ApenGroup Aermax AX Operating instructions
IT Manuale d’uso, installazione e manutenzione aerotermo AX
GB User, Installation and Maintenance Guide AX water heater
FR Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien aerotherme AX
DE Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung Luftheizer/-kühler AX
NL Luchtverhitter op water series AX
RU
Инструкция по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию
водяного тепловентилятора АХ
1cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
Сертификат соответствия
АПЕН ГРУП С.п.А.
2
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
Dichiarazione di Conformità
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel +39.02.9596931 r.a.
Fax +39.02.95742758
Internet: http://www.apengroup.com
Il presente documento dichiara che la macchina:
With this document we declare that the unit:
Modello/Model: Aerotermi ad acqua Serie AX
Water Heater AX Series
è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Low Voltage Directive 2006/95/CE
Qualora la macchina dovesse essere integrata in un impianto (macchine combinate), il costruttore declina ogni
responsabilita se prima, l'impianto di cui farà parte non verrà dichiarato conforme alle sopracitate disposizioni
(Allegato IIB della Direttiva Macchine).
If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any responsibility if this
equipment is not previously declared compliant with the requirements specied in IIB Enclosure of above said
Machinery Directive.
Pessano con Bornago
Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
CODICE MATRICOLA
3cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI 6
2. AVVERTENZE SULLA
SICUREZZA 8
2.1. Alimentazione elettrica 8
2.2. Utilizzo 8
2.3. Manutenzione 10
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE 10
3.1 Dimensioni 28
4. ISTRUZIONI PER
L'INSTALLATORE 30
4.1. Trasporto e
Movimentazione 30
4.2. Accessori per
l'installazione 30
4.3. Installazione
dell'aerotermo 32
4.4. Installazione aerotermo
con staffa 32
4.5. Installazione aerotermo
senza staffa 34
4.6. Collegamenti idraulici 34
4.7. Collegamenti elettrici 36
5. ACCESSORI 38
5.1. Regolatore di velocità 38
5.2 Vaschetta
raccogli condensa 38
5.2.1 Montaggio kit raccogli
condensa AX018/050 38
5.2.2 Montaggio kit raccogli
condensa AX070/090 38
6. MANUTENZIONE 40
6.1. Analisi guasti 42
7. RICAMBI 44
APEN GROUP S.P.A. SI
RISERVA LA FACOLTÀ DI AP-
PORTARE LE NECESSARIE
MODIFICHE AI PRODOTTI O
ALLA DOCUMENTAZIONE.
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL WARNINGS 6
2. SAFETY
WARNINGS 8
2.1. Power supply 8
2.2. Use 8
2.3. Maintenance 10
3. TECHNICAL
FEATURES 10
3.1 Dimensions 28
4. INSTRUCTION TO
INSTALLER 30
4.1. Transport and
handling 30
4.2. Accessories
for installation 30
4.3. Heater installation 32
4.4. Heater installation
with bracket 32
4.5. Heater installation
without bracket 34
4.6. Hydraulic connection 34
4.7. Electrical connection 36
5. ACCESSORIES 38
5.1. Speed variators 38
5.2 Condensate Drain Pan 38
5.2.1 Assembling
Condensate Drain
Kit AX018/050 38
5.2.2 Assembling
Condensate Drain
Kit AX070/090 38
5.3 Twin Ranked Fins Kit 40
5.3.1 Assembling
Twin Ranked Fins 40
6. MANTENANCE 40
6.1. Troubleshooting 42
7. SPARE PARTS 44
APEN GROUP COMPANY
RESERVES THE RIGHT TO
CHANGE PRODUCTS AND
DOCUMENTSAS REQUIRED.
IT GB
4
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 7
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ 9
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ 11
4. ИНСТРУКЦИИ
ПО МОНТАЖУ 31
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 39
6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 41
7. СПИСОК ЗАПАСНЫХ
ЧАСТЕЙ 44
Apen Group SpA
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE 7
1.1. Kennzeichnung des
Luftheizer/-kühlers 7
2. SICHERHEITSHINWEISE 9
2.1. Stromversorgung 9
2.2. Verwendung 9
2.3. Wartung 11
3. TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN 11
3.1 Abmessungen 29
4. ANWEISUNGEN FÜR
DEN MONTEUR 31
4.1. Transport und Handling 31
4.2. Installationszubehör 31
4.3. Installation des
Luftheizer/-kühlers 33
4.4. Installation des
Luftheizer/-kühlers mit
Aufhängung 33
4.5. Installation des
Luftheizer/-kühlers
ohne Aufhängung 35
4.6. Wasseranschlüsse 35
4.7. Stromanschlüsse 37
5. ZUBEHÖR 39
5.1. Drehzahlregler 39
5.2 Kondenswasser
Sammelbehalter 39
5.2.1 Montage des Bausatzes
zum Kondensatauffang
AX018/050 39
5.2.2 Montage des Bausatzes
zum Kondensatauffang
AX070/090 39
5.3 Bausatz Doppelleitlamellen 41
5.3.1 Montage Bausatz
Doppelleit-lamellen 41
6. WARTUNG 41
6.1. Funktionsstörungen 43
7. ERSATZTEILE 44
INHOUD
1. ALGEMENE WAAR
SCHUWINGEN 7
2. VEILIGHEIDSWAAR
SCHUWINGEN 9
2.1. Elektrische voeding 9
2.2. Gebruik 9
2.3. Onderhoud 11
3. TECHNISCHE
KENMERKEN 11
3.1 Afmetingen 29
4. INSTRUCTIES DE
INSTALLATEUR 31
4.1. Vervoer en verplaatsing 31
4.2. Accessoires voor de
installatie 31
4.3. Installatie van de
luchtverhitter 33
4.4. Installatie van luchtverhitter
met beugel 33
4.5. Installatie van luchtverhitter
zonder beugel 35
4.6. Hydraulische verbindingen 35
4.7. Elektrische aansluitingen 37
5. ACCESSOIRES 39
5.1. Snelheidsregelaar 39
5.2 Condensverzamelbakje 39
5.2.1 Montage Kit
condensverza melbakje
AX018/050 39
5.2.2 Montage Kit
condensver zamelbakje
AX070/090 39
5.3 Kit tweedraads wieken 41
5.3.1Montage tweedraads
wieken 41
6. ONDERHOUD 41
6.1. Opsporing storingen 43
7. RUILDELEN 44
APEN GROUP S.P.A. SI
RISERVA LA FACOLTÀ DI AP-
PORTARE LE NECESSARIE
MODIFICHE AI PRODOTTI O
ALLA DOCUMENTAZIONE.
APEN GROUP S.P.A.
BEHOUDT ZICH HET RECHT
VOOROM DE NOODZAKELIJ-
KE VERANDERINGEN IN HET
PRODUCTOF DEDOCUMEN-
TATIE TE MAKEN
SOMMAIRE
1.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
7
2. INSTRUCTIONS SUR LA
SÉCURITÉ 9
2.2 Utilisation 9
2.3 Entretien 11
3. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES 11
3.1 Dimensions 29
4. INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR 31
4.1 Transport et
manutention 31
4.2. Accessoires pour
l'installation 31
4.6.
Raccordements hydrauliques
35
4.7
37
5 ACCESSOIRES 39
5.2 Bac à condensats 39
5.2.1 Montage du kit de
AX018/050 39
5.2.2 Montage du kit de
AX070/090 39
5.3 Kit Aillettes verticales 41
5.3.1 Montage Kit
Aillettes verticales 41
6. ENTRETIEN 41
6.1. Diagnostic 43
7. PIÈCES DÉTACHÉES 44
APEN GROUP S.P.A. SE
RÉSERVE LE DROIT D'AP-
PORTER LES MODIFICA-
TIONS NÉCESSAIRES AUX
PRODUITS ET À LA DOCU-
MENTATION.
5cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
FR DE NL RU
1. AVVERTENZE
GENERALI
Questo manuale costituisce parte
integrante del prodotto e non va da
esso separato.
Se l'apparecchio dovesse essere
venduto, o trasferito ad altro pro-
prietario, assicurarsi che il libretto
accompagni sempre l'apparecchio
in modo che possa essere con-
sultato dal nuovo proprietario e/o
installatore.
E' esclusa qualsiasi responsabilità
civile e penale del costruttore per
danni a persone, animali o cose
causati da errori nell'installazione,
taratura e manutenzione della cal-
daia , da inosservanza di questo
manuale e dall'intervento di perso-
nale non abilitato.
Questo apparecchio dovrà essere
destinato solo all'uso per il quale è
stato costruito. Ogni altro uso, erro-
neo o irragionevole, è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
Per l'installazione, il funzionamento
e la manutenzione dell'apparec-
chiatura in oggetto, l'utente deve
attenersi scrupolosamente alle
istruzioni esposte nel presente
manuale d'istruzione e d'uso.
L'installazione dell'apparecchio
deve essere effettuata in ottem-
peranza delle normative vigenti e
secondo le istruzioni del costruttore
da personale abilitato, avente
settore del riscaldamento.
L’organizzazione commerciale
APEN GROUP dispone di una
capillare rete di Centri Assistenza
Tecnica autorizzati. Per qualunque
informazione consultare le guide
telefoniche o rivolgersi direttamente
al costruttore.
L'apparecchio è coperto da garan-
zia, le condizioni di validità sono
stesso.
Il costruttore dichiara che l’appa-
recchio è costruito a regola d'arte
secondo la "Direttiva Macchine
2006/42/CE".
1.1.
aerotermo
-
diante la targhetta dati posizionata
sul lato frontale della macchina.
La targhetta dati riporta tutti i dati
di aerotermo.
In caso di eventuali richieste al
vostro centro assistenza, fare ri-
ferimento al modello di aerotermo
indicato sulla targhetta dati ed al
macchina da voi acquistata.
Sulla targhetta dati sono riportate
anche le principali caratteristiche
1. GENERAL
WARNINGS
This manual is an essential compo-
nent of the product and must always
accompany it.
If this equipment is sold or transfer-
red to another owner, ensure that the
manual follows it, to enable the new
installer/owner to consult it.
The manufacturer disclaims any
liability (under contract provisions or
otherwise) for damage to persons,
animals, or objects resulting from
wrong installation or misuse, and/
or non compliance with the manu-
facturer’s instructions.
