ANSMANN DCPS-Netbook User manual

D  E  F  H I  
    S   
DCPS-NETBOOK
POWER SUPPLY

KOMPATIBEL MIT WORKS WITH
Dell® • SamSung® • nEC® •
HP® • IBm® • aSuS ® • Lg ®
LEnovo® • aCEr ® • Compaq®
15 V
18 V 19 V 20 V
22 V
24 V
16 V 1
2
4

D BEDIENUNGSANLEITUNG
Das DCPS-Netbook ist ein universelles und leistungsstarkes Ladenetzteil zum mobilen
Betrieb von vielen gängigen Netbook Computern im Kraftfahrzeug. Dank einstellbarer
Ausgangsspannung und wechselbarer Ausgangsstecker ist das Gerät vielseitig einsetz-
bar.
SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
> Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen verwendet werden!
> Um Brandgefahr, bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist
das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
> Bei Beschädigungen des Gehäuses oder des Netzkabels das Gerät nicht in Betrieb
nehmen!
> Von Kindern fernhalten!
> Gerät nicht öffnen!
> Nach Gebrauch das Gerät immer vom KFZ-Anschluss trennen!
> Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
> Bitte auf korrekt eingestellte Ausgangsspannung achten! Zu hohe Spannungen
können Ihren Netbook Computer zerstören!
> Das Gerät nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte verwenden (siehe
„Technische Daten“)!
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen!
> Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, am
Netbook, oder sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Ein Betrieb des Netbook Computer während der Fahrt ist zu vermeiden! Bitte
beachten Sie die gesetzlichen Verordnungen in den einzelnen Ländern!
FUNKTIONSÜBERSICHT
> Max. 50 Watt Ausgangsleistung
> Einstellbare Ausgangsspannung von 9.5V - 20V
> Stabilisierte Ausgangsspannung unabhängig von Netzschwankungen
> Wechselbare Ausgangsstecker für universellen Einsatz
> KFZ-Anschluss für Betrieb im KFZ (12V DC)etc.

INBETRIEBNAHME
1. Spannungswahlschalter (1) auf der Unterseite des Netzteiles mit Hilfe des im Liefe-
rumfang enthaltenen Schlüssels (2) auf den richtigen Spannungswert einstellen (9.5
– 20V). Nähere Infos, welche Spannung für das zu betreibende Netboook benötigt
wird, entnehmen Sie bitte der Anleitung des Netbook, oder aber dem Typenschild des
Original-Netzteiles. Bitte beachten sie, dass eine nicht korrekte Spannungseinstellung
zur Beschädigung des Netbook Computers führen kann! Im Zweifelsfall fragen Sie
bitte Ihren Fachhändler!
2. Kontaktieren Sie den passenden Stecker an der Buchse (4)
3. Netzteil am Netbook Computer anschließen
4. KFZ-Netzteil mit Hilfe des KFZ-Steckers an der Bordspannungsbuchse (12V DC) Ihres
Fahrzeuges anschließen. Bitte beachten sie, dass die Stromzufuhr zur Bordspannungs-
buchse gewährleistet ist. Bei einigen Fahrzeugen muss hierzu die Zündung einge-
schaltet sein!!
5. Netbook Computer einschalten (siehe Sicherheitshinweise)
6. Nach Gebrauch das Gerät vom Bordspannungsnetz trennen
TECHNISCHE DATEN:
Prim: 12V – 13.8V DC
Sec: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max. 3A
18.5V DC – max. 2.7A
19V / 20V DC – max. 2.5A
LIEFERUMFANG
> DCPS-Netbook
> Wechselsteckerset (6 Stecker)
> Bedienungsanleitung
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Für direkte, indirekte, zufällige
oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.Technische Änderungen vorbehalten. Für
Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2010

