ApenGroup aermaxline AX020 Operating instructions

1cod. HA0051.00W ed.G-1703
AX
IT Manuale d’uso, installazione e manutenzione aerotermo AX
GB User, Installation and Maintenance Guide AX water heater
FR Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien aerotherme AX
DE Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung Luftheizer/-kühler AX
NL Luchtverhitter op water series AX
RU
Инструкция по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию
водяного тепловентилятора АХ

Сертификат соответствия
АПЕН ГРУП С.п.А.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel [phone] r.a.
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
Настоящий документ удостоверяет, что агрегат:
Модели: Водяной тепловентилятор модельного ряда АХ
Был спроектирован и изготовлен в соответствии с указаниями следующих Директив ЕЭС:
Директива по оборудованию 2006/42/СЕ
Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/СЕ
Директива по низкому напряжению 2006/95/СЕ
Если агрегат должен стать частью системы оборудования (комбинированное оборудование),
изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае, если вышеуказанное оборудование не
будет соответствовать перечисленным директивам (Приложение IIB Директивы по оборудованию).
Пессано кон Борнаго
Апен Груп С.п.А.
Дирекция компании
КОД ПАСПОРТ
2
cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

CODICE MATRICOLA
Dichiarazione di Conformità
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel [phone] r.a.
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
Il presente documento dichiara che la macchina:
With this document we declare that the unit:
Modello:
Model:
Aerotermi ad acqua Serie AX
Water Heater AX Series
è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE oppure 2014/30/UE
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE or 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE oppure 2014/35/UE
Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE
Qualora la macchina dovesse essere integrata in un impianto (macchine combinate), il costruttore vieta la
messa in servizio della stessa se prima, l'impianto di cui farà parte non verrà dichiarato conforme alle
sopracitate disposizioni (Allegato IIB della Direttiva Macchine).
If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any responsibility if
this equipment is not previously declared compliant with the requirements specified in IIB Enclosure of
above said Machinery Directive.
Pessano con Bornago
Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
3cod. HA0051.00W ed.G-1703
AX

INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI 6
1.1. Avvertenze generali 6
1.2. Identicazioneaerotermo 6
2. AVVERTENZE SULLA
SICUREZZA 8
2.1. Alimentazioneelettrica 8
2.2. Utilizzo 8
2.3. Manutenzione 10
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE 11
4. ISTRUZIONI PER
L'INSTALLATORE 28
4.1. Trasporto e
 Movimentazione 28
4.2. Accessori per
l'installazione 28
4.3. Installazione
 dell'aerotermo 28
4.4. Installazioneaerotermo
con staffa 30
4.5. Installazioneaerotermo
senza staffa 30
4.6. Collegamentiidraulici 32
4.7. Collegamentielettrici 34
5. ACCESSORI 36
5.1. Regolatore di velocità 36
6. MANUTENZIONE 36
6.1. Analisi guasti 38
7. RICAMBI 40
APEN GROUP S.P.A. SI
RISERVA LA FACOLTÀ
DI APPORTARE LE NE-
CESSARIE MODIFICHE AI
PRODOTTI O ALLA DOCU-
MENTAZIONE.
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL WARNINGS 6
1.1. General warnings 6
1.2. Heateridenticationdata 6
2. SAFETY WARNINGS 8
2.1. Power supply 8
2.2. Use 8
2.3. Maintenance 10
3. TECHNICAL FEATURES 11
4. INSTRUCTION TO
INSTALLER 28
4.1. Transport and handling 28
4.2. Accessories for installation 28
4.3. Heater installation 28
4.4. Heater installation with
brachet 30
4.5. Heater installation without
brachet 30
4.6. Hydraulic connection 32
4.7. Electrical connection 34
5. ACCESSORIES 36
5.1. Speed variators 36
6. MANTENANCE 37
6.1. Troubleshooting 38
7. SPARE PARTS 40
APEN GROUP COMPANY
RESERVES THE RIGHT
TO CHANGE PRODUCTS
AND DOCUMENTS AS RE-
QUIRED.
Правила транспортировки и хранения,
срок действия консервации
Воздухонагревателипоставляютсявупаковке
предприятия-изготовителя.
Воздухонагревателитранспортируются
автомобильным,водным
ижелезнодорожнымтранспортомвсоответствии
справиламиперевозкигрузов,действующимина
конкретномвидетранспорта.
Притранспортировкенеобходимопредусмотреть
надежноезакреплениевоздухонагревателейот
горизонтальныхивертикальныхперемещений
ивибрации.
Неустановленныевоздухонагревателихранятся
вупаковкепредприятия-изготовителя.Хранить
воздухонагревательнеобходимовзакрытых
помещенияхсестественнойциркуляциейвоздуха
всоответствующихстандартныхусловиях
(неагрессивнаяибезпылеваясреда,перепад
температурыот-35°Cдо+60°C,влажностьвоздухадо
80%,безударов
ивибраций).
Срокдействияконсервации4лет.
Срок службы
Приусловиисоблюденияправилтранспортировки,
хранения,монтажа
иэксплуатации,срокслужбывоздухонагревателя
составляет12лет.
Дата выпуска
Датавыпуска(месяц/год)указываетсянатабличке
техническиххарактеристикагрегата
IT GB
4
cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE 6
1.1. Allgemeine Hinweise 6
1.2. Kennzeichnung des
Luftheizer/-kühlers 6
2. SICHERHEITSHINWEISE 8
2.1. Stromversorgung 8
2.2. Verwendung 8
2.3. Wartung 10
3. TECHNISCHEEIGENSCHAF-
TEN 11
4. ANWEISUNGEN FÜR DEN
MONTEUR 28
4.1. Transport und Handling 28
4.2. Installationszubehör 28
4.3. Installation des Luftheizer/-
kühlers 28
4.4. Installation des Luftheizer/-
kühlers mit Aufhängung 30
4.5. Installation des Luftheizer/-
kühlers ohne Aufhängung 30
4.6. Wasseranschlüsse 32
4.7. Stromanschlüsse 34
5. ZUBEHÖR 36
5.1. Drehzahlregler 36
6. WARTUNG 36
6.1. Funktionsstörungen 38
7. ERSATZTEILE 40
INHOUD
1. ALGEMENE WAAR-
SCHUWINGEN 6
1.1. Algemene waarschuwin-
gen 6
1.2. Identicatie luchtverhitter 6
2. VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWINGEN 8
2.1. Elektrische voeding 8
2.2. Gebruik 8
2.3. Onderhoud 10
3. TECHNISCHEKENMERKEN 11
4. INSTRUCTIES DE INSTALLA-
TEUR 28
4.1. Vervoer en verplaatsing 28
4.2. Accessoires voor de instal-
latie 28
4.3. Installatie vandeluchtverhit-
ter 28
4.4. Installatievanluchtverhitter
met beugel 30
4.5. Installatievanluchtverhitter
zonder beugel 30
4.6. Hydraulische verbindingen
32
4.7. Elektrische aansluitingen
34
5. ACCESSOIRES 36
5.1. Snelheidsregelaar 36
6. ONDERHOUD 36
6.1. Opsporing storingen 38
7. RUILDELEN 40
APEN GROUP S.P.A.
BEHÄLT SICH DAS RECHT
VOR, NOTWENDIGE ÄN-
DERUNGENAM PRODUKT
BZW. AN DEN UNTERLA-
GEN VORZUNEHMEN.
APEN GROUP S.P.A.
BEHOUDT ZICH HET
RECHT VOOR OM DE NO-
ODZAKELIJKE VERANDE-
RINGEN IN HET PRODUCT
OFDEDOCUMENTATIETE
MAKEN
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
7
1.1. Идентификацияводяного
  тепловентилятора 7
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
9
2.1. Электропитание 9
2.2. Использование  
9
2.3. Техническоеобслуживание
11
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ 11
3.1 Габариты  29
4. ИНСТРУКЦИИ
П О М О Н Т А Ж У
31
4.1. Перевозкаиперемещение 
31
4.2. Дополнительные
принадлежности
  длямонтажа 31
4.3. Монтажтепловентилятора 
33
4.4. Подвешивание
термовентилятора
  припомощикронштейна(А)
33
4.5. Подвешивание
тепловентилятора
  безкронштейна(В) 35
4.6. Гидравлические
  подсоединения  
35
4.7. Электропроводка 37
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 39
5.1. Регуляторскорости 39
5.2 Сосуддлясбора
  конденсата  39
5.2.1 Монтажкомплектасбора
  конденсатаАХ018/05039
5.2.2 Монтажкомплектасбора
  конденсатаАХ018/05039
5.3 Комплектбифилярных
  жалюзей  41
5.3.1 Монтажбифилярных
  жалюзей  41
6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 41
6.1. Анализ поломок 43
7. СПИСОК ЗАПАСНЫХ
ЧАСТЕЙ 44
APEN GROUP SPA
ОСТАВЛЯЕТ ЗА
СОБОЙ ПРАВО
МОДЕРНИЗИРОВАТЬ
АГРЕГАТЫ И ВНОСИТЬ
ИЗМЕНЕНИЯВ ДАННЫЙ
ДОКУМЕНТ, КОГДА ЭТО
НЕОБХОДИМО.
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 6
1.1 Instructions générales 6
1.2. Identication aérotherme 6
2. INSTRUCTIONS SUR LA
SÉCURITÉ 8
2.1 Alimentation électrique 8
2.2 Utilisation 8
2.3 Entretien 10
3. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES 11
4. INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR 28
4.1 Transport et
manutention 28
4.2. Accessoires pour
l'installation 28
4.3. Installation de
l'aérotherme 28
4.4. Installation de l'aérotherme
avec équerre 30
4.5. Installation de l'aérotherme
sans équerre 30
4.6. Raccordements
hydrauliques 32
4.7 Raccordements
électriques 34
5 ACCESSOIRES 36
5.1. Régulateur de vitesse 36
6. ENTRETIEN 36
6.1. Diagnostic 38
7. Pièces détachées 40
APEN GROUP S.P.A. SE
RÉSERVE LE DROIT D'AP-
PORTER LES MODIFI-
CATIONS NÉCESSAIRES
AUX PRODUITS ET À LA
DOCUMENTATION.
5cod. HA0051.00W ed.G-1503
AX
FR DE NL RU

