Ansult 019394 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019394
SOLAR PANEL
SOLPANEL
SOLCELLEPANEL
PANEL SŁONECZNY
SOLARMODUL
AURINKOPANEELI
PANNEAU PHOTOVOLTAÏQUE
ZONNEPANEEL

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-07
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 60W
DC 12V
60W60W
2

SV
4
EGENSKAPER
• En robust och styv monokristallin solpanel
med kostnadseektiv och lättanvänd
digital laddningsregulator med
pulsbreddsmodulering.
• 3-stegs intelligent PWM-laddning –
bulkladdning, toppladdning/
utjämningsladdning och
underhållsladdning.
• 3 batteritypsalternativ – förseglat batteri,
gelbatteri och våtbatteri.
• Batteritemperaturkompensering.
• Bekvämt och intuitivt användargränssnitt.
• USB-utgång för laddning av elektronisk
utrustning.
• Knappinställning av batterityp och
lastutgång.
• Omfattande elektroniska
skyddsfunktioner.
VARNING!
• Solpanelen genererar elektrisk spänning
när den exponeras för ljus. Följ alla
tillämpliga elsäkerhetsbestämmelser.
• Installation och underhåll av produkten
får utföras endast av kvalicerad personal.
• Var uppmärksam på höga likspänningar
vid anslutning av solpaneler.
• Undvik att repa eller på annat sätt skada
panelens baksida.
MONTERING
VÄLJ INSTALLATIONSPLATS
• Välj en installationsplats med så mycket
direkt solstrålning och så många skuggfria
soltimmar per dygn som möjligt.
• Yttre faktorer, såsom solstrålningens
intensitet, skuggförhållanden på
installationsplatsen, nedsmutsning, snö
och omgivningstemperatur kan påverka
solpanelens prestanda.
• Solpanelens eektivitet försämras med
tiden – detta är helt normalt och utgör
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före installation
och användning och spara dem för framtida
behov.
• Solpanelen genererar elektrisk spänning
när den exponeras för ljus. Följ alla
tillämpliga elsäkerhetsbestämmelser.
• Installation och underhåll av produkten
får utföras endast av kvalicerad personal.
• Var uppmärksam på höga likspänningar
vid anslutning av solpaneler.
• Undvik att repa eller på annat sätt skada
panelens baksida.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18, 4 V
Solcellstyp Monokristallin
Eekt 60 W
Ström 3,26 A
Mått 680 x 536 x 25 mm
Vikt 4, 3 kg
BESKRIVNING
• Produkten är tillverkad av kraftigt härdat
glas. Aluminiumramen är förstärkt med
hörnskydd. Produkten fungerar såväl för
tillfällig som permanent installation.

SV
5
inte ett funktionsfel.
MONTERA SOLPANELEN
Montering kan ske på era olika sätt. Montera
inte solpanelen så att solljuset skyms.
Solpanelen har förborrade hål för upphängning
på krokar eller lina.
ANSLUT TILL ELSYSTEM
Exempel
Upp till 2 st. 60 W solpaneler kan anslutas
till samma elkrets. Bilderna visar två exempel
på hur produkten kan anslutas elektriskt. Det
nns även många andra sätt att utforma
solenergisystem.
BILD 1
BILD 2
OBS!
• Parallellkoppla aldrig er än två
solpaneler.