This unit is intended only and
exclusively for the use for which
it has been built. Any different,
wrong, or unreasonable use is to be
considered improper and therefore
dangerous.
For the installation, the operation
and the maintenance of the unit,
the user shall strictly follow the
instructions stated in this manual.
Anyinstallation, maintenance orser-
vicing operations shall beperformed
only by authorised personnel,with
-
APEN GROUP's business organi-
zation can count on a widespread
network of approved Technical
Support Centres. Please contact us
for information on the Center that is
closest to your area.
The unit is covered by a guarantee
whose conditions and validity are
The manufacturer declares that
the unit is workmanlike built in
compliance with the Directive on
Machines 06/42/CE.
1.1.
Data
plate on the front, that reports all
data required to identify the unit.
When contacting our Service Cen-
tre, please note the unit model and
serial number on the plate and use
them to identify your unit.
The plate shows also main thermal,
aeraulic and electrical parameters
of the unit, together with Manufac-
turer’s data and the country the
equipment was built for.
IT GB
6
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
HA0046 C3 003
AEROTERMO
Modello AX030W
Portata aria max: 2050m³/h
Gittata aria max: 21m
Portata aria min: 1500m³/h
Gittata aria min: 12m
Matricola:
C12XP00027
Destinazione: IT
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Tensione 230V/1F
Frequenza 50Hz
Potenza MAX 200W
Classe/Grado di protezione
I/IP55
ВОДЯНОЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
1. ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Завод изготовитель декларирует,
что агрегат произведён в точном
соответствии с Директивой по
оборудованию 2006/142/СЕ.
1.1. Идентификация
водяного тепловентилятора
1. ALGEMENE WAAR-
SCHUWINGEN
Deze handleiding maakt integraal
deel uit van het product en dient
hier niet van gescheiden te worden.
Indien het apparaat verkocht wordt
of overgedragen aan een andere
eigenaar, dient men er op te letten
dat het boekje bij het apparaat blijft,
zodat het door de nieuwe eigenaar
en/of installateur geraadpleegd
kan worden. De constructeur is op
geen enkele wijze aansprakelijk
voor schade aan personen, dieren
of voorwerpen, veroorzaakt door
fouten in de installatie, de instelling
en het onderhoud van de ketel, door
het niet in acht nemen van deze
handleiding en door de interventie
van onbevoegd personeel.
Dit apparaat dient alleen te worden
gebruikt voor het doel waarvoor het
ontworpen is. Ieder ander gebruik,
foutief of onredelijk, wordt als
oneigenlijk beschouwd en is om die
reden gevaarlijk. Voor de installatie,
de werking en het onderhoud van
dit apparaat, dient de gebruiker zich
nauwkeurig aan de instructies te
houden die in deze handleiding voor
instructie en gebruik vermeld zijn.
De installatie van het apparaat
dient te worden uitgevoerd met
inachtnemingvan de geldendevoor-
schriften, volgens de instructies van
de constructeur en door bevoegd
personeel, dat over specifieke
technische kennis op het gebied
van verwarmingsinstallaties dient
te beschikken.
De onderneming APEN GROUP
beschikt over een uitgebreid
netwerk van bevoegde Tech-
nische Service Centra. Voor
overige informatie, raadpleeg
de telefoongids of neem direct
contact op met de constructeur.
Het apparaat is door garantie
gedekt,de geldigheidsvoorwaar-
De constructeur verklaart dat
het apparaat vakkundig is ver-
vaardigd overeenkomstig de wet
luchtverhitter
De luchtverhitters PK zijn te
gegevensplaatje dat zich op de
voorzijde van de machine bevindt.
Het gegevensplaatje vermeldt alle
benodigde gegevens voor het
luchtverhitter.
Bijeventuele verzoekenaan uwser-
vicecentrum dient u het model van
de luchtverhitter op te geven zoals
het op het gegevensplaatje staat
en het serienummer dat de door
1. ALLGEMEINE HIN-
WEISE
Vorliegendes Handbuchist wesent-
licher Bestandteil des Produkts und
muss diesem stets beiliegen.
Sollte das Gerät verkauft werden
oder an einen anderen Besitzer
übergehen, ist sicherzustellen, dass
das Handbuch beim Gerätverbleibt,
so dass es dem neuenBesitzer bzw.
Monteur zur Verfügung steht.
Der Hersteller übernimmt keine
zivil- oder strafrechtliche Haftung für
Schäden an Personen, Tieren oder
Sachen, die Folgeeiner fehlerhaften
Installation, Einstellung und War-
tung des Geräts sind bzw. die durch
Nichtbeachten dieser Anleitungen
oder Eingriffe unbefugter Personen
verursacht werden.
Das Gerät darf nur für den Ge-
brauch eingesetzt werden, für den
es gebaut wurde. Ein falscher oder
unvernünftiger Gebrauch gilt als
unsachgemäß und ist gefährlich.
Zu Einbau, Betrieb undWartung des
gegenständlichen Geräts muss der
Benutzer sich genauestens andie in
der vorliegenden Bedienungsanlei-
tung beschriebenen Anweisungen
halten.
Der Einbau des Geräts ist von
Fachpersonal mit technischer Er-
fahrung im Heizungsbau und unter
Beachtungder geltendenVorschrif-
ten sowie der Anweisungen des
Herstellers auszuführen.
Die Handelsorganisation APEN
GROUP verfügt über ein dichtes
-
dienststellen. Die Anschriften
-
renfallskönnen Siesich direktan
den Hersteller wenden.
Das Gerät steht unter Garantie,
die Gültigkeitsbedingungen
entnehmen.
Der Hersteller erklärt, dass das
Gerät fachgerecht entsprechend
der„Maschinenrichtlinie2006/42/
EG“ gebaut wurde.
1.1.
Die Luftheizer/-kühler sind durch
das Typenschild auf der Front
der Maschine zu identifizieren.
Auf dem Typenschild sind alle zur
Luftheizer/-kühlers notwendigen
Daten angegeben.
BeieventuellenAnfragen beim Kun-
dendienst geben Siebitte immer das
auf dem Typenschild angegebene
Modell des Luftheizer/-kühlers und
die Seriennummer des von Ihnen
erworbenen Geräts an.
Auf dem Typenschild sind auch die
Haupteigenschaften hinsichtlich
1. INSTRUCTIONS
GÉNÉRALES
l'appareil. La prise de connaissan-
essentielle à son installation et
Si l'appareil devait être vendu ou
et/ou installateur.
est exclue pour les dommages
-
aussi exclus le non-respect des
-
structeur.
L'utilisation de cet appareil ne peut
-
impropre et dangereuse.
Pour l’installation, le fonctionne-
ment et l’entretien de l’appareil,
l’utilisateur doit se conformer aux
chapitres du guide.
L'installation des appareils doit être
-
instructions du constructeur.
APEN GROUP s'avantage d'un
réseau commercial capillaire de
Centres d'Assistance Technique
autorisés. Pour tout renseigne-
à Generfeu.
La durée de la garantie est indi-
Le constructeur déclare que
l'aérotherme est fabriqué con-
formément aux directives pro-
duits 2006/42/CE.
1.1.
aérotherme
-
Lorsque vous contactez le centre
d'assistance, signalez le modèle
-
-
du constructeur et le Pays auquel
7cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
FR DE NL RU
termiche, aerauliche ed elettriche
del generatore, il nome del co-
struttore con tutti i suoi riferimenti
ed il paese di destinazione a cui è
destinato l'aerotermo.
2. AVVERTENZE
SULLA SICUREZZA
2.1.
elettrica
L'apparecchio deve essere corret-
impianto di messa a terra, eseguito
secondo le norme vigenti.
-
di messa a terra.
di alimentazione sia uguale a quella
indicata sulla targa dell’apparecchio
e in questo manuale.
Non scambiare il neutro con la
fase. L'apparecchio può essere
allacciato alla rete elettrica con una
presa-spinasolo sequestanon con-
sente lo scambio tra fase e neutro.
L’impiantoelettrico, edin particola-
re la sezione dei cavi, deve essere
adeguato alla potenza massima
assorbita dall’apparecchio, indicata
nellasua targae inquesto manuale.
I cavi elettrici devono essere tenuti
lontano da fonti di calore.
onnipolare con fusibili ed aper-
tura dei contatti superiore ai 3
mm. L'interruttore deve essere
rispetto all'apparecchio.Ogni
deve essere eseguita da perso-
nale abilitato.
2.2.
L'usodi un qualsiasi apparecchio
alimentato con energia elettrica
non va permesso a bambini o a
persone inesperte.
E' necessario osservare le seguenti
indicazioni:
non toccare l'apparecchio con
parti del corpo bagnate o umide e/o
a piedi nudi;
non toccare le parti calde dell'ap-
parecchio, quali ad esempio i con-
dotti dell'acqua calda;
non appoggiare alcun oggetto
sopra l'apparecchio;
non toccare le parti in movimento
dell'apparecchio.
2. SAFETY WARNINGS
2.1. Power Supply
The heater shall be properly wired
complying with existing regulations.
personnel.
Make sure network wire gauge
suits the unit rated input shown on
rating plate and in this Manual.
Keep neutral wire separate from
phase wire. The unit can be plugged
into mains using a plug-socket only
if the latter prevents any mix up of
phase and neutral wires.
The system wire gauge in general,
and cable section in particular, must
suit the unit rated input shown on
equipment data plate and in this
Manual.
Keep electrical wires away from
heat sources.
switch with a switch-contact
gap of at least 3 mm should be
installed before the supply cable.
The switch must be in a visible
and accessible position and
within 3 meters from the unit.
Any installation or maintenance
of electrical components shall be
2.2. Use
Children and inexperienced people
shall not be allowed to use any
electrical appliance.
The following precautions shall be
adopted:
Do not touch the unit with wet or
damp parts of the body;
and/or barefoot;
Do not touch hot parts of the unit,
such as hot water pipes;
Do not put any objects on the unit;
Do not touch moving parts of
the unit.
IT GB
8
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Электропитание
Предупреждения:
ВНИМАНИЕ: Необходимо
установить, перед кабелем
электропитания, многополюсный
выключатель с плавкими
предохранителями и открытием
контактов более 3 мм. Он должен
находиться в видном и доступном
месте в радиусе 3 м от агрегата.