 OPERATING INSTRUCTIONS
The DCPS-Netbook is a universal and powerful DC/DC converter for in-car use. It is
compatible with the most common Netbook computers. With adjustable output volta-
ge and changeable secondary plugs the converter is versatile and suitable for many
applications.
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read the operating instructions carefully before use!
> The device is for indoor use only. Keep it in try environment!
> Do not use in conditions of high temperature. E.g. in a closed unventilated
vehicle on a hot day.
> Do not use the device if there are signs of any damage to the housing, plug or
cable!
> Keep out of children’s reach!
> Never attempt to open the device by force or use if defective!
> Disconnect the converter from the cigarette lighter socket after use!
> Do not operate the unit without adult supervision!
> Please pay attention to the correct output voltage and polarity. Too high voltage
can damage the Notebook Computer!
> Do not overload the power supply!(see technical details)
> To clean the converter, disconnect it and only use a dry cloth!
> If the safety instructions are not followed, this may lead to damage to the DC/DC
converter or the Netbook Computer, or even serious injury to the user.
FEATURES
> Max. 50 Watt output
> Adjustable output voltages 9.5V - 20V DC
> Regulated output voltage
> Changeable secondary plugs for universal use
> Cigarette lighter plug for use in a car or other 12V DC vehicles.

OPERATION
1. Adjust the Output voltage switch (1) on the bottom side of the converter to the
correct output voltage (9.5V - 20V) using the key (2). Detailed information about the
correct voltage and polarity will be found inside the manual of the Netbook Computer,
or on the name plate of the original power supply.
Please note that incorrect voltage setting or polarity may damage your Netbook Com-
puter. If you are unsure, do not connect with your Computer. Consult your local dealer!
2. Connect the correct plug to the connector of the converter (4).
3. Insert the output plug to the appliance (E.g. Netbook Computer)
4. Connect the converter to the cigarette lighter socket in the car.
Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on. Some cars require the
ignition to be switched on.
5. Turn on the Netbook
6. After use, remove the converter from the cigarette lighter socket.
TECHNICAL DATA
Prim.: 12V – 13.8V DC
Sec.: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max. 3A
18.5V DC – max. 2.7A
19V / 20V DC – max. 2.5A
INCLUDED
> DCPS- Netbook
> Secondary plug set (6 different plugs)
> Operating instructions
WARRANTY NOTICE
ANSMANN offer a 3 year warranty with this device. This warranty does not apply to
damage caused by improper use. ANSMANN can not accept liability for direct, indirect,
accidental or consequential damages originated by not using the device as indicated
by the operating instructions.
Technical details are subject to change without prior notice. No liability will be accep-
ted for typographical errors or omissions. 09/2010

E INSTRUCCIONES DE USO
El DCPS-Netbook es un cargador universal y de alta potencia para el funcionamiento
portátil de muchos de los netbooks actuales en uso en vehículos. Gracias a su potencia
de salida ajustable, y a sus enchufes intercambiables, este aparato puede utilizarse
en múltiples ocasiones y aplicaciones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
> Léase atentamente las instrucciones de uso del aparato antes de ponerlo en
funcionamiento.
> Utilizar sólo en espacios secos y cerrados.
> Para evitar peligro de incendio o cortocircuitos, protéjalo de la lluvia y las
humedades.
> No utilice el aparato si la carcasa o el cable de red está dañado.
> Manténgalo alejado de los niños.
> No intente abrir el aparato.
> Desconéctelo del enchufe del coche después de cada uso.
> No lo deje funcionando sin la supervisión de un adulto.
> Ajuste correctamente la potencia de salida. Demasiada potencia podría estropear
su netbook.
> No sobrepasar el valor de potencia máxima del aparato (véase “Datos técnicos”).
> Realizar la limpieza y el mantenimiento sólo con el aparato desconectado.
> No observar estas advertencias de seguridad puede provocar daños en el aparato,
el netbook e incluso graves lesiones en personas.
> Evite utilizar el netbook mientras conduce. Tenga en cuenta las normativas legales
de cada país.
RESUMEN DE FUNCIONES
> 50 vatios de potencia de salida.
> Potencia de salida ajustable de 9.5V – 20V.
> Potencia de salida estabilizada independientemente de las fluctuaciones de la red.
> Enchufes de salida intercambiables para un uso universal.
> Enchufe de coche para funcionamiento en vehículo (12V DC), etc.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Ajuste el selector de la potencia de salida (1) que está en la parte inferior de la
fuente de alimentación con la ayuda de la llave (2) proporcionada con el envío al nivel
de potencia correcto (9.5V -20V). Para más información sobre cuál es la potencia que
necesita su netbook, véase las instrucciones de uso del mismo, o en la placa identifi-
cadora de la fuente de alimentación original. Tenga en cuenta que un ajuste incorrecto
de la potencia puede estropear el netbook. En caso de duda consulte a su vendedor.
2. Conecte el enchufe correcto a la hembrilla (4).
3. Enchufe la fuente de alimentación al netbook.
4. Conecte la fuente de alimentación al conector del encendedor del coche (12V DC).
Asegúrese de que el conector del encendedor del coche tiene corriente. En algunos
vehículos puede se necesario que esté en ignición para que funcione.
5. Enchufe el netbook (véase “Advertencias de seguridad”).
6. Después de cada uso, desenchufe el aparato del conector del encendedor del coche.
DATOS TÉCNICOS:
Primarios: 12V - 13.8V DC
Secundarios: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC - máx. 3A
18.5V DC - máx. 2.7A
19V / 20V DC - máx. 2.5A
CONTENIDO DEL ENVÍO
> DCPS – Netbook.
> Juego de 6 enchufes intercambiables.
> Instrucciones de uso.
ADVERTENCIA SOBRE LA GARANTÍA
Ofrecemos 3 años de garantía sobre el producto. No nos responsabilizamos de daños
causados directa, indirecta o accidentalmente, ni por cualquier otro tipo de daños o
daños consecuenciales, que se deriven de un manejo indebido o de no respetar las
informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. Reservado el derecho a mo-
dificaciones técnicas. No nos responsabilizamos de los fallos de impresión. 09/2010

