Anycom CF-300 User manual

Quick Start Guide
Bluetooth™PC/CF Card

English ............................................................................................. 4
Deutsch .......................................................................................... 10
Español .......................................................................................... 16
Italiano .......................................................................................... 22
Français ......................................................................................... 28
Notes ............................................................................................. 34

5
English
4
English
ANYCOM Bluetooth PC/CF Card Product Information
Note
Please read these brief instructions before you install the PC/CF card. For
complete and comprehensive information on safety and installation please
read the Bluetooth PC/CF card manual which is on the CD also supplied.
Package contents
Item: Location:
Bluetooth PC/CF Card In the carton
PC/CF Card Quick Start Quide In the carton
Bluetooth PC/CF Card CD-ROM In the carton
Bluetooth application software On the CD
Bluetooth operating instructions On the CD
If you are missing a part, please contact your supplier without delay.
Product Presentation
The ANYCOM Bluetooth PC/CF card makes it possible for a computer with a PC-Card slot or a device with a CF slot
to communicate with other devices which are Bluetooth-compatible. With the Bluetooth application software
various wireless network applications such as data interchange, file transfer, network access and others can be used.
System Requierments
Please check to see whether your computer meets at least the following criteria:
Processor: Intel Celeron/Pentium III/Pentium IV; AMD Duron/Athlon
Operating System: Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
System memory: 32 MB
Free hard disk storage: 12.5 MB

7
English
6
English
Before Insatllation
Important: Please plug in the PC/CF card into the computer only after software installation.
Please delete all older versions of the ANYCOM Bluetooth application software from your system. Uninstalling is
carried out as follows:
1. Go via START via Settings to System control
2. In the area of System control select Software
3. Look for the entry ANYCOM Bluetooth software x.x.x.x. Select this and click Delete.
Installion of the ANYCOM Bluetooth PC Card under Windows
1. Place the ANYCOM Bluetooth CD also supplied in your CD-ROM drive. If the Auto-run function for the
CD-ROM drive has been switched on (normally this is the case under Windows), then the installation
program starts automatically. If this is not the case, please open your Windows Explorer and open the
CD-ROM drive. There you find the file Setup.exe, which you now start manually.
2. The window Installer is opened and you see the products which are ready for installing. Please click the
product which is to be installed by you. In the next window select the Operating system. At this point you
can also call in the English-language manual.
3. Click Install. The window “Setup ANYCOM Bluetooth Card” is opened and the installation starts. Please
click Next. When the “Licence agreement window” opens, select the point I accept the agreement.
Click Next to continue.
4. Next you will be shown in which folder the software is to be installed. Here you can select the folder you
wish. When this has been completed, please click the Next field. In the next window it is indicated how the
ANYCOM Bluetooth Card is to be filed as a short-cut (short name). You can alter this name. In order to pro
ceed please click Next. In the next window you will be shown the configuration for the Bluetooth card. A
name is given which you can also alter. Please click the Next field in order to continue. The next window
shows the settings selected by you. After checking these settings please click the field Install. The software
installation now starts automatically. After installation you will be shown what virtual connections have
been specified. Please acknowledge with Okay.
5. Please confirm completion of installation by clicking Finish. Please close the PC/CF card installer. On the
desktop you can now see the Bluetooth assistant which you should please close with Quit. You can see two
new Bluetooth icons, one on your desktop and another in the Windows task bar.
6. Driver installation
Now plug the ANYCOM Bluetooth PC card into one of the existing PC card slots. Please wait for a moment.
If your operating system signals “New hardware found” and the window “Assistant for search for
new hardware” opens, please click Next and follow the assistant up the completion of the driver installation.
Installation of the ANYCOM Bluetooth CF Card on a Pocket PC
1. Connect the pocket PC to the PC by means of the cable supplied by your supplier or via the infrared
connection. Ensure that the pocket PC is connected to your PC and that this connection is active. There
you will find the file Setup.exe, which you can now start manually.
2. Select pocket PC as the operating system and the various additional programs which you would like
to install.
3. Follow the installer as the software specifies.
Installation Installation

9
English
8
English
4. Delete the PDA from your PC and plug the ANYCOM CF card into the slot provided for it in the PDA. Now
carry out a soft reset on your PDA. Please repeat this soft reset a second time. The execution of a soft reset
on your PDA can be seen from the PDA manual. You are now ready to use your pocket PC with the ANYCOM
card. Please read in the Pocket PC User Guide details of the use of the ANYCOM CF card. The programs
installed at the same time use the CF card automatically.
Further information and a detailed description on the configuration of the ANYCOM Bluetooth software can be
found in the operation manual on the CD.
www.anycom.com
ANYCOM, Inc or ANYCOM Europe warrants to the original purchaser, this hardware product against defects in
materials and workmanship for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase.
If a defect is discovered, ANYCOM, will, at its option, repair or replace this product at no charge, provided it is
returned within the warranty period, complete with all hardware, cables and software to ANYCOM.
For each product returned according to the terms of this warranty, an ANYCOM RMA number (Return Merchandise
Authorization) is required along with your name, address, telephone number, and a copy of the original purchase
receipt as proof of the original date of purchase. An ANYCOM RMA number can be obtained by calling the company
direct for USA, Kanada and Far East (001) [phone] or for Europe and EMEA (049) (2161) 57630.
This warranty applies only to hardware products manufactured by ANYCOM, identified by the ANYCOM trademark
or logo affixed to them. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse,
misuse, unauthorized service or misapplication. ANYCOM does not warrant any products that are not ANYCOM
products, including software bundled with ANYCOM products and produced by other manufacturers. Software
applications produced by manufacturers other than ANYCOM and bundled with ANYCOM products are warranted
by separate written statements provided by each manufacturer with their software products.
The warranties set forth above are non-transferable, exclusive and in lieu of all other warranties, whether oral
or written, expressed or implied, INCLUDING, WHERE ALLOWED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY.
ANYCOM is not responsible for incidental or consequential damages resulting from any breach of warranty,
including but not limited to lost profits, downtime, damage to or replacement of equipment or property.
Installation Warrenty Information