NO
6
EGENSKAPER
• Et robust og stivt monokrystallinsk
solcellepanel med kostnadseektiv og
brukervennlig digital laderegulator med
pulsbreddemodulasjon.
• Tretrinns intelligent PWM-lading –
hovedlading, topp-/utjevningslading og
vedlikeholdslading.
• Tre batteritypealternativer – forseglet
batteri, gelbatteri og våtbatteri.
• Batteritemperaturkompensasjon.
• Praktisk og intuitivt brukergrensesnitt.
• USB-utgang for lading av elektronisk
utstyr.
• Knappinnstilling av batteritype og
lastutgang.
• Omfattende elektroniske
beskyttelsesfunksjoner.
ADVARSEL!
• Solcellepanelet genererer elektrisk
spenning når det eksponeres for lys. Følg alle
gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
• Installasjon og vedlikehold av produktet
skal kun utføres av kvalisert personale.
• Vær oppmerksom på høye likespenninger
ved tilkobling av solcellepaneler.
• Unngå å ripe eller på annen måte skade
panelets bakside.
MONTERING
VELG INSTALLASJONSSTED
• Velg et installasjonssted med så mye
direkte solstråling og så mange skyggefrie
soltimer per døgn som mulig.
• Ytre faktorer, som solstrålenes intensitet,
skyggeforhold på installasjonsstedet,
nedsmussing, snø og
omgivelsestemperatur kan påvirke
solcellepanelets ytelse.
• Solcellepanelets eektivitet blir dårligere
med tiden – dette er helt normalt og
utgjør ingen funksjonsfeil.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye før installasjon og
bruk, og ta vare på dem for fremtidig bruk.
• Solcellepanelet genererer elektrisk
spenning når det eksponeres for lys. Følg
alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
• Installasjon og vedlikehold av produktet
skal kun utføres av kvalisert personale.
• Vær oppmerksom på høye likespenninger
ved tilkobling av solcellepaneler.
• Unngå å ripe eller på annen måte skade
panelets bakside.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18, 4 V
Solcelletype Monokrystallinsk
Eekt 60 W
Strøm 3,26 A
Mål 680 x 536 x 25 mm
Vekt 4, 3 kg
BESKRIVELSE
• Produktet er laget av kraftig herdet glass.
Aluminiumsrammen er forsterket med
hjørnebeskyttelser. Produktet fungerer
både til midlertidig og permanent
installasjon.

NO
7
MONTERE SOLCELLEPANELET
Monteringen kan gjøres på ere forskjellige
måter. Ikke monter solcellepanelet slik at
sollyset blir skygget for. Solcellepanelet har
forhåndsborede hull til å henge opp på kroker
eller snor.
KOBLE TIL ET STRØMSYSTEM
Eksempel
Opptil 2 stk.60W solcellepaneler kan kobles til
samme strømkrets. Bildene viser to eksempler
på hvordan produktet kan kobles til elektrisk.
Det nnes mange andre måter å utforme et
solenergisystem på.
BILDE 1
BILDE 2
MERK!
• Parallellkoble aldri ere enn to
solcellepaneler.

PL
8
OPIS
• Produkt jest wykonany ze szkła
hartowanego. Ramę aluminiową
wzmocniono zabezpieczeniami
narożników. Produkt działa zarówno jako
instalacja stała, jak itymczasowa.
WŁAŚCIWOŚCI
• Solidne isztywne monokrystaliczne
ogniwo słoneczne, zzapewniającym
efektywność kosztów iłatwym wużyciu
regulatorem ładowania zmodulacją
szerokości impulsu.
• Trójstopniowe inteligentne ładowanie
PWM – podładowywanie,
doładowywanie/ładowanie wyrównujące
iładowanie podtrzymujące.
• 3 typy akumulatora – zamknięty, żelowy
imokry.
• Kompensacja temperatury akumulatora.
• Wygodny iintuicyjny interfejs użytkownika.
• Gniazdo USB do ładowania sprzętu
elektronicznego.
• Ustawienie przyciskiem typu akumulatora
iwyjścia sprzętu obciążającego.
• Bogate zabezpieczenia elektroniczne.
OSTRZEŻENIE!
• Panel słoneczny wytwarza napięcie
elektryczne, gdy jest wystawiony na
działanie światła. Przestrzegaj przepisów
bezpieczeństwa dotyczących urządzeń
elektrycznych.
• Montaż ikonserwacja mogą
być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel.
• Uważaj na wysokie napięcie stałe
podczas podłączania panelu słonecznego.
• Staraj się nie zarysować iwżaden inny
sposób nie uszkodzić tylnej powierzchni
panelu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją iużyciem uważnie zapoznaj się
zniniejszą instrukcją izachowaj ją do przyszłego
użytku.
• Panel słoneczny wytwarza napięcie
elektryczne, gdy jest wystawiony na
działanie światła. Przestrzegaj przepisów
bezpieczeństwa dotyczących urządzeń
elektrycznych.
• Montaż ikonserwacja mogą być
wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel.
• Uważaj na wysokie napięcie stałe podczas
podłączania panelu słonecznego.
• Staraj się nie zarysować iwżaden inny
sposób nie uszkodzić tylnej powierzchni
panelu.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 18, 4V
Rodzaj ogniw słonecznych Monokrystaliczne
ogniwo słoneczne
Moc 60W
Prąd 3,26A
Wymiary 680x536x25mm
Masa 4,3kg

