Anslut 006083 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
TRANSFORMATOR FOR
LED-LISTSYSTEM
TRANSFORMATOR DO SYSTEMU
LISTEW LED
TRANSFORMATOR
FÖR LED-LISTSYSTEM
TRANSFORMER FOR LED STRIP
SYSTEM
006083
TRAFO FÜR LED-LEISTENSYSTEM
MUUNTAJA
LED-LISTAJÄRJESTELMÄÄN
TRANSFORMATEUR POUR SYSTÈME
DE RUBAN À LED
TRANSFORMATOR VOOR
LED-STRIPSYSTEEM
TRANSFORMER FOR LED
STRIP SYSTEM

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna
dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och
bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för
den senaste versionen av bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.
Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken
skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas
nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie
do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję
należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji
obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is
not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is
in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die
Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu
verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum
Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.
Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä
sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur
cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce
soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version
des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het
copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te
wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het
product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-06-20© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
2
3 4
A
A
A
A A
A
A
AA
A

SV
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem
för framtida behov.
• Endast för inomhusbruk.
• Produktens ljuskälla är inte utbytbar.
• Bryt strömförsörjningen före installation, anslutning och/
eller underhåll.
• Ändra aldrig produkten på något sätt – risk för elolycksfall,
personskada och/eller egendomsskada. Dessutom upphör
garantin att gälla.
• Anslut inte produkten till något annat drivdon än det
medföljande (24 VDC).
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Dubbelisolerad (skyddsklass II), ska inte skyddsjordas.
Återvinning.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser.

SV
5
TEKNISKA DATA
Eekt 7 W
Spänning 24/230 V
Kapslingsklass IP20
Sladdlängd 2 x 1,5 m
Mått B38 x L76 mm
BESKRIVNING
Transformator, 7 W, anpassad för LED-listsystem. Försedd med två
sladdar på vardera 1,5 m, vilket ger en sladdlängd på totalt 3 m.
Passar LED-listsystemet från Anslut. Tillbehör säljs separat.
Lysdioddrivdonet ska ha högre eekt än den sammanlagda eekten hos
ljuskällorna.
Lysdioddrivdon L = 300 m/5 W L = 500 m/7,5 W L = 1000 m/14 W
7 W
24 VDC, 290mA 1 0 0
24 W
24 VDC, 630 mA 4 3 1
45 W
24 VDC, 1875 mA 9 6 3
60 W
24 VDC, 1000–
2500 mA
5–12 4–8 2–4

SV
6
MONTERING
Anslutning av transformatorn till lampan (A).
BILD 1
Anslutning av diverse tillbehör till lampan (A).
BILD 2
Anslutning av transformatorn med strömbrytare och lampa (A).
BILD 3
Montering av fäste.
BILD 4

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for
eventuell fremtidig bruk.
• Kun til innendørs bruk.
• Produktets lyskilde kan ikke skiftes ut.
• Bryt strømforsyningen før installasjon, tilkobling og/eller
vedlikehold.
• Endre aldri produktet på noen måte – risiko for el-ulykke,
personskade og/eller materielle skader. Dessuten slutter
garantien å gjelde.
• Ikke koble produktet til noen annen drivenhet enn den som
følger med (24V DC).
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Klasse III
Gjenvinning.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.

NO
8
TEKNISKE DATA
Eekt 7 W
Spenning 24/230 V
IP-klasse IP20
Ledningslengde 2 x 1,5 m
Mål B38 x L76 mm
BESKRIVELSE
Transformator, 7W, tilpasset for LED-listsystem. Utstyrt med to
ledninger på 1,5m, noe som gir en ledningslengde på totalt 3m.
Passer til LED-listsystemet fra Anslut. Tilbehør selges separat.
Lysdiodedrivenheten skal ha høyere eekt enn lyskildenes sammenlagte eekt.
Lysdiodedrivenhet L = 300 m/5 W L = 500 m/7,5 W L = 1000 m/14 W
7 W
24 V DC, 290 mA 1 0 0
24 W
24 V DC, 630 mA 4 3 1
45 W
24 V DC, 1875 mA 9 6 3
60 W
24 V DC,
1000–2500mA
5–12 4–8 2–4

NO
9
MONTERING
Tilkobling av transformatoren til lampen (A).
BILDE 1
Tilkobling av diverse tilbehør til lampen (A).
BILDE 2
Tilkobling av transformatoren med strømbryter og lampe (A).
BILDE 3
Montering av feste.
BILDE 4

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem dokładnie zapoznaj się zniniejszą instrukcją
izachowaj ją na przyszłość.
• Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Dioda produktu nie jest wymienna.
• Przed przystąpieniem do instalacji, podłączania i/lub
konserwacji należy odłączyć zasilanie.
• Nie modykuj produktu wżaden sposób ze względu na
ryzyko porażenia prądem, obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych. Poza tym modykowanie produktu powoduje
utratę gwarancji.
• Nie podłączaj produktu do innego statecznika niż dołączony
(24V DC).
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa III
Recykling.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy oddać do utylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi przepisami.