11
Deutsch
10
Deutsch
ANYCOM Bluetooth PC/CF Card Produkt Information
Achtung
Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung bevor Sie den PC/CF Card installieren. Für
eine komplette und umfassende Information über Sicherheit und Installation
lesen Sie bitte das Bluetooth PC/CF Card Handbuch, welches sich auf der
mitgelieferten CD befindet.
Lieferumfang
Produkt: Zu finden:
Bluetooth PC/CF Card Im Karton
PC/CF Card Quick Start Quide Im Karton
Bluetooth PC/CF Card CD-ROM Im Karton
Bluetooth Anwendungssoftware Auf der CD
Bluetooth Bedienungsanleitung Auf der CD
Wenn Sie ein Teil vermissen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Lieferanten.
Produktvorstellung
Die ANYCOM Bluetooth PC/CF Card erlaubt es einem Computer mit PC Card-Steckplatz oder einem Gerät mit
CF-Steckplatz mit anderen Geräten, die bluetoothkompatibel sind, zu kommunizieren. Mit der Bluetooth
Anwendungssoftware können verschiedene kabellose Netzwerkanwendungen wie z.B. Datenaustausch, Filetransfer,
Netzwerkzugang und andere genutzt werden.
Systemvoraussetzungen
Bitten überprüfen Sie, ob Ihr Computer mindestens folgende Kriterien erfüllt:
Prozessor: Intel Celeron/Pentium III/Pentium IV; AMD Duron/Athlon
Betriebssytem: Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
Systemspeicher: 32 MB
Freier Festplattenspeicher: 12.5 MB

13
Deutsch
12
Deutsch
Installation Installation
4. Als Nächstes wird Ihnen angezeigt, in welchem Ordner die Software installiert werden soll. Hier können Sie
den von Ihnen gewünschten Ordner wählen. Wenn dies erledigt ist, klicken Sie bitte auf das Next Feld. Im
nächsten Fenster wird angegeben, wie die ANYCOM Bluetooth Card als Short-Cut (Kurzname) abgelegt werden
soll. Sie können diesen Namen ändern. Um weiter zu gehen, klicken Sie bitte auf Next. Im nächsten Fenster
wird Ihnen die Konfiguration für die Bluetooth Karte angezeigt. Es wird ein Name vergeben, den Sie ebenfalls
abändern können. Bitte klicken Sie auf das Next Feld um weiter zu gehen. Das nächste Fenster zeigt die von
Ihnen gewählten Einstellungen. Nach der Kontrolle dieser Einstellungen klicken Sie bitte auf das Feld Install.
Die Softwareinstallation startet nun automatisch. Nach der Installation wird Ihnen angegeben, welche virtuellen
Anschlüsse festgelegt worden sind. Bitte bestätigen Sie das mit Okay.
5. Bitte bestätigen Sie die Fertigstellung der Installation, indem Sie auf Finish klicken. Bitte schließen Sie den
PC/CF-Card Installer. Auf dem Desktop erkennen Sie nun den Bluetooth-Assistent, den Sie bitte mit Beenden
schließen. Sie erkennen zwei neue Bluetooth Icons, eins auf Ihrem Desktop und ein anderes in der Windows
Task Leiste.
6. Treiberinstallation
Stecken Sie nun die ANYCOM Bluetooth PC Card in einen der vorhandenen PC-Card Slots. Bitte warten Sie
einen Moment. Wenn Ihr Betriebssystem “Neue Hardware gefunden“ meldet und sich das Fenster
“Assistent für die Suche neuer Hardware“ öffnet, klicken Sie bitte auf Weiter und folgen Sie dem
Assistenten bis zur Fertigstellung der Treiberinstallation.
Installation der ANYCOM Bluetooth CF Card auf einem Pocket PC
1. Verbinden Sie den Pocket-PC mit dem von Ihrem Lieferanten mitgelieferten Kabel oder über die Infrarot-
Verbindung mit dem PC. Stellen Sie sicher, dass der Pocket-PC mit Ihrem PC verbunden ist und diese
Verbindung aktiv ist .
Vor der Installation
Wichtig: Bitte stecken Sie die PC/CF Card erst nach der Softwareinstallation in den Computer ein.
Bitte entfernen Sie alle älteren Versionen der ANYCOM Bluetooth Anwendungs-Software auf Ihrem System.
Die Deinstallation wird wie folgt durchgeführt:
1. Gehen Sie über START über Einstellungen zur Systemsteuerung
2. Im Bereich Systemsteuerung wählen Sie Software
3. Suchen Sie nach der Eintragung ANYCOM Bluetooth Software x.x.x.x.
Wählen Sie diese und klicken Sie auf Entfernen.
Installion der ANYCOM Bluetooth PC Card unter Windows
1. Legen Sie die mitgelieferte ANYCOM Bluetooth CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Wenn die Auto-Run-Funktion für
das CD-ROM Laufwerk eingeschaltet ist (normalerweise ist dies unter Windows der Fall), dann startet das
Installationsprogramm automatisch. Ist dies nicht der Fall, öffnen Sie bitte Ihren Windows Explorer und öffnen
Sie das CD-ROM Laufwerk. Dort finden Sie die Datei Setup.exe, die Sie nun manuell starten.
2. Das Fenster Installer wird geöffnet und Sie sehen die Produkte, die zur Installation bereitstehen. Bitte klicken
Sie auf das Produkt, welches von Ihnen installiert werden soll. Im nächsten Fenster wählen Sie das Betriebs-
system aus. An dieser Stelle können Sie auch das deutschsprachige Handbuch aufrufen.
3. Klicken Sie auf Install. Das Fenster “Setup ANYCOM Bluetooth Card“ wird geöffnet und die Installation
beginnt. Bitte klicken Sie auf Next. Wenn sich das “Lizenz-Agreement-Fenster“ öffnet, wählen Sie bitte den
Punkt I accept the agreement. Klicken Sie auf Next, um fortzufahren.