 KASUTUSJUHEND
DSPC Netbook on universaalne ja võimas DC/DC muundur, mis on mõeldud autos
kasutamiseks. Seda võib kooskõlastada enamuse sülearvutitega. Väljundi reguleeritav
pinge ja vahetavad lisapistikud muudavad käesoleva muunduri paindlikuks seadmeks
ja see osutub sobivaks paljudel juhtudel.
TURVAJUHEND
> Enne kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi!
> Seadet võib kasutada ainult siseruumis. Hoidke seadet kuivas kohas!
> Ärge kasutage seadet kõrgel temperatuuril, nt kuumal päeval suletud autos, kus ei
ole ventilatsiooni.
> Ärge kasutage seadet kui selle korpus, pistik või juhe on rikutud!
> Hoidke lastele kättesaamatus kohas!
> Ärge kunagi avage seadet jõuga või siis, kui sellel on defekt!
> Pärast kasutamist tõmmake muundur sigaretisüütajapesast välja!
> Ärge kasutage seadet ilma täiskasvanute järelvalveta!
> Jälgige patareide sisestamisel poolusi. Liiga suur pinge võib sülearvutit kahjustada!
> Ärge toidet üle koormake! (Vt tehnilist kirjeldust).
> Arvutit puhastades, lülitage see vooluvõrgust välja ja kasutage puhastamiseks
ainult kuiva lappi!
> Kui turvajuhendist ei peeta kinni, võib see põhjustada pidevvoolu konverteri või
sülearvuti rikke ning tekitada tõsist ohtu kasutaja tervisele.
OMADUSED
> Max 50-vatine väljund
> Reguleeritav väljundi pinge 9.5V - 20V DC
> Reguleeritav väljundi pinge
> Universaalseks kasutamiseks mõeldud vahetatavad lisapistikud.
> Sigaretisüütajapesa, mõeldud kasutamiseks autos või teistes 12V DC
liiklusvahendites
KASUTAMINE
1. Reguleerige muunduri all oleva väljundi pingelüliti asend (1) vastavalt sobivale

väljundi pingele (9.5V - 20V), selleks kasutage nuppu (2). Detailse sobivat pinget ja
poolust käsitlev informatsiooni leiate sülearvuti kasutusjuhendis või toitevõrgu plokis.
Pidage meeles, et vale pinge kasutamine või vale polaarsus võivad põhjustada
sülearvuti rikke. Kui te ei ole kindel, siis ärge arvutit sisse lülitage. Konsulteerige
müügiesindajaga
2. Pange vastav pistik muundurisse (4).
3. Pange väljundi pistik seadmesse (nt sülearvutisse).
4. Pange muundur autos olevasse sigaretisüütajapessa.
Kontrollige, kas sigaretisüütajapesa töötab. Osadel autodel peab mootor käima, et
see pesa töötaks.
5. Lülitage sülearvuti sisse.
6. Pärast kasutamist tõmmake muundur sigaretisüütaja pesast välja.
TEHNILISED ANDMED
Esmased: 12V – 13.8V DC
Teised 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max 3A
18.5V DC – max 2.7A
19V / 20V DC – max 2.5A
KOMPLEKT
> DCPS sülearvutile
> Pistikute lisakomplekt (6 erinevat pistikut)
> Kasutusjuhend
GARANTII
Käesolevale seadmele annab ANSMANN 3-aastase garantii. Garantii ei kehti rikete
puhul, mis on tekkinud toote ebaõige kasutamise tagajärjel.
ANSMANN ei vastuta otsese, kaudse või juhuslikult tekkinud kahju või tagajärgede
eest, kui seadet ei ole kasutatud vastavalt kasutusjuhendile.
Tootja võib tehnilist informatsiooni muuta enne eelneva hoiatuseta. Samuti ei ole
ettevõte vastutav tüpograafiliste vigade või väljajätmiste eest. 2010. a