PL
9
MONTAŻ
WYBIERZ MIEJSCE INSTALACJI
• Wybierz miejsce instalacji zapewniające
jak najsilniejsze ijak najdłuższe
nasłonecznienie wciągu doby.
• Na wydajność panelu słonecznego mogą
wpływać czynniki zewnętrzne, takie jak
intensywność nasłonecznienia, zacienienie
miejsca instalacji, zabrudzenie, śnieg
itemperatura otoczenia.
• Wydajność panelu słonecznego pogarsza
się zczasem – to zupełnie normalne
zjawisko, które nie stanowi błędu
funkcjonowania.
ZAMONTUJ PANEL SŁONECZNY
Montaż można przeprowadzić na kilka
sposobów. Nie montuj panelu słonecznego
wsposób zasłaniający światło słoneczne.
Panel słoneczny ma nawiercone otwory do
zawieszenia na hakach lub linie.
PODŁĄCZ DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Przykład
Do jednego obwodu elektrycznego można
podłączyć maksymalnie 2 panele 60W.
Ilustracje pokazują przykłady podłączenia
produktu do sieci elektrycznej. System zasilania
energią słoneczną można zaprojektować także
na wiele innych sposobów.
RYS. 1
RYS. 2
UWAGA!
• Nigdy nie podłączaj równolegle więcej
niż dwóch paneli słonecznych.

EN
10
FEATURES
• A robust and rigid monocrystalline solar
panel with cost-eective and easy to use
digital charging regulator with pulse width
modulation.
• 3-stage intelligent PWM charging – boost
charging, peak/equalisation charging and
trickle charging.
• 3 battery alternative – sealed, gel and
wet-cell battery
• Battery temperature compensation.
• Convenient and intuitive user interface.
• USB port for charging electronic
equipment.
• Button setting of battery type and load
output.
• Comprehensive electronic safety functions.
WARNING!
• The solar panel generates voltage when
exposed to light. Follow all the relevant
electrical safety regulations.
• The product must only be installed and
maintained by qualied personnel.
• Pay attention to high DC voltages when
connecting solar panels.
• Avoid scratching or otherwise damaging
the back of the panel.
INSTALLATION
SELECT A SUITABLE PLACE TO
INSTALL
• Choose a position for installation with as
much direct solar radiation and as many
unshadowed hours of sunlight per day as
possible.
• External factors such as the intensity of
the solar radiation, shadowing at the
installation point, fouling, snow and the
ambient temperature, can also aect the
performance of the solar panel.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before
installation and use, and save them for future
reference.
• The solar panel generates voltage when
exposed to light. Follow all the relevant
electrical safety regulations.
• The product must only be installed and
maintained by qualied personnel.
• Pay attention to high DC voltages when
connecting solar panels.
• Avoid scratching or otherwise damaging
the back of the panel.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 18, 4 V
Solar cell type Monocrystalline
Output 60W
Current 3.26 A
Size 680 x 536 x 25 mm
Weight 4.3 kg
DESCRIPTION
• The product is made of hardened glass.
The aluminium frame is reinforced with
corner protection. The product can be
used for both temporary and permanent
installation.

EN
11
• The eciency of the solar panel decreases
over time – this is completely normal and
not a malfunction.
INSTALL SOLAR PANEL
Installation can be carried out in several
dierent ways. Do not install the solar panel
where sunlight is blocked. The solar panel has
pre-drilled holes for hanging from hooks or a
line.
CONNECT TO ELECTRICAL SYSTEM
Example
Up to 2 x 60 W solar panels can be connected
to the same circuit. The gures show two
examples of how the product can be connected
electrically. There are also many other ways of
designing solar energy systems.
FIG. 1
FIG. 2
NOTE:
• Never connect two solar panels in
parallel.

