ANSMANN STARLIGHT User manual

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE
STARLIGHT | STERNENLICHT
MANUAL
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

*Optional for all products marked with FCC logo.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, maybe cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different form that to which the receiver is connected.
 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

AUSTAUSCH BATTERIEN | CHANGING THE BATTERIES
ALKALINE
NiMH

BEDIENUNGSANLEITUNG STERNENLICHT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für ein „ANSMANN4kids Sternenlicht“ entschieden haben. Wir wünschen Ihnen und
Ihrem Kind viel Freude mit Ihrem neuen Produkt.
Ihr ANSMANN Team
ALLGEMEINE HINWEISE
Verpackung und Anleitung vor Gebrauch durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren, da diese wichtige
Informationen enthalten. Dieses Gerät funktioniert mit 3 x AA Alkalinebatterien (enthalten).
BESCHREIBUNG
Unsere Sternenlichter sind ideal zum Einschlafen und zur Beruhigung. Das Gerät projiziert einen Sternenhimmel an
Decke und Wand und schafft dadurch eine bezaubernde Atmosphäre im abgedunkelten Zimmer. Dieser fasziniert
Babys, Kleinkinder wie auch Erwachsene und vermittelt ein Gefühl von Geborgenheit. Es stehen vier verschiedene
Farbwelten zur Verfügung. Dank der Abschaltautomatik kann das Kind nach dem Einschlafen in dunkler Umgebung
weiterschlafen, was die Schlafqualität verbessert. Die zuschaltbare sanfte Musik (nur bei Musik-Sternenlicht) hilft
Ihrem Kind dabei sich zu beruhigen.
INBETRIEBNAHME
Das Batteriefach ist aus Sicherheitsgründen verschraubt, um einen unberechtigten Zugriff von Kleinkindern zu den
Batterien zu vermeiden. Vor der ersten Inbetriebnahme das Batteriefach durch Lösen der Schraube öffnen
und die Batterien polrichtig einlegen. Markierungen im Batteriefach beachten! Batteriefach verschließen
und mit der Schraube sichern. Das Sternenlicht ist nun einsatzbereit.
BEDIENELEMENTE
Das Sternenlicht ist mit einem berührungsempfindlichen Sensor-Schalter ausgestattet .
Durch Berührung der Markierung „touch sensor“ wird das Sternenlicht aktiviert. Folgende Betriebsarten sind mög-
lich:
 1 x Drücken: Sterne leuchten orange
 2 x Drücken: Sterne leuchten blau
 3 x Drücken: Sterne leuchten grün
 4 x Drücken: Sterne wechseln die Farbe
 5 x Drücken: Sternenlicht aus
Durch die eingebaute Abschaltautomatik schaltet sich das Sternenlicht automatisch nach ca. 45 Minuten ab.
WICHTIG
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten muss das Kinder-/ Schlafzimmer vollständig abge-
dunkelt sein. Restlicht beeinträchtigt die Funktion des Sternenlichts sehr stark! Der Abstand von Sternenlicht zur
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

Decke / Wand sollte zwischen 1 m bis max. 3 m betragen. Die Leuchtstärke wird bei zunehmender Entladung der
Batterien etwas geringer.
BENUTZUNGHINWEISE
Das Sternenlicht auf einem Möbelstück (Stuhl, Nachttisch, Tisch etc.) platzieren und einschalten. Das Sternenlicht
projiziert einen Sternenhimmel an die Decke und Wände und schafft somit eine tolle Atmosphäre. Das Sternenlicht
ist natürlich auch für Erwachsene bestens geeignet!
GARANTIE
Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung gewähren wir Ihnen für dieses Produkt eine erweiterte Hersteller-
garantie von 3 Jahren nach unseren Garantiebedingungen. Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind unter
anderem unsachgemäße Handhabung, Fremdeinwirkungen, mechanische Beschädigungen, Feuchtigkeitsschäden
und eigenmächtige Reparaturversuche.
ACHTUNG!
 Gerät nicht öffnen. Reinigung nur mit einem trockenen Tuch vornehmen.
 Anschlussklemmen und Batterien nicht kurzschließen.
 Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
 Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.
 Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Ladevorgang aus dem Gerät entnommen werden.
 Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien nicht miteinander verwenden.
 Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
 Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug entnommen werden.
 Diese Lampe ist für mobile Zwecke vorgesehen, die enthaltene LED-Lampe ist nicht für die Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät oder sogar zu Verletzungen von Personen
führen
UMWELTSCHUTZ
 Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
 Geben sie verbrauchte Batterien bei Ihrem Fachhändler oder Ihrer Batteriesammelstelle ab.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