F MANUEL D’UTILISATION
Le DCPS-Netbook est une alimentation universelle pour Netbook – pour une utilisation
en voiture. S’utilise avec la plupart des ordinateurs portables. Grâce à sa tension
ajustable et son jeu de connecteurs de sortie interchangeables. Cette alimentation
peut être utilisée pour diverses applications et dans le monde entier.
CONSIGNES DE SECURITE
> Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation
> Gardez l’appareil dans un endroit sec
> Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions de haute température – par exemple
dans un véhicule fermé, non ventilé par une journée de grosse chaleur.
> Ne pas brancher si l’appareil, les fils, les connecteurs ou le boîtier présentent
quelconques signes de défectuosité.
> Tenir l’appareil hors de portée des enfants
> Ne jamais tenter d‘ouvrir l‘appareil
> Déconnecter l’alimentation de la prise allume-cigare après utilisation.
> Ne pas utiliser sans supervision d’un adulte
> Faire attention à la tension de sortie et aux polarités, une tension trop haute peut
endommager l’ordinateur portable
> Ne pas surcharger l’alimentation (voir fiche technique)
> Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l’appareil
CARACTERISTIQUES
> Puissance de sortie max. 50 Watt
> Tension ajustable 9.5V - 20V DC
> Tension de sortie régulée
> Jeu de connecteurs de sortie interchangeables pour usage universel
> Connecteur allume-cigare pouvant être utilisé dans une voiture et autre
véhicule ayant une tension de 12V DC

UTILISATION
1. Ajuster la tension de sortie à l’aide du bouton (1) situé sur le dessus de
l’alimentation. Mettre la bonne tension de sortie (9.5V - 20V) à l’aide du bouton (2).
Vous trouverez toutes les informations concernant la tension correcte et les polarités
dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur portable ou inscrites sur l’alimentation
d’origine. Attention, une mauvaise tension ou polarité peuvent endommager votre
ordinateur portable. En cas de doute, il est préférable de faire appel à un spécialiste
avant utilisation de l’alimentation.
2. Connecter la bonne prise dans le connecteur de l’alimentation (4).
3. Brancher le connecteur de sortie dans votre appareil – par exemple dans votre
ordinateur portable.
4. Branchez l’alimentation dans la prise allume-cigare de la voiture. Assurez-vous que
l’alimentation de l’allume-cigare soit en marche.
5. Allumer l’ordinateur portable.
6. Après utilisation, débrancher l’alimentation de la prise allume-cigare.
FICHE TECHNIQUE
Prim.: 12V - 13.8V DC
Sec.: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max. 3A
18.5V DC - max. 2.7A
19V / 20V DC – max. 2.5A
INCLUS
> DCPS- Netbook
> Jeu de connecteurs de sortie interchangeables (6 connecteurs)
> Mode d’emploi
GARANTIE
Ce produit est garanti 3 ans. Cette garantie ne s’applique pas en cas de dommages liés
à un mauvais usage de l’appareil et du non respect des consignes d’utilisation ou en
cas de dommages corporels dus au non respect des consignes de sécurité. Les détails
techniques peuvent être modifiés sans préavis. Nous ne sommes pas responsables en
cas de fautes de frappe, erreurs ou omission. 09/2010