15
Deutsch
14
Deutsch
Installation Gewährleistungsinformationen
ANYCOM, Inc oder ANYCOM Europe übernimmt gegenüber dem ursprünglichen Käufer dieses Hardwareproduktes
die Gewährleistung für Mängel im Material und der Ausführung für einen Zeitraum von ZWEI (2) JAHREN ab
dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Einzelhandel.
Falls ein Mangel entdeckt wird, so wird ANYCOM nach seiner Wahl das Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen,
wenn es innerhalb der Gewährleistungsdauer vollständig mit der gesamten Hardware, Kabeln und Software an
ANYCOM zurückgegeben wird.
Für jedes Produkt, das im Rahmen dieser Gewährleistungsbedingungen zurückgegeben wird, wird eine ANYCOM
RMA Nummer (Warenrückgabeerlaubnis) verlangt, sowie Ihr Name, Anschrift, Telefonnummer und eine Kopie
des ursprünglichen Kaufbelegs als Beweis für das Kaufdatum. Eine ANYCOM RMA Nummer kann telefonisch bei
der Gesellschaft angefordert werden. Für die USA, Kanada und Asien: (001) [phone] oder für Europa
und EMEA: (049) (2161) 57630.
Diese Gewährleistung bezieht sich nur auf von ANYCOM hergestellte Hardware, die durch das ANYCOM Waren-
zeichen oder Logo gekennzeichnet ist. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Produkte, die durch Unfälle,
Fehlgebrauch, Mißbrauch, unerlaubte Wartung oder unzulässige Verwendung beschädigt wurden. ANYCOM übernimmt
keine Gewährleistung für Produkte, die nicht von ANYCOM stammen. Dies gilt auch für solche Software, die mit
ANYCOM-Produkten verkauft wurde und von anderen Herstellern stammt. Für Softwareanwendungen, die von
anderen Herstellern als ANYCOM stammen und die mit ANYCOM-Produkten zusammen verkauft werden, bestehen
separate schriftliche Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Herstellers für dessen Softwareprodukte.
Die oben aufgeführte Gewährleistung ist nicht übertragbar, ausschließlich und gilt anstelle aller anderen mündlichen
oder schriftlichen, ausdrücklichen oder konkludenten Gewährleistungen EINSCHLIESSLICH – SOWEIT DIES
GESETZLICH ZULÄSSIG IST – DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG VON HANDELSÜBLICHER QUALITÄT.
ANYCOM haftet nicht für zufällige Schäden oder für Folgeschäden einschließlich u.a. entgangenen Gewinn,
Ausfallzeit, Schaden oder Ersatz an Geräten oder Eigentum, die sich aus der Verletzung der Gewährleistung
ergeben.
2. Legen Sie die mitgelieferte ANYCOM Bluetooth CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Die Installationsroutine startet
automatisch, ist dies nicht der Fall, öffnen Sie bitte den Windows Explorer und öffnen Sie das CD-ROM
Laufwerk. Dort finden Sie die Datei Setup.exe, die sie nun manuell starten können.
3. Wählen Sie Pocket-PC als Betriebssystem und die verschiedenen Zusatzprogramme, die Sie mit installieren
möchten.
4. Folgen Sie dem Installer, wie die Software dies vorgibt.
5. Entfernen Sie den PDA von Ihrem PC und stecken Sie die ANYCOM CF-Card in den dafür beim PDA vorgesehenen
Slot. Führen Sie nun einen Softreset bei Ihrem PDA aus. Bitte wiederholen Sie diesen Softreset ein zweites
Mal. Die Ausführung eines Softresets an Ihrem PDA entnehmen Sie bitte dem Handbuch des PDA. Sie sind
nun bereit, Ihren Pocket PC mit der ANYCOM Karte zu benutzen. Bitte lesen Sie in dem Pocket PC User Guide
Details über den Einsatz der ANYCOM CF-Karte nach. Die mitinstallierten Programme benutzen die CF-Karte
automatisch.
Weitere Informationen und eine detaillierte Beschreibung zur Konfiguration der ANYCOM Bluetooth Software
finden Sie im Bedienungshandbuch auf der CD.
www.anycom.com

