Ansult 019394 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019394
SOLAR PANEL
SOLPANEL
SOLCELLEPANEL
PANEL SŁONECZNY
SOLARMODUL
AURINKOPANEELI
PANNEAU PHOTOVOLTAÏQUE
ZONNEPANEEL

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-07
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 60W
DC 12V
60W60W
2

SV
4
EGENSKAPER
• En robust och styv monokristallin solpanel
med kostnadseektiv och lättanvänd
digital laddningsregulator med
pulsbreddsmodulering.
• 3-stegs intelligent PWM-laddning –
bulkladdning, toppladdning/
utjämningsladdning och
underhållsladdning.
• 3 batteritypsalternativ – förseglat batteri,
gelbatteri och våtbatteri.
• Batteritemperaturkompensering.
• Bekvämt och intuitivt användargränssnitt.
• USB-utgång för laddning av elektronisk
utrustning.
• Knappinställning av batterityp och
lastutgång.
• Omfattande elektroniska
skyddsfunktioner.
VARNING!
• Solpanelen genererar elektrisk spänning
när den exponeras för ljus. Följ alla
tillämpliga elsäkerhetsbestämmelser.
• Installation och underhåll av produkten
får utföras endast av kvalicerad personal.
• Var uppmärksam på höga likspänningar
vid anslutning av solpaneler.
• Undvik att repa eller på annat sätt skada
panelens baksida.
MONTERING
VÄLJ INSTALLATIONSPLATS
• Välj en installationsplats med så mycket
direkt solstrålning och så många skuggfria
soltimmar per dygn som möjligt.
• Yttre faktorer, såsom solstrålningens
intensitet, skuggförhållanden på
installationsplatsen, nedsmutsning, snö
och omgivningstemperatur kan påverka
solpanelens prestanda.
• Solpanelens eektivitet försämras med
tiden – detta är helt normalt och utgör
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före installation
och användning och spara dem för framtida
behov.
• Solpanelen genererar elektrisk spänning
när den exponeras för ljus. Följ alla
tillämpliga elsäkerhetsbestämmelser.
• Installation och underhåll av produkten
får utföras endast av kvalicerad personal.
• Var uppmärksam på höga likspänningar
vid anslutning av solpaneler.
• Undvik att repa eller på annat sätt skada
panelens baksida.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18, 4 V
Solcellstyp Monokristallin
Eekt 60 W
Ström 3,26 A
Mått 680 x 536 x 25 mm
Vikt 4, 3 kg
BESKRIVNING
• Produkten är tillverkad av kraftigt härdat
glas. Aluminiumramen är förstärkt med
hörnskydd. Produkten fungerar såväl för
tillfällig som permanent installation.

SV
5
inte ett funktionsfel.
MONTERA SOLPANELEN
Montering kan ske på era olika sätt. Montera
inte solpanelen så att solljuset skyms.
Solpanelen har förborrade hål för upphängning
på krokar eller lina.
ANSLUT TILL ELSYSTEM
Exempel
Upp till 2 st. 60 W solpaneler kan anslutas
till samma elkrets. Bilderna visar två exempel
på hur produkten kan anslutas elektriskt. Det
nns även många andra sätt att utforma
solenergisystem.
BILD 1
BILD 2
OBS!
• Parallellkoppla aldrig er än två
solpaneler.