Любые работы с
электропитанием нагревателя
(монтаж и техобслуживание)
должны производиться
квалифицированным персоналом.
2.2 Использование
Wärmeleistung, Luftdurchsatz und
Stromverbrauch des Geräts, der
Name des Herstellers mit allen
Firmenangaben und das Bestim-
mungsland des Luftheizer/-kühlers
angegeben.
2. SICHERHEITSHIN-
WEISE
2.1 Stromversorgung
Das Gerät muss korrekt an eine
leistungsfähige Erdungsanlage,
die den geltenden Normen entspre-
chend ausgeführt ist, angeschlos-
sen werden.
Hinweis
Die Funktionsfähigkeit der Er-
Fachpersonal sicherzustellen.
Prüfen, dass die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes und im vorliegenden
Handbuch übereinstimmt.
Nullleiter nicht mit Phasenleiter
vertauschen. Das Gerät darf nur
über Steckdosen/Stecker, die kein
Verpolen zulassen, an das Netz
angeschlossen werden.
Die elektrischeAnlage und vor allem
der Kabelquerschnitt müssen der
auf dem Typenschild und in diesen
Anleitungenangegebenen maxima-
lenLeistungsaufnahmedesGerätes
entsprechen.
Die Stromkabel sind von Wärme-
quellen fern zu halten.
-
sorgungskabel muss ein allpoli-
ger Schalter mit Sicherungenund
mit über 3 mm Kontaktabstand
vorgeschaltet sein. Der Schalter
Gerät angebracht werden. Instal-
lations-und Wartungsarbeitenan
der elektrischenAnlage sind von
2.2 Verwendung
Kindern oder unerfahrenen Per-
sonen darf keine Erlaubnis zur
Verwendung elektrischer Geräte
erteilt werden.Folgende Hinweise
sind zu beachten:
Das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Körperteilen und/oder
barfuss berühren.
Heiße Teile des Luftheizer/-
kühlers, wie beispielsweise die
Warmwasserleitungnicht berühren.
Keine Gegenstände auf dem
Gerät ablegen.
Bewegliche Teile des Geräts nicht
berühren.
Op het gegevensplaatje worden ook
debelangrijkste thermische, aerauli-
sche en elektrische eigenschappen
van de verhitter weergegeven, de
naam van de constructeur en al zijn
gegevens en het land van bestem-
ming waarvoor de luchtverhitter is
bestemd.
2. VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWING
2.1
Elektrische voeding
De luchtverhitter dient op correcte
wijze aangesloten te worden op
installatie, volgens de geldende
voorschriften.
Waarschuwingen
- Controleer de correcte werkingvan
de geaarde installatie met hulp van
bevoegd personeel.
- Controleer dat de spanning van het
voedingsnet gelijk is aan hetgeenop
het typeplaatje van het toestel en in
deze handleiding is aangegeven.
- Verwissel de fase- en nuldraadniet.
Deverhitter kanalleen ophetelektri-
citeitsnet worden aangesloten door
middel van stopcontact/stekker,
indien dit geen verwisseling tussen
de fase- en nuldraad veroorzaakt.
- De elektrische installatie en, in
het bijzonder, de bekabeling dient
geschikt te zijn voor het maximum
opgenomen vermogen van het
toestel, zoals op het typeplaatje
en in dit hoofdstuk is aangegeven.
- De elektriciteitsdraden uit de buurt
houden van warmtebronnen.
om stroomopwaarts van de
voedingskabel een omnipolaire
schakelaar met weerstanden en
een opening van de contacten
groter dan 3 mm, te installeren.
afstand van minder dan 3 m van
het apparaat te bevinden. Iedere
elektrische handeling (installatie
-
cialiseerd personeel te worden
uitgevoerd.
2.2 Gebruik
Kinderen en onervaren personen
dienen geen elektrische apparaten
die op het lichtnet zijn aangesloten
te bedienen. Men dient de volgende
aanwijzingen te volgen:
raak het toestel niet aan met natte
of vochtige lichaamsdelen en/of op
blote voeten;
raak de warme delen van de
verhitter, zoals bijvoorbeeld de
warmwaterleidingen, niet aan;
plaats geen enkel voorwerp op
het toestel;
raak de bewegende delen van de
verhitter niet aan.
2. INSTRUCTIONSSUR
LA SÉCURITÉ
2.1. Alimentation
électrique
aux normes en vigueur.
la terre. En cas de doute, faites-la
la terre. En cas de doute, faites-la
N'inversez pas le neutre avec
celle-ci ne permet pas l’inversion
entre phase et neutre.
-
-
attention particulière pour la section
-
tion, qui doivent correspondre à la
-
d'installer en amont du câble
d'alimentation un interrupteur
multipolaire conforme aux nor-
mes en vigueur. L'interrupteur
doit être visible, accessible et
l'équipement. Toute opération de
nature électrique (installation et
2.2. Utilisation
Elle exige le respect de certaines
règles fondamentales :
ou pieds nus ;
ne touchez aucune des parties
exemple les tuyaux d'eau chaude ;
-
pement ;
ne touchez aucune des parties en
9cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
FR DE NL RU
2.3.
Prima di effettuare qualsiasi opera-
zione di pulizia e di manutenzione,
isolare l'apparecchio dalle reti di
alimentazione agendo sull'interrut-
tore dell'impianto elettrico e/o sugli
appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funzio-
namento spegnere l'apparecchio
astenendosi da qualsiasi tentativo
di riparazione o di intervento diretto
e rivolgersi al nostro Centro di Assi-
stenza Tecnica di zona.
L'eventuale riparazione dei prodotti
dovrà essere effettuata utilizzando
ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra riportato può com-
promettere la sicurezza dell'appa-
recchio e far decadere la garanzia.
Se l'apparecchio non vieneutilizzato
per lungo tempo, sideve provvedere
spegnere l'interruttore elettrico di
alimentazione della macchina.
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE
L'aerotermo è costituito da una bat-
teria in rame/alluminio a più ranghi,
uno o due ventilatori assiali e da un
telaio in ABS.
2.3. Maintenance
Before executing any servicing or
cleaning, disconnect power and gas
supply by means of main ON/OFF
switch and/or appropriate
control devices.
running standards, switch off the
heater and do not attempt to repair it
directly. Contact the local authorized
Service Centre.
Use only original spare parts for
repairs. Failure to comply with abo-
ve instructions could compromise
the unit safety and shall void the
warranty.
If the unit is notused for long periods,
turn off the unit power switch.
3. TECHNICAL
FEATURES
The unit heater includes a multirank,
copper/aluminium coil with two axial
fans and an ABS frame.
IT GB
10
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
AX020 AX025 AX030 AX040 AX050 AX070 AX090 AEROTERMO HEATER
2590 6150 2390 5.100 4.700 8600 8000 m³/h Portata aria max Max Air Flow Rate
51,2 56,2 50,9 55,7 55,5 63,3 63,2 dB(A) Pressione sonora max (5m)* Sound Pressure Max (5 m)*
105°C °C Temperatura massima acqua Water Max Temperature
16 bar Pressione di esercizio massima Max Running Pressure
25 m Gittata aria massima Max Air Blow
1,8 2,5 2,5 2,5 3,2 5,3 6,5 l Contenuto acqua Water Content
G 3/4" G1" Diametro collettori Collector Diameter
1 x 350 1 x 450 2 x 450 N° ventilatori e diametro pale Fan no. and blade size
230V-50 Hz monofase V Tensione di alimentazione Supply Voltage
130W - 0,6A 390W - 1,7A 780W - 3,4A W Potenza elettrica nominale/
corrente nominale Power rating
0,59 1,62 1,59 1,64 1,65 3,35 3,37 A Corrente assorbita max velocità Absorbed Current
1290 1300 1280 1280 1250 1280 r.p.m. Giri motore Motor Revs
IP54 IP Grado di protezione Protection degree
20 22 21 24 26 38 40 kg Peso in funzionamento Weight at work
24 26 25 28 30 43 45 Kg Peso imballato Weight with packaging
* rilevata ad una distanza di 5m *measured at 5m
2.3 Техническое
обслуживание
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.3 Wartung
Vor Reinigungs- undWartungsarbei-
ten ist das Gerät durchAusschalten
desHauptschaltersbzw.derentspre-
chendenAbsperreinrichtungen von
denVersorgungsnetzen zu trennen.
Bei Pannen bzw. Funktionsstörun-
gen Gerät ausschalten. Nehmen
Sie keine Reparaturversuche oder
andere Eingriffe vor, sondern wen-
den Sie sich an den für Ihr Gebiet
zuständigen Kundendienst. Even-
tuelle Reparaturen dürfen nur unter
Einbau von Originalersatzteilen
erfolgen. Das Nichtbeachten obiger
Anweisungen kann die Sicherheit
des Gerätes beeinträchtigen und
hat das Verwirken der Garantie
zur Folge.Sollte das Gerät längere
Zeit nicht benutzt werden, ist der
Hauptschalter zur Stromversorgung
der Maschine auszuschalten.
3. TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Der Luftheizer/-kühler besteht aus
einem Kupfer-/Aluminiumwärme-
tauscher mit mehreren Reihen,
einem oder zwei Axialventilatoren
und einem ABS-Gehäuse.
2.3 Onderhoud
Alvorens handelingen van reiniging
en onderhoud uit te voeren,dient het
apparaat van de voedingsleidingen
te worden geïsoleerd door middel
van de schakelaar van de elektri-
sche installatie en/of de hiertoe be-
stemde organen van onderbreking.
In geval van storing en/of slechte
werking van het toestel dient dit
uitgezet te worden en dient men
contact op te nemen met het plaat-
selijke Technisch Service Centrum
zonder zelf enige poging tot repara-
tie te ondernemen. Voor eventuele
reparatie van de producten dienen
originele reserveonderdelen te
worden gebruikt. Indien het bo-
venstaande niet in acht genomen
wordt, kan dit de veiligheid van het
toestel in gevaar brengen en kan
de garantie komen te vervallen.
Indien men het apparaat lange tijd
niet gebruikt, moet de schakelaar
van de elektrische voeding van de
machine uit worden gezet.