OPERATING INSTRUCTIONS STARLIGHT
Dear Customer,
Many thanks for choosing an „ANSMANN4kids starlight“. We hope you and your child enjoy your new product.
Your ANSMANN Team
GENERAL INFORMATION
Read the packaging and instructions before using and keep these safely for future reference as they contain
important information. This device operates with 3 x AA alkaline batteries (included).
DESCRIPTION
Our starlights are ideal for calming and for falling asleep. The device projects a sky of stars onto the ceiling and
wall creating a magical atmosphere in the darkened room. This fascinates babies, small children and even adults
and conveys a feeling of security. There are four different worlds of colour available. Thanks to the automatic
switch-off, the child can sleep on in the darkened environment after falling asleep, improving the quality of sleep.
Music can also be switched on (only with the music starlight) to help your child to settle.
FIRST USE
The battery compartment is screwed closed for safety reasons, to ensure that small children have no access to
the batteries. Before using for the first time, open the battery compartment by loosening the screw and
insert the batteries ensuring correct polarity. Note the markings in the battery compartment! Close the battery
compartment and secure with the screw . The starlight is now ready for use.
CONTROLS
The starlight is equipped with a touch-sensitive sensor switch . The starlight can be activated by touching
the „touch sensor“ marking. The following operating modes are available:
 Press 1x: Stars light in orange
 Press 2x: Stars light in blue
 Press 3x: Stars light in green
 Press 4x: Stars change colours
 Press 5x: Starlight off
The starlight switches off automatically after approx. 45 minutes thanks to the integrated automatic switch-off.
IMPORTANT
To ensure that the device provides the desired effect, the child‘s room or bedroom must be completely darkened.
Residual light seriously impairs the effect of the starlight! The distance between the starlight and the ceiling /
wall should be 1m to max. 3 m. The light intensity will be somewhat lower once the batteries are depleted.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

INFORMATION ON USE
Place the starlight on a piece of furniture (chair, bedside table, table etc.) and switch on. The starlight projects a
sky of stars onto the ceiling and walls creating a fantastic atmosphere. The starlight is of course also perfectly
suitable for adults too!
GUARANTEE
In addition to the statutory warranty, we also provide an extended 3-year manufacturer‘s warranty for this product
per our guarantee conditions. Improper handling, external influences, mechanical damage, moisture damage and
unauthorised attempted repairs, etc. are excluded from the warranty
NOTE!
 Do not open the device. Clean the device only with a dry cloth.
 Do not short-circuit connection terminals or batteries.
 Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
 Rechargeable batteries must only be charged under the supervision of an adult.
 Rechargeable batteries must be removed from the device before being charged.
 Never use different types of batteries or new and used batteries at the same time.
 Batteries must be inserted with the correct polarity.
 Empty batteries must be removed from the toy.
 This lamp is intended for mobile purposes. The LED lights contained within it are not suitable for the illumina-
tion of household rooms.
Failure to observe the safety instructions can result in damage to the device or even injuries to persons!
ENVIRONMENTAL PROTECTION
 Batteries should not be disposed of in normal household waste.
 Return used batteries to your dealer or hand them in to your battery collection facility.
*Optional for all products marked with FCC logo. See page 2.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

MODE D‘EMPLOI CIEL ÉTOILÉ
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d‘avoir choisi une lampe « Ciel étoilé ANSMANN4kids ». Nous vous souhaitons à vous ainsi
qu‘à votre enfant de longues heures de plaisir avec votre nouveau produit.
Votre équipe ANSMANN
REMARQUES GÉNÉRALES
Lire entièrement l‘emballage et les instructions avant l‘utilisation et les conserver en vue d‘une consultation
ultérieure car elles contiennent des informations importantes. Cet appareil fonctionne avec 3 x piles alcalines AA
(fournies).
DESCRIPTION
Nos lumières étoilées sont idéales pour endormir et calmer votre enfant. L‘appareil projette un ciel étoilé au
plafond et au mur et crée ainsi une atmosphère enchantée dans la chambre obscurcie. Celui-ci fascine les bébés,
les jeunes enfants et même les adultes et il confère un sentiment de sécurité. Quatre ambiances de couleur
différentes sont disponibles. Le système de coupure automatique permet à votre enfant de continuer de dormir
dans un environnement sombre, ce qui améliore la qualité du sommeil. La musique douce commutable (unique-
ment pour le ciel étoilé musical) aide votre enfant à se calmer.
MISE EN SERVICE
Pour des raisons de sécurité, le compartiment à piles est vissé afin d‘empêcher les jeunes enfants d‘accéder
aux piles. Avant la première mise en service, ouvrir le compartiment à piles en desserrant la vis et insérer
les piles en faisant attention à la polarité. Respecter les marquages dans le compartiment à piles ! Fermer le
compartiment à piles et le sécuriser à l‘aide de la vis . Vous pouvez maintenant utiliser le ciel étoilé.
ÉLEMENTS DE COMMANDE
Le ciel étoilé est équipé d‘un capteur de commutation sensible au toucher . Toucher le marquage
« touch sensor » pour activer le ciel étoilé. Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles :
 1 x appui : Étoiles allumées en orange
 2 x appui : Étoiles allumées en bleu
 3 x appui : Étoiles allumées en vert
 4 x appui : Les étoiles changent de couleur
 5 x appui : Ciel étoilé éteint
Le système de coupure automatique intégré permet au ciel étoilé de s‘éteindre automatiquement après env. 45
minutes.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

