ANSMANN TRAVELSPEAKER TS-01 User manual


D
F

I

E


S












>Donotimmerseinwaterorgetwet.
>Donotoperateorleavethesoundsystemnearheatsourcesuchas
 fireorheater.
>Donotattempttoopenthehousingoruseiftherearesignsofdamage.
>Keepawayfromsmallchildren.
>Neverputthesoundsystemintoamicrowaveorheatsource.

>The TS-01 Sound Station is a high quality portable speaker system,
 especially for mobile phones with MP3 players, iPods®, or other MP3
 playersetc.
>Withtheadditionalaudioaccessorycablesyoucanalsoadaptothermusic
 devicesforusewiththissoundsystem.

>ConnecttheTS-01withthepowersupplyorinsertthecorrectAAbatteries.
>Pushthepowerbuttontoswitchthespeakersonoroff.
>ThegreenLEDindicatesstandby.
>Thevolumecanadjustedusingtheslidingcontroller.
>Inserttheappropriatecableintotheaudiojackandconnect
 toyourmusicdevice.
>TousewithaniPod®pleaseinsertthecorrectadaptorintothedock.

>Outputpower: 4Watts
>S/N: >70dB
>Drivers: 2x34mm2Watt/channel4ohms
>Frequency: 100Hz~18KHz
>PowerSupply: 100-240-V50/60Hz,5V----1A
>Dimensions: 195x96x125.5mm



D

>NichtinWasserlegenodernasswerdenlassen.
>NichtinderNähevonoffenFeuer,starkerHitzebenutzenoderliegenlassen.
>DasGehäusenichtöffnenoderbenutzenwennesbeschädigtist.
>VonKindernfernhalten.
>NichtindieMicrowellestellenunderhitzen.
(ZuBild1):
>DieTS-01SoundStationisteinhochwertigestransportablesSoundSystem,
 speziell für Mobilfunktelefone mit integriertem MP3-Player sowie iPods®,
 etc..
>MitdenimLieferumfangenthaltenenAudio-KabelkönnendiverseHandys
 oderandereMusikplayerangeschossenwerden.

>Verbinden sie die TS-01 mit dem Netzteil oder legen sie entsprechend
 Akkus/Batterien(AA)ein.
>DurchBetätigenderPower-TastewirddasGerätaktiviert.
>DiegrüneLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.
>DieLautstärkewirüberdenSchiebereglergesteuert.
>SteckenSiedasentsprechendeAudioKabelindiedafürvorgeseheneBuchse,
 undverbindenSiediesemitIhremAudiowiedergabegerät.
>FürdieVerwendungeinesiPods®setzensiebittedenentsprechendeniPod®-
 AdapterinderHalterungein.

>Ausgangsleistung: 4Watt
>S/N: >70dB
>Lautsprecher: 2x34mm2Watt/Kanal4Ohm
>Frequenzbereich: 100Hz~18KHz
>Netzteil: 100-240V50/60Hz,5V----1A
>Abmessungen: 195x96x125,5mm



F

>Nepasimmergerouexposeràl’humidité
>Nepasexposeràunesourcedechaleur
 (radiateuroucheminéeparexemple)
>Nepasessayerdedémonterl’appareil
>Nepaslaisseràlaportéedesenfants
>Nejamaismettredansunfourmicro-ondesouautre
(fig.1):
>LeTS-01estunsystèmeportableamplificateurpourtéléphonesportables,
 lecteursMP3,lecteursiPod®ouautres….
>Withtheadditionalaudioaccessorycablesyoucanalsoadaptothermusic
 devicesforusewiththissoundsystem
>Aveclesaccessoiresaudiovouspouvezégalementadaptertoutautreappareil
 compatible.