3. TECHNISCHE EI-
GENSCHAPPEN
De luchtverhitter bestaat uit een
accu van koper/aluminium met
axialeventilators eneenABS frame.
AEROTHERME LUFTHEIZER/-KÜHLER LUCHTVERHITTER
Höchstluftdurchsatz Vermogen lucht max
Niveau sonore maxi (5m)* Höchstschalldruck (5m)* Geluidsdruk max (5m)*
Maximale Wassertemperatur Max. watertemperatuur
Pression de service maxi Maximaler Betriebsdruck Maximale bedrijfsdruk
Höchstwurfweite Bereik lucht max
Wassergehalt Inhoud water
Diamètre collecteurs Durchmesser Sammelleitungen Diameter collectoren
Anz. Ventilatoren und
Schaufeldurchmesser
Aantal ventilators en diameter
bladen
Tension d'alimentation Versorgungsspannung Voedingsspanning
Nennstromleistung/Nennstrom Nominaal elektrisch vermogen/
nominale stroom
Stromaufnahme bei
Höchstgeschwindigkeit
Geabsorbeerde stroom max.
snelheid
Tours moteur Motordrehzahl Toeren motor
Schutzart Beschermingsgraad
Poids en marche Gewicht des Geräts Gewicht in functionering
Poids à la livraison Gewicht verpackt Gewicht in verpakking
* à une distance de 5m * gemessen in einem Abstand
von 5 m
* opgemeten van een afstand
van 5m
2.3. Entretien
-
-
des pièces de rechange d'origine
-
-
il faut mettre l'appareil hors tension.
3. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
batterie cuivre/aluminium de plu-
sieurs rangs, unou deux ventilateurs
axiales suivant les modèles et un
châssis en ABS.
11 cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
FR DE NL RU
Nella tabella sottostante sono
riportati i dati delle batterie degli
aerotermi in differenti condizioni di
temperature acqua.
The table below shows data for
heater coils at different water tem-
peratures.
12
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
IT AX020 AX020
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 2590m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 51,2dB(A)*
3.Potenza termica kW 19,82 18,44 17,07 15,71 14,35 17,05 15,68 14,32 12,96 11,60 14,25 12,88 11,52 10,16 8,80 11,40 10,02 8,65 7,26 5,85 8,42 7,00 5,54 3,88 2,14
4.T. aria uscita batteria °C 21,22 25,11 28,96 32,76 36,51 18,26 22,10 25,90 29,64 33,34 15,26 19,05 22,79 26,48 30,12 12,20 15,93 19,60 23,20 26,72 9,02 12,64 16,15 19,38 22,47
5. Portata d'acqua m³/h 0,88 0,81 0,75 0,69 0,63 0,75 0,69 0,63 0,57 0,51 0,63 0,56 0,51 0,45 0,39 0,50 0,44 0,38 0,32 0,26 0,37 0,30 0,24 0,17 0,09
6. Perdita di carico acqua kPa 9,54 8,39 7,32 6,31 5,37 7,49 6,45 5,49 4,59 3,77 5,60 4,67 3,83 3,06 2,37 3,88 3,09 2,38 1,74 1,19 2,35 1,69 1,12 0,59 0,21
A. Portata aria 1720m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 45,9dB(A)*
3. Potenza termica kW 15,52 14,44 13,37 12,30 11,24 13,36 12,29 11,22 10,15 9,09 11,18 10,10 9,03 7,96 6,89 8,94 7,85 6,77 5,67 4,54 6,57 5,44 4,22 2,56 1,88
4. T. aria uscita batteria °C 25,03 28,71 32,35 35,93 39,47 21,55 25,18 28,76 32,28 35,75 18,02 21,59 25,10 28,55 31,94 14,41 17,90 21,32 24,65 27,86 10,60 13,93 17,06 19,36 23,25
5. Portata d'acqua m³/h 0,69 0,64 0,59 0,54 0,50 0,59 0,54 0,49 0,45 0,40 0,49 0,44 0,40 0,35 0,30 0,39 0,34 0,30 0,25 0,20 0,29 0,24 0,18 0,11 0,08
6. Perdita di carico acqua kPa 6,18 5,43 4,73 4,08 3,48 4,85 4,18 3,55 2,98 2,45 3,63 3,03 2,49 1,99 1,54 2,52 2,00 1,54 1,12 0,76 1,51 1,08 0,69 0,28 0,16
A. Portata aria 1270m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 41,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 12,86 11,96 11,07 10,18 9,30 11,07 10,18 9,29 8,41 7,53 9,26 8,37 7,48 6,60 5,71 7,40 6,50 5,59 4,67 3,70 5,41 4,44 3,32 2,28 1,68
4.T. aria uscita batteria °C 28,07 31,60 35,06 38,47 41,82 24,18 27,64 31,04 34,39 37,67 20,23 23,62 26,94 30,20 33,38 16,16 19,46 22,67 25,77 28,68 11,82 14,87 17,52 20,26 23,95
5. Portata d'acqua m³/h 0,57 0,53 0,49 0,45 0,41 0,49 0,45 0,41 0,37 0,33 0,41 0,37 0,33 0,29 0,25 0,32 0,28 0,24 0,20 0,16 0,24 0,19 0,14 0,10 0,07
6. Perdita di carico acqua kPa 4,42 3,88 3,38 2,92 2,48 3,47 2,99 2,54 2,13 1,75 2,60 2,17 1,78 1,42 1,10 1,80 1,43 1,10 0,80 0,53 1,07 0,75 0,45 0,23 0,13
A. Portata aria 870m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 37,4dB(A)*
3. Potenza termica kW 10,08 9,37 8,67 7,98 7,29 8,68 7,98 7,28 6,59 5,90 7,26 6,56 5,86 5,16 4,46 5,79 5,08 4,35 3,60 2,77 4,17 3,32 2,45 1,95 1,45
4. T. aria uscita batteria °C 32,12 35,42 38,66 41,84 44,95 27,68 30,91 34,07 37,17 40,20 23,15 26,30 29,37 32,37 35,26 18,47 21,49 24,39 27,12 29,47 13,29 15,79 18,10 21,55 24,96
5. Portata d'acqua m³/h 0,45 0,41 0,38 0,35 0,32 0,38 0,35 0,32 0,29 0,26 0,32 0,29 0,26 0,23 0,20 0,25 0,22 0,19 0,16 0,12 0,18 0,14 0,11 0,08 0,06
6. Perdita di carico acqua kPa 2,86 2,52 2,19 1,89 1,61 2,25 1,94 1,65 1,38 1,13 1,69 1,41 1,15 0,92 0,71 1,17 0,92 0,70 0,50 0,31 0,67 0,45 0,26 0,17 0,10
A. Portata aria 500m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 32,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 6,94 6,45 5,96 5,48 5,01 5,98 5,49 5,01 4,53 4,05 5,00 4,51 4,02 3,52 3,02 3,95 3,44 2,90 2,25 1,88 2,63 2,25 1,87 1,50 1,13
4.T. aria uscita batteria °C 38,47 41,42 44,30 47,10 49,84 33,16 36,02 38,80 41,51 44,12 27,71 30,45 33,10 35,63 38,01 21,93 24,44 26,69 28,17 31,17 14,57 17,70 20,77 23,79 26,73
5. Portata d'acqua m³/h 0,31 0,28 0,26 0,24 0,22 0,26 0,24 0,22 0,20 0,18 0,22 0,20 0,18 0,15 0,13 0,17 0,15 0,13 0,10 0,08 0,11 0,10 0,08 0,07 0,05
6. Perdita di carico acqua kPa 1,47 1,29 1,13 0,97 0,83 1,16 1,00 0,85 0,71 0,58 0,87 0,72 0,59 0,47 0,36 0,59 0,46 0,34 0,22 0,16 0,30 0,23 0,16 0,11 0,07
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 m Ab-
stand
Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wär-
metauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger
Druckverlust Verlies van water-lading
In onderstaande tabel zijn de
gegevens van de accu's van de
luchtverhitters weergegeven onder
verschillende watertemperatuur
condities.
In der Tabelle unten sind die
Daten zu den Wärmetauschern
der Luftheizer/-kühler bei ver-
schiedenen Wassertemperaturen
angegeben.