17
Español
16
Español
ANYCOM Bluetooth PC/CF Card Información de producto
Atención
Leer estas breves instrucciones antes de instalar la Tarjeta PC/CF. Para una
información completa y global sobre la seguridad y la instalación, leer el manual
de la Tarjeta PC/CF de Bluetooth que se encuentra en el CD suministrado.
Volumen de suministro
Producto: Se encuentra:
Tarjeta PC/CF de Bluetooth En la caja
PC/CF Card Quick Start Quide En la caja
CD de la tarjeta PC/CF de Bluetooth En la caja
Software de aplicación de Bluetooth En el CD
Instrucciones de servicio de Bluetooth En el CD
Si faltara alguna parte, rogamos se dirija directamente a su proveedor.
Presentación del producto
La tarjeta PC/CF de ANYCOM Bluetooth permite la comunicación entre un ordenador con espacio de introducción
para la tarjeta PC o un equipo con espacio de introducción para la tarjeta CF con otro equipos, que sean compatibles
con Bluetooth. Con el software de aplicación de Bluetooth se pueden utilizar diversas aplicaciones de la red sin
cable como por ejemplo el intercambio de datos, la transferencia de ficheros, el acceso a la red y otros.
Requisitos del sistema
Compruebe si su ordenador cumple al menos los siguientes requisitos:
Procesador: Intel Celeron/Pentium III/Pentium IV; AMD Duron/Athlon
Sistema operativo: Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
Memoria del sistema: 32 MB
Memoria libre en el disco duro: 12.5 MB

19
Español
18
Español
Instalación Instalación
4 A continuación se presentará la carpeta en la que se debe instalar el software. Aquí se puede seleccionar la
carpeta deseada. Una vez finalizado, hacer clic en el campo Siguiente. En la próxima ventana se indica qué
hay que hacer para guardar la tarjeta ANYCOM Bluetooth como Short-Cut (abreviatura). Se puede cambiar
este nombre. Para continuar, hacer clic en Siguiente. La siguiente ventana muestra la configuración para la
tarjeta Bluetooth. Se asigna un nombre, que también se puede modificar. Hacer clic en el campo Siguiente
para continuar. La siguiente ventana muestra las configuraciones seleccionadas. Después de haber comprobado
dichas configuraciones, hacer clic en el campo Instalar. La instalación del software se iniciará automáticamente.
Después de la instalación se indica qué conexiones virtuales se han establecido. Confirmar, haciendo clic
en OK.
5. Confirme la finalización de la instalación, haciendo clic en Fin. Cerrar la instalación de la tarjeta PC/CF. En la
pantalla aparecerá el asistente de Bluetooth, que cerrará con Finalizar. Ahora observará dos nuevos iconos
de Bluetooth, uno en la pantalla y otro en la barra de tareas de Windows.
6Instalación del Driver
Introducir ahora la tarjeta PC de ANYCOM Bluetooth en una de las ranuras previstas para tarjetas PC. Esperar
un momento. Si su sistema operativo comunica “Nuevo hardware encontrado” y se abre la ventana
“Asistente para la búsqueda de nuevo hardware”, hacer clic en Siguiente y seguir al asistente hasta
concluir la instalación del Driver.
Instalación de la tarjeta CF de ANYCOM Bluetooth en un Pocket PC
1. Conecte el Pocket PC con el PC mediante el cable suministrado por el proveedor o a través de la conexión
de infrarrojos. Asegúrese de que el Pocket PC esté conectado a su PC y que esta conexión se encuentre
activada.
2. Introducir el CD ANYCOM Bluetooth suministrado en la unidad del CD-ROM. La rutina de instalación se inicia
automáticamente, si no fuera éste el caso, vaya a Windows Explorer y abra la unidad del CD-ROM. Allí podrá
encontrar el fichero Setup.exe, que deberá iniciar manualmente.
Antes de la instalación
Importante: Introducir la tarjeta PC/CF en el ordenador justo después de la instalación del software.
Eliminar de su sistema todas las versiones anteriores del software de aplicación de ANYCOM Bluetooth.
Realizar la desinstalación como sigue:
1. A través de INICIO ir a las configuraciones de administración del sistema
2. En administración del sistema, seleccionar software
3. Buscar el punto software ANYCOM Bluetooth x.x.x.x. Seleccionarlo y hacer clic en Eliminar.
Instalación de la tarjeta PC de ANYCOM Bluetooth en Windows
1. Introducir el CD ANYCOM Bluetooth suministrado en la unidad del CD-ROM. Si está conectada la función
Auto-Run de la unidad del CD-ROM (normalmente éste suele ser el caso en Windows), el programa de
instalación se iniciará automáticamente. Si no fuera éste el caso, ir a Windows Explorer y abrir la unidad
del CD-ROM. Encontrará el fichero Setup.exe, el cuál deberá iniciar manualmente.
2. Se abre la ventana Instalar y se ven los productos disponibles para la instalación. Hacer clic en el producto,
que se desea instalar. En la próxima ventana seleccionar el sistema operativo. Aquí se puede solicitar también
el manual en alemán.
3. Hacer clic en Instalar. Se abre la ventana “Setup ANYCOM Bluetooth Card” y se inicia la instalación. Hacer
clic en Siguiente. Cuando se abra la “ventana del acuerdo de licencia”, seleccionar el punto Acepto las
condiciones del acuerdo de licencia. Hacer clic en Siguiente para continuar.