>BrancherleTS-01directementsurlesecteurouavecdespiles
 deformatAA(LR3)
>Appuyersurleboutonmarche/arrêtpourallumerouétendrel’appareil.
>Levoyantvertindique“standby”
>Vouspouvezréglerlevolume
>Connectervotreappareilaveclesconnecteursappropriés
>PourutiliseravecunlecteuriPod®,insérerlelecteurdirectementdansle
 compartiment

>Puissancedesortie: 4Watts
>S/N: >70dB
>Amplis: 2x34mm2Watt/réseau4ohms
>Fréquence: 100Hz~18KHz
>Alimentation: 100-240-V50/60Hz
  5V----1A
>Dimensions: 195x96x125.5mm





>Недопускатьпопаданияводыивлаги.
>Акустическая система не должна находиться вблизи источников тепла,
 такихкакогоньилиобогреватель.
>Невскрыватькорпусинеиспользоватьвслучаеповреждениякорпуса.
>Хранитьвнедоступномдлядетейместе.
>Некластьвмикроволновуюпечьилидругиенагревательныеприборы.
(Рис.1):
>Портативная акустическая стереосистема TS-01 предназначена для
 воспроизведениязаписейсмобильныхтелефонов(MP3)иMP3плееров
 (например,iPod®).
>Дополнительный аудио кабель позволит подключить другие
 музыкальныеустройствадляработысакустическойсистемой.

>Инструкцияпоэксплуатации
>ПодключитеTS-01кблокупитанияиливставьтебатарейки
 типоразмераАА.
>Нажмитеклавишу«power»чтобывключитьиливыключитьустройство.
>Зеленыйсветодиод-устройствоготовокработе.
>Длярегулировкигромкостиустройстваиспользуйтепереключатель.
>Вставьтесоответствующийкабельваудиогнездоиподключите
 егокустройству.
>УбедитесьвсовместимостиВашегоiPod®сданнымустройством
 (совместимостьразъемов).

>Выходнаямощность:  4Вт
>Сигнал-шум:  >70дБ
>Динамики:  2x34мм,2Вт,4Ом
>Частотныйдиапазон:  100Гц~18кГц
>Блокпитания:  100-240В50/60Гц,5В----1А
>Габариты:  195x96x125.5мм



I

>Nonimergereinacquaobagnare.
>Nonutilizzarel'apparecchiovicinoaunafontedicalorecomefuocoostufa.
>Noncercarediaprirel'apparecchioousarlosecisonosegnididanno.
>Nontenerloadisposizionedibambini.
>Nonmetteremail'apparecchionelmicroondeoinunafontedicalore.
(Foto1):
>Il TS-01 Sound Station è un apparecchio portatile di  alta qualità di
 altoparlanticostruitoparticolarmente
>pertelefonicellulariconMP3Playerintegrato,iPod®ecc.
>Con il cavo accessorio addizionale audio si possono collegare diversi
 telefonicellularioaltriapparecchiperascoltaremusica.

>ConnettereTS-01conlapresadialimentazioneoinserirelecorrettebatterie
 stiloAA.
>Premereiltastopowerperaccendereespegneglialtoparlantion-off.
>IlLEDverdeindicastandby.
>Ilvolumepuòessereregolatousandoleappositeleve.
>Inserireilcavoappropriatoneljackaudioeconnettereconil
 vostroapparecchio.
>PerutilizzareuniPod®inserireilcorrettoadattatorenelsuoalloggiamento.

>Fissareedeseguireleconnessionicomedadisegno.
>ConnettereilTS-01conl'alimentazioneoinserirelerelativebatterie.
>IlLEDverdeindicastandby.
>Ilvolumepuòessereregolatotramiteibottoni+o-.
>Lafunzione3Dsimulal'effettosonorodiungrandesalone.

>PotenzaRMStotale: 4Watt
>S/N: >70dB
>Altoparlanti: 2x34mmaltoparlantibandalarga
>Frequenza: 100Hz~18KHz
>Alimentaizone: 100-240-V50/60Hz,5V----1A
>Dimensioni: 195x96x125.5mm



H

>Óvjaakészüléketnedvességtől,párátólésvíztől.
>Neműködtessevagytároljaakészülékethőforrásközelében
 (pl.fűtőtest,hősugárzó).
>Neszereljeszétakészüléketésnehasználja,hasérült.
>Nehagyjaőrizetlenülkisgyermekközelében.
>Netegyeakészüléketmikrohullámúsütőbevagyhőforrásra.
(1.ábra):
>A TS-01 Sound Station kíváló minőségű, hordozható hangszóró-rendszer
 MP3 lejátszós mobil-telefonokhoz, iPodokhoz® valamint különböző más
 MP3lejátszókhoz.
>A mellékelt, kiegészítő audiokábel segítségével további zenei eszköz is
 csatlakoztathatóahangszóróhoz.

