Documentazione allegata..........................................................5
E
Esclusione di responsabilità ......................................................5
G
Garanzia............................................................................................5
Glossario...........................................................................................5
I
Indice analitico...............................................................................3
Informazioni generali per il collegamento idrico ............14
Installazione ..................................................................................12
L
Limiti di funzionamento ambientale......................................8
M
Modalità di assistenza tecnica..................................................5
Modalità di immagazzinamento............................................10
Modalità di sollevamento e movimentazione..................11
Modalità di trasporto .................................................................10
O
Organi principali............................................................................6
P
Prolungata inattività dell’elettropompa..............................23
Pulizia copriventola e alette motore elettrico...................23
R
Raccomandazioni di sicurezza per la manutenzione.....20
Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il
sollevamento ................................................................................10
Raccomandazioni di sicurezza per l’installazione............12
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso..............................18
Rimessa in servizio......................................................................23
Rischi residui ...................................................................................7
S
Scopo del manuale.......................................................................4
Sommario.........................................................................................3
Sostituzione olio..........................................................................21
T
Tabella lubricanti.......................................................................22
U
Usi scorretti non consentiti........................................................7
Uso previsto.....................................................................................7
V
Versioni..............................................................................................6

UN20-4306-GM
NP
A
G
L
H
B
C Q R
D
E F
M
S
Italiano Uso e installazione
4
1INFORMAZIONI GENERALI
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire
le istruzioni operative ed i criteri da seguire per l’installa-
zione, l’uso e la manutenzione della elettropompa la cui
denominazione commerciale e i modelli di riferimento
sono specicati in copertina.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali,
le istruzioni originali possono essere fornite dal costrut-
tore in altre lingue.
Se l’elettropompa viene ceduta il cedente ha l’obbligo di
consegnare questo manuale al nuovo proprietario.
Le istruzioni sono destinate agli operatori esperti e op-
portunamente addestrati che eseguono l’installazione e
la manutenzione ordinaria.
Per individuare facilmente gli argomenti descritti consul-
tare l’indice analitico.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modiche
al manuale senza l’obbligo di comunicarlo preventiva-
mente, fatta eccezione per le modiche che riguardano
il livello di sicurezza.
Il proprietario dovrà provvedere a far eseguire il progetto
di installazione nel rispetto delle istruzioni contenute in
questo manuale, delle leggi e delle normative nazionali
e locali vigenti
Le istruzioni tecniche contenute in questo“Manuale d’u-
so e installazione”sono di proprietà del costruttore e de-
vono essere considerate di natura riservata.
Le illustrazioni possono dierire rispetto all’eettiva
conformazione della pompa ma non interferiscono con
l’esposizione delle istruzioni. In caso di dubbi, chiedere i
necessari chiarimenti al costruttore.
Questo manuale deve essere conservato per tutta la vita
dell’elettropompa in un luogo noto e facilmente accessi-
bile, a disposizione degli operatori nel momento in cui è
necessario consultarlo.
Qualora il manuale venga smarrito, sgualcito o tale da
non essere completamente leggibile, richiedere una co-
pia sostitutiva direttamente al costruttore specicando il
modello e il numero di serie dell’elettropompa.
Per evidenziare operazioni con presenza di rischio ai ni
della sicurezza o per indicare informazioni importanti
sono stati utilizzati i simboli di seguito ragurati e de-
scritti.
PERICOLO
Indica informazioni o procedure che, se non stretta-
mente eseguite, provocano la morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare la morte o gravi lesioni perso-
nali.
PRUDENZA
Indica informazioni o procedure che, se non rispetta-
te, possono provocare lievi lesioni personali.
INFORMAZIONE
Indica informazioni o procedure importanti da segui-
re per evitare funzionamenti anormali o danni mate-
riali.