21
Español
20
Español
Instalación Información de la Garantía
ANYCOM, Inc o ANYCOM Europa garantiza al comprador original este producto de hardware contra defectos de
materiales y fabricación, por un período de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha de compra original.
Si el producto resultara ser defectuoso, ANYCOM reparará o reemplazará este producto, según decida, sin cargo
alguno, siempre que sea devuelto a ANYCOM dentro del período de garantía, y completo con todo el hardware,
los cables y el software de ANYCOM.
Para cada producto devuelto según las condiciones de la presente garantía, necesitará presentar su número
ANYCOM RMA (Autorización de Retorno de Mercancía) junto su nombre, dirección, número de teléfono, y una
copia del recibo original de compra como prueba de la fecha de compra original. Puede obtener su número
ANYCOM RMA llamando a la línea directa de la empresa para EEUU, Canadá y Asia (001) [phone] o
para Europa y EMEA llamando al (049) (2161) 57630.
La presente garantía es válida solamente para los productos de hardware fabricados por ANYCOM, identificados
por llevar la marca comercial o el logotipo de ANYCOM. Esta garantía no será válida si el producto ha sufrido
daños por accidente, abuso, uso indebido o reparaciones o aplicaciones no autorizadas. ANYCOM no garantiza
ningún producto que no sea un producto de ANYCOM, incluyendo el software que acompaña a los productos
ANYCOM realizado por otros fabricantes. Las aplicaciones de software realizadas por fabricantes distintos a
ANYCOM y que se incluyan en los productos ANYCOM quedarán cubiertas por una declaración de garantía escrita
diferente a ésta, y suministrada por los fabricantes del producto de software en cuestión.
Las garantías arriba expuestas son intransferibles, exclusivas y se aplican en lugar de otras garantías previas, ya
sean orales o escritas, explícitas o implícitas, INCLUYENDO, EN LOS CASOS PERMITIDOS POR LA LEY,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCANCÍA.
ANYCOM no se hará responsable de los daños incidentales o derivados causados por la violación de los términos
de esta garantía, incluyendo, aunque no limitándose a las pérdidas de beneficios y los daños o repuestos de
equipamiento o propiedad.
3. Seleccione el Pocket PC como sistema operativo y los diversos programas adicionales que desea instalar.
4. Siga el programa de instalación, tal como lo indica el software.
5. Retire el PDA del PC e introduzca la tarjeta CF de ANYCOM en la ranura prevista para el PDA. Realice un
softreset en su PDA. Repita por segunda vez el softreset. Consulte el manual del PDA sobre el softreset en
su PDA. A partir de ahora puede utilizar su Pocket PC con la tarjeta de ANYCOM. Consulte en el Pocket PC la
Guía de detalles del usuario, relativa a la utilización de la tarjeta CF de ANYCOM. Los demás programas
instalados utilizan la tarjeta CF automáticamente.
Encontrará más informaciones y una descripción detallada sobre la configuración del software de ANYCOM
Bluetooth en el manual de servicio del CD.
www.anycom.com

23
Italiano
22
Italiano
ANYCOM Bluetooth PC/CF Card Le informazioni di produkt
Atenzione
Prima di installare la scheda PC/CF si prega di leggere la presente guida
rapida all'uso. Per informazioni dettagliate sulla sicurezza e sull'installazione
si prega di leggere il manuale della scheda PC/CF Bluetooth riportato sul CD
fornito in dotazione.
Contenuto della confezione
Prodotto: Si trova:
Scheda PC/CF Bluetooth Nella confezione
PC/CF Card Quick Start Quide Nella confezione
CD-ROM scheda PC/CF Bluetooth Nella confezione
Software applicativo Bluetooth Sul CD
Istruzioni per l'uso Bluetooth Sul CD
Se manca qualche articolo, contattare senza indugio il fornitore.
Presentazione del prodotto
La scheda PC/CF Bluetooth ANYCOM consente ad un computer con slot per scheda PC p ad una periferica con
slot CF di comunicare con altri apparecchi compatibili con Bluetooth. Con il software applicativo Bluetooth si
possono utilizzare diverse applicazioni di rete cordless, ad esempio scambio di dati, trasferimento di file, accesso
alla rete, ecc.
Requisiti del sistema
Si prega di controllare se il computer soddisfa i seguenti criteri minimi:
Processore: Intel Celeron/Pentium III/Pentium IV; AMD Duron/Athlon
Sistema operativo: Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
Memoria RAM: 32 MB
Capacità disponibile sul disco rigido: 12.5 MB