Le tableau suivant montre les
-
13 cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
IT AX020 AX020
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 2590m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 51,2dB(A)*
3.Potenza termica kW 19,82 18,44 17,07 15,71 14,35 17,05 15,68 14,32 12,96 11,60 14,25 12,88 11,52 10,16 8,80 11,40 10,02 8,65 7,26 5,85 8,42 7,00 5,54 3,88 2,14
4.T. aria uscita batteria °C 21,22 25,11 28,96 32,76 36,51 18,26 22,10 25,90 29,64 33,34 15,26 19,05 22,79 26,48 30,12 12,20 15,93 19,60 23,20 26,72 9,02 12,64 16,15 19,38 22,47
5. Portata d'acqua m³/h 0,88 0,81 0,75 0,69 0,63 0,75 0,69 0,63 0,57 0,51 0,63 0,56 0,51 0,45 0,39 0,50 0,44 0,38 0,32 0,26 0,37 0,30 0,24 0,17 0,09
6. Perdita di carico acqua kPa 9,54 8,39 7,32 6,31 5,37 7,49 6,45 5,49 4,59 3,77 5,60 4,67 3,83 3,06 2,37 3,88 3,09 2,38 1,74 1,19 2,35 1,69 1,12 0,59 0,21
A. Portata aria 1720m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 45,9dB(A)*
3. Potenza termica kW 15,52 14,44 13,37 12,30 11,24 13,36 12,29 11,22 10,15 9,09 11,18 10,10 9,03 7,96 6,89 8,94 7,85 6,77 5,67 4,54 6,57 5,44 4,22 2,56 1,88
4. T. aria uscita batteria °C 25,03 28,71 32,35 35,93 39,47 21,55 25,18 28,76 32,28 35,75 18,02 21,59 25,10 28,55 31,94 14,41 17,90 21,32 24,65 27,86 10,60 13,93 17,06 19,36 23,25
5. Portata d'acqua m³/h 0,69 0,64 0,59 0,54 0,50 0,59 0,54 0,49 0,45 0,40 0,49 0,44 0,40 0,35 0,30 0,39 0,34 0,30 0,25 0,20 0,29 0,24 0,18 0,11 0,08
6. Perdita di carico acqua kPa 6,18 5,43 4,73 4,08 3,48 4,85 4,18 3,55 2,98 2,45 3,63 3,03 2,49 1,99 1,54 2,52 2,00 1,54 1,12 0,76 1,51 1,08 0,69 0,28 0,16
A. Portata aria 1270m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 41,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 12,86 11,96 11,07 10,18 9,30 11,07 10,18 9,29 8,41 7,53 9,26 8,37 7,48 6,60 5,71 7,40 6,50 5,59 4,67 3,70 5,41 4,44 3,32 2,28 1,68
4.T. aria uscita batteria °C 28,07 31,60 35,06 38,47 41,82 24,18 27,64 31,04 34,39 37,67 20,23 23,62 26,94 30,20 33,38 16,16 19,46 22,67 25,77 28,68 11,82 14,87 17,52 20,26 23,95
5. Portata d'acqua m³/h 0,57 0,53 0,49 0,45 0,41 0,49 0,45 0,41 0,37 0,33 0,41 0,37 0,33 0,29 0,25 0,32 0,28 0,24 0,20 0,16 0,24 0,19 0,14 0,10 0,07
6. Perdita di carico acqua kPa 4,42 3,88 3,38 2,92 2,48 3,47 2,99 2,54 2,13 1,75 2,60 2,17 1,78 1,42 1,10 1,80 1,43 1,10 0,80 0,53 1,07 0,75 0,45 0,23 0,13
A. Portata aria 870m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 37,4dB(A)*
3. Potenza termica kW 10,08 9,37 8,67 7,98 7,29 8,68 7,98 7,28 6,59 5,90 7,26 6,56 5,86 5,16 4,46 5,79 5,08 4,35 3,60 2,77 4,17 3,32 2,45 1,95 1,45
4. T. aria uscita batteria °C 32,12 35,42 38,66 41,84 44,95 27,68 30,91 34,07 37,17 40,20 23,15 26,30 29,37 32,37 35,26 18,47 21,49 24,39 27,12 29,47 13,29 15,79 18,10 21,55 24,96
5. Portata d'acqua m³/h 0,45 0,41 0,38 0,35 0,32 0,38 0,35 0,32 0,29 0,26 0,32 0,29 0,26 0,23 0,20 0,25 0,22 0,19 0,16 0,12 0,18 0,14 0,11 0,08 0,06
6. Perdita di carico acqua kPa 2,86 2,52 2,19 1,89 1,61 2,25 1,94 1,65 1,38 1,13 1,69 1,41 1,15 0,92 0,71 1,17 0,92 0,70 0,50 0,31 0,67 0,45 0,26 0,17 0,10
A. Portata aria 500m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 32,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 6,94 6,45 5,96 5,48 5,01 5,98 5,49 5,01 4,53 4,05 5,00 4,51 4,02 3,52 3,02 3,95 3,44 2,90 2,25 1,88 2,63 2,25 1,87 1,50 1,13
4.T. aria uscita batteria °C 38,47 41,42 44,30 47,10 49,84 33,16 36,02 38,80 41,51 44,12 27,71 30,45 33,10 35,63 38,01 21,93 24,44 26,69 28,17 31,17 14,57 17,70 20,77 23,79 26,73
5. Portata d'acqua m³/h 0,31 0,28 0,26 0,24 0,22 0,26 0,24 0,22 0,20 0,18 0,22 0,20 0,18 0,15 0,13 0,17 0,15 0,13 0,10 0,08 0,11 0,10 0,08 0,07 0,05
6. Perdita di carico acqua kPa 1,47 1,29 1,13 0,97 0,83 1,16 1,00 0,85 0,71 0,58 0,87 0,72 0,59 0,47 0,36 0,59 0,46 0,34 0,22 0,16 0,30 0,23 0,16 0,11 0,07
* rilevata a una distanza di 5m
14
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
IT AX025 AX025
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 6150m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 56,2dB(A)*
3.Potenza termica kW 31,9 29,7 27,5 25,3 23,1 27,4 25,2 23,0 20,8 18,6 22,9 20,7 18,5 16,3 14,1 18,3 16,1 13,9 11,7 9,4 13,5 11,3 9,0 6,7 3,8
4.T. aria uscita batteria °C 14,4 18,6 2,9 27,0 31,2 12,4 16,6 20,8 24,9 29,0 10,3 14,5 18,6 22,8 26,8 8,2 12,4 16,5 20,5 24,6 6,1 10,2 14,2 18,2 21,9
5. Portata d'acqua m³/h 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 22,3 19,6 17,1 14,8 12,6 17,5 15,0 12,8 10,7 8,8 13,0 10,9 8,9 7,1 5,5 9,0 7,2 5,5 4,0 2,8 5,5 4,0 2,7 1,6 0,6
A. Portata aria 5000m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 54,8dB(A)*
3. Potenza termica kW 28,6 26,6 24,7 22,7 20,7 24,6 22,6 20,7 18,7 16,7 20,5 18,6 16,6 14,6 12,7 16,4 14,4 12,4 10,5 8,5 12,1 10,1 8,1 6,0 2,6
4. T. aria uscita batteria °C 15,9 20,1 24,2 28,3 32,4 13,6 17,8 21,9 25,9 30,0 11,4 15,5 19,5 23,6 27,5 9,1 13,2 17,2 21,1 25,0 6,7 10,7 14,7 18,5 21,5
5. Portata d'acqua m³/h 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,3 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 18,4 16,2 14,1 12,2 10,3 14,4 12,4 10,5 8,8 7,2 10,7 9,0 7,3 5,9 4,5 7,4 5,9 4,5 3,3 2,3 4,5 3,3 2,2 1,3 0,3
A. Portata aria 4100m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 52,6dB(A)*
3.Potenza termica kW 25,7 23,9 22,2 20,4 18,6 22,1 20,3 18,6 16,8 15,0 18,5 16,7 14,9 13,2 11,4 14,7 13,0 11,2 9,4 7,6 10,9 9,1 7,3 5,3 2,4
4.T. aria uscita batteria °C 17,4 21,5 25,5 29,6 33,5 15,0 19,0 23,0 27,0 30,9 12,5 16,5 20,5 24,4 28,3 10,0 13,9 17,9 21,7 25,5 7,4 11,3 15,1 18,8 21,8
5. Portata d'acqua m³/h 1,1 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 15,2 13,4 11,6 10,0 8,5 11,9 10,2 8,7 7,3 6,0 8,9 7,4 6,1 4,9 3,8 6,1 4,9 3,8 2,8 1,9 3,7 2,7 1,8 1,0 0,3
A. Portata aria 3400m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 50,2dB(A)*
3. Potenza termica kW 23,2 21,6 20,0 18,4 16,8 19,9 18,3 16,7 15,1 13,6 16,6 15,0 13,5 11,9 10,3 13,3 11,7 10,1 8,5 6,9 9,8 8,2 6,5 4,7 2,3
4. T. aria uscita batteria °C 18,9 22,9 26,9 30,8 34,7 16,3 20,2 24,1 28,0 31,9 13,6 17,5 21,4 25,2 29,0 10,9 14,7 18,5 22,3 26,0 8,0 11,8 15,5 19,1 22,0
5. Portata d'acqua m³/h 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,6 0,5 0,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 12,6 11,1 9,7 8,3 7,1 9,9 8,5 7,2 6,1 5,0 7,4 6,2 5,5 4,0 3,1 5,1 4,1 3,1 2,3 1,6 3,1 2,2 1,5 0,8 0,2
A. Portata aria 2700m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 45,8dB(A)*
3.Potenza termica kW 20,3 18,9 17,5 16,1 14,7 17,5 16,1 14,7 13,3 11,9 14,6 13,2 11,8 10,4 9,0 11,7 10,3 8,9 7,4 6,0 8,6 7,2 5,7 4,0 2,2
4.T. aria uscita batteria °C 20,9 24,8 28,6 32,5 36,2 17,9 21,8 25,6 29,4 33,1 15,0 18,8 22,6 26,3 29,9 12,0 15,7 19,4 23,1 26,6 8,9 12,5 16,1 19,3 22,4
5. Portata d'acqua m³/h 0,9 0,8 0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 10,0 8,8 7,6 6,6 5,6 7,8 6,7 5,7 4,8 3,9 5,8 4,9 4,0 3,2 2,5 4,1 3,2 2,5 1,8 1,2 2,5 1,8 1,2 0,6 0,2
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 mAbstand Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wärme-
tauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger Druckver-
lust Verlies van water-lading
15 cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
IT AX025 AX025
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 6150m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 56,2dB(A)*