>Dugja be a tápegységet a készülékbe vagy helyezze bele a megfelelő
 AA/ceruzaelemet.
>APOWERgombmegnyomásávaltudjaahangszórótki/bekapcsolni.
>AzöldszínűLEDakészenlétiállapototjelzi.
>Ahangerőtatolószabályozóvallehetbeállítani.
>Dugjabeamegfelelővezetéketazaudiodugaszbamajdcsatlakoztassaa
 zeneieszközhöz.
>HaiPodhozhasználja,helyezzeadokkbaamegfelelőadaptert.

>Kimenetiteljesítmény:  4Watt
>Jel/zajviszony:  >70dB
>Kimenetivégfok:  2x34mm,2Watt,4Ohm
>Átvitelifrekvencia:  100Hz~18kHz
>Tápegység:  100–240V50/60Hz,5V–1A
>Méretek:  195x96x125,5mm





>Nosumergirenaguaodejarquesemoje.
>Noutilizarodejarelsistemadesonidocercadeunafuentedecalorcomo
 fuegooradiador.
>Nointenteabrirlacarcasaoutilizarsiestádañada.
>Manteneralejadodelosniños.
>Noloponganuncaenelmicroondasoenunafuentedecalor.
(Paradibujo1):
>LaSoundStationTS-01esunsistemadesonidoportátildealtacalidad,
 especialmente para teléfonos móviles con MP3 Players, iPods®, u otros
 MP3playersetc.
>Conelcableaudiosuministrado comoaccesorioadicional,puedeadaptar
 variosmóvilesyotrosaparatosdemúsicaparautilizarlosconestesistema
 desonido.

>ConectelaTS-01conlafuentedealimentaciónoinsertelaspilas/baterías(AA)
 correctas.
>AccionandolateclaPowerseactivaráelaparato.
>ElLEDverdeindicaladisposicióndefuncionamiento.
>Elvolumenpuedeajustarseutilizandoelreguladordeslizante.
>Inserteelcableaudioadecuadoenelenchufeprevisto,yconecteésteconsu
 aparatoreproductordeaudio.
>ParautilizarconuniPod®,porfavor,inserteeladaptadorcorrectoenel
 soporte

>Potenciadesalida:  4W
>S/N:  >70dB
>Altavoz:  2x34mm2W/canal4Ohmios
>Frecuencia:  100Hz∼18KHz
>Fuentedealimentación: 100-240V50/60Hz,5V----1A
>Dimensiones:  195x96x125.5mm





>Neliecietūdenīunneslapiniet.
>Nelietojietunneatstājietskaņassistēmuugunsvaisildītājatuvumā.
>Neatverietkorpusuunnelietojiet,jaredzamasbojājumapazīmes.
>Glabājietmaziembērniemnepieejamāvietā.
>Neliecietskaņassistēmumikroviļņukrāsnīvaicitāsiltumaavotā.

>TS-01skaņassistēmairportatīvaskaļruņusistēma,paredzētamobilajiem
 tālruņiemarMP3atskaņotāju,iPod®vaicitiemMP3atskaņotājiem.
>Arpapildusaudiovadapalīdzībuiespējamssavienotaršoskaņassistēmu
 citusskaņaslīdzekļus.

>PieslēdzietTS-01elektrībastīklamvaiievietojietattiecīgasbaterijas.
>Nospiedietieslēgšanaspogu,laiieslēgtuvaiizslēgtuskaļruņus.
>DegzaļšLEDindikators–ierīcefunkcionē.
>Skaņuiespējamsregulētar+vai–pogām.
>Pieslēdzietattiecīguvaduaudiokonektoramunsavienojietarmūzikasierīci.
>LietošanaiariPod®,dokakonektorampieslēdzietattiecīguadapteru.

>Jauda:  4W
>S7N:  >70dB
>Slaķruņi:  2x34mm2Wkanālam,4omi
>Frekvence:  100Hz~18KHz
>Barošanasspriegums:  100-240-V50/60Hz,5V----1A
>Izmēri:  195x96x125.5mm

      