25
Italiano
24
Italiano
Installazione Installazione
4. Ora viene visualizzato il percorso ed il nome della cartella in cui verrà installato il software. Qui si può
selezionare la cartella desiderata per linstallazione. Dopo aver compiuto queste operazioni, fare clic su Next.
Nella finestra successiva si specificano il nome abbreviato o la sigla di richiamo rapido della ANYCOM Bluetooth
Card. Questo nome può essere modificato. Per proseguire, fare clic su Next. La finestra successiva mostra la
configurazione della scheda Bluetooth. Viene assegnato il nome, il quale può essere anche modificato. Fare clic
sul pulsante Next per proseguire. La finestra successiva contiene le impostazioni scelte dall'utente. Dopo aver
controllato le impostazioni, fare clic sul pulsante Install. L'installazione del software inizia automaticamente.
Al termine dell'installazione vengono visualizzate le porte virtuali configurate. Confermare con Okay.
5. Confermare il completamento dell'installazione facendo clic su Finish. Chiudere il PC/CF Card Installer.
Sul desktop compare ora l'assistente Bluetooth che viene chiuso con Fine. Compaiono due nuove icone
Bluetooth, una sul desktop ed una sulla barra delle applicazioni di Windows.
6. Installazione del driver
Inserire la ANYCOM Bluetooth PC Card in uno degli slot liberi del PC. Attendere qualche istante. Quando il
sistema operativo comunica “Individuato nuovo hardware” e dopo l'apertura della finestra “Assistente
per la ricerca di nuovo hardware”, fare clic su Avanti e seguire le istruzioni visualizzate fino a completare
l'installazione del driver.
Installazione della ANYCOM Bluetooth CF Card su un Pocket PC
1. Collegare il Pocket PC al PC con il cavo fornito in dotazione o mediante il collegamento a raggi infrarossi.
Verificare che il Pocket PC è collegato al PC e che questo collegamento è attivo.
2. Inserire il CD ANYCOM Bluetooth fornito in dotazione nel relativo drive. L'installazione inizia ora automaticamente.
In caso contrario aprire Windows Explorer e selezionare il drive CD-ROM. In esso si trova il file Setup.exe
che può essere lanciato manualmente.
Prima dell´installazione
Importante: Collegare la scheda PC/CF al computer solo dopo aver concluso l'installazione del software.
Disinstallare dal sistema tutte le versioni precedenti del software applicativo ANYCOM Bluetooth.
La disinstallazione si esegue nel modo seguente:
1. Selezionare START, Impostazioni e quindi Pannello di controllo.
2. Nella cartella Pannello di controllo selezionare Software.
3. Cercare la voce ANYCOM Bluetooth Software x.x.x.x. Selezionare questa voce e quindi fare clic su Rimuovi.
Installazione della ANYCOM Bluetooth PC Card in ambiente Windows
1. Inserire il CD ANYCOM Bluetooth fornito in dotazione nel relativo drive. Se la funzione di lancio automatico
(auto run) del drive CD-ROM è attivata (come normalmente accade in ambiente Windows), il programma di
installazione viene lanciato automaticamente. In caso contrario aprire Windows Explorer e selezionare il drive
CD-ROM. In esso si trova il file Setup.exe che ora deve essere lanciato manualmente.
2. Si apre la finestra Installer che contiene i prodotti pronti per essere installati. Fare clic sul prodotto che si
intende installare. Nella finestra successiva selezionare il sistema operativo. Qui si può richiamare anche il
manuale in lingua italiana.
3. Fare clic su Install. Si apre la finestra “Setup ANYCOM Bluetooth Card” e l'installazione ha inizio. Fare clic su
Next. Dopo l'apertura della finestra “License Agreement”, selezionare il punto I accept the agreement.
Per proseguire, fare clic su Next.

27
Italiano
26
Italiano
Installazione Informazioni sulla garanzia
La ANYCOM, Inc. o la ANYCOM Europe concede all'acquirente originario una garanzia sui difetti di materiale e di
fabbricazione di 2 (DUE) ANNI dalla data di acquisto di questo prodotto hardware.
Alla manifestazione del difetto, la ANYCOM riparerà o sostituirà , a sua discrezione, questo prodotto senza addebitare
spese al cliente, a patto che gli venga restituito entro il periodo di garanzia completo di tutto l'hardware, i cavi
ed il software.
Per ogni prodotto restituito conformemente ai termini della presente garanzia è richiesto un numero RMA
(Return Merchandise Authorization, autorizzazione alla restituzione della merce) della ANYCOM oltre al nome,
indirizzo e numero di telefono del cliente e ad una copia della fattura originale come prova della data di acquisto.
Il numero RMA ANYCOM può essere richiesto chiamando direttamente l'azienda direttamente il numero
(001) [phone] (USA, Canada ed Asia) o il numero (049) (2161) 57630 (Europa ed EMEA).
Questa garanzia è valida solo per gli articoli hardware prodotti dalla ANYCOM ed identificati dal marchio o dal
logo ANYCOM apposto su di essi. Questa garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato da incidente,
abuso, disuso, riparazione non autorizzata o applicazione errata. La ANYCOM non concede nessun genere di
garanzia su prodotti non della ANYCOM, compreso il software associato a prodotti ANYCOM ma prodotto da terzi.
Le applicazioni software prodotte da un'azienda diversa dalla ANYCOM ed associate a prodotti ANYCOM sono
soggetti a garanzia a parte concessa dal corrispondente produttore sui suoi prodotti software.
Le garanzie di cui sopra non sono trasferibili, escludono tutte le altre garanzie, sia orali sia scritte, sia espresse
sia implicite, COMPRESA, OVE CONSENTITO DALLA LEGGE, QUALSIASI TIPO DI GARANZIA IMPLICITA
DI COMMERCIABILITÀ.
La ANYCOM declina qualsiasi responsabilità per danni accidentali o consequenziali risultanti da qualsiasi violazione
della garanzia, incluso ma non limitatamente al mancato profitto, il danneggiamento o la sostituzione di
equipaggiamento o di proprietà.
3. Per il sistema operativo selezionare Pocket PC e selezionare inoltre i diversi programmi supplementari che si
desidera installare.
4. Seguire le istruzioni visualizzate dal software dell'Installer.
5. Togliere il PDA dal PC ed inserire la scheda CF ANYCOM nello slot del PDA previsto a questo scopo. Eseguire
ora un soft reset del PDA. Ripetere questo soft reset una seconda volta. Per informazioni su come eseguire
un soft reset del PDA consultare il manuale del PDA stesso. Ora tutto è pronto per utilizzare il Pocket PC con
la scheda ANYCOM. Per i dettagli sull'impiego della scheda CF ANYCOM consultare la guida utente del Pocket PC.
Gli altri programmi installati accedono automaticamente alla scheda CF.
Per ulteriori informazioni e per una descrizione dettagliata della configurazione del software Bluetooth ANYCOM,
consultare il manuale riportato sul CD.
www.anycom.com