DE
12
BESCHREIBUNG
• Das Produkt besteht aus gehärtetem
Hochleistungsglas. Der Aluminiumrahmen
ist mit Eckabdeckungen verstärkt. Das
Produkt funktioniert sowohl für die
temporäre als auch für die permanente
Installation.
EIGENSCHAFTEN
• Ein robustes und starres monochromes
Solarmodul mit kosteneektivem und
bedienerfreundlichen digitalen Laderegler
mit Pulsweitenmodulation.
• 3-stuges intelligentes PWM-Laden –
Massenladen, Top-Laden/Ausgleichsladen
und Erhaltungsladen.
• 3 verschiedene Batterietypen –
versiegelte, Gel- und Nassbatterie.
• Batterietemperaturkompensation.
• Komfortable und intuitive
Benutzeroberäche.
• USB-Anschluss zum Laden elektronischer
Geräte.
• Einstellung von Batterietyp und Last per
Knopfdruck.
• Umfassende elektronische
Sicherheitsfunktionen.
WARNUNG!
• Das Solarmodul erzeugt elektrische
Spannung, wenn es Licht ausgesetzt
wird. Alle geltenden elektrischen
Sicherheitsvorschriften beachten.
• Installation und Wartung des Produkts
dürfen nur von qualiziertem Personal
durchgeführt werden.
• Achten Sie beim Anschluss von
Solarmodulen auf hohe Gleichspannungen.
• Vermeiden Sie Kratzer oder andere
Schäden an der Rückseite der Abdeckung.
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anweisungen vor der Installation und
Verwendung aufmerksam durchlesen und zum
späteren Nachschlagen auewahren.
• Das Solarmodul erzeugt elektrische
Spannung, wenn es Licht ausgesetzt wird.
Alle geltenden elektrischen
Sicherheitsvorschriften beachten.
• Installation und Wartung des Produkts
dürfen nur von qualiziertem Personal
durchgeführt werden.
• Achten Sie beim Anschluss von
Solarmodulen auf hohe
Gleichspannungen.
• Vermeiden Sie Kratzer oder andere
Schäden an der Rückseite der Abdeckung.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den
geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 18, 4 V
Solarzellentyp Monokristallin
Leistung 60W
Strom 3,26A
Maße 680 x 536 x 25 mm
Gewicht 4,3 kg

DE
13
MONTAGE
WAHL DES STANDORTES
• Wählen Sie einen Standort mit möglichst
viel direkter Sonneneinstrahlung und
vielen schattenfreien Sonnenstunden pro
Tag.
• Externe Faktoren wie die Intensität der
Sonneneinstrahlung, die
Schattenbedingungen des Standortes,
Verschmutzung, Schnee und
Umgebungstemperatur können die
Leistung des Solarmoduls beeinussen.
• Die Ezienz des Solarmoduls
verschlechtert sich mit der Zeit – dies ist
normal und stellt keine Fehlfunktion dar.
INSTALLATION DES SOLARMODULS
Die Montage kann auf verschiedene Arten
erfolgen. Installieren Sie das Solarmodul so,
dass das Sonnenlicht nicht verdeckt ist. Das
Solarmodul verfügt über vorgebohrte Löcher
zum Auängen an Haken oder Seilen.
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Beispiel
Bis zu 2 60W-Solarmodule können an
denselben Stromkreis angeschlossen werden.
Die Abbildungen zeigen zwei Beispiele, wie das
Produkt angeschlossen werden kann. Es gibt
daneben noch viele andere Möglichkeiten,
Solarenergiesysteme zu gestalten.
ABB. 1
ABB. 2
ACHTUNG!
• Schließen Sie niemals mehr als zwei
Solarmodule parallel an.

FI
14
OMINAISUUDET
• Vankka ja jäykkä monokiteinen
aurinkopaneeli, jossa on
kustannustehokas ja helppokäyttöinen
digitaalinen lataussäädin
pulssinleveysmodulaatiolla.
• 3-vaiheinen älykäs PWM-lataus - lataus,
huippu-/tasauslataus ja ylläpitolataus.
• 3 akkutyyppivaihtoehtoa - umpi-, geeli- ja
märkäakku.
• Akun lämpötilan kompensointi.
• Kätevä ja intuitiivinen käyttöliittymä.
• USB-lähtö elektronisten laitteiden
lataamiseen.
• Akkutyypin ja kuormalähdön valinta
painikkeella.
• Kattavat elektroniset suojaustoiminnot.
VAROITUS!
• Aurinkopaneeli tuottaa sähköjännitettä,
kun se altistuu valolle. Noudata kaikkia
sovellettavia sähköturvallisuusmääräyksiä.
• Tuotteen asennuksen ja huollon saa
suorittaa vain pätevä henkilökunta.
• Aurinkopaneeleita kytkettäessä on
varottava korkeita tasajännitteitä.
• Vältä naarmuttamasta tai muuten
vahingoittamasta paneelin takaosaa.
ASENNUS
VALITSE ASENNUSPAIKKA
• Valitse asennuspaikka, joka saa
mahdollisimman paljon suoraa
auringonvaloa ja mahdollisimman monta
varjotonta tuntia auringonvaloa päivässä.
• Ulkoiset tekijät, kuten auringonsäteilyn
voimakkuus, asennuspaikan
varjostusolosuhteet, lika, lumi ja
ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa
aurinkopaneelin suorituskykyyn.
TURVALLISUUSOHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennusta
ja käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä
varten.
• Aurinkopaneeli tuottaa sähköjännitettä,
kun se altistuu valolle. Noudata kaikkia
sovellettavia sähköturvallisuusmääräyksiä.
• Tuotteen asennuksen ja huollon saa
suorittaa vain pätevä henkilökunta.
• Aurinkopaneeleita kytkettäessä on
varottava korkeita tasajännitteitä.
• Vältä naarmuttamasta tai muuten
vahingoittamasta paneelin takaosaa.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 18, 4 V
Aurinkokennon tyyppi Yksikiteinen
Teho 60W
Virta 3,26 A
Mitat 680 x 536 x 25 mm
Paino 4,3 kg
KUVAUS
• Tuote on valmistettu vahvasta karkaistusta
lasista. Alumiinirunko on vahvistettu
kulmasuojilla. Tuote soveltuu sekä
väliaikaiseen että pysyvään asennukseen.