NO
6
EGENSKAPER
• Et robust og stivt monokrystallinsk
solcellepanel med kostnadseektiv og
brukervennlig digital laderegulator med
pulsbreddemodulasjon.
• Tretrinns intelligent PWM-lading –
hovedlading, topp-/utjevningslading og
vedlikeholdslading.
• Tre batteritypealternativer – forseglet
batteri, gelbatteri og våtbatteri.
• Batteritemperaturkompensasjon.
• Praktisk og intuitivt brukergrensesnitt.
• USB-utgang for lading av elektronisk
utstyr.
• Knappinnstilling av batteritype og
lastutgang.
• Omfattende elektroniske
beskyttelsesfunksjoner.
ADVARSEL!
• Solcellepanelet genererer elektrisk
spenning når det eksponeres for lys. Følg alle
gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
• Installasjon og vedlikehold av produktet
skal kun utføres av kvalisert personale.
• Vær oppmerksom på høye likespenninger
ved tilkobling av solcellepaneler.
• Unngå å ripe eller på annen måte skade
panelets bakside.
MONTERING
VELG INSTALLASJONSSTED
• Velg et installasjonssted med så mye
direkte solstråling og så mange skyggefrie
soltimer per døgn som mulig.
• Ytre faktorer, som solstrålenes intensitet,
skyggeforhold på installasjonsstedet,
nedsmussing, snø og
omgivelsestemperatur kan påvirke
solcellepanelets ytelse.
• Solcellepanelets eektivitet blir dårligere
med tiden – dette er helt normalt og
utgjør ingen funksjonsfeil.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye før installasjon og
bruk, og ta vare på dem for fremtidig bruk.
• Solcellepanelet genererer elektrisk
spenning når det eksponeres for lys. Følg
alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
• Installasjon og vedlikehold av produktet
skal kun utføres av kvalisert personale.
• Vær oppmerksom på høye likespenninger
ved tilkobling av solcellepaneler.
• Unngå å ripe eller på annen måte skade
panelets bakside.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18, 4 V
Solcelletype Monokrystallinsk
Eekt 60 W
Strøm 3,26 A
Mål 680 x 536 x 25 mm
Vekt 4, 3 kg
BESKRIVELSE
• Produktet er laget av kraftig herdet glass.
Aluminiumsrammen er forsterket med
hjørnebeskyttelser. Produktet fungerer
både til midlertidig og permanent
installasjon.

NO
7
MONTERE SOLCELLEPANELET
Monteringen kan gjøres på ere forskjellige
måter. Ikke monter solcellepanelet slik at
sollyset blir skygget for. Solcellepanelet har
forhåndsborede hull til å henge opp på kroker
eller snor.
KOBLE TIL ET STRØMSYSTEM
Eksempel
Opptil 2 stk.60W solcellepaneler kan kobles til
samme strømkrets. Bildene viser to eksempler
på hvordan produktet kan kobles til elektrisk.
Det nnes mange andre måter å utforme et
solenergisystem på.
BILDE 1
BILDE 2
MERK!
• Parallellkoble aldri ere enn to
solcellepaneler.

PL
8
OPIS
• Produkt jest wykonany ze szkła
hartowanego. Ramę aluminiową
wzmocniono zabezpieczeniami
narożników. Produkt działa zarówno jako
instalacja stała, jak itymczasowa.
WŁAŚCIWOŚCI
• Solidne isztywne monokrystaliczne
ogniwo słoneczne, zzapewniającym
efektywność kosztów iłatwym wużyciu
regulatorem ładowania zmodulacją
szerokości impulsu.
• Trójstopniowe inteligentne ładowanie
PWM – podładowywanie,
doładowywanie/ładowanie wyrównujące
iładowanie podtrzymujące.
• 3 typy akumulatora – zamknięty, żelowy
imokry.
• Kompensacja temperatury akumulatora.
• Wygodny iintuicyjny interfejs użytkownika.
• Gniazdo USB do ładowania sprzętu
elektronicznego.
• Ustawienie przyciskiem typu akumulatora
iwyjścia sprzętu obciążającego.
• Bogate zabezpieczenia elektroniczne.
OSTRZEŻENIE!
• Panel słoneczny wytwarza napięcie
elektryczne, gdy jest wystawiony na
działanie światła. Przestrzegaj przepisów
bezpieczeństwa dotyczących urządzeń
elektrycznych.
• Montaż ikonserwacja mogą
być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel.
• Uważaj na wysokie napięcie stałe
podczas podłączania panelu słonecznego.
• Staraj się nie zarysować iwżaden inny
sposób nie uszkodzić tylnej powierzchni
panelu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją iużyciem uważnie zapoznaj się
zniniejszą instrukcją izachowaj ją do przyszłego
użytku.
• Panel słoneczny wytwarza napięcie
elektryczne, gdy jest wystawiony na
działanie światła. Przestrzegaj przepisów
bezpieczeństwa dotyczących urządzeń
elektrycznych.
• Montaż ikonserwacja mogą być
wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel.
• Uważaj na wysokie napięcie stałe podczas
podłączania panelu słonecznego.
• Staraj się nie zarysować iwżaden inny
sposób nie uszkodzić tylnej powierzchni
panelu.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 18, 4V
Rodzaj ogniw słonecznych Monokrystaliczne
ogniwo słoneczne
Moc 60W
Prąd 3,26A
Wymiary 680x536x25mm
Masa 4,3kg

PL
9
MONTAŻ
WYBIERZ MIEJSCE INSTALACJI
• Wybierz miejsce instalacji zapewniające
jak najsilniejsze ijak najdłuższe
nasłonecznienie wciągu doby.
• Na wydajność panelu słonecznego mogą
wpływać czynniki zewnętrzne, takie jak
intensywność nasłonecznienia, zacienienie
miejsca instalacji, zabrudzenie, śnieg
itemperatura otoczenia.
• Wydajność panelu słonecznego pogarsza
się zczasem – to zupełnie normalne
zjawisko, które nie stanowi błędu
funkcjonowania.
ZAMONTUJ PANEL SŁONECZNY
Montaż można przeprowadzić na kilka
sposobów. Nie montuj panelu słonecznego
wsposób zasłaniający światło słoneczne.
Panel słoneczny ma nawiercone otwory do
zawieszenia na hakach lub linie.
PODŁĄCZ DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Przykład
Do jednego obwodu elektrycznego można
podłączyć maksymalnie 2 panele 60W.
Ilustracje pokazują przykłady podłączenia
produktu do sieci elektrycznej. System zasilania
energią słoneczną można zaprojektować także
na wiele innych sposobów.
RYS. 1
RYS. 2
UWAGA!
• Nigdy nie podłączaj równolegle więcej
niż dwóch paneli słonecznych.

EN
10
FEATURES
• A robust and rigid monocrystalline solar
panel with cost-eective and easy to use
digital charging regulator with pulse width
modulation.
• 3-stage intelligent PWM charging – boost
charging, peak/equalisation charging and
trickle charging.
• 3 battery alternative – sealed, gel and
wet-cell battery
• Battery temperature compensation.
• Convenient and intuitive user interface.
• USB port for charging electronic
equipment.
• Button setting of battery type and load
output.
• Comprehensive electronic safety functions.
WARNING!
• The solar panel generates voltage when
exposed to light. Follow all the relevant
electrical safety regulations.
• The product must only be installed and
maintained by qualied personnel.
• Pay attention to high DC voltages when
connecting solar panels.
• Avoid scratching or otherwise damaging
the back of the panel.
INSTALLATION
SELECT A SUITABLE PLACE TO
INSTALL
• Choose a position for installation with as
much direct solar radiation and as many
unshadowed hours of sunlight per day as
possible.
• External factors such as the intensity of
the solar radiation, shadowing at the
installation point, fouling, snow and the
ambient temperature, can also aect the
performance of the solar panel.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before
installation and use, and save them for future
reference.
• The solar panel generates voltage when
exposed to light. Follow all the relevant
electrical safety regulations.
• The product must only be installed and
maintained by qualied personnel.
• Pay attention to high DC voltages when
connecting solar panels.
• Avoid scratching or otherwise damaging
the back of the panel.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 18, 4 V
Solar cell type Monocrystalline
Output 60W
Current 3.26 A
Size 680 x 536 x 25 mm
Weight 4.3 kg
DESCRIPTION
• The product is made of hardened glass.
The aluminium frame is reinforced with
corner protection. The product can be
used for both temporary and permanent
installation.