IMPORTANT
Pour garantir un fonctionnement sans problème de l‘appareil, la chambre d‘enfant / chambre à coucher doit être
dans l‘obscurité totale. Une lumière résiduelle gêne fortement la fonction du ciel étoilé ! La distance entre le
ciel étoilé et le plafond / le mur doit être entre 1 m et max. 3 m. L‘intensité lumineuse faiblit légèrement avec le
déchargement des piles.
REMARQUES POUR L‘UTILISATION
Poser le ciel étoilé sur un meuble (chaise, table de nuit, table, etc.) et l‘allumer. La veilleuse projette un ciel étoilé
au plafond et au mur et crée ainsi une superbe atmosphère. Naturellement, le ciel convient également parfaite-
ment aux adultes !
GARANTIE
En plus de la garantie légale, nous accordons sur ce produit une garantie fabricant étendue de 3 ans conformé-
ment à nos conditions de garantie. Néanmoins, toute réclamation de garantie est exclue notamment en cas de
manipulation inappropriée, de facteurs externes, de dommages mécaniques, de dommages liés à l‘humidité et de
tentatives de réparation arbitraires.
ATTENTION !
 Ne pas ouvrir l‘appareil. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
 Ne pas court-circuiter les broches de raccordement et les piles.
 Ne pas recharger des piles non rechargeables.
 Les piles rechargeables doivent uniquement être rechargées sous la surveillance d‘un adulte.
 Avant le rechargement, les piles rechargeables doivent être retirées de l‘appareil.
 Ne pas utiliser ensemble des types de piles différents ou des piles neuves et usées.
 Les piles doivent être insérées avec la polarité correcte.
 Les piles déchargées doivent être retirées du jouet.
 Cette lampe est conçue pour une utilisation mobile, la lampe à LED incluse n‘est pas prévue pour l‘éclairage
d‘une pièce de la maison.
Le non respect des consignes de sécurité peut causer des dommages sur l‘appareil ou entraîner des blessures
sur les personnes
PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
 Ne pas jeter les piles avec les déchets ménagers.
 Les piles usées doivent être déposées auprès de votre revendeur ou d‘un point de collecte de piles.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИГРУШКА-НОЧНИК „ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ“
Уважаемый(ая) покупатель,
благодарим Вас за приобретение игрушки-ночника „Звездный свет ANSMANN4kids“. Желаем Вам и Вашему
ребенку много радости с этим новым изделием.
Ваш коллектив ANSMANN
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Перед использованием прочитать текст на упаковке и инструкцию, и сохранить для справки, так как в них
содержится важная информация. Этот прибор работает с 3 щелочными батарейками AA (прилагаются).
ОПИСАНИЕ
Наша игрушка-ночник „Звездный свет“ идеально подходит для засыпания и успокоения. Прибор
проецирует на потолок и стены звездное небо и создает благодаря этому в затемненной комнате
чарующую атмосферу. Она завораживает новорожденных, детей и взрослых, и создает атмосферу уюта. На
выбор имеются четыре разных цветовых режима. Благодаря автоматическому выключению ребенок после
засыпания может продолжать спать в темной комнате, благодаря чему сон становится глубже. Нежная
музыка, которую можно включать дополнительно (только для музыкальной игрушки-ночника „Звездный
свет“) помогает Вашему ребенку успокоиться.
ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
Отсек для батареек из соображений безопасности закрыт винтом, чтобы предотвратить доступ маленьких
детей к батарейкам. Перед первым использованием открыть отсек для батареек , отвернув винт
, и вложить батарейки, соблюдая полярность. Обратите внимание на отметки в отсеке для батареек!
Закрыть отсек для батареек и зафиксировать крышку винтом . Теперь игрушка-ночник „Звездный
свет“ готова к работе.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Игрушка-ночник „Звездный свет“ оснащена контактным сенсорным выключателем . При
прикосновении к отметке „touch sensor“ (датчик касания) игрушка-ночник „Звездный свет“ активируется.
Имеются следующие рабочие режимы:
 Нажать 1 раз: Звезды светятся оранжевый светом
 Нажать 2 раза: Звезды светятся синим светом
 Нажать 3 раза: Звезды светятся зеленым светом
 Нажать 4 раза: Звезды меняют цвет
 Нажать 5 раз: Игрушка-ночник „Звездный свет“ выключается
Благодаря встроенной автоматике выключения игрушка-ночник „Звездный свет“ автоматически
выключается примерно через 45 минут.
Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português | Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk
Slovenščina | Čeština | Slovenský | Polski