FI
15
• Aurinkopaneelin hyötysuhde heikkenee
ajan myötä - tämä on täysin normaalia
eikä se ole toimintahäiriö.
ASENNA AURINKOPANEELIT
Asennus voidaan hoitaa monella eri tavalla.
Älä asenna aurinkopaneelia niin, että
auringonvalo estyy. Aurinkopaneelissa on
valmiiksi poratut reiät koukkuihin tai köyteen
ripustamista varten.
LIITÄ SÄHKÖJÄRJESTELMÄÄN
Esimerkki
Samaan virtapiiriin voidaan liittää enintään
kaksi 60 W:n aurinkopaneelia. Kuvissa on
kaksi esimerkkiä siitä, miten tuote voidaan
kytkeä sähköisesti. Aurinkoenergiajärjestelmät
voidaan koota myös monilla muilla tavoilla.
KUVA 1
KUVA 2
HUOM!
• Älä koskaan kytke useampaa kuin kahta
aurinkopaneelia rinnakkain.

FR
16
DESCRIPTION
• Le produit est fabriqué en verre
hautement trempé. Le cadre en
aluminium est renforcé avec une
protection aux coins. Le produit peut
s’utiliser pour une installation temporaire
ou permanente.
CARACTÉRISTIQUES
• Un panneau solaire monocristallin
robuste et rigide avec un contrôleur de
charge numérique à modulation à largeur
d’impulsion économique et facile à
utiliser.
• Charge PWM intelligente en 3 étape:
charge principale (volume), charge
d’absorption et charge d’entretien.
• 3 types de batterie: batterie scellée,
batterie au gel et batterie humide.
• Compensation de la température de la
batterie.
• Interface utilisateur pratique et intuitive.
• Sortie USB pour charger des équipements
électroniques.
• Réglage par bouton du type de batterie et
de la sortie de charge.
• Fonctions étendues de protection
électronique.
ATTENTION !
• Le panneau solaire génère une tension
électrique lorsqu’il est exposé à la lumière.
Respectez toutes les réglementations
applicables en matière de sécurité électrique.
• L’installation et l’entretien du produit ne
peuvent être eectués que par des personnes
qualiées.
• Faites attention aux tensions continues
élevées en connectant les panneaux solaires.
• Évitez de rayer ou d’endommager le dos
du panneau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions avant
l’installation et l’utilisation, et conservez-les
pour des besoins futurs.
• Le panneau solaire génère une tension
électrique lorsqu’il est exposé à la
lumière. Respectez toutes les
réglementations applicables en matière
de sécurité électrique.
• L’installation et l’entretien du produit ne
peuvent être eectués que par des
personnes qualiées.
• Faites attention aux tensions continues
élevées en connectant les panneaux
solaires.
• Évitez de rayer ou d’endommager le dos
du panneau.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 18, 4 V
Type de cellule photovoltaïque Monocristallin
Puissance 60 W
Courant 3,26A
Dimensions 680 x 536 x 25 mm
Poids 4,3kg