29
Français
28
Français
ANYCOM Bluetooth PC/CF Card l'information de produit
Attention
Veuillez prendre connaissance du présent guide rapide avant d'installer la carte
PC/CF. Pour obtenir des informations complètes et détaillées sur la sécurité et
l'installation, veuillez consulter le manuel de la Carte PC/CF Bluetooth enregistré
sur le CD-ROM fourni.
Etendue des fournitures
Produit: Emplacement:
Carte PC/CF Bluetooth Dans le boîte
PC/CF Card Quick Start Quide Dans le boîte
CD-ROM de la carte PC/CF Bluetooth Dans le boîte
Logiciel applicatif Bluetooth Sur le CD-ROM
Notice d'utilisation Bluetooth Sur le CD-ROM
S'il vous manque un composant, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.
Presentation du produit
La carte PC/CF ANYCOM Bluetooth permet à un ordinateur équipé d'un logement pour carte PC ou à un appareil
avec logement CF de communiquer avec d'autres équipements compatibles bluetooth. Avec le logiciel applicatif
Bluetooth, vous pouvez utiliser différentes applications réseau sans fil, comme entre autres des fonctionnalités
d'échange de données, de transfert de fichiers, et d'accès au réseau.
Prealables requis du systeme
Veuillez vérifier si votre ordinateur remplit les critères minimum suivants:
Processeur: Intel Celeron/Pentium III/Pentium IV; AMD Duron/Athlon
Ssytème d´exploitation: Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP
Mémoire système: 32 MB
Mémoire disque disponible: 12.5 MB

31
Français
30
Français
Installation Installation
4. Le programme vous indique ensuite le dossier dans lequel il installera le logiciel. Vous pouvez choisir un dossier
différent. Une fois cette opération accomplie, cliquez sur le champ Next. La fenêtre suivante vous indique
comment créer un Short-Cut (raccourci) pour la carte ANYCOM Bluetooth. Vous pouvez modifier ce nom. Pour
continuer, cliquez sur Next. Dans la fenêtre suivante, le système affiche la configuration de la carte Bluetooth.
Il vous donne un nom que vous pouvez également modifier. Cliquez sur le champ Next pour continuer. La
fenêtre suivante vous indique le paramétrage que vous avez sélectionné. Après avoir contrôlé ces paramètres,
cliquez sur le champ Install (Installer). L'installation du logiciel démarre automatiquement. Une fois l'installation
terminée, le système vous présente les connexions virtuelles établies. Confirmez-les en choisissant Okay (OK).
5. Confirmez la fin de l'installation en cliquant sur Finish (Terminer). Fermez le programme d'installation de la
carte PC/CF. Sur votre bureau, vous pouvez maintenant voir l'assistant Bluetooth que vous fermerez avec
Terminer. Deux nouvelles icônes Bluetooth s'affichent, l'une sur votre bureau et l'autre dans la barre des tâches
de Windows.
6. Installation du pilote
Insérez la carte PC ANYCOM Bluetooth dans l'un des logements réservés aux cartes PC. Attendez quelques
instants. Lorsque votre système d'exploitation annonce “Nouveau matériel trouvé” et que s'ouvre la
fenêtre “Assistant de recherche de nouveaux matériels”, cliquez sur Poursuivre puis suivez les
instructions de l'assistant pour achever l'installation du pilote.
Installation de la carte CF ANYCOM Bluetooth dans ordinateur de poche
1. Connectez l'ordinateur de poche au PC à l'aide du câble fourni par votre revendeur ou via la liaison infrarouge.
Assurez-vous que l'ordinateur de poche est connecté à votre PC et que cette liaison est active.
2. Insérez dans votre lecteur de CD-ROM le CD-ROM ANYCOM Bluetooth fourni. La procédure d'installation
démarre automatiquement. Si tel n'est pas le cas, ouvrez votre explorateur Windows, puis le lecteur de
CD-ROM. Vous y trouverez le fichier Setup.exe, que vous pourrez alors lancer manuellement.
Avant l´installation
Important: Insérez la carte PC/CF dans l'ordinateur seulement après avoir installé le logiciel.
Supprimez toutes les anciennes versions du logiciel applicatif ANYCOM Bluetooth présentes dans votre système.
Pour les désinstaller, passez par les étapes suivantes:
1. Appuyez sur la touche DÉMARRAGE, choisissez l'option Réglages puis Panneau de configuration
2. Dans la zone Commandes système, sélectionnez Logiciel.
3. Recherchez l'entrée ANYCOM Bluetooth Software x.x.x.x. Sélectionnez cette dernière puis cliquez sur Supprimer.
Installation de la carte PC ANYCOM Bluetooth sous Windows
1. Dans votre lecteur de CD-ROM, insérez le CD-ROM ANYCOM Bluetooth fourni. Si la fonction de lancement
automatique du lecteur est active (c'est généralement le cas sous Windows), le programme d'installation
démarre automatiquement. Si tel n'est pas le cas, ouvrez votre explorateur Windows, puis ouvrez le lecteur
de CD-ROM. Vous y trouverez le fichier Setup.exe, que vous pouvez alors lancer manuellement.
2. La fenêtre Installer (Programme d'installation) s'ouvre et vous pouvez voir les produits à installer.
Cliquez sur le produit que vous désirez installer. Dans la fenêtre suivante, sélectionnez le système d'exploitation.
A ce stade, vous pouvez aussi activer la version française du manuel.
3. Cliquez sur Install (Installer). La fenêtre “Setup ANYCOM Bluetooth Card” (“Installation de la carte ANYCOM
Bluetooth”) s'ouvre et l'installation démarre. Cliquez sur Next (Suivant). Lorsque la fenêtre du contrat de
licence apparaît, choisissez l'option I accept the agreement (J'accepte le contrat). Cliquez sur Next
pour continuer.

32
Français
33
Français
Installation Informations concernant la garantie
ANYCOM, Inc ou ANYCOM Europe garantit à l'acheteur d'origine ce matériel contre tous défauts de matière ou de
fabrication pour une période de DEUX (2) ANS à compter de la date d'achat d'origine.
En présence d'un défaut, ANYCOM réparera ou remplacera gratuitement ce produit, selon son choix, à condition
qu'il soit renvoyé à ANYCOM pendant la période de garantie et accompagné de tous les matériels, câbles et logiciels.
Chaque produit renvoyé conformément aux dispositions de la présente garantie doit comporter un numéro RMA
ANYCOM (Autorisation de retour produit), ainsi que votre nom, adresse, numéro de téléphone, et une copie de la
preuve d'achat originale justifiant la date d'achat. Pour obtenir le numéro RMA ANYCOM, appelez directement la
société au 001 949 706-0347 (USA, Canada, Asie) ou au ++49 2161 57630 (Europe, EMEA).
La présente garantie s'applique uniquement aux matériels fabriqués par ANYCOM, sur lesquels figure la marque
ou le logo ANYCOM. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés au produit par un accident, une
utilisation abusive ou impropre, des opérations de maintenance non autorisées, ou une application incorrecte.
ANYCOM n'émet aucune garantie sur un quelconque produit non fabriqué par ANYCOM, comme les logiciels intégrés
dans les produits ANYCOM et édités par des fabricants tiers. Les applications logicielles produites par des fabricants
autres qu'ANYCOM et intégrées dans les produits ANYCOM font l'objet d'attestations écrites de garantie fournies
séparément avec les produits logiciels par leurs fabricants respectifs.
Les garanties mentionnées ci-dessus ne sont pas transférables ; elles remplacent et excluent toutes autres
garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, Y COMPRIS, DANS LES CAS PERMIS PAR LES LOIS ET
RÈGLEMENTS, TOUTE GARANTIE QUANT A L'ADÉQUATION MARCHANDE DU PRODUIT.
ANYCOM ne pourra être tenu responsable de tout dommage accessoire ou consécutif engendré par le non
respect de la garantie, y compris, sans s'y limiter, des pertes de bénéfices, temps d'immobilisation, dommages
aux équipements ou biens appartenant à l'acheteur, ou du remplacement de ces équipements ou biens.
3. Sélectionnez Pocket-PC comme système d'exploitation, et les différents autres logiciels que vous
désirez installer.
4. Suivez les instructions affichées par le programme d'installation.
5. Déconnectez le PDA (assistant numérique personnel) de votre PC, puis insérez la carte CF ANYCOM dans le
logement prévu à cet effet sur le PDA. Exécutez une réinitialisation logicielle sur votre PDA. Répétez cette
procédure une seconde fois. Pour savoir comment réaliser une réinitialisation logicielle sur votre PDA, veuillez
consulter son manuel. Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre ordinateur de poche avec la carte ANYCOM.
Veuillez vérifier dans le guide utilisateur de votre ordinateur de poche les informations concernant l'emploi
de la carte CF AMYCP;. Les programmes installés utilisent automatiquement la carte CF.
Vous trouverez davantage d'informations et une description détaillée de la configuration du logiciel ANYCOM
Bluetooth dans le manuel d'utilisation enregistré sur le CD-ROM.
www.anycom.com

35
34
Notes Notes

ANYCOM Technologies Inc
9 Corporate Plaza, Suite 200, Newport Beach, Ca, USA · Tel: [phone] or +1.949.706.0347
Mail: [email protected]
ANYCOM Technologies AG
Broichmühlenweg 42 · D-41066 Mönchengladbach, Germany · Tel: [phone]
Mail: [email protected]