 KÄYTTÖOHJE
DCPC verkkolaite on tehokas ajoneuvokäyttöön (12V DC) soveltuva verkkolaite.
Laite on yhteensopiva yleisempien kannettavien tietokoneiden kanssa. Säädettävän
ulostulojännitteen ja vaihdettavan DC-pistokkeen ansiosta verkkolaite soveltuu mo-
nelle eri laitteelle.
TURVAOHJEET
> Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä !
> Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Säilytä laite kuivassa tilassa.
> Älä käytä laitetta kuumissa olosuhteissa, esim. auton kojelaudalla suljetussa
ilmastoimattomassa autossa aurinkoisena päivänä.
> Älä käytä laitetta jos sen kotelo, liitäntäjohto tai tupakansytytin liitin näyttävät
olevan viallisia.
> Pidä laite lasten ulottumattomissa.
> Älä yritä avata laitetta pakolla äläkä käytä laitetta jos se on viallinen.
> Irroita laite auton tupakansytyttimestä käytön jälkeen.
> Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.
> Huomio oikea ulostulojännitte ja DC-pistokkeen napaisuus. Liian korkea jännite
saattaa vahingoittaa kannettavaa tietokonetta.
> Älä ylikuormita laitetta (katso tekniset tiedot)
> Irroita laite auton tupakansytyttimestä puhdistuksen ajaksi ja käytä
puhdistamiseen kuivaa kangasta.
> Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa laittetta ja
kannettavaa tietokonetta, tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle.
OMINAISUUDET
> Maksimi ulostuloteho: 50W
> Säädettävä ulostulojännite: 9.5V – 20V DC
> Reguloitu ulostulojännite
> Vaihdettava DC-liitin: 6 erilaista
> Tupakansytinliitin 12V:n ajoneuvokäyttöön.

LAITTEEN TOIMINTA
1. Säädä oikea tarvittava ulostulojännite (9.5V – 20V) laitteen pohjassa olevan
kytkimestä (1) käyttämällä avainta (2). Yksityiskohtaisemmat tiedot kannettavan
tietokoneen jännitteestä ja DC-liittimen napaisuudesta löytyy tietokoneen käyttöoh-
jeesta tai tietokoneen tyyppikilvestä.Väärä jännite tai napaisuus saattavat vahingo-
ittaa tietokonetta. Jos olet epävarma niin ota yhteys tietokoneen jälleenmyyjään tai
maahantuojaan.
2. Kytke oikea DC-pistoke verkkolaitteen DC-liittimeen (4)
3. Liitä DC-pistoke kannettavaan tietokoneeseen.
4. Kytke verkkolaitteen tupakansytytinliitin auton tupakasytyttimeen Varmista, että
auton tupakansytyttimessä virransyöttö on päällä. Joissakin ajoneuvoissa päävirran
pitää olla kytketty.
5. Kytke kannettava tietokone päälle.
6. Käytön jälkeen irroita verkkolaite auton tupaksytyttimestä.
TEKNISET TIEDOT
Sisäänmenojännite: 12V - 13.8V DC
Ulostulojännite: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – maksimi virta. 3A
18.5V DC- maksimi virta. 2.7A
19V / 20V DC – maksimi virta 2.5A
SISÄLTÖ
> DCPS - Verkkolaite
> DC-pistokesarja (6 eri pistoketta)
> Käyttöohje
TAKUU
ANSMANN myöntää tälle tuotteelle 3:n vuoden takuu. Takuu ei koske vahinkoja, jotka
johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä. ANSMANN ei vastaa vahingoista, jotka ovat
syntyneet suoraan tai epäsuoraan tämän käyttöohjeen mukaisesta käytöstä. Tekniset
yksityiskohdat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. ANSMANN ei vastaa käyttöoh-
jeen kirjoitusvirheistä tai puutteellisista tiedoista. 09/2010