FR
17
MONTAGE
CHOIX DU SITE D’INSTALLATION
• Choisissez un site d’installation avec
autant de rayonnement solaire direct et
autant d’heures d’ensoleillement par jour
sans ombre que possible.
• Des facteurs extérieurs tels que l’intensité
du rayonnement solaire, les conditions
d’ombrage sur le site d’installation, la
pollution, la neige et la température
ambiante peuvent aecter les
performances du panneau solaire.
• L’ecacité du panneau solaire se détériore
avec le temps. Ceci est tout à fait normal
et ne constitue pas un défaut de
fonctionnement.
INSTALLATION DU PANNEAU
SOLAIRE
L’installation peut se faire de diérents
manières. N’installez pas le panneau solaire
de façon à masquer la lumière du soleil. Le
panneau solaire a des trous pré-percés pour
suspendre à des crochets ou passer une corde.
CONNEXION AU SYSTÈME
ÉLECTRIQUE
Exemple
Un maximum de 2 panneaux solaires de
60 W peuvent être connectés au même
circuit électrique. Les images montrent deux
exemples de la façon dont le produit peut être
connecté électriquement. Il existe bien d’autres
façons de concevoir des systèmes à énergie
solaire.
FIG. 1
FIG. 2
REMARQUE !
• Ne connectez jamais plus de deux
panneaux solaires en parallèle.

NL
18
BESCHRIJVING
• Het product is gemaakt van sterk gehard
glas. Het aluminium frame is verstevigd
met hoekbeschermers. Het product is
geschikt voor zowel tijdelijke als
permanente installatie.
EIGENSCHAPPEN
• Een robuust en star monokristallijn
zonnepaneel met een kosteneectieve en
eenvoudig te gebruiken digitale
laadregelaar met pulsbreedtemodulatie.
• Intelligent PWM-laden in 3 stappen –
bulkladen, piekladen/absorptieladen en
onderhoudsladen.
• 3 accu-alternatieven – verzegelde accu,
gelaccu en natte accu.
• Accutemperatuurcompensatie.
• Handige en intuïtieve gebruikersinterface.
• USB-uitgang voor opladen van
elektronische apparatuur.
• Knopinstelling van accutype en
belastingsuitgang.
• Uitgebreide elektronische
beschermfuncties.
WAARSCHUWING!
• Het zonnepaneel wekt elektrische
spanning op bij blootstelling aan licht.
Volg alle toepasselijke elektrische
veiligheidsvoorschriften op.
• Installatie en onderhoud van het product
mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwaliceerd personeel.
• Wees altijd alert op hoge
gelijkspanningen bij het aansluiten van
zonnepanelen.
• Voorkom krassen of andere
beschadigingen aan de achterkant van het
paneel.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze instructies voor installatie en gebruik
aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
• Het zonnepaneel wekt elektrische
spanning op bij blootstelling aan licht.
Volg alle toepasselijke elektrische
veiligheidsvoorschriften op.
• Installatie en onderhoud van het product
mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwaliceerd personeel.
• Wees altijd alert op hoge
gelijkspanningen bij het aansluiten van
zonnepanelen.
• Voorkom krassen of andere
beschadigingen aan de achterkant van
het paneel.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 18, 4 V
Type zonnecellen Monokristallijn
Vermogen 60 W
Stroom 3,26 A
Afmetingen 680 x 536 x 25 mm
Gewicht 4, 3 kg

NL
19
MONTAGE
INSTALLATIEPLAATS KIEZEN
• Kies een installatieplaats met zo veel
mogelijk direct zonlicht en zo veel
mogelijk schaduwvrije uren zonlicht per
dag.
• Externe factoren, zoals de intensiteit van
de zonnestraling,
schaduwomstandigheden op de plaats
van installatie, vuil, sneeuw en
omgevingstemperatuur kunnen de
prestaties van het zonnepaneel
beïnvloeden.
• Het rendement van het zonnepaneel gaat
na verloop van tijd achteruit – dit is
volkomen normaal en duidt niet op een
defect.
ZONNEPANELEN MONTEREN
De montage kan op verschillende manieren
worden uitgevoerd. Monteer het zonnepaneel
niet zodanig dat het zonlicht wordt gedempt.
Het zonnepaneel heeft voorgeboorde gaten
voor ophanging aan haken of touw.
AANSLUITEN OP ELEKTRISCH
SYSTEEM
Voorbeeld
Er kunnen maximaal 2 zonnepanelen van 60
W op hetzelfde circuit worden aangesloten.
Op de aeeldingen worden twee voorbeelden
getoond van hoe het product elektrisch kan
worden aangesloten. Er zijn ook vele andere
manieren om zonne-energiesystemen op te
zetten.
AFB. 1
AFB. 2
LET OP!
• Sluit nooit meer dan twee zonnepanelen
op elkaar aan.