PL
11
DANE TECHNICZNE
Moc 7W
Napięcie 24/230V
Stopień ochrony obudowy IP20
Długość przewodu 2x1,5m
Wymiary Szer.38xdł.76mm
OPIS
Transformator (7W) przeznaczony do systemu listew LED.
Wyposażony wdwa przewody po 1,5m, co zapewnia całkowitą
długość 3m. Pasuje do systemu listew LED marki Anslut.
Akcesoria do kupienia osobno.
Statecznik powinien mieć większą moc niż łączna moc diod.
Statecznik diod Dł. 300m / 5W Dł. 500m / 7,5W Dł. 1000m / 14W
7W
24V DC, 290mA 1 0 0
24W
24V DC, 630mA 4 3 1
45W
24V DC, 1875mA 9 6 3
60W
24V DC,
1000–2500mA
5–12 4–8 2–4

PL
12
MONTAŻ
Podłączanie transformatora do lampy (A).
RYS. 1
Podłączanie akcesoriów do lampy (A).
RYS. 2
Podłączanie transformatora zprzełącznikiem do lampy (A).
RYS. 3
Montaż uchwytu.
RYS. 4

EN
13
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully before use, and save them
for future reference.
• For indoor use only.
• The product’s light source is not replaceable.
• Disconnect the power supply before installation, connection
and/or maintenance.
• Never modify the product in any way – risk of electric shock,
serious personal injury and/or material damage. It will also
invalidate the warranty.
• Do not connect the product to any other driver than the one
provided (24 VDC).
SYMBOLS
Read the instructions.
Class III
Recycling.
Approved in accordance with the relevant directives.
Recycle discarded product in accordance with local
regulations.

EN
14
TECHNICAL DATA
Power 7 W
Voltage 24/230 V
Protection rating IP20
Cord length 2 x1.5m
Size W38 x L76 mm
DESCRIPTION
Transformer, 7 W, adapted for LED strip system. Equipped with two
cords that are both 1.5 metres, which gives a total cord length of
3 metres. Suitable for LED strip system from Anslut.
Accessories sold separately.
The LED driver should have higher power than the combined power of the light
sources.
LED driver L = 300 m/5 W L = 500 m/7.5 W L = 1000 m/14 W
7 W
24 VDC, 290 mA 1 0 0
24 W
24 VDC, 630 mA 4 3 1
45W
24 VDC, 1875 mA 9 6 3
60W
24 VDC, 1000–
2500 mA
5–12 4–8 2–4

EN
15
INSTALLATION
Connection of transformer to lamp (A).
FIG. 1
Connection of accessories to lamp (A).
FIG. 2
Connection of transformer with switch and lamp (A).
FIG. 3
Mounting of bracket.
FIG. 4

DE
16
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Anweisungen vor der Verwendung sorgfältig
durchlesen und zum späteren Nachschlagen auewahren.
• Nur für den Innenbereich.
• Die Leuchtmittel des Produkts können nicht ausgetauscht
werden.
• Vor der Installation, dem Anschließen und/oder der Wartung
die Stromversorgung trennen.
• Das Produkt darf unter keinen Umständen verändert werden
– es besteht die Gefahr von Stromschlägen, Verletzungen
und/oder Sachschäden. Des Weiteren erlischt die Garantie.
• Schließen Sie das Produkt nicht an einen anderen Treiber als
den mitgelieferten an (24 V DC).
SYMBOLE
Die Gebrauchsanweisung lesen.
Klasse III
Recycling.
Zulassung gemäß geltender Verordnung.
Das Altprodukt ist gemäß den geltenden
Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.

DE
17
TECHNISCHE DATEN
Leistung 7 W
Spannung 24/230 V
Schutzart IP20
Kabellänge 2 x 1,5 m
Maße B38 x L76 mm
BESCHREIBUNG
7-W-Transformator für das LED-Leistensystem. Mit zwei Kabeln
von jeweils 1,5m, was zu einer Kabellänge von insgesamt 3m
führt. Für das LED-Leisten-System von Anslut. Zubehör ist separat
erhältlich.
Der LED-Treiber hat eine höhere Leistung als die addierte Leistung der Leuchtmittel.
LED-Treiber L = 300 m/5 W L = 500 m/7,5 W L = 1000 m/14 W
7 W
24 V DC, 290 mA 1 0 0
24 W
24 V DC, 630 mA 4 3 1
45 W
24 V DC, 1.875 mA 9 6 3
60W
24 V DC, 1.000–
2.500 mA
5–12 4–8 2-4

DE
18
MONTAGE
Anschluss des Trafos an die Lichtleiste (A).
ABB. 1
Anschluss des diversen Zubehörs an die Lichtleiste (A).
ABB. 2
Anschluss des Trafos an Schalter und Lichtleiste (A).
ABB. 3
Montage der Halterung.
ABB. 4

FI
19
TURVALLISUUSOHJEET
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne
myöhempää käyttöä varten.
• Vain sisäkäyttöön.
• Valonlähde ei ole vaihdettavissa.
• Katkaise jännitteensyöttö ennen asennusta, kytkemistä ja/tai
huoltoa.
• Älä koskaan muuta tuotetta millään tavalla - sähköiskun,
henkilövahingon ja/tai omaisuusvahinkojen vaara. Lisäksi
takuu raukeaa.
• Älä kytke tuotetta muihin ohjaimiin kuin mukana toimitettu
(24 VDC).
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet.
Luokka III
Kierrätys.
Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

FI
20
TEKNISET TIEDOT
Teho 7 W
Jännite 24/230 V
Kotelointiluokka IP20
Johdon pituus 2 x 1,5 m
Mitat 38 x 76 mm
KUVAUS
7 W muuntaja LED-listajärjestelmälle. Varustettu kahdella 1,5m:n
johdolla, joten johdon kokonaispituus on 3m. Sopii Anslutin LED-
listajärjestelmään. Lisävarusteet myydään erikseen.
LED-ohjaimen tehon on oltava suurempi kuin valonlähteiden yhteenlaskettu teho.
LED-ohjain L = 300 m/5 W L = 500 m/7,5 W L = 1000 m/14 W
7 W
24 VDC, 290 mA 1 0 0
24 W
24 VDC, 630 mA 4 3 1
45 W
24 VDC, 1875 mA 9 6 3
60 W
24 VDC, 1000–
2500 mA
5–12 4–8 2–4