3.Potenza termica kW 31,9 29,7 27,5 25,3 23,1 27,4 25,2 23,0 20,8 18,6 22,9 20,7 18,5 16,3 14,1 18,3 16,1 13,9 11,7 9,4 13,5 11,3 9,0 6,7 3,8
4.T. aria uscita batteria °C 14,4 18,6 2,9 27,0 31,2 12,4 16,6 20,8 24,9 29,0 10,3 14,5 18,6 22,8 26,8 8,2 12,4 16,5 20,5 24,6 6,1 10,2 14,2 18,2 21,9
5. Portata d'acqua m³/h 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 22,3 19,6 17,1 14,8 12,6 17,5 15,0 12,8 10,7 8,8 13,0 10,9 8,9 7,1 5,5 9,0 7,2 5,5 4,0 2,8 5,5 4,0 2,7 1,6 0,6
A. Portata aria 5000m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 54,8dB(A)*
3. Potenza termica kW 28,6 26,6 24,7 22,7 20,7 24,6 22,6 20,7 18,7 16,7 20,5 18,6 16,6 14,6 12,7 16,4 14,4 12,4 10,5 8,5 12,1 10,1 8,1 6,0 2,6
4. T. aria uscita batteria °C 15,9 20,1 24,2 28,3 32,4 13,6 17,8 21,9 25,9 30,0 11,4 15,5 19,5 23,6 27,5 9,1 13,2 17,2 21,1 25,0 6,7 10,7 14,7 18,5 21,5
5. Portata d'acqua m³/h 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,3 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 18,4 16,2 14,1 12,2 10,3 14,4 12,4 10,5 8,8 7,2 10,7 9,0 7,3 5,9 4,5 7,4 5,9 4,5 3,3 2,3 4,5 3,3 2,2 1,3 0,3
A. Portata aria 4100m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 52,6dB(A)*
3.Potenza termica kW 25,7 23,9 22,2 20,4 18,6 22,1 20,3 18,6 16,8 15,0 18,5 16,7 14,9 13,2 11,4 14,7 13,0 11,2 9,4 7,6 10,9 9,1 7,3 5,3 2,4
4.T. aria uscita batteria °C 17,4 21,5 25,5 29,6 33,5 15,0 19,0 23,0 27,0 30,9 12,5 16,5 20,5 24,4 28,3 10,0 13,9 17,9 21,7 25,5 7,4 11,3 15,1 18,8 21,8
5. Portata d'acqua m³/h 1,1 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 15,2 13,4 11,6 10,0 8,5 11,9 10,2 8,7 7,3 6,0 8,9 7,4 6,1 4,9 3,8 6,1 4,9 3,8 2,8 1,9 3,7 2,7 1,8 1,0 0,3
A. Portata aria 3400m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 50,2dB(A)*
3. Potenza termica kW 23,2 21,6 20,0 18,4 16,8 19,9 18,3 16,7 15,1 13,6 16,6 15,0 13,5 11,9 10,3 13,3 11,7 10,1 8,5 6,9 9,8 8,2 6,5 4,7 2,3
4. T. aria uscita batteria °C 18,9 22,9 26,9 30,8 34,7 16,3 20,2 24,1 28,0 31,9 13,6 17,5 21,4 25,2 29,0 10,9 14,7 18,5 22,3 26,0 8,0 11,8 15,5 19,1 22,0
5. Portata d'acqua m³/h 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,6 0,5 0,5 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 12,6 11,1 9,7 8,3 7,1 9,9 8,5 7,2 6,1 5,0 7,4 6,2 5,5 4,0 3,1 5,1 4,1 3,1 2,3 1,6 3,1 2,2 1,5 0,8 0,2
A. Portata aria 2700m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 45,8dB(A)*
3.Potenza termica kW 20,3 18,9 17,5 16,1 14,7 17,5 16,1 14,7 13,3 11,9 14,6 13,2 11,8 10,4 9,0 11,7 10,3 8,9 7,4 6,0 8,6 7,2 5,7 4,0 2,2
4.T. aria uscita batteria °C 20,9 24,8 28,6 32,5 36,2 17,9 21,8 25,6 29,4 33,1 15,0 18,8 22,6 26,3 29,9 12,0 15,7 19,4 23,1 26,6 8,9 12,5 16,1 19,3 22,4
5. Portata d'acqua m³/h 0,9 0,8 0,8 0,7 0,7 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 10,0 8,8 7,6 6,6 5,6 7,8 6,7 5,7 4,8 3,9 5,8 4,9 4,0 3,2 2,5 4,1 3,2 2,5 1,8 1,2 2,5 1,8 1,2 0,6 0,2
* rilevata a una distanza di 5m
16
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
IT AX030 AX030
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 2390m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 50,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 33,4 31,1 28,8 26,5 24,2 28,9 26,6 24,3 22,1 19,8 24,4 22,1 19,8 17,6 15,3 19,8 17,5 15,2 13,0 10,7 15,1 12,7 10,4 7,9 4,9
4.T. aria uscita batteria °C 38,7 41,7 44,6 47,4 50,2 33,6 36,4 39,3 42,0 44,7 28,3 31,1 33,9 36,5 39,1 23,0 25,7 28,3 30,9 33,3 17,5 20,0 22,5 24,7 26,2
5. Portata d'acqua m³/h 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 17,5 15,4 13,4 11,6 9,9 13,8 11,9 10,2 8,5 7,0 10,5 8,8 7,2 5,8 4,6 7,4 6,0 4,7 3,5 2,5 4,7 3,5 2,4 1,5 0,7
A. Portata aria 1640m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 45,6dB(A)*
3. Potenza termica kW 26,0 24,2 22,4 20,6 18,8 22,5 20,7 18,9 17,2 15,4 19,0 17,2 15,5 13,7 11,9 15,4 13,7 11,9 10,1 8,3 11,7 9,9 8,0 6,0 3,6
4. T. aria uscita batteria °C 43,9 46,6 49,2 51,7 54,2 38,1 40,7 43,2 45,6 48,0 32,1 34,7 37,1 39,4 41,7 26,1 28,5 30,8 33,0 35,1 19,9 22,1 24,1 25,8 26,6
5. Portata d'acqua m³/h 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,8 0,7 0,8 0,8 0,7 0,6 0,5 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 11,1 9,8 8,5 7,4 6,3 8,8 7,6 6,5 5,4 4,5 6,7 5,6 4,6 3,7 2,9 4,8 3,8 3,0 2,2 1,6 3,0 2,2 1,5 0,9 0,4
A. Portata aria 1230m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 41,7dB(A)*
3.Potenza termica kW 21,3 19,8 18,3 16,8 15,4 18,4 17,0 15,5 14,1 12,6 15,6 14,1 12,7 11,2 9,8 12,7 11,2 9,7 8,3 6,8 9,6 8,1 6,5 4,4 3,2
4.T. aria uscita batteria °C 47,9 50,4 52,8 55,1 57,3 41,6 43,9 46,2 48,5 50,6 35,1 37,4 39,6 41,7 43,7 28,6 30,7 32,8 36,5 36,4 21,7 23,6 25,2 25,4 27,7
5. Portata d'acqua m³/h 0,9 0,9 0,8 0,7 0,7 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 7,8 6,8 6,0 5,1 4,4 6,2 5,3 4,5 3,8 3,2 4,7 3,9 3,2 2,6 2,1 3,4 2,7 2,1 1,6 1,1 2,1 1,6 1,1 0,5 0,3
A. Portata aria 870m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 37,4dB(A)*
3. Potenza termica kW 16,6 15,4 14,2 13,1 12,0 14,4 13,2 12,1 11,0 9,8 12,2 11,0 9,9 8,8 7,6 9,9 8,7 7,6 6,4 5,2 7,5 6,2 4,9 3,6 2,7
4. T. aria uscita batteria °C 52,8 54,9 57,0 59,1 61,0 45,8 47,9 49,9 51,9 53,7 38,7 40,7 42,6 44,4 46,1 31,5 33,3 35,1 36,6 37,9 23,8 25,3 26,2 27,1 29,2
5. Portata d'acqua m³/h 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 5,0 4,4 3,8 3,3 2,8 4,0 3,4 2,9 2,4 2,0 3,0 2,5 2,1 1,7 1,3 2,2 1,7 1,3 1,0 0,7 1,4 1,0 0,6 0,4 0,2
A. Portata aria 500m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 32,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 10,9 10,1 9,3 8,6 7,9 9,5 8,7 7,9 7,2 6,5 8,0 7,2 6,5 5,7 5,0 6,5 5,7 4,9 4,1 3,2 4,7 3,9 3,3 2,6 2,0
4.T. aria uscita batteria °C 60,3 62,0 63,7 65,3 66,8 52,4 54,1 55,6 57,1 58,5 44,4 45,9 47,3 48,6 49,8 36,0 37,3 38,4 39,1 39,3 26,1 26,9 28,7 30,4 32,0
5. Portata d'acqua m³/h 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0
6. Perdita di carico acqua kPa 2,4 2,1 1,8 1,5 1,3 1,9 1,6 1,4 1,2 1,0 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 1,0 0,8 0,6 0,5 0,3 0,6 0,4 0,3 0,2 0,1
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 m Ab-
stand
Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wär-
metauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger
Druckverlust Verlies van water-lading
17 cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
IT AX030 AX030
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 2390m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 50,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 33,4 31,1 28,8 26,5 24,2 28,9 26,6 24,3 22,1 19,8 24,4 22,1 19,8 17,6 15,3 19,8 17,5 15,2 13,0 10,7 15,1 12,7 10,4 7,9 4,9
4.T. aria uscita batteria °C 38,7 41,7 44,6 47,4 50,2 33,6 36,4 39,3 42,0 44,7 28,3 31,1 33,9 36,5 39,1 23,0 25,7 28,3 30,9 33,3 17,5 20,0 22,5 24,7 26,2
5. Portata d'acqua m³/h 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,7 0,6 0,5 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 17,5 15,4 13,4 11,6 9,9 13,8 11,9 10,2 8,5 7,0 10,5 8,8 7,2 5,8 4,6 7,4 6,0 4,7 3,5 2,5 4,7 3,5 2,4 1,5 0,7
A. Portata aria 1640m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 45,6dB(A)*
3. Potenza termica kW 26,0 24,2 22,4 20,6 18,8 22,5 20,7 18,9 17,2 15,4 19,0 17,2 15,5 13,7 11,9 15,4 13,7 11,9 10,1 8,3 11,7 9,9 8,0 6,0 3,6
4. T. aria uscita batteria °C 43,9 46,6 49,2 51,7 54,2 38,1 40,7 43,2 45,6 48,0 32,1 34,7 37,1 39,4 41,7 26,1 28,5 30,8 33,0 35,1 19,9 22,1 24,1 25,8 26,6
5. Portata d'acqua m³/h 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,8 0,7 0,8 0,8 0,7 0,6 0,5 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 0,5 0,4 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 11,1 9,8 8,5 7,4 6,3 8,8 7,6 6,5 5,4 4,5 6,7 5,6 4,6 3,7 2,9 4,8 3,8 3,0 2,2 1,6 3,0 2,2 1,5 0,9 0,4
A. Portata aria 1230m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 41,7dB(A)*
3.Potenza termica kW 21,3 19,8 18,3 16,8 15,4 18,4 17,0 15,5 14,1 12,6 15,6 14,1 12,7 11,2 9,8 12,7 11,2 9,7 8,3 6,8 9,6 8,1 6,5 4,4 3,2
4.T. aria uscita batteria °C 47,9 50,4 52,8 55,1 57,3 41,6 43,9 46,2 48,5 50,6 35,1 37,4 39,6 41,7 43,7 28,6 30,7 32,8 36,5 36,4 21,7 23,6 25,2 25,4 27,7
5. Portata d'acqua m³/h 0,9 0,9 0,8 0,7 0,7 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 7,8 6,8 6,0 5,1 4,4 6,2 5,3 4,5 3,8 3,2 4,7 3,9 3,2 2,6 2,1 3,4 2,7 2,1 1,6 1,1 2,1 1,6 1,1 0,5 0,3
A. Portata aria 870m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 37,4dB(A)*
3. Potenza termica kW 16,6 15,4 14,2 13,1 12,0 14,4 13,2 12,1 11,0 9,8 12,2 11,0 9,9 8,8 7,6 9,9 8,7 7,6 6,4 5,2 7,5 6,2 4,9 3,6 2,7
4. T. aria uscita batteria °C 52,8 54,9 57,0 59,1 61,0 45,8 47,9 49,9 51,9 53,7 38,7 40,7 42,6 44,4 46,1 31,5 33,3 35,1 36,6 37,9 23,8 25,3 26,2 27,1 29,2
5. Portata d'acqua m³/h 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1
6. Perdita di carico acqua kPa 5,0 4,4 3,8 3,3 2,8 4,0 3,4 2,9 2,4 2,0 3,0 2,5 2,1 1,7 1,3 2,2 1,7 1,3 1,0 0,7 1,4 1,0 0,6 0,4 0,2
A. Portata aria 500m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 32,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 10,9 10,1 9,3 8,6 7,9 9,5 8,7 7,9 7,2 6,5 8,0 7,2 6,5 5,7 5,0 6,5 5,7 4,9 4,1 3,2 4,7 3,9 3,3 2,6 2,0
4.T. aria uscita batteria °C 60,3 62,0 63,7 65,3 66,8 52,4 54,1 55,6 57,1 58,5 44,4 45,9 47,3 48,6 49,8 36,0 37,3 38,4 39,1 39,3 26,1 26,9 28,7 30,4 32,0
5. Portata d'acqua m³/h 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0
6. Perdita di carico acqua kPa 2,4 2,1 1,8 1,5 1,3 1,9 1,6 1,4 1,2 1,0 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 1,0 0,8 0,6 0,5 0,3 0,6 0,4 0,3 0,2 0,1
* rilevata a una distanza di 5m
18
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
IT AX040 AX040
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 5100m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 55,7dB(A)*
3.Potenza termica kW 53,3 49,6 46,0 42,4 38,7 46,1 42,4 38,8 35,2 31,6 38,8 35,1 31,5 27,9 24,3 31,4 27,8 24,1 20,5 16,9 23,8 20,2 16,5 12,7 8,7
4.T. aria uscita batteria °C 29,0 32,5 35,9 39,3 42,6 25,1 28,5 31,9 35,2 38,5 21,1 24,5 27,8 31,0 34,2 17,1 20,4 23,6 26,8 29,9 13,0 16,2 19,3 22,3 25,1
5. Portata d'acqua m³/h 2,4 2,2 2,0 1,9 1,7 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 1,7 1,5 1,4 1,2 1,1 1,4 1,2 1,1 0,9 0,7 1,0 0,9 0,7 0,6 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 40,6 35,7 31,1 26,8 22,9 31,9 27,5 23,4 19,7 16,2 24,1 20,2 16,6 13,3 10,4 17,0 13,6 10,6 7,9 5,6 10,7 8,0 5,6 3,5 1,8
A. Portata aria 4400m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 53,0dB(A)*
3. Potenza termica kW 48,9 45,5 42,1 38,8 35,5 42,3 38,9 35,6 32,3 29,0 35,6 32,2 28,9 25,6 22,3 28,8 25,5 22,2 18,8 15,5 21,9 18,5 15,1 11,7 7,9
4. T. aria uscita batteria °C 30,8 34,2 37,5 40,8 44,0 26,6 30,0 33,2 36,5 39,6 22,4 25,7 28,9 32,0 35,1 18,2 21,4 24,5 27,5 30,5 13,8 16,9 19,9 22,8 25,4
5. Portata d'acqua m³/h 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,9 1,7 1,6 1,4 1,3 1,6 1,4 1,3 1,1 1,0 1,3 1,1 1,0 0,8 0,7 1,0 0,8 0,7 0,5 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 34,7 30,5 26,6 22,9 19,5 27,4 23,6 20,1 16,8 13,9 20,6 17,3 14,2 11,4 9,0 14,6 11,7 9,1 6,8 4,8 9,2 6,8 4,8 3,0 1,5
A. Portata aria 3700m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 50,4dB(A)*
3.Potenza termica kW 44,0 41,0 37,9 34,9 32,0 38,1 35,0 32,0 29,1 26,1 32,1 29,1 26,1 23,1 20,1 26,0 23,0 20,0 17,0 14,0 19,7 16,7 13,7 10,5 7,1
4.T. aria uscita batteria °C 33,0 36,3 39,5 42,6 45,7 28,5 31,8 34,9 38,0 41,0 24,0 27,2 30,3 33,3 36,2 19,5 22,5 25,5 28,4 31,3 14,8 17,8 20,6 23,3 25,7
5. Portata d'acqua m³/h 1,9 1,8 1,7 1,5 1,4 1,7 1,5 1,4 1,3 1,2 1,4 1,3 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 0,9 0,7 0,6 0,5 0,3
6. Perdita di carico acqua kPa 28,8 25,3 22,0 19,0 16,2 22,7 19,5 16,6 14,0 11,5 17,1 14,3 11,8 9,5 7,4 12,1 9,7 7,6 5,7 4,0 7,7 5,7 4,0 2,5 1,2
A. Portata aria 3000m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 46,9dB(A)*
3. Potenza termica kW 38,6 36,0 33,3 30,7 28,1 33,4 30,8 28,1 25,5 22,9 28,2 25,5 22,9 20,3 17,7 22,9 20,2 17,6 15,0 12,3 17,4 14,7 12,0 9,2 6,1
4. T. aria uscita batteria °C 35,7 38,8 41,9 44,9 47,9 30,9 34,0 37,0 39,9 42,8 26,1 29,0 32,0 34,8 37,6 21,1 24,0 26,9 29,6 32,2 16,1 18,8 21,5 24,0 26,0
5. Portata d'acqua m³/h 1,7 1,6 1,5 1,4 1,2 1,5 1,4 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,5 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3
6. Perdita di carico acqua kPa 22,7 20,0 17,4 15,0 12,8 18,0 15,5 13,2 11,1 9,1 13,6 11,4 9,4 7,5 5,9 9,6 7,7 6,0 4,5 3,2 6,1 4,5 3,2 2,0 0,9
A. Portata aria 2120m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 42,4dB(A)*
3.Potenza termica kW 30,9 28,7 26,6 24,5 22,4 26,7 24,6 22,5 20,4 18,3 22,6 20,4 18,3 16,3 14,2 18,3 16,2 14,1 12,0 9,9 13,9 11,8 9,6 7,3 4,0
4.T. aria uscita batteria °C 40,4 43,3 46,1 48,8 51,5 35,0 37,8 40,5 43,2 45,8 29,5 32,2 34,9 37,4 39,9 24,0 26,6 29,1 31,5 33,9 18,2 20,7 23,0 25,1 25,6
5. Portata d'acqua m³/h 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 15,2 13,4 11,6 10,0 8,6 12,0 10,4 8,8 7,4 6,1 9,1 7,6 6,3 5,1 4,0 6,5 5,2 4,1 3,0 2,1 4,1 3,0 2,1 1,3 0,5
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 m Ab-
stand
Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wär-
metauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger
Druckverlust Verlies van water-lading
19 cod. HA0051.00W ed.C-1312
AX
IT AX040 AX040
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 5100m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 55,7dB(A)*
3.Potenza termica kW 53,3 49,6 46,0 42,4 38,7 46,1 42,4 38,8 35,2 31,6 38,8 35,1 31,5 27,9 24,3 31,4 27,8 24,1 20,5 16,9 23,8 20,2 16,5 12,7 8,7
4.T. aria uscita batteria °C 29,0 32,5 35,9 39,3 42,6 25,1 28,5 31,9 35,2 38,5 21,1 24,5 27,8 31,0 34,2 17,1 20,4 23,6 26,8 29,9 13,0 16,2 19,3 22,3 25,1
5. Portata d'acqua m³/h 2,4 2,2 2,0 1,9 1,7 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 1,7 1,5 1,4 1,2 1,1 1,4 1,2 1,1 0,9 0,7 1,0 0,9 0,7 0,6 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 40,6 35,7 31,1 26,8 22,9 31,9 27,5 23,4 19,7 16,2 24,1 20,2 16,6 13,3 10,4 17,0 13,6 10,6 7,9 5,6 10,7 8,0 5,6 3,5 1,8
A. Portata aria 4400m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 53,0dB(A)*
3. Potenza termica kW 48,9 45,5 42,1 38,8 35,5 42,3 38,9 35,6 32,3 29,0 35,6 32,2 28,9 25,6 22,3 28,8 25,5 22,2 18,8 15,5 21,9 18,5 15,1 11,7 7,9
4. T. aria uscita batteria °C 30,8 34,2 37,5 40,8 44,0 26,6 30,0 33,2 36,5 39,6 22,4 25,7 28,9 32,0 35,1 18,2 21,4 24,5 27,5 30,5 13,8 16,9 19,9 22,8 25,4
5. Portata d'acqua m³/h 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,9 1,7 1,6 1,4 1,3 1,6 1,4 1,3 1,1 1,0 1,3 1,1 1,0 0,8 0,7 1,0 0,8 0,7 0,5 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 34,7 30,5 26,6 22,9 19,5 27,4 23,6 20,1 16,8 13,9 20,6 17,3 14,2 11,4 9,0 14,6 11,7 9,1 6,8 4,8 9,2 6,8 4,8 3,0 1,5
A. Portata aria 3700m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 50,4dB(A)*
3.Potenza termica kW 44,0 41,0 37,9 34,9 32,0 38,1 35,0 32,0 29,1 26,1 32,1 29,1 26,1 23,1 20,1 26,0 23,0 20,0 17,0 14,0 19,7 16,7 13,7 10,5 7,1
4.T. aria uscita batteria °C 33,0 36,3 39,5 42,6 45,7 28,5 31,8 34,9 38,0 41,0 24,0 27,2 30,3 33,3 36,2 19,5 22,5 25,5 28,4 31,3 14,8 17,8 20,6 23,3 25,7
5. Portata d'acqua m³/h 1,9 1,8 1,7 1,5 1,4 1,7 1,5 1,4 1,3 1,2 1,4 1,3 1,1 1,0 0,9 1,1 1,0 0,9 0,7 0,6 0,9 0,7 0,6 0,5 0,3
6. Perdita di carico acqua kPa 28,8 25,3 22,0 19,0 16,2 22,7 19,5 16,6 14,0 11,5 17,1 14,3 11,8 9,5 7,4 12,1 9,7 7,6 5,7 4,0 7,7 5,7 4,0 2,5 1,2
A. Portata aria 3000m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 46,9dB(A)*
3. Potenza termica kW 38,6 36,0 33,3 30,7 28,1 33,4 30,8 28,1 25,5 22,9 28,2 25,5 22,9 20,3 17,7 22,9 20,2 17,6 15,0 12,3 17,4 14,7 12,0 9,2 6,1
4. T. aria uscita batteria °C 35,7 38,8 41,9 44,9 47,9 30,9 34,0 37,0 39,9 42,8 26,1 29,0 32,0 34,8 37,6 21,1 24,0 26,9 29,6 32,2 16,1 18,8 21,5 24,0 26,0
5. Portata d'acqua m³/h 1,7 1,6 1,5 1,4 1,2 1,5 1,4 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,5 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3
6. Perdita di carico acqua kPa 22,7 20,0 17,4 15,0 12,8 18,0 15,5 13,2 11,1 9,1 13,6 11,4 9,4 7,5 5,9 9,6 7,7 6,0 4,5 3,2 6,1 4,5 3,2 2,0 0,9
A. Portata aria 2120m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 42,4dB(A)*
3.Potenza termica kW 30,9 28,7 26,6 24,5 22,4 26,7 24,6 22,5 20,4 18,3 22,6 20,4 18,3 16,3 14,2 18,3 16,2 14,1 12,0 9,9 13,9 11,8 9,6 7,3 4,0
4.T. aria uscita batteria °C 40,4 43,3 46,1 48,8 51,5 35,0 37,8 40,5 43,2 45,8 29,5 32,2 34,9 37,4 39,9 24,0 26,6 29,1 31,5 33,9 18,2 20,7 23,0 25,1 25,6
5. Portata d'acqua m³/h 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 15,2 13,4 11,6 10,0 8,6 12,0 10,4 8,8 7,4 6,1 9,1 7,6 6,3 5,1 4,0 6,5 5,2 4,1 3,0 2,1 4,1 3,0 2,1 1,3 0,5
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 m Ab-
stand
Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wär-
metauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger
Druckverlust Verlies van water-lading
20
cod. HA0051.00W ed.C-1312 AX
IT AX050 AX050
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
A. Portata aria 4710m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 55,5dB(A)*
3.Potenza termica kW 69,4 64,6 59,8 55,1 50,4 60,2 55,4 50,6 45,9 41,3 50,8 46,1 41,4 36,7 32,1 41,4 36,7 32,0 27,3 22,6 31,8 27,0 22,2 17,4 12,2
4.T. aria uscita batteria °C 40,9 43,8 46,6 49,3 51,9 35,5 38,3 41,0 43,6 46,2 30,0 32,7 35,3 37,9 40,3 24,4 27,0 29,6 32,0 34,3 18,7 21,2 23,6 25,8 27,8
5. Portata d'acqua m³/h 3,1 2,9 2,6 2,4 2,2 2,7 2,4 2,2 2,0 1,8 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 1,4 1,2 1,0 0,8 0,5
6. Perdita di carico acqua kPa 49,9 43,8 38,1 32,8 28,0 39,3 33,9 28,8 24,2 19,9 29,7 25,0 20,5 16,5 13,0 21,1 17,0 13,3 10,0 7,1 13,5 10,1 7,1 4,6 2,4
A. Portata aria 3900m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 50,8dB(A)*
3. Potenza termica kW 61,5 57,2 53,0 48,8 44,7 53,3 49,1 44,9 40,7 36,6 45,1 40,9 36,7 32,6 28,5 36,8 32,6 28,4 24,3 20,1 28,2 24,0 19,8 15,4 10,8
4. T. aria uscita batteria °C 43,7 46,4 49,1 51,6 54,1 37,9 40,6 43,1 45,6 48,0 32,1 34,6 37,1 39,5 41,8 26,2 28,6 31,0 33,2 35,4 20,1 22,4 24,6 26,6 28,3
5. Portata d'acqua m³/h 2,7 2,5 2,3 2,2 2,0 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 2,0 1,8 1,6 1,4 1,3 1,6 1,4 1,2 1,1 0,9 1,2 1,0 0,9 0,7 0,5
6. Perdita di carico acqua kPa 40,1 35,2 30,6 26,4 22,5 31,7 27,3 23,2 19,5 16,1 24,0 20,1 16,5 13,3 10,5 17,1 13,7 10,7 8,1 5,8 10,9 8,2 5,8 3,7 2,0
A. Portata aria 3350m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 48,7dB(A)*
3.Potenza termica kW 55,6 51,7 47,9 44,1 40,4 48,2 44,4 40,6 36,9 33,1 40,8 37,0 33,2 29,5 25,8 33,3 29,5 25,7 22,0 18,2 25,6 21,8 17,9 14,0 9,7
4.T. aria uscita batteria °C 46,0 48,6 51,1 53,5 55,9 39,9 42,4 44,9 47,2 49,5 33,8 36,2 38,5 40,8 42,9 27,6 29,9 32,1 34,2 36,2 21,2 23,4 25,4 27,2 28,7
5. Portata d'acqua m³/h 2,5 2,3 2,1 2,0 1,8 2,2 2,0 1,8 1,6 1,5 1,8 1,6 1,5 1,3 1,1 1,5 1,3 1,1 1,0 0,8 1,1 1,0 0,8 0,6 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 33,4 29,3 25,5 22,0 18,7 26,4 22,7 19,3 16,2 13,4 20,0 16,8 13,8 11,1 8,8 14,3 11,5 9,0 6,8 4,8 9,2 6,9 4,8 3,1 1,6
A. Portata aria 2730m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 45,6dB(A)*
3. Potenza termica kW 48,4 45,0 41,6 38,3 35,1 42,0 38,6 35,3 32,1 28,8 35,6 32,2 29,0 25,7 22,5 29,0 25,7 22,5 19,2 15,9 22,3 19,0 15,6 12,2 8,3
4. T. aria uscita batteria °C 49,1 51,5 53,8 56,1 58,3 42,7 45,0 47,2 49,4 51,5 36,1 38,4 40,5 42,6 44,5 29,5 31,6 33,7 35,6 37,4 22,7 24,7 26,5 28,1 29,1
5. Portata d'acqua m³/h 2,1 2,0 1,8 1,7 1,6 1,9 1,7 1,6 1,4 1,3 1,6 1,4 1,3 1,1 1,0 1,3 1,1 1,0 0,8 0,7 1,0 0,8 0,7 0,5 0,4
6. Perdita di carico acqua kPa 25,9 22,7 19,8 17,1 14,5 20,5 17,7 15,1 12,6 10,4 15,6 13,1 10,8 8,7 6,8 11,2 9,0 7,0 5,3 3,8 7,2 5,4 3,8 2,4 1,2
A. Portata aria 1950m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 41,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 38,1 35,4 32,8 30,2 27,6 33,1 30,5 27,9 25,3 22,8 28,1 25,5 22,9 20,3 17,8 23,0 20,4 17,8 15,2 12,6 17,7 15,0 12,4 9,6 5,6
4.T. aria uscita batteria °C 54,2 56,3 58,3 60,3 62,2 47,1 49,1 51,1 53,0 54,8 40,0 41,9 43,7 45,5 47,2 32,7 34,5 36,2 37,8 39,2 25,2 26,8 28,2 29,3 28,5
5. Portata d'acqua m³/h 1,7 1,6 1,5 1,3 1,2 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 0,7 0,5 0,4 0,2
6. Perdita di carico acqua kPa 16,9 14,8 12,9 11,1 9,4 13,4 11,5 9,8 8,2 6,8 10,2 8,6 7,1 5,7 4,5 7,3 5,9 4,6 3,5 2,5 4,7 3,5 2,5 1,6 0,6
* rilevata a una distanza di 5m
GB FR DE NL
Legend Legend Legend
A. t air Luftdurchsatz Vermogen lucht
B. Speed Vitesse Tempo Snelheid
C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk
* Measured at 5m à une distance de 5m gemessen in 5 mAbstand Opgemeten van een
afstand van 5m
1. T. water IN-OUT Temp. eau IN/OUT Wassertemp. IN-OUT T. water IN-OUT
2. T. coil inlet air Lufteintrittstemp.
Wärmetauscher T. lucht ingang accu
3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermisch vermogen
4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp. Wärme-
tauscher T. lucht uitgang accu
5. Wasserdurchsatz Vermogen water
6. Pressure loss on water
side Perte de charge eau Wasserseitiger Druckver-
lust Verlies van water-lading
This manual suits for next models
8
Table of contents
Other ApenGroup Water Heater manuals
Popular Water Heater manuals by other brands
Interplast
Interplast Green Line 801 Installation and maintenance manual
Isotemp
Isotemp 0150 Installation and service manual
A.O. Smith
A.O. Smith POWER VENT GAS Installation and operating manual
Wolf
Wolf SPU-2 Assembly instructions
Boschetti Industrie Meccaniche
Boschetti Industrie Meccaniche BGMTBAX 300 Manual for installation and use for user and installer
Intellihot
Intellihot iE1 Operation & installation manual
Rheem
Rheem Water Heater user manual
Haws
Haws 9321 Installation, operation & maintenance instructions
Maytag
Maytag HVN41240PCGA user guide
Eldom
Eldom 72280FW Installation, operation & maintenance manual
OEG
OEG PERFECT MIX 3,5 Installation and operation manual
Bosch
Bosch AquaStar 125B NGS Installation and operating instructions