Scopo del manuale
Dati anagraci costruttore e identicazione elettropompa
A) Ragione sociale e indirizzo del costruttore
B) Modello dell’elettropompa
C) Numero di serie
D) Portata nominale (l/min)
E) Pressione nominale (bar- MPa)
F) Pressione massima (bar- MPa)
G) Potenza nominale motore (kW)
H) Corrente massima (A)
L) Temperatura massima liquido aspirato (°C)
M) Grado di protezione elettrica
N) Tensione di collegamento (V) - nr. fasi
P) Frequenza nominale (Hz)
Q) Anno di fabbricazione
R) Caratteristiche lubricante
S) QR code
Targa di identicazione
La targa di identicazione ragurata, dove sono riporta-
te le indicazioni indispensabili alla sicurezza d’esercizio, è
applicata su ogni elettropompa.

Italiano Uso e installazione
5
1INFORMAZIONI GENERALI
Modalità di assistenza tecnica
Il costruttore si ritiene sollevato da ogni responsabilità
derivante da:
- Installazione non corretta;
- Uso improprio della elettropompa;
Assieme a questo manuale, al cliente viene rilasciata la documentazione indicata.
- Dichiarazione CE di incorporazione
Glossario
Proprietario: persona, ente o società, che ha acquistato
l’elettropompa e intende utilizzarla per gli usi concepiti.
Manutenzione ordinaria: insieme degli interventi ne-
cessari a mantenere la macchina in buone condizioni di
funzionamento, per garantire una maggiore durata di
esercizio e per conservare costanti i requisiti di sicurezza.
Manutenzione straordinaria: insieme degli interventi
per conservare la funzionalità ed ecienza della mac-
china. Questi interventi, richiesti in caso di anomalie
improvvise, devono essere eseguiti solo dal tecnico spe-
cializzato. Le informazioni riservate ai tecnici specializzati
alle riparazioni sono riportate nel “Manuale delle ripara-
zioni”.
Operatore: persona autorizzata che possiede i requisi-
ti, le competenze e le informazioni necessarie per l’uso
dell’elettropompa, della macchina o dell’impianto nella
quale la pompa è installata e per gli interventi di manu-
tenzione ordinaria.
Installatore: tecnico autorizzato in possesso dei requisiti
e delle speciche competenze per svolgere le mansioni
relative all’installazione dell’elettropompa e/o macchine
similari e per eettuare le operazioni di manutenzione
ordinaria in condizioni di sicurezza, in modo autonomo
e privo di rischi.
Tecnico specializzato: persona incaricata e autorizzata
dal costruttore o dal suo mandatario ad eettuare inter-
venti sulla macchina in cui è richiesta una precisa com-
petenza tecnica in base al settore d’intervento (elettrico,
meccanico, ecc.).
Addestramento: fase necessaria per trasferire agli ope-
ratori le conoscenze necessarie per svolgere le operazio-
ni in modo corretto e privo di rischi.
Le richieste di assistenza tecnica, per avarie o malfunzio-
namenti, devono essere indirizzate al servizio di assisten-
za più vicino o direttamente al costruttore.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare i dati ri-
portati sulla targa di identicazione dell’elettropompa ed
il tipo di anomalia riscontrata.
Esclusione di responsabilità
Documentazione allegata
Garanzia
La validità della garanzia è regolamentata dalle normati-
ve vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercia-
lizzato (salvo diverse indicazioni del produttore).
Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale,
della costruzione o per mancata conformità durante il
periodo di validità della garanzia il fabbricante garan-
tisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati op-
pure alla loro sostituzione.
La garanzia non copre componenti soggetti a normale
usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione
olio, molle, anelli OR, o accessori.
La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:
- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,
- noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia
stato venduto per uso domestico,
- mancata osservazione delle norme di manutenzione
previste nell’apposito libretto,
- riparazioni eseguite da personale o centri non autoriz-
zati,
- impiego di ricambi o accessori non originali,
- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze
estranee, sinistro,
- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’ac-
quisto.
Per assistenza, contattare il punto vendita dove è sta-
to fatto l’acquisto.
- Mancante o carente manutenzione;
- Modiche e/o riparazioni non autorizzate;
- Utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello.