AntennaCraft HDView360 MINI-STATE HDMS9100 User manual

WARNING: INSTALLATION OF
THIS PRODUCT NEAR POWERLINES
IS DANGEROUS. FOR YOUR SAFETY,
FOLLOW THE INSTALLATION
DIRECTIONS.
Before Installation Note: WR&$796<67(0,167$//(5²$UWLFOHRIWKH1(&VSHFL¿HGWKDWWKHFDEOHJURXQGVKDOOEHFRQQHFWHGWRWKHJURXQGLQJV\VWHPRI
WKHEXLOGLQJ³DVFORVHWRWKHSRLQWRIFDEOHHQWU\DVSUDFWLFDO´
Note:'RQRWSOXJ\RXU0LQL6WDWHSRZHUVXSSO\LQWRDQ$&RXWOHWRU'&SRZHUVRXUFHXQWLODOOHOHFWULFDODQGDQWHQQDFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGH'RLQJVRPD\VKRUW
RXWWKHSRZHUVXSSO\WUDQVIRUPHUDQGYRLG\RXUZDUUDQW\
CAUTION
WARNING:
7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWKLV
DSSOLDQFHWRUDLQRUPRLVWXUH
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION:
8VHRIFRQWUROVRUDGMXVWPHQWVRUSHUIRUPDQFHRISURFHGXUHVRWKHU
WKDQWKRVHVSHFL¿HGPD\UHVXOWLQKD]DUGRXVUDGLDWLRQH[SRVXUH
CAUTION:725('8&(7+(5,6.2)(/(&75,&6+2&.
'21275(029(&29(525%$&.
1286(56(59,&,1*5()(5$//6(59,&,1*72
48$/,),('6(59,&(3(56211(/
7KHOLJKWQLQJÀDVKZLWKDUURZKHDGV\PEROZLWKLQDQHTXLODWHUDO
WULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG
³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQWKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVLJ-
QL¿FDQWPDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWRSHUVRQV
7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUW
WKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHVHU-
YLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH
<RXU$QWHQQDFUDIW HDView360®0LQL6WDWH®DQWHQQD LV
SHUIHFWIRUUHFHLYLQJRIIDLUUHFHSWLRQ<RXFDQVWRUHFKDQ-
QHOSRVLWLRQVZLWKWKHUDGLRIUHTXHQF\UHPRWHFRQWUROWKHQ
ODWHUUHFDOORQHRIWKHFKDQQHOPHPRULHV<RXUDQWHQQDZLOO
DXWRPDWLFDOO\JRWRWKHGLUHFWLRQ\RXSURJUDPPHGIRU\RXU
EHVWUHFHSWLRQ
7KHGLUHFWLRQDOURWDWLQJDQWHQQDSURYLGHVH[FHOOHQWUHFHSWLRQ
RI+'799+)8+)79FKDQQHOVLQPRVWYLHZLQJORFDWLRQV
7KH89SURWHFWLYHKRXVLQJLVPDGHRILPSDFWUHVLVWDQW¿OOHG
FRSRO\PHUPDNLQJWKHH[WHULRUUHVLVWDQWWRZHDWKHULQJ,W
IHDWXUHVERWK$&DQG'&RSHUDWLRQDQGLVH[FHOOHQWIRUXVH
RQUHFUHDWLRQDOYHKLFOHVERDWVRULQWKHKRPH
MINI-STATE®Antenna System
© 2008 ANTENNACRAFT
&RYHUHGXQGHURQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ863DWHQWV

Ź59
Ź%2$7
Ź+20(
ZLWK5)5HPRWHDQG
3URJUDPPDEOH'LUHFWLRQ0HPRU\
0RGHOHDMS9100RV iQFOXGHVWZR
59%RDWPRXQWLQJEUDFNHWV
Model HDMS9100
2SWLRQDOUAM9000
2IIVHW-0RXQW
7KH9+)VHFWLRQLVDFLUFXODUVKDSHGVORWWXQHGEURDGEDQG
XQLGLUHFWLRQDOWUDYHOLQJZDYHDQWHQQD7KH8+)VHFWLRQLVD
EURDGEDQGPXOWLHOHPHQWDUUD\%RWK8+)DQG9+)VLJQDOV
DUHDPSOL¿HGZLWKDEXLOWLQVSOLWEDQGDPSOL¿HUWKDWSURYLGHV
XSWRG%JDLQ
The HDView360®0LQL6WDWH®$QWHQQD6\VWHPLVGHVLJQHG
IRUORQJOLIHDQGUHTXLUHVQRURXWLQHPDLQWHQDQFH6KRXOG
WKHXQLWHYHUTXLWZRUNLQJUHIHUWRWKHWURXEOHVKRRWLQJWLSVWR
KHOSGHWHUPLQHSRVVLEOHFDXVHV'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFH
WKLVSURGXFW\RXUVHOIDVRSHQLQJRUUHPRYLQJFRYHUVPD\
H[SRVH\RXWRGDQJHURXVYROWDJHRURWKHUKD]DUGV5HIHU
DOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
,03257$17²7KLVPRGHOLVQRWFRPSDWLEOHZLWK0LQL6WDWH06VHULHVPRWRUGULYHV
®

 LIGHTNING²)RU DGGHG SURWHFWLRQ IRU WKLV SURGXFW GXULQJ
OLJKWQLQJVWRUPRUZKHQLWLVOHIWXQDWWHQGHGDQGXQXVHGIRUORQJ
SHULRGVRIWLPHXQSOXJLWIURPWKHZDOORXWOHWDQGGLVFRQQHFW
WKHDQWHQQDRUFDEOHV\VWHP7KLVZLOOSUHYHQWGDPDJHWRWKH
SURGXFWGXHWROLJKWQLQJDQGSRZHUOLQHVXUJHV
 OBJECTS AND LIQUID ENTRY²1HYHUSXVKREMHFWVRUDQ\
NLQGLQWR WKLV SURGXFW WKURXJK RSHQLQJV DUHWKH\ PD\ WRXFK
GDQJHURXVYROWDJH SRLQWV RU VKRUWRXW SDUWV WKDW FRXOGUHVXOW
LQD¿UHRUHOHFWULFVKRFN1HYHUVSLOOOLTXLGRIDQ\NLQGRQWKH
SURGXFW
 CARTS OR STANDS²,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGZLWKDFDUWRU
VWDQGWKHFDUWRUVWDQGVKRXOGEHDW\SHUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
$QDSSOLDQFHDQG FDUWFRPELQDWLRQVKRXOGEH
PRYHGZLWKFDUH4XLFNVWRSVH[FHVVLYHIRUFHDQG
XQHYHQVXUIDFHVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHDQGFDUW
FRPELQDWLRQWRRYHUWXUQ
 READ INSTRUCTIONS²$OOWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXF-
WLRQVVKRXOGEHUHDGEHIRUHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWHG
 RETAIN INSTRUCTIONS²7KHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXF-
WLRQVVKRXOGEHUHWDLQHGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
 HEED WARNING²$OOZDUQLQJVRQWKHDSSOLDQFHDQGLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHDGKHUHGWR
 FOLLOW INSTRUCTIONS²$OORSHUDWLQJDQGXVHLQVWUXFWLRQV
VKRXOGEHIROORZHG
 WATER AND MOISTURE²7KHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHXVHG
QHDUZDWHUIRUH[DPSOH²QHDUDEDWKWXEZDVKERZONLWFKHQ
VLQNODXQGU\WXEVZLPPLQJSRRORULQDZHWEDVHPHQW
 VENTILATION²7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHVLWXDWHGVRWKDWLWV
ORFDWLRQRUSRVLWLRQGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKLWVSURSHUYHQWLODWLRQ
)RUH[DPSOHWKHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHVLWXDWHGRQDEHG
VRIDUXJRUVLPLODUVXUIDFHWKDWPD\EORFNWKHYHQWLODWLRQRSHQ-
LQJVRUSODFHGLQDEXLOWLQLQVWDOODWLRQVXFKDVDERRNFDVHRI
FDELQHWWKDWPD\LPSHGHWKHÀRZRIDLUWKURXJKWKHYHQWLODWLRQ
RSHQLQJV
 HEAT²7KHDSSOLDQFH VKRXOG EH VLWXDWHG DZD\ IURP KHDW
VRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUDS-
SOLDQFHVWKDWSURGXFHKHDW
 POWER SOURCES²7KLVSURGXFW VKRXOG EH RSHUDWHG RQO\
IURPWKHW\SHRISRZHUVRXUFHLQGLFDWHGRQWKHPDUNLQJODEHO
,I\RXDUHQRWVXUHRIWKHW\SHRISRZHUVXSSO\WR\RXUKRPH
FRQVXOW\RXUSURGXFWGHDOHURUORFDOSRZHUFRPSDQ\
 GROUNDING OR POLARIZATION²7KLVSURGXFWLVHTXLSSHG
ZLWKD SRODUL]HG DOWHUQDWLQJFXUUHQW OLQH SOXJ DSOXJ KDYLQJ
RQHEODGHZLGHUWKDQWKHRWKHU7KLVSOXJZLOO¿WLQWRWKHSRZHU
RXWOHWRQO\RQHZD\7KLVLVDVDIHW\IHDWXUH,I\RXDUHXQDEOH
WRLQVHUWWKHSOXJIXOOLQWRWKHRXWOHWWU\UHYHUVLQJWKHSOXJ,I
WKHSOXJVKRXOGVWLOOIDLOWR¿WFRQWDFW\RXUHOHFWULFLDQWRUHSODFH
\RXUREVROHWHRXWOHW'RQRWGHIHDWWKHVDIHW\SXUSRVHRIWKH
SRODUL]HGSOXJ
 POWER-CORD PROTECTION²3RZHUVXSSO\ FRUGV VKRXOG
EHURXWHGVRWKDWWKH\DUHQRWOLNHO\WREHZDONHGRQRUSLQFKHG
E\LWHPVSODFHGXSRQRUDJDLQVWWKHPSD\LQJSDUWLFXODUDWWHQ-
WLRQWRFRUGVDWSOXJVFRQYHQLHQFHUHFHSWDFOHVDQGWKHSRLQW
DWZKLFKWKH\H[LWIURPWKHDSSOLDQFH
 CLEANING²8QSOXJWKLVSURGXFWIURPWKHZDOORXWOHWEHIRUH
FOHDQLQJ'RQRWXVHOLTXLGFOHDQHUVRUDHURVROFOHDQHUV8VHD
GDPSFORWKIRUFOHDQLQJ
 ATTACHMENTS²'RQRWXVHDWWDFKPHQWVQRWUHFRPPHQGHG
E\WKHSURGXFWPDQXIDFWXUHUDVWKH\PD\FDXVHKD]DUGV
 ACCESSORIES²'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQDQXQVWDEOHFDUW
VWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOH7KHSURGXFWPD\IDOOFDXVLQJ
VHULRXVLQMXU\WRDFKLOGRUDGXOWDQGVHULRXVGDPDJHWRWKH
SURGXFW8VHRQO\ZLWKDFDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUVROGZLWKWKHSURGXFW%\
PRXQWLQJRIWKHSURGXFWVKRXOGIROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXF-
WLRQVDQGVKRXOGXVHDPRXQWLQJDFFHVVRU\UHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
 POWER LINES²$Q RXWVLGH DQWHQQD V\VWHP VKRXOG QRW EH
ORFDWHGLQWKHYLFLQLW\RIRYHUKHDGSRZHUOLQHVRURWKHUHOHFWULF
OLJKWRUSRZHUFLUFXLWVRUZKHUHLWFDQIDOOLQWRVXFKSRZHUOLQHV
RUFLUFXLWVZKHQLQVWDOOLQJDQRXWVLGHDQWHQQDV\VWHPH[WUHPH
FDUHVKRXOGEHWDNHQWRNHHSIURPWRXFKLQJVXFKSRZHUOLQHV
RUFLUFXLWVDVFRQWDFWZLWKWKHPPLJKWEHIDWDO
 MOUNTING²7KHHQFORVHGSRZHUDGDSWHULVLQWHQGHGWREH
FRUUHFWO\RULHQWHGLQDYHUWLFDORUÀRRUPRXQWSRVLWLRQ
 DAMAGE REQUIRING SERVICE²7KHDSSOLDQFHVKRXOGEH
VHUYLFHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHOZKHQ
$ 7KHSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJKDVEHHQGDPDJHG
% 2EMHFWVKDYHIDOOHQRQWRRUOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGLQWRWKHDS-
SOLDQFHHQFORVXUH
& 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQ
' 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGURSSHGRUWKHHQFORVXUHGDPDJHG
( 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWDSSHDUWRRSHUDWHQRUPDOO\RUH[KLELWV
DPDUNHGFKDQJHLQSHUIRUPDQFH
) 7KHSURGXFWGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\E\IROORZLQJWKHRSHUDW-
LQJLQVFULSWLRQV$GMXVWRQO\WKRVHFRQWUROVWKDWDUHFRYHUHGE\
WKHRSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DV DQ LPSURSHU DGMXVWPHQWRI RWKHU
FRQWUROVPD\UHVXOWLQGDPDJHDQGZLOORIWHQUHTXLUHH[WHQVLYH
ZRUNE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQWRUHVWRUHWKHSURGXFWWRLWVQRUPDO
RSHUDWLRQ
 SERVICING²'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKLVSURGXFW\RXUVHOI
DVRSHQLQJRUUHPRYLQJFRYHUVPD\H[SRVH\RXWRGDQJHURXV
YROWDJHRURWKHUKD]DUGV5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFH
SHUVRQQHO
 OVERLOADING²'RQRWRYHUORDGZDOORXWOHWVDQGH[WHQVLRQ
FRUGVDVWKLVFDQUHVXOWLQDULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFN
 REPLACEMENT PARTS²:KHQUHSODFHPHQW SDUWV DUH UH-
TXLUHGEHVXUHWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQKDVXVHGUHSODFHPHQW
SDUWVVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKDYHWKHVDPHFKDUDF-
WHULVWLFVDV WKH RULJLQDO SDUW 8QDXWKRUL]HG VXEVWLWXWLRQVPD\
UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFFKRFNRURWKHUKD]DUGV
 SAFETY CHECK²8SRQFRPSOHWLRQRIDQ\VHUYLFHRUUHSDLUV
WRWKLVDSSOLDQFHDVNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWRSHUIRUPVDIHW\
FKHFNVWRGHWHUPLQHWKDWWKHDSSOLDQFHLVLQSURSHURSHUDWLQJ
FRQGLWLRQ
 OUTDOOR ANTENNA GROUNDING²,IDQRXWVLGHDQWHQQD
RUFDEOH V\VWHP LV FRQQHFWHG WR WKH DSSOLDQFHEHVXUH WKH
DQWHQQDRUFDEOHV\VWHPLVJURXQGHGVRDVWRSURYLGHVRPH
SURWHFWLRQDJDLQVWYROWDJHVXUJHGDQGEXLOWXSVWDWLFFKDUJHV
6HFWLRQ RI WKH1DWLRQDOHOHFWULFDO &RGH$16,1)3$1R
SURYLGHVLQIRUPDWLRQZLWKUHVSHFWWRSURSHUJURXQGLQJ
HOHFWURGHVDQGUHTXLUHPHQWVIRUWKHJURXQGLQJHOHFWURGH6HH
WKHH[DPSOHDWWKHWRSRISDJH
2
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO
NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED
IN ARTICLE 810-”RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT”
a
Use No. 10AWG (5.3 mm
2
) copper, No. 8 AWG (8.4 mm
2
) aluminum, No. 17
AWG (1.0 mm
2
) copperclad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b
Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insula-
tors spaced from 4-6 feet (1.22-1.83 m) apart.
c
Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in
enters house.
d
Use jumper wire not smaller than No. 6 AWG (13.3 mm
2
) copper, or the
equivalent, when a separate antenna-grounding electrode is used. See
NEC Section 810-21 (j).
Included in the HDMS9100 Mini-State Antenna
 +'799+)8+)DQWHQQDZLWKDPSOL¿HUDQGLQWHUQDO
URWDWRU
 5)UHPRWHDQGUHFHLYHU
 9'&SRZHUDGDSWHU
 )XVHG'&SRZHUFRUG
 FRPELQDWLRQFRD[LDOZLUHURWDWRUFDEOH
 6WDLQOHVVVWHHOPRXQWLQJKDUGZDUHNLW
6SHFL¿FDWLRQV
%DQGSDVV9+) 0+]
%DQGSDVV8+)0+]
)0WUDS¿[HG0+]G%W\SLFDO
9+)8+)*DLQXSWRG%
,PSHGDQFH 2KPV8QEDODQFHG
3RZHU5HTXLUHPHQW9'&9$&+]
:HDWKHUSURRIKRXVLQJ89SURWHFWHG¿OOHGFRSRO\PHU
0RXQWLQJòLQFKPD[LPXPURXQGPDVW
6SHFL¿FDWLRQVDUHW\SLFDO,QGLYLGXDOXQLWVPD\YDU\6SHFL¿FDWLRQVDUH
VXEMHFWWRFKDQJHDQGLPSURYHPHQWZLWKRXWQRWLFH
 /RRVHQWKHWZRVFUHZVRQWKHWHUPLQDOERDUGFRYHURQWKH
ERWWRPRIWKHDQWHQQD7KLVZLOOH[SRVHDWKUHDGHGFRD[LDO
UHFHSWDFOHDQGWKUHHVSHFLDOVFUHZW\SHWHUPLQDOV
 6FUHZWKHVXSSOLHG FRD[LDO FDEOH¶VOHDGLQFRQQHFWRURQWRWKH
WKUHDGHGWHUPLQDOCaution:%HVXUHWKHFHQWHUFRQGXFWRURI
WKHFDEOHLVLQWKHKROHRIWKH)FRQQHFWRUEHIRUHWLJKWHQLQJ
 <RXUFDEOHPD\KDYHHLWKHU<HOORZ%ODFN:KLWHZLUHVRU5HG
%ODFN%OXHURWDWRUZLUHV
Note:2QO\ORRVHQFODPSLQJWHUPLQDOVXSWRWZRWXUQVDV
EDFNLQJWKHPRXWIXUWKHUFDQFDXVHWKHVFUHZVWREHFRPH
XQDWWDFKHGIURPWKHLULQWHUQDOPRXQWV
7HUPLQDO%RDUG
&RYHU
&RD[LDO&DEOH
:LUH
5RWDWRU&DEOH

<HOORZRU5HG:LUH 2
%ODFN:LUH

:KLWHRU%OXH:LUH
7KUHDGHG&RD[
5HFHSWDFOH
7HUPLQDO%RDUG
&RYHU6FUHZV
/RRVHQHG
7HUPLQDO6FUHZ
7LJKWHQHG
7HUPLQDO6FUHZ
123
&RQQHFWLQJ&DEOHWRWKH$QWHQQD
Installation of your Antenna
 )DVWHQWKH<HOORZRU 5HGURWDWRU FRQWURO ZLUH WR WHUPLQDO
WKH%ODFNZLUHWRWHUPLQDODQGWKH:KLWHRU%OXHZLUH
WRWHUPLQDO,QVHUWWKHZLUHEHWZHHQWKHXSSHUDQGORZHU
FODPSVRIWKHWHUPLQDOERG\7LJKWHQWKHVFUHZDVVKRZQ
 5HSODFHWKHWHUPLQDOFRYHUVRWKDWWKHFRD[LDOFDEOHFRPHV
RXWWKURXJKWKHQRWFK7LJKWHQWKHWHUPLQDOFRYHUVFUHZV
7KLVZLOOFODPSWKHURWDWRUFDEOHLQSODFH
0RXQWLQJ
%UDFNHW
0HWDO
,QVHUWV
U-Bolt
6FUHZVDQG/RFNZDVKHUV
:DVKHUVDQG
+H[1XWV
 $WWDFKWKHDQWHQQDPRXQWLQJEUDFNHWWRWKHIRXUVORWWHG
PHWDOLQVHUWVRQWKHERWWRPRIWKHDQWHQQDXVLQJWKHIRXU
VFUHZVDQGORFNZDVKHUVSURYLGHGDonotunscrew recessed
metal inserts. They hold the internal motor in place.)
 ,QVHUWWKH8EROWLQWRWKHPRXQWLQJEUDFNHWXVLQJWKHWZR
ZDVKHUVDQGKH[QXWV'RQRWWLJKWHQ
$WWDFKLQJWKH0RXQWLQJ%UDFNHW


Boat or RV— 7KHRSWLRQDO59ERDWPRXQWEUDFNHWVZLOOOHW
\RXLQVWDOOWKH+'06DQWHQQDRQ\RXU59RUERDW, t is
UHFRPPHQGHGWKDWVHYHUDOORFDWLRQVEHWULHGWR¿QGWKHRQH
WKDWSURYLGHVRSWLPXPSHUIRUPDQFHEHIRUH\RXSHUPDQHQWO\
LQVWDOOWKHDQWHQQD
0RXQWWKHDQWHQQDDVKLJKDVSUDFWLFDODQGDVIDUDZD\IURP
PHWDOREMHFWVDVSRVVLEOH,IWKHLQWHULRUDUHDVRIWKHYHKLFOH
RUERDWDUH VXEVWDQWLDOO\ HQFORVHGRU VXUURXQGHG E\PHWDO
VXUIDFHVDQH[WHULRUPRXQWLQJORFDWLRQPXVWEHVHOHFWHG
)RU59VZLWKPHWDOURRIVWKHDQWHQQDVKRXOGEHPRXQWHGDW
OHDVWVL[LQFKHVDERYHWKHURRIVXUIDFH<RXURSWLRQDOPRXQW
EUDFNHWVDUHWKHFRUUHFWKHLJKW)RUERDWVEHVWUHFHSWLRQZLOO
EHREWDLQHGLIWKHDQWHQQDLVPRXQWHGDERYHWKHERDW¶VKLJKHVW
GHFNRUFDELQVWUXFWXUH59ERDWPRXQWNLWVDUHDDLODEOHWRGR
WKHVHLQVWDOODWLRQV
1RWH0RXQWWKHDQWHQQDEHIRUH\RXPDNHDQ\UHFHLYHU
FRQQHFWLRQVRUSOXJLWLQWRLWVSRZHUVRXUFH
Indoors—<RXFDQLQVWDOOWKHDQWHQQD RQDYHUWLFDOPDVWLQ
theDWWLFFORVHWRURWKHURXWRIWKHZD\ORFDWLRQRUVXVSHQGHG
IURPDQDWWLFVXSSRUWZLWKDZDOOPRXQWEUDFNHW<RXFDQDOVR
LQVHUWWKHWKUHHDQWHQQDOHJVLQWRWKHPDWFKLQJKROHVRQWKH
XQGHUVLGHRIWKHDQWHQQDVRWKDWWKH\DQJOHRXWZDUGWRIRUP
DWULSRGVXSSRUW7KHQSODFHWKHDQWHQQDRQDVKHOILQDFORVHW
ZKHUHLWFDQQRWIDOORUEHFRPHGDPDJHG
Outdoors—,QVWDOOWKHDQWHQQDRXWGRRUVDZD\IURPWUHHVRU
REVWUXFWLRQV+LJKHUIUHTXHQFLHVDUHDIIHFWHGE\REVWUXFWLRQV
0RXQWWKHDQWHQQDRQDPDVWDQGVHFXUHLWE\WLJKWHQLQJWKH
KH[QXWVHYHQO\RQWRWKH8EROW<RXFDQDOVRXVHRXURIIVHW
-0RXQWPRGHO8$0RSWLRQDO8VHDZDOOWKUXWXEHWR
QHDWO\URXWHWKHFDEOHWKUXZDOOV
0DNHVXUHWKHLQVWDOODWLRQRIWKHDQWHQQDFRQIRUPVWRORFDO
HOHFWULFDODQGEXLOGLQJFRGHV]RQLQJUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
DSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV,I\RXDUHXQVXUHFRQWDFW\RXU
ORFDOHOHFWULFLDQRUEXLOGLQJLQVSHFWRUIRUDVVLVWDQFH
<RXZLOOQHHGWKHDGGLWLRQDOKDUGZDUHWRLQVWDOO\RXU59%RDW
PRXQWLQJEUDFNHWV
 VFUHZV25HDFKRIEROWVQXWVDQGô´
GLDPHWHUZDVKHUV>VFUHZVRUEROWVRIDSSURSULDWHOHQJWK
GHSHQGLQJRQURRIPDWHULDOWKLFNQHVV@
 *DVNHWIRUFDEOH
 &DEOHFOLSVLIQHFHVVDU\
 &DXONLQJFRPSRXQG
 7RROVUHFRPPHQGDWLRQV3HQFLO7DSHPHDVXUH(OHFWULF
KDQGGULOO 'ULOOELWVLQFOXGLQJDò´GULOO ELW6FUHZGULYHU
DQGRUDGMXVWDEOHZUHQFK
 6HOHFWDORFDWLRQ IRUWKH DQWHQQD)RU DGGHGVXSSRUW
ORFDWHWKHDQWHQQDPRXQWVRWKDWDWOHDVWIRXURIWKHHLJKW
PRXQWLQJVFUHZVZLOOJRLQWRURRIVWXGV$QDOWHUQDWLYH
PHWKRGLVWRXVHHLJKWEROWVZLWKEDFNXSZDVKHUV
DQGQXWV
0RXQWLQJWKH$QWHQQD
2SWLRQDO59%RDW0RXQW%UDFNHWV
 0RXQWERWK RI WKHPRXQWLQJ EUDFNHWVWRWKH 0LQL6WDWH
$QWHQQDXVLQJWKHIRXUVFUHZVDQGORFNZDVKHUV
SURYLGHGZLWKWKHDQWHQQD3RVLWLRQDQWHQQDRQPRXQWLQJ
EUDFNHWVVRWKDWZKHQLQVWDOOHGWKHDUURZPDUNLQJWKHIURQW
RIWKHDQWHQQDZLOOEHIDFLQJWKHIURQWRIWKHYHKLFOHZLWK
WKHDQWHQQDFDEOHWRZDUGWKHUHDU
 6HOHFWDFRQYHQLHQWORFDWLRQWRPRXQWWKHDQWHQQDDQG
PDUNWKH SRVLWLRQ RI WKH HLJKWPRXQWLQJ KROHV RQ URRI
XVLQJWKHPRXQWLQJEUDFNHWVZLWKDQWHQQDDWWDFKHGDVD
WHPSODWH
 'ULOOWKH HLJKW PRXQWLQJKROHV WKURXJK WKH URRIPDWHULDO
XVLQJWKHDSSURSULDWHVL]HGULOOELWIRUWKHKDUGZDUHEHLQJ
XVHG
 $SSO\FDXONLQJFRPSRXQG DURXQGPRXQWLQJ KROHVRQ
XQGHUVLGHRIPRXQWDQGDWWDFKPRXQWWRURRIXVLQJ
KDUGZDUHDQGWLJKWHQZLWKVFUHZGULYHURUZUHQFK
 6HOHFWDFRQYHQLHQWORFDWLRQIRUDQWHQQDFDEOHHQWU\DQG
GULOODò´GLDPHWHUKROHLQWKDWORFDWLRQ
 )HHGFDEOHWKURXJKWKHò´KROHXVLQJDJDVNHWDQGFDXON
DWWKHHQWU\SRLQWDQGXVLQJFDEOHFOLSVDVQHFHVVDU\WR
VXSSRUWWKHFDEOH
 5XQFDEOHDORQJLQWHULRURI59WRGHVLUHGORFDWLRQRI0LQL
6WDWHSRZHUVXSSO\XQLWDQGPDNHFRQQHFWLRQV
$GRXEOHDUURZKHDGLVPROGHGLQWRWKHRXWHUULPRIWKHDQWHQ-
QD¶VKRXVLQJWRLQGLFDWHWKHDQWHQQD¶VURWDWLRQ:KHQPRXQWLQJ
WKHDQWHQQDLQDUHVLGHQWLDORU¿[HGORFDWLRQIDFLQJWKHGRXEOH
DUURZKHDGWRZDUGWKHPRVWRIWHQXVHG79VWDWLRQZLOOUHGXFH
WKHDPRXQWRIURWDWLRQQHHGHGIRUEHVWUHFHSWLRQ
)RUQRQ¿[HGORFDWLRQVVXFKDV59VRUERDWVWKHDQWHQQD
PD\EHLQVWDOOHGZLWKWKHGRXEOHDUURZKHDGVIDFLQJLQDQ\
GLUHFWLRQ2SWLPXP79UHFHSWLRQPD\EHREWDLQHGIURPDQ\
ORFDWLRQE\RULHQWLQJWKHDQWHQQDZLWKLWVEXLOWLQURWDWRU
$GMXVWLQJWKH$QWHQQD
4
 0DNH FDEOH FRQQHFWLRQVWR WKH 0LQL6WDWH$QWHQQD DV
GHVFULEHGLQWKH0LQL6WDWH$QWHQQD,QVWDOODWLRQ0DQXDO


+'065HFHLYHU&DEOH&RQQHFWLRQV ,QVWDOOLQJWKH%DWWHU\
Coaxial Cable
to TV
Cable to Antenna
TV ANT
Terminals
1–Yellow or Red
2–Black
3–White or Blue
3-Wire
Rotator
Cable
TV
123
DC 12V
ANTENNA CONTROL
for 12 VDC power adapter
or DC power cord
1RWH'RQRWSOXJ\RXUDQWHQQD¶VSRZHUVXSSO\LQWRDQ
$&RXWOHWRU'&SRZHUVRXUFHXQWLODOOUHFHLYHUDQG
DQWHQQD FRQQHFWLRQV KDYH EHHQ PDGH 'RLQJ VR
PD\VKRUWRXWWKHUHFHLYHU¶VWUDQVIRUPHUDQGYRLG
\RXUZDUUDQW\
AC POWER²,QVHUWWKH9'&DGDSWHUSOXJLQWRWKH'&MDFN
RQWKH+'06UHFHLYHU3OXJWKH+'06$&
DGDSWHULQWRDYROW$&RXWOHWQHDUWKH79
DC POWER²,QVHUWWKH9'&DGDSWHUSOXJLQWRWKH'&
MDFNRQWKH+'06UHFHLYHU$WWDFKWKHUHGZLUHWR
WKHSRVLWLYHWHUPLQDODQGWKHEODFNZLUHWRWKHQHJDWLYH
WHUPLQDORIWKH'&VRXUFHXVHG7KH'&SRZHUFRUG¶V
VSDGHWHUPLQDOHQGVFDQEHUHPRYHGLI\RXULQVWDOODWLRQ
UHTXLUHVDQRWKHUW\SHRIFRQQHFWRU
Note: 7KH'&SRZHUFRUG FRQWDLQV DQ LQOLQHSURWHFWLYHIXVH
)RUFRQWLQXRXV SURWHFWLRQ DJDLQVW ¿UH KD]DUG UHSODFH
IXVHRQO\ZLWKWKHVDPHW\SHDPSHUHYROWUDWLQJ
&RQQHFWLQJWRDQ$&RU'&3RZHU6RXUFH
7KHFRD[LDOFDEOHSURYLGHVIHHGEDFNIURP\RXUDQWHQQD
,ILWKDVQRWEHHQFRQQHFWHG\RXUUHFHLYHUPD\EHSHU-
PDQHQWO\GDPDJHG
1RWH&RQQHFWDOOZLUHVDQGFRD[EHIRUHSOXJJLQJLQWKH
UHFHLYHU VR WKDW WKH V\VWHP FDQ GHWHFW WKH DQWHQQD¶V
SRVLWLRQDQGURWDWHLWDFFXUDWHO\
 $WWDFKWKHFRD[LDOFDEOH¶VGRZQOHDGFRQQHFWRUWRWKH³$17´
WKUHDGHGFRD[LDOWHUPLQDORQWKH5)UHFHLYHUXQLWFHQWHULQJ
WKHLQQHUFRQGXFWRULQWKHKROHEHIRUHWLJKWHQLQJWKHQXW
&RQQHFWWKHZLUHVDVIROORZVDQGWLJKWHQWKHFRQQHFWLRQV
 <HOORZRU5HGZLUHWR7HUPLQDO
 %ODFNZLUHWR7HUPLQDO
 :KLWHRU%OXHZLUHWR7HUPLQDO
 &RQQHFWWKHUHFHLYHU¶VFRD[LDOFDEOH¶VRXWSXWWR\RXU79¶V
FRD[LDOFDEOHLQSXW
<RXUUHPRWHFRQWUROLVSRZHUHG
ZLWKD EXWWRQFHOO EDWWHU\ LQ-
FOXGHG7RLQVWDOOWKHEDWWHU\

3UHVVDQGSXVKRSHQWKHEDW-
WHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
 ,QVHUW WKH &5 EDW-
WHU\LQFOXGHGZLWKSRVLWLYH
SRODULW\ IDFLQJ XS LQWR
WKHFRPSDUWPHQW DQG WKHQ
UHSODFHWKHFRYHU
Notes:.HHSWKHEXWWRQFHOOEDWWHU\DZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ
,IVZDOORZHGSURPSO\VHHDGRFWRU
 'RQRWRSHQWKHEDWWHU\RUGLVSRVHRILWLQD¿UHGRQRW
UHFKDUJHGRQRWLQVHUWLWXSVLGHGRZQ,WPD\H[SORGHRU
OHDNFDXVLQJLQMXU\
 8VHRQO\IUHVKEDWWHULHVRIWKHVDPHVL]HDQGNLQGWKDW
DUHLQFOXGHGZLWKWKHDQWHQQD
 ,I\RXGRQRWSODQWRXVH\RXUUHPRWHFRQWUROIRUDZHHN
RUPRUHUHPRYHWKHEDWWHU\,WFDQOHDNFKHPLFDOVWKDW
FDQFDXVHGDPDJHWRWKHHOHFWURQLFSDUWV
Install
button-cell
battery
(included)
Back of
Remote Control
DIRECTION
Remote Control
)LQGLQJDQG6WRULQJ<RXU79&KDQQHOV
1RWH 0DNH VXUH \RX KDYH \RXU DQWHQQD¶V ¿QDO PRXQWLQJ
SRVLWLRQEHIRUH\RXSOXJLQWKHUHFHLYHU,I\RXUHORFDWH\RXU
DQWHQQD¶VRXWGRRURULQGRRUSRVLWLRQPDNHVXUH\RXXQQSOXJ
WKHUHFHLYHUEHIRUH\RXGLVFRQQHFWDQ\ZLUHVRUFRD[
 $IWHUSOXJJLQJLQWKH$&DGDSWHURU'&SRZHUVRXFHWKH
UHFHLYHUZLOOWXUQRQ,WZLOOGLVSOD\³&$´DQGVWDUWDFDOLEUD-
WLRQSURFHVV
 7KH/&' EDFNOLJKW ZLOO DOVR WXUQRQ IRU  PLQXWH ,IWKH
UHFHLYHULVLGOHIRURYHUPLQXWHWKHEDFNOLJKWZLOOWXUQRII
 :KHQWKHUHFHLYHUUHFHLYHVVLJQDOIURPWKHUHPRWHFRQWURO
WKHLQGLFDWLRQ/('OLJKWEHVLGHWKH/&'SDQHOZLOOÀDVK
Note: 7KLVFDOLEUDWLRQSURFHVVVKRXOGEH¿QLVKHGLQOHVVWKDQ
VHFRQGV'XULQJWKLVSURFHVVWKHDQWHQQDLVLQWHUQDOO\UR-
WDWHGDQGLWVH[LVWLQJSRVLWLRQLVQRWHG$IWHUZDUGVLWZLOOVWRS
DWWKHODVWSRVLWLRQVKRZQRQWKH/&'RIWKHUHFHLYHU
 ,IWKH/&'NHHSVVKRZLQJWKH³&$´LWPHDQVWKHFDOLEUD-
WLRQSURFHVV FDQQRW EH FRPSOHWHG VXFFHVVIXOO\,I WKLV
KDSSHQVFKHFNWKHZLUHFRQQHFWLRQVDQGVHHLIWKHUHLV
DQ\WKLQJREVWUXFWLQJWKHDQWHQQDURWDWLRQ
 7KHDQWHQQD¶VGLUHFWLRQFDQEHFKDQJHGVWHSE\VWHSE\XVLQJ
WKH³83´RU³'2:1´DUURZEXWWRQVRQWKHUHFHLYHU¶VIURQWSDQHO
RUWKHOHIWRUULJKWDUURZEXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURO
 7RFRQWLQXRXVO\FKDQJHWKHDQWHQQDGLUHFWLRQKROGGRZQ
RQWKH³83´RU³'2:1´DUURZEXWWRQVRQWKHUHFHLYHURU
UHPRWHFRQWURO
 7RVDYHWKHDQWHQQDGLUHFWLRQ IRU D FKDQQHO HQWHUWKH
FKDQQHOQXPEHUZLWKWKHUHPRWHFRQWURO7KHQSUHVVDQG
KROGWKH³6725(´EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROXQWLOWKH
&+LQGLFDWRURQWKHUHFHLYHU/&'ÀDVKHV

7KHUHPD\EHFDVHVWKDWWKHUHFHLYHULVWULJJHUHGE\DQRWKHU
WUDQVPLWWHULQ\RXU QHLJKERUKRRG RUDQHDUE\59ZLWKWKH
VDPHDQWHQQD
,I \RX ¿QG WKH UHFHLYHU LV UHFHLYLQJ DQG UHDFWLQJ WR VRPH
FRPPDQGV ZKLFK KDYH QRW EHHQ VHQW IURP \RXU UHPRWH
FRQWURO \RX FDQ FKDQJH WKH 7UDQVPLWWHU5HFHLYHU ,' FRGH
SDLUE\IROORZLQJWKHEHORZSURFHGXUHV
 8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHUHFHLYHU
 +ROGGRZQWKHµ83¶DQGµ'2:1¶NH\VWRJHWKHUDQGSRZHU
XSWKHUHFHLYHUXQWLOWKH/&'VKRZV³,G´7KHUHFHLYHULV
QRZLQWKH,'SURJUDPPLQJPRGH
 :LWKWKHUHPRWHFRQWUROQHDUWRWKHUHFHLYHUKROGGRZQLWVµ¶
DQGµ¶NH\VXQWLOWKHµ,G¶RQWKHUHFHLYHU/&'GLVDSSHDUV
&KDQJLQJWKH7UDQVPLWWHU5HFHLYHU,'&RGH
 3UHVVµ¶µ¶µ¶WRVHOHFWFRGHRUUHVSHFWLYHO\ZLWKLQ
òVHFRQGVDIWHUWKHUHFHLYHU/&'LVHPSWLHG
 7KHUHFHLYHUVKRXOGQRZVKRZ³[³ZKHUH³[´UHSUHVHQWV
WKH&RGHQXPEHUWKDW\RX¶YHVHW
 3UHVVWKHµ6725(¶NH\RQWKHUHPRWHFRQWUROZLWKLQò
VHFRQGVDIWHUSUHVVLQJµ¶µ¶RUµ¶IRUFRGHVHOHFWLRQ
 7KHUHFHLYHUVKRXOGQRZVKRZ³,G[´
 7KHQHZ,'FRGHSDLULVVWRUHG8QSOXJWKHUHFHLYHUDQG
WKHQSOXJLWLQDJDLQIRUWKHQHZ,'WREHLQHIIHFW
Note:<RXFDQXVHRQHRILGHQWLI\LQJFRGHQXPEHUV7KH
GHIDXOW,'FRGHXVHGLV5HYLHZWKHQRWHVEHORZ
 $IWHUWKHµ¶DQGµ¶EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURODUHUHOHDVHG
WKHQFKRRVHDQGSUHVVHLWKHUWKHµ¶µ¶RUµ¶NH\VZLWKLQò
VHFRQGV,IDQ\RWKHUEXWWRQLVSXVKHGLWZLOOH[LWWKH,'SUR-
JUDPPLQJPRGH7KLVLVWRDYRLGDQ\DFFLGHQWDOEXWWRQSXVKHG
RQWKHUHPRWHFRQWURO,IWKLVKDSSHQVVWDUWDW6WHSDJDLQ
 $IWHUFRGHQXPEHUµ¶µ¶RUµ¶LVVHOHFWHGXVHUVVKRXOG
SXVKWKH µ6725(¶ EXWWRQ RQ WKH UHPRWHFRQWURO ZLWKLQ
VHFRQGV ,I QRRWKHU EXWWRQ  WKDQ µ6725(¶µ¶µ¶
RUµ¶LVSXVKHG LW ZLOOH[LW WKH ,' SURJUDPPLQJ PRGH
7KLVLV WR DYRLGDQ\ DFFLGHQWDO EXWWRQ SXVKHG RQWKH
UHPRWHFRQWURO ,I WKLVKDSSHQV VWDUW DW 6WHS DJDLQ
 ,I WKH UHFHLYHU LV XQSOXJJHG EHIRUH LWKDV EHHQ VWRUHG
6WHS DERYH WKHQHZ ,' FRGH ZLOO QRWEH VDYHG

Observation Possible Problem Actions
1R'LVSOD\RQ/&'
1RSRZHUFRQQHFWHG
7KHUHFHLYHULVLQ,'SURJUDPPLQJPRGHDQGQR
DSSURSULDWHFRPPDQGLVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWH
&RQQHFWWKHSRZHU
3RZHUUHVHWWKHUHFHLYHUDQG
UHSHDWWKH,'SDLUXS
/&'IUHH]HVZLWKµ&$¶XSRQ
SRZHUXS 7KHPRWRUFRQWUROZLUHVUHGEOXHDUHQRWFRQQHFWHG
7KHDQWHQQDURWDWLRQLVREVWUXFWHG
&RQQHFWWKHZLUHV
&OHDUWKHREVWDFOHV
/&'GLVSOD\Vµ(U¶
7KHSRVLWLRQIHHGEDFNZLUHEODFNLVQRWFRQQHFWHG
7KHFRD[LDOFDEOHLVQRWFRQQHFWHG
7KHFRQWUROZLUHVUHGEODFNEOXHDUHUHYHUVHG
&RQQHFWWKHZLUH
&RQQHFWWKHFDEOH
&RUUHFWWKHZLUHFRQQHFWLRQ
/&'GLVSOD\Vµ(U¶DQGµ&$¶
GXULQJLGOH
,QWHUPLWWHQWFRQQHFWLRQRIWKHSRVLWLRQIHHGEDFNZLUH
EODFN )L[WKHZLUHFRQQHFWLRQ
/&'IUHH]HVGXULQJ,'
SURJUDPPLQJ
7KHUHFHLYHULVLQ,'SURJUDPPLQJPRGHDQGQR
DSSURSULDWHFRPPDQGLVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWH
3RZHUUHVHWWKHUHFHLYHUDQG
UHSHDWWKH,'SDLUXS
5HFHLYHUKDVQRUHVSRQVHWR
WKHUHPRWHFRQWURO
7KHUHPRWHFRQWUROLVRXWRIEDWWHU\
7KH,'FRGHLVPLVPDWFKHG
&KDQJHWKHEDWWHU\
3DLUXSWKH,'FRGH
$IWHUFKDQJLQJWKHDQWHQQD
SRVLWLRQLWUHWXUQVWRWKH
RULJLQDOQXPEHU
7KHPRWRUFRQWUROZLUHVUHGEOXHDUHORRVHQHG
7KHDQWHQQDURWDWLRQLVREVWUXFWHG
)L[WKHZLUHV
&OHDUWKHREVWDFOHV
7KHUHFHLYHUVKRXOGEHSRZHUUHVHWDIWHU¿[LQJWKHZLUHFRQQHFWLRQ
7URXEOH6KRRWLQJ
7KHEHORZSURYLGHVLQIRUPDWLRQIRUSUREOHPGLDJQRVLVLQFDVHWKHDQWHQQDFRQWUROV\VWHPLVQRWZRUNLQJSURSHUO\7KHUHFHLYHU
PD\VRPHWLPHVGLVSOD\PHVVDJHVZKHQLWVRSHUDWLRQLVLQWHUUXSWHG
 8VHWKHOHIWRUULJKWDUURZVRQWKHUHPRWHWRVHOHFWWKH
RSWLPL]HGDQWHQQDGLUHFWLRQ)LQDOO\SUHVV³6725(´DJDLQ
WRVDYHWKHVHWWLQJ
 7RUHFDOODVWRUHGFKDQQHODQGGLUHFWLRQHQWHUWKHFKDQ-
QHOQXPEHUGLUHFWO\E\XVLQJWKHQXPEHUEXWWRQRQWKH
UHPRWHFRQWURO7KHDQWHQQDZLOOWKHQWXUQWRWKHGLUHFWLRQ
WKDWFRUUHVSRQGVWRWKHFKDQQHOQXPEHU\RXHQWHUHGRQ

Do not service this product yourself, as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
Available Parts:
5;5HFHLYHU
7;5)7UDQVPLWWHU
RU&RPELQDWLRQ&DEOH
59%RDW0RXQWVSDLU
8$08QLYHUVDO$QWHQQD0RXQW
MINI-STATE®HDView360®HDMS9100 ANTENNA LIMITED WARRANTY
:HZDUUDQWWKDWLIDQ\WKLQJJRHVZURQJZLWK\RXU$17(11$&5$)7+'9LHZ®0LQL6WDWH®$QWHQQDZLWKLQGD\VRISXUFKDVHDQGLWLVD
PDQXIDFWXULQJGHIHFWZHZLOOUHSDLUWKHXQLWRUUHSODFHLWDWQRFRVW7KLVZDUUDQW\H[FOXGHVDOOFRVWVDULVLQJIURPLQVWDOODWLRQUHPRYDOUHLQVWDOODWLRQ
RUVHWXSWUDQVSRUWDWLRQWRDQGIURPWKHGHDOHUDQGGDPDJHGXHWROLJKWQLQJPLVXVHRUQHJOHFW,QDGGLWLRQLQGLUHFWLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDO
GDPDJHVDUHQRWFRYHUHG6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQGLUHFWLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH
OLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHSOHDVHGRWKHIROORZLQJ
 7DNHWKHXQLWWRWKHGHDOHUIURPZKLFKLWZDVSXUFKDVHGRUDQ\$17(11$&5$)7®0LQL6WDWH®GHDOHU
 3UHVHQW\RXUELOORIVDOHRURWKHUHYLGHQFHRIWKHGDWHRQZKLFKWKHXQLWZDV¿UVWSXUFKDVHG
,7,61(&(66$5<7+$7<285(7$,1<285%,//2)6$/(253522)2)385&+$6(,125'(5722%7$,1:$55$17<6(59,&(
OUT-OF-WARRANTY SERVICE
,QWKHHYHQW\RXU$17(11$&5$)7®0LQL6WDWH®+'9LHZ®+'06VKRXOGIDLODIWHUWKHGD\OLPLWHGZDUUDQW\SHULRGWKH$17(11$&5$)7®
6HUYLFH&HQWHUZLOOHLWKHUUHSDLUWKHQRQIXQFWLRQLQJXQLWDWDFRVWWREHGHWHUPLQHGE\WKH6HUYLFH&HQWHUDQGDSSURYHGE\\RXEHIRUHWKHDFWXDO
UHSDLUSURFHVVLVVWDUWHGRUUHSODFHLWZLWKDUHPDQXIDFWXUHGXQLWLIDYDLODEOH7KHXQLWZLOOEHUHWXUQHGWR\RX&2'
:KHQUHWXUQLQJIRUUHSDLU
  &DOOIRUD5HWXUQ$XWKRUL]DWLRQ1XPEHU
  3DFNDJHWKHXQLWSURSHUO\WRSUHYHQWGDPDJH
  6KLSSUHSDLGWR$17(11$&5$)7®
    :HVW0RXQW3OHDVDQW6WUHHW
    :HVW%XUOLQJWRQ,$
3OHDVHHQFORVH\RXUQDPHKRPHSKRQHQXPEHUGD\WLPHSKRQHQXPEHUHPDLODGGUHVVUHWXUQVKLSDGGUHVVSURRIRISXUFKDVHDQGDGHVFULSWLRQ
RIWKHSUREOHP<RXPD\EHFRQWDFWHGE\SKRQHIRUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHDQWHQQD¶VPDOIXQFWLRQ,IWKHDQWHQQDLVIRXQGQRWWREHGHIHFWLYH
WKHUHZLOOEHDIHHRIIRUVHUYLFLQJSOXVVKLSSLQJFRVWV
ZZZDQWHQQDFUDIWQHW
7
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
(2) WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXG-
LQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
WARNING:  &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV WR WKLV XQLW QRW H[-
SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH
FRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
NOTE:7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRP-
SO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D FODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR
3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSUR-
YLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQG
7KH)&&:DQWV<RXWR.QRZ
FDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR
JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQ-
VWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR
WU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ
PHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUH-
FHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW
IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVQHHGHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ
IRUKHOS

8
 LIRELESDIRECTIVES±/LVH]OHVGLUHFWLYHVGHVpFXULWpHWG¶XWLOLVDWLRQDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
 CONSERVER LES DIRECTIVES±&RQVHUYH]OHVGLUHFWLYHVGHVpFXULWpHW
G¶XWLOLVDWLRQSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
 RESPECTERLESMISESENGARDE±5HVSHFWH]WRXWHVOHVPLVHVHQJDUGH
VXUO¶DSSDUHLOHWGDQVODGRFXPHQWDWLRQ
 SUIVRE LES DIRECTIVES±6XLYH]WRXWHVOHVGLUHFWLYHVG¶XWLOLVDWLRQHWGH
IRQFWLRQQHPHQW
 EAU ET HUMIDITÉ±1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶HDXFRPPHSUqV
G¶XQpYLHUG¶XQODYDERG¶XQHEDLJQRLUHRXG¶XQHSLVFLQHRXHQFRUHGDQVXQ
VRXVVROGpWUHPSp
 VENTILATION±3ODFH]O¶DSSDUHLOOjRLOVHUDELHQYHQWLOp$LQVLQHOHSODFH]
SDVVXUXQOLWXQGLYDQXQWDSLVRXXQHVXUIDFHVHPEODEOHROHVRXYHUWXUHV
SRXUUDLHQWGHYHQLUREVWUXpHV 1HOHSODFH]SDVGDQVXQPHXEOHHQFDVWUp
RXXQHpWDJqUHRXQFRXUDQWG¶DLUSRXUUDLWQHSDVrWUHDVVXUpjWUDYHUVOHV
RXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ
 CHALEUR±3ODFH]O¶DSSDUHLOORLQGHVRXUFHVGHFKDOHXUFRPPHOHVUDGLDWHXUV
OHVERXFKHVGHFKDXIIDJHOHVFXLVLQLqUHVRXDXWUHVDSSDUHLOVTXLGpJDJHQW
GHODFKDOHXUFRPPHXQDPSOL¿FDWHXU
 ALIMENTATION±/¶DSSDUHLOGHYUDLWrWUHEUDQFKpjXQHDOLPHQWDWLRQGXW\SH
GpFULWGDQVOHVGLUHFWLYHVG¶XWLOLVDWLRQRXVXUOHVpWLTXHWWHVGHO¶DSSDUHLO
 MISE À LA TERRE OU POLARITÉ±$VVXUH]YRXVGHQHSDVFRQWUHUOHV
GLVSRVLWLIVGHPLVHjODWHUUHRXGHSRODULWpGHO¶DSSDUHLO
 CORDON D’ALIMENTATION±/HFRUGRQGHYUDLWrWUHDFKHPLQpGHIDoRQ
jFHTX¶LOQHVRLWSDVpFUDVpQLSLQFpSDUGHVPHXEOHVRXGHVDUWLFOHVHQ
SUHQDQWSDUWLFXOLqUHPHQWVRLQGHV¿FKHVGHVSULVHVHWGXSRLQWGHVRUWLHGH
O¶DSSDUHLO
 NETTOYAGE±1HWWR\H]O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[ GLUHFWLYHVGXIDEUL-
FDQW
 LIGNESHAUTETENSION±1¶LQVWDOOH]MDPDLVXQHDQWHQQHH[WpULHXUHjSUR[-
LPLWpGHVOLJQHVKDXWHWHQVLRQQLGHVFLUFXLWVG¶pFODLUDJHRXG¶DOLPHQWDWLRQVXU
OHVTXHOVHOOHSRXUUDLWV¶pFUDVHU/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQHDQWHQQHH[WpULHXUH
SUHQH]SDUWLFXOLqUHPHQWVRLQGHQHSDVWRXFKHVFHVOLJQHVRXFLUFXLWVFDUWRXW
FRQWDFWDYHFFHVOLJQHVRXFLUFXLWVSRXUUDLWrWUHPRUWHO
 PÉRIODES D’INUTILISATION±'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHGHFRXUDQWORUVTXHYRXVSUpYR\H]QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUXQH
SpULRGHSURORQJpH
 OBJETS ET LIQUIDES±)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVLQVpUHUG¶REMHWVSDVOHV
IHQWHVHWGHQHSDVUHQYHUVHUGHOLTXLGHVVXUOHERvWLHU
D 8WLOOLVHUXQ¿OGHFXLYUHQPP2G¶DOXPLQXPQPP2
RXG¶DFLHUFRXFKpGHFXLYUHRXGHEURQ]HQPP2FRPPH
¿OGHWHUUH
E )L[HUOH¿OG¶DQWHQQHHWOHV¿OVGHWHUUHjODPDLVRQDYHFGHLVRODWHXUV
GHVpSDUDWLRQDWRXVOHVDPjSL
F ,QVWDOOHUO¶XQLWpGHGpFKDUJHGHO¶DQWHQQHDXVVLSUHVTXHSRVVLEOHGX
SRLQWG¶HQWUpHGX¿ODQWHQQHGDQVODPDLVRQ
G 8WLOLVHUXQHWUHVVHGHPpWDOOLVDWLRQHQFXLYUHG¶DXPRLQVQ$:*
PP2RXO¶pTXLYDOHQWVLYRXVXWLOLVH]XQHWLJHGHWHUUHVpSDUpH
SRXUO¶DQWHQQH
/,*1(6+$87(7(16,21
/,*1(6'¶(175e(
'(6(59,&(
3,1&(
'(7(55(
,62/$7(856'(
6(3$5$7,21E
MÂT
),/'(
/¶$17(11(
UNITÉ DE
DÉCHARGE
'(/¶$17(11(c
$8;%251(6
'¶$17(11(
(;7e5,(85('(
/¶$33$5(,/
FIL DE
e/(&752'(237,211(//('(0,6(¬/$7(55(
'(/¶$17(11((1)21&((03,'$16/$
7(55(6,/(6&2'(6081,&,3$8;/¶(;,*(17
92,51(&6(&7,21I
e/(&752'('(0,6(¬/$7(55(
'86(59,&(e/(75,48(
H[WX\DXG¶HQWUpHG¶HDX 75(66('(
0e7$//,6$7,21
e48,30(17
'(6(59,&(
e/(&75,48( 3,1&(
'(7(55(
),/'(7(55(DE
(;(03/('(0,6(¬/$7(55('¶81($17(11(&21)250e0(17
$8;',5(&7,9(6'8&2'(1$7,21$/'(/¶e/(&75,&,7e
6(75289$17¬/¶$57,&/(
e48,30(17'(5$',2(7'(7e/e9,6,21!!
)UDQoDLV 'LUHFWLYHVGH6pFXULWp,PSRUWDQWHV
 CHARIOTS ET SUPPORTS±6LYRXVSODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQFKDULRWRXXQ
VXSSRUWDVVXUH]YRXVTX¶LOV¶DJLVVHG¶XQFKDULRWRXVXSSRUWUHFRPPDQGpSDU
OHIDEULFDQW
 8QHVHPEOHFKDULRWDSSDUHLOGRLWrWUHGpSODFpDYHFVRLQ$UUrWVRXGDLQIRUFH
H[FHVVLYHHWVXUIDFHVLQpJDOHVSHXYHQWGpVpTXLOLEHU
 INSTALLATION±,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGXIDEUL-
FDQW
 DOMMAGES NÉCESSITANT UN SERVICE±&RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjXQH
SHUVRQQHTXDOLIpHTXDQG
 $ OHFRUGRQRXOD¿FKHDpWpHQGRPPDJpH
 % GHVREMHWVVRQWWRPEpVGDQVO¶DSSDUHLORXGHOLTXLGHVUHQYHUVpV 
 GDQVOHERvWLHU
 & O¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLH
 ' O¶DSSDUHLODpWppFKDSSHRXVRQERvWLHUHQGRPPDJpRXTXDQG
 ( O¶DSSDUHLOQHVHPEOHSDVELHQIRQFWLRQQHURXDI¿FKHXQHSHUWH 
  PDUTXpHGHUHQGHPHQW
 MONTER±/¶DGDSWDWHXUGHSRXYRLUHQFORVHVWFRUUHFWHPHQWSURMHWprWUH
RULHQWpGDQVXQPRQWYHUWLFDORXGHSRVLWLRQGHSODQFKHU
 SURCHARGE±1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVGHFRXUDQWQLOHVUDOORQJHVFDU
FHODSUHVpQWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHFKRFHOpFWULTXH
 PIÈCESDE RECHANGE±6¶LOIDXWUHPSODFHUGHVSLqFHVDVVXUH]YRXVTXH
OHWHFKQLFLHQXWLOLVHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVSpFLIpHVSDUOHIDEULFDQWRXD\DQW
OHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHOHVSLqFHVG¶RULJLQH'HVSLqFHVGHUHFKDQJH
LQDGpTXDWHVSHXYHQWSUpVHQWHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFHOpFWULTXHRX
DXWUHV
 VÉRIFICATION±$SUqVXQVHUYLFHRXXQHUpSDUDWLRQGHPDQGH]DXWHFKQLFLHQ
G¶HIIHFWXHUXQHYpUL¿FDWLRQGHVpFXULWpSRXUV¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
 MISE À LATERRE D’UN ANTENNE EXTÉRIEURE±6LO¶DSSDUHLOHVWEUDQ-
FKpjXQHDQWHQQHH[WpULHXUHRXXQFkEOHDVVXUH]YRXVTXHO¶DQWHQQHRX
OHFkEOHHVWPLVjODWHUUHSRXUSURWpJHUFRQWUHOHVSRLQWHVGHWHQVLRQHWOHV
GpFKDUJHVpOHFWURVWDWLTXHV/DVHFWLRQGX&RGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWp
$16,1)3$QIRXUQLWGHVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWODERQQH
PLVHjODWHUUHGXPkWHWGHVVXSSRUWVODPLVHkODWHUUHGX¿OGHO¶XQLWpGH
GpFKDUJHODJURVVHXUGHVFRQGXFWHXUVGHWHUUHO¶HPSODFHPHQWGHO¶XQLWpGH
GpFKDUJHODFRQQH[LRQGHVpOHFWURGHVGHWHUUHHWOHVH[LJHDQFHVFRQFHUQDQW
FHVpOHFWURGHV9R\H]OD¿JXUHFLGHVVRXV

 'HVVHUUHUOHVGHX[YLVVXUODFRXYHUWXUHGHFRQVHLOGpOLPL-
WDQWHVXUOHIRQGGHO¶DQWHQQH&HFLH[SRVHUDXQHSULVH
FRD[LDOHHQ¿OpHHWWURLVWHUPLQDX[GHYLVWDSHVSpFLDX[
 9LVVHUOHFRQQHFWHXUG¶DYDQFHGDQVGXFkEOHFRD[LDOIRXUQL
VXUOHWHUPLQDOHQ¿Op
 3UXGHQFHÇWUHVUOHFRQGXFWHXUGHFHQWUHGXFkEOHHVW
GDQVOHWURXGXFRQQHFWHXUGH)DYDQWGHUHVVHUUHU
 9RVFkEOHVSHXYHQWDYRLUVRLWGHV¿OVGHFRXOHXUV-$81(6
12,5%/$1&RX528*(12,5%/(8SRXUEUDQFKHUYRWUH
URWDWHXU
Note:'HVVHUUHUGHVYLVVHXOHPHQWGHX[WRXUQHVFRPPH
SOXVSHXWFDXVHUOHVYLVSRXUGHYHQLUGpWDFKpHVGHOHXUV
PRQWVLQWHUQHV
$WWDFKHUO¶DQWHQQHPRQWDJHOHFURFKHWDX[TXDWUHLQVHU-
WLRQVGHPpWDOHQWDLOOHHVVXUOHIRQGGHO¶DQWHQQHXWLOLVDQW
OHVTXDWUHYLVHWORFNZDVKHUVRQWIRXUQL1HSDVGpYLVVHU
OHVLQVHUWLRQVHQFDVWUpGHPpWDO,OVWLHQQHQWO¶LQWHUQHPRWHXU
HQSODFH
 ,QVpUHUO¶8%RXORQGDQVOHFURFKHWPRQWDJHXWLOLVDQWOHV
GHX[URQGHOOHVHWpFURXVKH[DJRQDX[1HSDVUHVVHUUHU
/¶DQWHQQHpOHFWURQLTXH0LQL6WDWHHVWXQGLVSRVLWLIFRQoXSRXU
rWUHXWLOLVpGDQVOHV95VOHVEDWHDX[RXjODPDLVRQ,OVH
GLUHFWLRQQHOOHDYHFXQ DSSDUHLOWRXUQDQWLQWHUQH7RXWFHOD
HVWHPERvWpGDQVXQG{PHHQSODVWLTXHEUHYHWpUpVLVWDQWDX[
WHPSpUDWXUHV/DWpOpFRPPDQGHV¶DOLPHQWHG¶XQHVRXUFH9
&&RX9&$)RXUQLWXQJDLQ8+)9+)GHMXVTX¶iG%
/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOHpTXLODWpUDODYHUWLWO¶XVDJHU
GHODSUpVHQFHGDQVOHPDQXHOGHGLUHFWLYHVLPSRUWDQWHVFRQFHU-
QDQWO¶HPSORLHWO¶HQWUHWLHQ
/¶pFODLUWHUPLQpSDUXQHSRLQWHGHÀqFKHGDQVXQWULDQJOHpTXLOD-
WpUDODYHUWLWO¶XVDJHUG¶XQHWHQVLRQGDQJHUXVH!!QRQSURWpJpH
GDQVO¶HQFHLQWHHWTX¶HOOHSHXWrWUHG¶XQHLQWHQVLWpVXI¿VDQWHSRXU
SUpVHQWHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
$),1'(5e'8,5(/(5,648('(&+2&e/(&75,48(1(
3$6(1/(9(5/(&289(5&/(1,/('26'(/¶$17(11(
28'(/¶$/,0(17$7,21,/1(6¶<75289($8&81(3,Ê&(
48( /¶87,/,6$7(85 38,66( 5e3$5(5 6( 5e)e5(5
¬817(&+1,&,(1 48$/,),e 0,6( (1 *$5'(/RUVGH
O¶LQVWDOODWLRQ pYLWHU WRXW ULVTXH GH FRQWDFW DFFLGHQWHO HQWUH
O¶DQWHQQHHWVRQPkWHWXQHOLJQHGHWHQVLRQ/(&217$&7
$9(&81(/,*1('(7(16,215,648('(&$86(5'(
6e5,(86(6%/(6685(692,5(0Ç0(/$0257
&RPPHSURWHFWLRQFRQWUHO¶DFFXPXODWLRQGHFKDUJHVpOHFWUR-
VWDWLTXHVORUVG¶RUDJHVpOHFWULTXHVRQUHFRPPDQGHGHELHQ
PHWWUHjODWHUUHOHPkWGHO¶DQWHQQHjO¶DLGHG¶XQ¿OGHFXLYUH
$:*RXG¶DOXPLQXP$:*DXPRLQV
0RQWDJHOH&URFKHW
8%RXORQ
9LVHW6HUUXUH5RQGHOOHV
5RQGHOOHV
eFURXV+H[DJRQDX[
OH0HWDO,QVqUH
$QWHQQHGH7p/p8+)9+)$PSOLIpH
IMPORTANT²&HPRGqOHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFODVpULH
0LQL6WDWH06FRQWU{OpSDUPRWHXU
9RWUHV\VWqPHG¶DQWHQQH+'9LHZ®0LQL6WDWH®HVWSDUIDLWH
SRXUUHFHYRLUGHVSRVWHVGHWpOpYLVLRQORFDX[WUDQVPLWSDUDQ-
WHQQH9RXVSRXYH]HPPDJDVLQpODSRVLWLRQGHVSRVWHVDYHF
ODWpOpFRPPDQGHjIUpTXHQFHUDGLRHWSOXVWDUGUHWRXUQHU
VXUXQSRVWHHQPpPRLUH9RWUHDQWHQQHVHVHSRVLWLRQQHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVXUOHSRVWHSURJUDPPHXOWHULHXUHPHQWSRXU
XQHUHFHSWLRQDVRQPHLOOHXU
,QVWDOODWLRQGX&kEOH
$WWDFKHUOH&URFKHW0RQWDJH

'HVVHUUHUODYLV
GHODERUQH
,QVpUHUOH¿O
5HVVHUUHUODYLV
&RXYHUFOH
&kEOHD¿OV
GXPRWHXU
GHURWDWLRQ
2 Noir Fil

-DXQHRX
5RXJH)LO
%ODQFRX%OHX)LO
&RQQHFWHXU&RD[LDO
&kEOH
&RD[LDO
&RXYHUFOH9LVVH
 %UDQFKH]OH¿OGHFRQWU{OHGHURWDWHXUMDXQHRXURXJHDYHF
OHWHUPLQDOOH¿OQRLUDYHFOHWHUPLQDOHWOH¿OEODQFRX
EOHXDYHFOHWHUPLQDO
,QVpUH]OHV¿OVHQWUHODSDUWLHKDXWHHWEDVVHGHVSLQFHV
VXUOHWHUPLQDO6HUUH]OHVpFURXVWHOTXHLOOXVWUp
 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGHFRQQH[LRQHQSDVVDQWOHFkEOH
FRD[LDOGDQODIHQWHVXUHOHF{WH5HVVHUUHUOHVYLVGXFRX-
YHUFOH&HFL¿[HUDOHFkEOHGXGLVSRVLWLIGHURWDWLRQ
)UDQoDLV

Note: 1HSDVEUDQFKHUODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ&$RX&&DYDQW
TXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWVHQWUHYRWUHUpFHSWHXUHWO¶DQWHQQH
VRLHQW¿QDOLVpV1HSDVVXLYUHOHVpWDSHVVXJJpUpVSHXYHQW
HQGRPPDJHUOH WUDQVIRUPDWHXU GXUpFHSWHXU HW DQQXOHU OD
JDUDQWLH
Pouvoir CA—%RXFKHUOH'&GHO¶DGDSWDWHXUGHFRXUDQWDOWHU-
QDWLI&&9FRQQHFWHDX9FULFGH'&VXUOH+'06
DOLPHQWDWLRQ
Pouvoir CC—%RXFKHUOHYFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHGFGDQV
OHFULFGHGFVXUOH+'06DOLPHQWDWLRQ$WWDFKHUOH¿OURXJH
DXWHUPLQDOSRVLWLIHWOH¿OQRLUDXWHUPLQDOQHJDWLIGHODVRXUFH
&&2QSHXWHQOHYUOHVERXWVGX¿O&&VLRQLWLOLVHHQPHWDOVL
YRWUHLQVWDOODWLRPH[LJHXQDXWUHW\SHGHFRQQHFWHXU
Notez bien: /HFRUGH&&HVWSURWpJpSDUXQIXVLEOHGXW\SH
$03YROWV
6¶LOIDXWUHPSODFHUFHIXVLEOHYRXVrWHVFRQVHLOOpGHYRXVHQ
VHUYLUGXPrPHJHQUH
Câble Coaxial
à la Télé
Vers l’Antenne
TV ANT
Bornes:
1–Jaune ou Rouge
2–Noir
3–Blanc ou Bleu
Câble de
Rotateur
de Tropis
fils
123
DC 12V
ANTENNA CONTROL
pour 12 VDC alimenter la corde
ou CA à CC adapteur
Télé
 $WWDFKHUOHFRQQHFWHXUFRD[LDOGXFkEOHGHO¶DQWHQQHDXWHUPLQDO
FRD[LDOHQ¿OpVXUO¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQFHQWUDQWOHFRQGXFWHXU
LQWpULHXUGDQVOHWURXDYDQWGHUHVVHUUHUODQRL[
*OLVVHUOHFkEOHj¿OVGHURWDWHXUSDUOHVHUUHMRLQWGHVHUUHFkEOH
$ORUVFRQQHFWHUOHV¿OVFRPPHVXLWHWUHVVHUUHUOHVFRQQH[LRQV
/H¿OMDXQHRXURXJHDX7HUPLQDOOH¿OQRLUDX 7HUPLQDOOH
¿OEODQFRXEOHXDX7HUPLQDO
&RQQHFWHUODSURGXFWLRQFRD[LDOGXFkEOHGHO¶DOLPHQWDWLRQDX[
GRQQpHVGXFkEOHFRD[LDOGHYRWUHWpOpYLVLRQ
/H%UDQFKHPHQWDXQH6RXUHG¶$OLPHQWDWLRQ
&$RX&&
Note: Installez l’antenne avant tout branchement effectué
sur le récepteur ou branchement à la source.
A La Maison²9RXV SRXYH]LQVWDOOHU O¶DQWHQQH VXUXQ PkW
YHUWLFDOGDQVOHJUHQLHUOHSODFDUGRXO¶DXWUHHPSODFHPHQWj
O¶pFDUWRXVXVSHQGXG¶XQVRXWLHQGHJUHQLHUDYHFXQFURFKHW
¿[pDXPXU9RXVSRXYH] LQVpUHU DXVVLOH WURLV OHVMDPEHV
G¶DQWHQQHGDQVOHVWURXVFRUUHVSRQGDQWVVXUOHGHVVRXVGH
O¶DQWHQQHSRXUTX¶LOVO¶DQJHHQGHKRUVSRXUIRUPHUXQVRXWLHQ
GHWUpSLHG$ORUVSODFHUO¶DQWHQQHVXUXQHpWDJqUHGDQVXQSODF-
DUGRLOQHSHXWSDVWRPEHURSHXWGHYHQLUHQGRPPDJp
Dehors²,QVWDOOHUO¶DQWHQQHGHKRUVORLQGHVDUEUHVRXGHV
REVWUXFWLRQV/HVSOXVKDXWHVIUpTXHQFHVVRQWDIIHFWpHVSDU
OHVREVWUXFWLRQV0RQWHUO¶DQWHQQHVXUXQPkWòSRXFHGH
GLDPqWUHPD[LPXPHWO¶REWLHQWHQUHVVHUUDQWOHVQRL[GHVRUW
pJDOHPHQWVXUO¶8%RXORQ8WLOLVHUXQPXUSDUOHWXEHjSURS-
UHPHQWODURXWHOHFDEOHSDUOHVPXUV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQV
jODSDJHGHFHPDQXHOSRXUOHVLQVWUXFWLRQVGHVUHWpHW
FRQYHQDEOHPHQWIRQGHUO¶LQVWDOODWLRQG¶DQWHQQH
$VVXUH]YRXVTXHO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUHDQWHQQHHVWFRQIRUPH
DXFRGHORFDOGHFRQVWUXFWLRQHWpOHFWULTXHGH]RQDJHHWWRXW
DXWUHUpJOHPHQWDWLRQRXORLVDSSOLFDEOHV6LYRXVrWHVGDQVOH
GRXWHFRQWDFWH]YRWUHpOHFWULFLHQORFDORXXQLQVSHFWHXUGH
EkWLPHQWSRXUYRXVDVVLVWH]
Bateau ou VR²,OHVWUHFRPPDQGpTXHSOXVLHXUVHPSODFH-
PHQWVDLHQWHVVD\pVGHWURXYHUOHO¶XQTXLIRXUQLWO¶H[pFXWLRQ
RSWLPXPDYDQW TXH YRXV LQVWDOOH] G¶XQH IDoRQ SHUPDQHQWH
O¶DQWHQQH0RQWHUO¶DQWHQQHDXVVLKDXWTXHSUDWLTXHHWFRPPH
SRVVLEOH6LOHVVHFWHXUVLQWpULHXUVGXYpKLFOHRXGXEDWHDXVRQW
VXEVWDQWLHOOHPHQWHQFORVRXVRQWHQWRXUpVSDUOHVVXUIDFHVHQ
PpWDOXQHPSODFHPHQWPRQWDQWH[WpULHXUGRLWrWUHFKRLVL3RXU
95VDYHFOHVWRLWVHQPpWDOO¶DQWHQQHGHYUDLWrWUHPRQWpHDX
PRLQVVL[SRXFHVDXGHVVXVGHODVXUIDFHGHWRLW3RXU OHV
EDWHDX[ODPHLOOHXUHUpFHSWLRQVHUDREWXQHVLO¶DQWHQQHHVWDX
GHVVXVGHODVWUXFWXUHGHFDELQH95RXOHVWURXVVHVGHPRQW
GH%DWHDXVRQWGLVSRQLEOHVSRXUIDLUHFHVLQVWDOODWLRQV
(PSODFHPHQWG¶,QVWDOODWLRQ
8QHGRXEOHÀqFKHHVWPRXOpHGDQVOHERUGH[WpULHXUGXORJH-
PHQWGHO¶DQWHQQHSRXULQGLTXHUODURWDWLRQGHO¶DQWHQQH(Q
PRQWDQWO¶DQWHQQHGDQVXQHPSODFHPHQWUpVLGHQWLHORX¿[H
IDLUHIDFHjOD ÀqFKH GRXEOHYHUVODFKDvQH OH SOXV VRXYHQW
XWLOLVpHUpGXLUDODTXDQWLWpGHURWDWLRQLQWHUQHQpFHVVDLUHSRXUOD
PHLOOHXUHUpFHSWLRQ3RXUOHVHPSODFHPHQWVGHQRQUpSDUpWHOV
TXH95VRXOHVEDWHDX[O¶DQWHQQHSHXWrWUHLQVWDOOpHDYHFOHV
ÀqFKHVGRXEOHVIDLWIDFHjGDQVQ¶LPSRUWHTXHOOHGLUHFWLRQ
Note:/HFkEOH FRD[LDO DOLPHQWHYRWUHDQWHQQHHW SHUPHW ODFRP-
PXQLFDWLRQHQWUHO¶DQWHQQHHWOHUpFHSWHXU6LOHFkEOHQ¶HVWSDV
EUDQFKpYRWUHWHUPLQDOSHXWrWUHHQGRPPDJpHQSHUPDQHQFH
Note:%UDQFKH]WRXV¿OVHWOHVFkEOHVFRD[LDODYDQWGHEUDQFKHUOH
UpFHSWHXUSRXUTXHOHV\VWqPHGpWHFWHODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH
HWODWRXUQHFRUUHFWHPHQW
2ULHQWDWLRQGHO¶$QWHQQH
/HV&RQQH[LRQVGH&iEOHGH5pFHSWHXU


,QVWDOODWLRQGHOD3LOH
9RWUHWpOpFRPPDQGHHVWDOLPHQWpH
SDUXQH SLOH j ERXWRQ LQFOXVH
3RXULQVWDOOH]ODSLOH
$SSX\H]HWJOLVVH]OHFRXYHUFOH
GXFRPSDUWLPHQWGHODSLOH
,QVHUUH] OD SLOH LQFOXVH
DYHFODSRODULWpSRVLWLYHYHUV
OHKDXWGDQVOHFRPSDUWLPHQWHW
UHSODFH]OHFRXYHUFOH
Note:*DUGH]ODSLOHjERXWRQKRUVGHODSRUWpGHVHQIDQWV6L
DYDOpYRLUXQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW1HSDVWHQWHUG¶RXYULU
ODSLOHRXPHWWUHGDQVOHIHXQHSDVUHFKDUJHUQHSDVLQVpUHU
ODSLOHjO¶HQYHUV/DSLOHSHXWH[SORVHUFRXOHURXFDXVHUGHV
EOHVVXUHV8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSLOHVQHXYHVGHPrPHWDLOOH
HWGHPrPHVRUWHTXHFHOOHLQFOXVHDYHFDQWHQQH6LYRXVSUp-
YR\H]QHSDVXWLOLVHUYRWUHWpOpFRPPDQGHSRXUXQHVHPDLQH
RXSOXVHQOHYH]ODSLOH(OOHSRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHV
DXV\VWqPHpOHFWURQLTXH
7URXYH]HW(PPDJDVLQHUYRV3RVWHGGH7HOH
Note:$VVXUH]YRXVTXHYRXVDYH]SRVLWLRQQpO¶DQWHQQHjVD
SRVLWLRQ¿QDOHDYDQWGHEUDQFKHUOHUpFHSWHXU6LYRXVFKDQJH]
YRWUHDQWHQQHGHSRVLWLRQLQWpULHXUHRXH[WpULHXUHDVVXUH]
YRXVGHGpEUDQFKHUOHUpFHSWHXUDYDQWGHGpEUDQFKHUWRXW
DXWUHFkEOHVRX¿OV
$SSUHWDYRLUEUDQFKpODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ&$RX&&OH
UpFHSWHXUV¶DOOXPHUD,ODI¿FKHUDVµ¶&$¶¶HWFRPPHQFHUDVOH
SURFqGHGHFDOLEUDWLRQ
/HV OXPLqUHV GHIRQGV$&/V¶DOOXPHURQW SRXU PLQXWH
6LOHUHFHSWHXUQ¶HVWSDVXWLOLVpSRXUSOXVGHPLQXWHOHV
OXPLqUHV$&/V¶pWHLJQHURQW
/RUVTXH OH UpFHSWHXU UHoRLW GHVVLJQDX[ GH OD WpOpFRP-
PDQGHODOXPLqUH/('SUqVGXSDQQHDX$&/FOLJQRWHUD
Note: /H SURFHVVXV GHFDOLEUDWLRQ GHYUDLW SUHQGUH PRLQV
TXHVHFRQGHV'XUDQGFHSURFHVVXVO¶DQWHQQHV¶DMXVWHUD
HQWRXUQDQWHWVDSRVLWLRQH[LVWDQWHHVWJDUGpHHQPpPRLUH
$SUqVHOOH V¶DUUrWHUD j OD GHUQLqUHSRVLWLRQ DI¿FKpH VXU OH
SDQQHDX$&/VXUOHUpFHSWHXU
6LOHSDQQHDX$&/FRQWLQXG¶DI¿FKpµ¶&$¶¶FHODYHXWGLUHTXH
OHSURFpGpGHFDOLEUDWLRQQ¶DVSDVpWpFRPSOqWHDYHFVXFFqV
6LF¶HVWOHFDVYpUL¿HUOHEUDQFKHPHQWGHV¿OVRXYpUL¿HUVLLO
Q¶\DULHQHPSrFKDQWODURWDWLRQGHO¶DQWHQQH
/DGLUHFWLRQGHO¶DQWHQQHSHXWrWUHFKDQJHUpWDSHSDUpWDSH
HQXWLOLVDQWOHVERXWRQVµ¶83¶¶RXµ¶'2:1¶¶VXUOHSDQQHDX
DYDQWGHUpFHSWHXURXDYHFODWpOpFRPPDQGHXWLOLVDQWOHV
ÀqFKHVGHJDXFKHHWGURLWH
3RXU FKDQJHU FRQWLQXHOOHPHQW OD GLUHFWLRQGH O¶DQWHQQH
DSSX\H]HW JDUGH]HQIRQFp OH ERXWRQ j ÀqFKHµ¶83¶¶RX
µ¶'2:1¶¶VXUOHUpFHSWHXURXODWpOpFRPPDQGH

3RXUFRQVHUYHUODGLUHFWLRQGHO¶DQWHQQHSRXUXQSRVWHGHWpOp
HQWUH]OH QXPpUR GXSRVWH DYHF OD WpOpFRPPDQGH (QVXLWH
DSSX\H]HWJDUGHUHQIRQFpOHERXWRQµ¶6725(¶¶VXUODWpOpFRP-
PDQGHMXVTXjFHTXHO¶LQGLFDWHXU&+VXUO¶pFUDQ$&/ FOLJQRWH
&KDQJHUOH&RGH,'GH9RWUH
7UDQVPHWWHXU5pFHSWHXU
,OVH SRXUUDLW TXHYRWUHUpFHSWHXU VRLWDIIHFWpSDUXQDXWUH
XWLOLVDWHXUG¶DQWHQQHGDQVYRWUHYRLVLQDJHRXVLYRXVDYH]
LQVWDOOpYRWUHDQWHQQHVXUYRWUH95HWTX¶LO\jG¶DXWUHVXWLOLVD-
WHXUVGDQVOHSDUFDYHFODPrPHVRUWHG¶DQWHQQH
6LOH UpFHSWHXU UpDJLWj GHV FRPPDQGHV TXL QHYLHQQHQW
SDVGHYRWUHWpOpFRPPDQGHHVVD\HUGHFKDQJHUYRWUHFRGH
G¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHUpFHSWHXUWUDQVPHWWHXUVXLYDQWOHVpWDSHV
VXLYDQWHV
 'pEUDQFKHU OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ GX UpFHSWHXU
$SSX\H] HW JDUGHU HQIRQFp OHV ERXWRQV µ¶83¶¶ HW µ¶'2:1¶¶
HQVHPEOH UHEUDQFKHU OH UpFHSWHXU HW DWWHQGUH TXH
O¶DIILFKDJH$&/ GpPRQWUH µ¶,'¶¶/H UpFHSWHXUHVW PDLQ-
WHQDQWGDQV OH PRGH GH SURJUDPPDWLRQG¶LGHQWLILFDWLRQ
$YHF OD WpOpFRPPDQGH SUqVGX UpFHSWHXU DSSX\H] HW
JDUGHUHQIRQFp OHV WRXFKHV QXPpULTXH HW  MXVTX¶j
FH TXH O¶LQGLFDWLRQ µ¶,'¶¶ VXU O¶pFUDQ $&/ V¶HIIDFH
$SSX\H]VXURXSRXUVpOHFWLRQQHUOHFRGHGpVLUpGDQV
OHVòVHFRQGHV TXL VXLYHQWDSUqVTXHO¶pFUDQ$&/ V¶HIIDFH
/H UpFHSWHXU GHYUDLV DIILFKpµ¶;¶¶ RX¶¶;¶¶ UHSUpVHQWH OH FKLI-
IUHTXH YRXV DYH]FKRLVL SRXU OH FRGH G¶LGHQWLILFDWLRQ
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ µ¶6725(¶¶ VXU OD WpOpFRPPDQGH
GDQVOHV ò VHFRQGHV DSUqV DYRLUDSSX\p VXU OH FKLIIUH
RX SRXU HQUHJLVWUHUYRWUH QRXYHDX FRGH G¶LGHQWLILFDWLRQ
 /HUpFHSWHXUGHYUDLWDI¿FKHUµ¶,';¶
/H QRXYHDX FRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ HVW HQUHJLVWUp  'pEUDQFKH]
OHUpFHSWHXUHWOHUHEUDQFKHUSRXUDFWLYHUYRWUHQRXYHDXFRGH
G¶LGHQWL¿FDWLRQ
Note: 9RXVSRXYH] XWLOLVHUXQ GHV WURLV FRGHV QXPpULTXHV
G¶LGHQWL¿FDWLRQ/HFRGHXWLOLVpSDUGHIDXOWHVW
 $SUqVDYRLU UHOkFKp OHV WRXFKHV µ¶¶¶HW¶¶¶¶DSSX\H] VRLW VXU
RXGDQVOHVòVHFRQGHVTXLVXLYHQW6LYRXVDSSX\H]
VXUXQHDXWUHWRXFKHSDUHUUHXUODSURJUDPPDWLRQVHUDFDQ-
FHOOp&H SURFpGpHPSrFKHXQHSURJUDPPDWLRQQRQGpVLUp
SDUDFFLGHQW6LFHODVHSURGXLWUHFRPPHQFHUO¶pWDSHHQ
GpEUDQFKDQWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$SUqV DYRLUVpOHFWLRQQp OH FKLIIUH  RX  O¶XWLOLVDWHXU GRLW
DSSX\HUVXUOHERXWRQ³6725(´VXUODWpOpFRPPDQGHGDQV
OHVòVHFRQGHVTXLVXLYHQW6LYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQ
DXWUHTXHµ¶6WRUH¶¶RXRX/DSURJUDPPDWLRQQHVHUDSDV
WHUPLQpHW FDQFHOOHUDV OH PRGH GHSURJUDPPDWLRQ 6L FHOD
VHSURGXLW UHFRPPHQFp O¶pWDSH  HQGpEUDQFKDQW OD SULVH
G¶DOLPHQWDWLRQGXUpFHSWHXU
6LOHUpFHSWHXUHVWGpEUDQFKpDYDQWG¶DYRLUHQUHJLVWUpOHQRX-
YHDXFRGHG¶LQGHQWL¿FDWLRQpWDSHFLGHVVXV OH QRXYHDX
FRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQQHVHUDSDVJDUGpHQPpPRLUH

,QVWDOOHU
3LOHj
%RXWRQ
LQFOXVH
'RVGe
7pOpFRPPDQGH
DIRECTION
7pOpFRPPDQGH
8WLOLVH]ODÀqFKHGURLWHRXJDXFKHVXUODWpOpFRPPDQGH
SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHFWLRQRSWLPDOHGHO¶DQWHQQH)L-
QDOHPHQWDSSX\H]VXUµ¶6725(¶¶HQFRUHSRXUFRQVHUYHU
YRWUHDMXVWHPHQW
3RXUUHWRXUQHUVXUXQSRVWHHWGLUHFWLRQVDXYHJDUGpHHQWUH]
GLUHFWHPHQWOHQXPpURGXSRVWHHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV
QXPpULTXHVVXUODWpOpFRPPDQGH/¶DQWHQQHVHSRVLWLRQ-
QHUDGDQVODGLUHFWLRQTXLFRUUHVSRQGDXQXPpURGXSRVWH
TXHYRXVDYH]HQWUpVXUODWpOpFRPPDQGH

'pSDQQDJH
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVRQWGHVVROXWLRQVHQFDVRXOHV\VWqPHG¶DQWHQQHQHIRQFWLRQQHSDV/HUpFHSWHXUSHXWDI¿FKHU
GHVPHVVDJHVORUVG¶XQHRSpUDWLRQLQWHUURPSXH
OBSERVATION PROBLÉME POSSIBLE ACTION
5LHQQ¶DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ$&/ /HUpFHSWHXUQ¶HVWSDVEUDQFKp/HUpFHSWHXUHVWHQPRGH G¶LGHQWL¿FDWLRQHWLOQ¶\DSDVGHFRPPDQGHVDSSURSULpHV
HQWUpHVVXUODWpOpFRPPDQGH
%UDQFKpODFRUGHG¶DOLPHQWDWLRQ
UpLQLWLDOLVHOHSRXYRLUGXUpFHSWHXUHW
UpSpWHUOHVIRQFWLRQVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GHV\QFKURQLVDWLRQ
/¶pFUDQ$&/DI¿FKHµ¶&$¶¶ORUVTXH
PLVHQPDUFKH /HV¿OVGHFRQWU{OHGXPRWHXUURXJHRXEOHXQHVRQWSDV EUDQFKpV/DURWDWLRQGHO¶DQWHQQHHVWREVWUXpH %UDQFKH]OHV¿OVHQOHYH]OHVRE- VWDFOHVTXLREVWUXHQWO¶DQWHQQH
/¶pFUDQ$&/DI¿FKHµ¶(5¶¶ /H¿OQRLU TXLFRPPXQLTXHOD SRVLWLRQGHOCDQWHQQH Q¶HVW SDVEUDQFKp/HFkEOHFRD[LDOQ¶HVWSDVEUDQFKp/HVWURLV
¿OVGHFRQWU{OHVURXJHQRLUEOHXVRQWLQYHUVpV
%UDQFKH]OHV¿OV%UDQFKH]OHFkEOH
FRD[LDO&RUULJH]OHEUDQFKHPHQW
GHV¿OV
/¶pFUDQ$&/DI¿FKHµ¶(5¶¶HW¶¶&$¶¶
ORUVTX¶LOHVWDXUHSRV /DSRVLWLRQGX¿OG¶LQWHUIpUHQFHVQRLUHVWLQWHUPLWWHQWH 5pSDUH]OHEUDQFKHPHQWGX¿O
/¶pFUDQ$&/JHOGXUDQWODSURJUDP-
PDWLRQGHO¶LGHQWL¿FDWLRQ
/HUpFHSWHXUHVWHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQHWQHUHoRLW
SDVGHVFRPPDQGHVDSSURSULpHVGHODWpOpFRPPDQGH 5pLQLWLDOLVH]OHSRXYRLUGXUpFHSWHXU HWUpSpWHUO¶pWDSHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
V\QFKURQLVp
/HUpFHSWHXUQHUpSRQGSDVDX[
FRPPDQGHVYHQDQWGHODWpOpFRP-
PDQGH
/DSLOHGHODWpOpFRPPDQGHQCDSOXVGHFKDUJH/HFRGH
G¶LGHQWL¿FDWLRQQHFRUUHVSRQGSDV &KDQJH]ODSLOH5HSURJUDPPH]OH FRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
$SUqVDYRLUFKDQJpODSRVLWLRQ
GHO¶DQWHQQHHOOHUHWRXUQHjVRQ
QXPpURLQLWLDO
/HV¿OVGHFRQWU{OHGXPRWHXUURXJHRXEOHXVRQWGHVVHU-
UpV/DURWDWLRQGHO¶DQWHQQHHVWREVWUXpH 9pUL¿H]OHV¿OV(QOHYH]OHVRE- VWDFOHV
/HSRXYRLUGXUpFHSWHXUGHYUDLWrWUHUpLQLWLDOLVH]DSUqVDYRLUUHEUDQFKHUOHV¿OV

/D)&&9HXWTXH9RXV6DFKLH]
&HWDUWLFOHHVWFRQIRUPHDYHFODSDUWLHGXFRGHGHVUqJOH-
PHQWVGX)&&/¶RSpUDWLRQHVWVXMHWWHjGHX[FRQGLWLRQV
FHWDUWLFOHQHFDXVHUDSDVG¶LQWHUIpUHQFHVGDQJHUHXVHV
 FHW DUWLFOH GRLW DFFHSWHU WRXWHV LQWHUIpUHQFHV UHoXV LQ-
FOXDQWOHVLQWHUIpUHQFHVSRXYDQWFDXVpHVGHVRSpUDWLRQQRQ
GpVLUpHV
AVERTISSEMENT: 7RXW FKDQJHPHQWV RX PRGL¿FDWLRQV
YRORQWDLUHjFHWDUWLFOHQRQDSSURXYpVSDUODSDUWLHUHVSRQ-
VDEOHGHVXLYUHOHVUqJOHVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQYHQWLRQQHO
SHXWFDQFHOOpOHGURLWG¶XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWDXSURSULpWDLUH
NOTE:&HWDUWLFOHDpWpWHVWpHWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHOD
FODVVH%GHVDUWLFOHVGLJLWDOHVDSSOLFDEOHjODSDUWLHGX
FRGHGHVUqJOHVGX)&&&HVOLPLWHVVRQWDSSOLTXpHVSRXU
SURWpJHU UDLVRQQDEOHPHQW FRQWUH O¶LQWHUIpUHQFH GDQJHUHXVH
GDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQWJpQqUH
XWLOLVH HW SHXW LUUDGLHU GH O¶pQHUJLH j IUpTXHQFH UDGLR HW VL
PDOXWLOLVHUHQDFFRUGDYHFOHVLQVWUXFWLRQVSHXWFDXVHUGHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWLOQ¶\DSDVGHJDUDQWLHTXHGHVLQWHUIpUHQFHV
DX[ UpFHSWLRQV GX VLJQDO QH VH SURGXLURQW SDV GDQV XQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWpTXLSHPHQWFDXVHGHVLQWHU-
IpUHQFHVjODUpFHSWLRQGHUDGLRRXWpOpYLVLRQTXLSHXWrWUH
YpUL¿pHQpWHLJQDQWRXDOOXPDQWOHUpFHSWHXUO¶XWLOLVDWHXUHVW
HQFRXUDJpG¶HVVD\HU GH FRUULJHUOHV LQWHUIpUHQFHVSDU XQH
RXSOXVLHXUVPHVXUHVVXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXUHORFDOLVHUO¶DQWHQQH
$XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O¶pTXLSHPHQW HW OH Up-
FHSWHXU
%UDQFKH]O¶pTXLSHPHQWGDQVXQHDXWUHSULVHpOHFWULTXHVXU
XQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLGXUpFHSWHXU
&RQVXOWH]YRWUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQH[SpULPHQWpHQ
EUDQFKHPHQWUDGLRWpOpSRXUYRXVDLGH]
,6ʊ
Disponibles Morceaux
5;±5pFHSWHXU
7;±&RQWU{OpHj'LVWDQFHSDU)UpTXHQFHV5DGLR
06±&kEOH&RD[LDO
0V±&kEOH&RD[LDO
065907±%DWHDXGH950RQWHV
8$0±
([FHQWUDJHPDWpULHOGHPRQWDJHXQLYHUVHOG¶DQWHQQH