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A DCPS-Netbook univerzális, nagyteljesítményű, gépjárművekben használható DC/DC tápe-
gység. A leggyakrabban használt Netbookokhoz alkalmas. A kimeneti feszültsége állítható,
és a kimeneti csatlakozója cserélhető, így sokoldalúan és sok alkalmazáshoz használható.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
> Mielőtt a tápegységet használatba veszi, kérjük figyelmesen olvassa el ezt a
használati utasítást.
> Csak beltéren lehet használni. Száraz helyen tárolja és működtesse.
> Ne üzemeltesse nagy melegben. Pl. meleg nyári napon légkondicionálás
nélküli zárt gépjárműben.
> Ne használja, ha a burkolata, a hálózati vezetéke vagy csatlakozója sérült.
> Tartsa távol gyermekektől.
> Ne szedje szét, és ne használja, ha meghibásodott.
> Használat után húzza ki a csatlakozóját a szivargyújtó aljzatból.
> Ne üzemeltesse fenőtt felügyelete nélkül.
> Ügyeljen a megfelelő kimeneti feszültség beállítására és a helyes polaritásra.
Az üzemi feszültségnél nagyobb feszültség károsíthatja a Netbookot.
> Ne terhelje túl a tápegységet (lásd a műszaki adatokat).
> A készüléket tisztításakor és karbantartásakor áramtalanítsa, húzza ki a
szivargyújtós csatlakozóból.
> A biztonsági előírások be nem tartása a tápegység vagy a Netbook
meghibásodását, vagy a felhasználó súlyos sérülését okozhatja.
JELLEMZŐK
> Kimeneti teljesítmény: max. 50W.
> Állítható kimeneti feszültség: 9.5V – 20V DC.
> Stabilizált kimeneti feszültség.
> Univerzálisan használható a cserélhető kimeneti csatlakozókkal.
> Szivargyújtós csatlakozó gépkocsiban vagy más járműben (12V DC) való használathoz.
KEZELÉS
1. Állítsa be a tápegység alsó felén levő kimeneti feszültség kapcsolón (1) az alkalmazásnak

megfelelő feszültséget (9.5V – 20V) a kulcs segítségével (2). A megfelelő feszültség és
a helyes polaritás a Netbook használati utasításában található vagy az eredeti tápegység
adattáblájáról olvasható le. Kérjük tartsa szem előtt, hogy a nem megfelelően beállított fes-
zültség vagy polaritás a Netbook meghibásodását okozhatja. Ha nem biztos a beállítandó ér-
tékekben, kérje ki szakember tanácsát, és ne használja addig a tápegységet a Netbookhoz.
2. Csatlakoztassa a megfelelő kimeneti csatlakozóvéget a tápegységre (4).
3. Dugja be a kimeneti csatlakozót a készülékbe (pl. Netbookba).
4. Csatlakoztassa a tápegységet a gépjármű szivargyújtó aljzatába. Győződjön meg róla,
hogy az aljzat feszültség alatt van. Néhány járműnél ehhez a gyújtást rá kell kapcsolni.
5. Kapcsolja be a Netbookot.
6. Használat után húzza ki a tápegység csatlakozóját a szivargyújtó aljzatból.
MŰSZAKI ADATOK
Bemeneti feszültség: 12V –13.8V DC
Kimeneti feszültség: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max. 3A
18.5V DC – max. 2.7A
19V / 20V DC – max. 2.5A
A CSOMAGOLÁSBAN MEGTALÁLHATÓ
> DCPS-Netbook tápegység
> Kimeneti csatlakozókészlet (6 különféle csatlakozó)
> Használati utasítás
GARANCIA
A gyártó a termékre 3 éves garanciát vállal. A garancia a nem előírásoknak megfelelő
használatból, helytelen kezelésből eredő meghibásodásra nem vonatkozik.A gyártó
nem vállal felelősséget közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb olyan meghibá-
sodásért, ami a készülék jelen használati utasításában megadottól eltérő használatból
adódik.
Forgalmazza: Kapacitás Kft., 1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26., Tel.: [phone]; Fax:
(06-1) 463-0899, E-mail: [email protected], www.akku.hu
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a termék műszaki adatait előzetes bejelen-
tés nélkül megváltoztassa. Az esetleges elírásokért, nyomdai hibákért felelősséget
nem vállal. 09/2010

I GUIDA ALL’UTILIZZO
DCPS-Netbook è un alimentatore e convertitore (DC/DC) universale per l’uso in
macchina. E’ compatibile con I computer portatili più comuni. Grazie alla corrente in
uscita regolabile ed ai suoi adattatori il vostro convertitore sarà versatile per molte
applicazioni.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
> Leggete sempre il manuale d’istruzione prima di utilizzare il dispositivo.
> Non utilizzarlo in condizioni di alta temperatura. Es. All’interno di veicoli chiusi in
una calda giornata estiva.
> Non utilizzare il dispositivo se notate dei difetti nel cavo o sull’alimentatore.
> Non cercate di aprire con la forza l’alimentatore o utilizzarlo se guasto.
> Ricordatevi di scollegare sempre l’alimentatore dall’accendisigari una volta
utilizzato.
> Non utilizzate il dispositivo senza la supervisione di un adulto.
> Fate attenzione a selezionare la giusta corrente in uscita e la polarità dei
connettori. Una corrente troppo elevata potrebbe danneggiare il vostro computer.
> Non sovraccaricate il dispositivo. (leggete le caratteristiche tecniche)
> Per la pulizia usate un panno asciutto ma scollegate sempre prima il dispositivo.
> Il non rispetto delle istruzioni di sicurezza possono causare dei difetti
all’alimentatore o anche al vostro computer o, in casi estremi, causare Danni
all’utente.
CARATTERISTICHE
> Potenza massima in uscita: 50 Watt
> Corrente regolabile da 9.5V - 20V DC
> Prese intercambiabili per un utilizzo universale.
> L’adattatore per accendisigari può essere utilizzato in automobile o in altri
veicoli a 12V DC.

FUNZIONAMENTO
1. Regolate la corrente di uscita tramite il regolatore (1) situato nella parte bassa
dell’alimentatore (9.5V - 20 V) utilizzando l’apposito strumento (2). Maggiori infor-
mazioni sulla corrente richiesta e la polarità saranno reperibili sulla documentazione
tecnica del vostro computer.
Fate attenzione perchè una non corretta regolazione della polarità e/o della corren-
te possono causare Danni al vostro computer. In caso di dubbi contattate il vostro
rivenditore.
2. Connettete la presa corretta all’alimentatore (4)
3. Inserite la presa al vostro dispositivo (es. Il vostro computer)
4. Connettete la presa dell’alimentatore all’accendisigaro. Verificate che il vostro ac-
cendisigaro sia acceso. In alcuni modelli di machine può essere spento.
5. Accendete il notebokk
6. Dopo l’uso ricordarsi di scollegare l’alimentatore dall’accendisigari.
SPECIFICHE TECNICHE
Prim.: 12V – 13.8V DC
Sec.: 9.5V / 12V / 14V / 16V DC – max. 3A
18.5V DC – max. 2.7A
19V/ 20V DC – max. 2.5A
LA CONFEZIONE INCLUDE
> DCPS- Netbook alimentatore
> Connettori secondari (6 modelli)
> Manuale operativo.
GARANZIA
ANSMANN garantisce questo prodotto per 3 anni. La garanzia non copre difetti imputa-
bili a un utilizzo non conferme. Ansmann non si ritiene responsabile per danni causati
da un utilizzo improprio. Le specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.
Nessuna responsabilità sarà imputabile ad Ansmann per errori di tipografia o per l’uso
di immagini. 09/2010

 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DSPC Netbook yra universalus ir galingas DC/DC konverteris, skirtas naudoti auto-
mobilyje. Jis yra suderinamas su daugeliu nešiojamųjų kompiuterių. Su reguliuojama
išėjimo įtampa bei kaičiamais papildomais kištukais konverteris yra labai lankstus ir
tinka daugeliu atvejų.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
> Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją!
> Prietaisą galima naudoti tik patalpoje. Laikykite jį sausoje aplinkoje.
> Nenaudokite aukštoje temperatūroje. Pvz., uždarame neventiliuojamame
automobilyje karštą dieną.
> Nenaudokite prietaiso, jei pastebite korpuso, kištuko ar laido gedimą!
> Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!
> Niekuomet neatidarinėkite prietaiso jėga ar esant defektui!
> Panaudoję, išjunkite konverterį iš cigarečių uždegimo lizdo!
> Nenaudokite prietaiso be suaugusiųjų priežiūros!
> Atkreipkite dėmesį į teisingą poliškumą. Per didelį įtampa gali sugadinti
mini kompiuterį!
> Neperkraukite maitinimo! (Žr. techninį aprašymą).
> Norėdami nuvalyti konverterį, išjunkite jį ir valykite tik sausa šluoste!
> Jei nesilaikoma saugos instrukcijų, gali sugesti knuolatinės srovės konverteris ar
nešiojamasis kompiuteris, taip pat gali kilti rimta grėsmė vartotojo sveikatai.
YPATYBĖS
> Maks. 50 vatų išėjimas
> Reguliuojama išėjimo įtampa 9.5V - 20V DC
> Reguliuojama išėjimo įtampa
> Keičiami papildomi kištukai, skirti universaliam naudojimui
> Cigarečių uždegimo lizdas, skirtas naudoti automobilyje ar kitose 12V DC
autotransporto priemonėse.