1. AVVERTENZE
GENERALI
Questomanualecostituisceparte
integrante del prodotto e non va da
esso separato.
Se l'apparecchio dovesse essere
venduto,otrasferito adaltropro-
prietario,assicurarsicheillibretto
accompagnisemprel'apparecchio
in modo che possa essere con-
sultato dal nuovo proprietario e/o
installatore.
Èesclusa qualsiasi responsabilità
civile e penale del costruttore per
danni a persone, animali o cose
causati da errori nell'installazio-
ne, taratura e manutenzione, da
inosservanza di questo manuale
e dall'intervento di personale non
abilitato.
Questo apparecchio dovrà essere
destinato solo all'uso per il quale è
statocostruito.Ognialtrouso,erro-
neooirragionevole,èdaconside-
rarsiimproprioequindipericoloso.
Perl'installazione,ilfunzionamento
e la manutenzione dell'apparec-
chiatura in oggetto, l'utente deve
attenersi scrupolosamente alle
istruzioni esposte nel presente
manualed'istruzioneed'uso.
L'installazione dell'apparecchio
deve essere effettuata in ottem-
peranzadelle normativevigentie
secondoleistruzionidelcostruttore
da personale abilitato, avente
specica competenza tecnica nel
settoredelriscaldamento.
L’organizzazione commerciale
APEN GROUP dispone di una
capillare rete di Centri Assistenza
Tecnica autorizzati. Per qualunque
informazione consultare le guide
telefonicheorivolgersidirettamente
al costruttore.
L'apparecchio è coperto da garan-
zia, le condizioni di validità sono
quelle specicate sul certicato
stesso.
Il costruttore dichiara che l’appa-
recchio è costruito aregola d'arte
secondo la "Direttiva Macchine
2006/42/CE".
1.1. Identicazione
aerotermo
Gliaerotermisonoidenticabilime-
diante la targhetta dati posizionata
sul lato frontale della macchina.
La targhetta dati riporta tutti i dati
necessariadidenticareilmodello
diaerotermo.
In caso di eventuali richieste al
vostro centro assistenza, fare ri-
ferimentoalmodellodiaerotermo
indicato sulla targhetta dati ed al
numerodimatricolacheidenticala
macchinadavoiacquistata.
Sulla targhetta dati sono riportate
anche le principali caratteristiche
1. GENERAL
WARNINGS
Thismanualisanessentialcompo-
nentoftheproductandmustalways
accompanyit.
Ifthisequipmentissoldortransfer-
redtoanotherowner,ensurethatthe
manualfollowsit,toenablethenew
installer/ownertoconsultit.
The manufacturer disclaims any
liability(undercontractprovisionsor
otherwise)fordamagetopersons,
animals, or objects resulting from
wronginstallationormisuse,and/
ornoncompliancewiththemanu-
facturer’s instructions.
This unit is intended only and
exclusively for the use for which
it has been built. Any different,
wrong,orunreasonableuseistobe
consideredimproperandtherefore
dangerous.
For the installation, the operation
and the maintenance of the unit,
the user shall strictly follow the
instructionsstatedinthismanual.
Anyinstallation,maintenanceorser-
vicingoperationsshallbeperformed
onlybyauthorised personnel,with
specic technical skills in the he-
atingeld.
APEN GROUP's business organi-
zation can count on a widespread
network of approved Technical
SupportCentres.Pleasecontactus
forinformationontheCenterthatis
closest to your area.
The unit is covered by a guarantee
whose conditions and validity are
speciedontherelevantcerticate.
The manufacturer declares that
the unit is workmanlike built in
compliancewith the Directive on
Machines 06/42/CE.
1.1. Heater Identication
Data
Heaters are identied by their Id
plate on the front, that reports all
data required to identify the unit.
When contacting our Service Cen-
tre,pleasenotetheunitmodeland
serialnumberontheplateanduse
themtoidentifyyourunit.
Theplateshowsalsomainthermal,
aeraulicandelectricalparameters
oftheunit,togetherwithManufac-
turer’s data and the country the
equipmentwasbuiltfor.
IT GB
6
cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX
HA0046 C3 003
AEROTERMO
Modello AX030W
Portataariamax: 2050m³/h
Gittataariamax: 21m
Portataariamin: 1500m³/h
Gittataariamin: 12m
Matricola:
C12XP00027
Destinazione: IT
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Tensione 230V/1F
Frequenza 50Hz
Potenza MAX 200W
Classe/Grado di protezione
I/IP55
ВОДЯНОЙ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
Модель AX030W
Макс. расход воздуха 2050м3/ч
Макс. дальность
выброса воздуха 21м
Мин. расход воздуха 1500м3/ч
Мин. дальность
выброса воздуха 12м
Паспорт: C12XP00027
Страна назначения:
RU
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Напряжение 230В/
однофазовое
Частота 50 Гц
МАКС. мощность 200 Вт
Класс/Степень защиты
I/IP55

1. ALGEMENE WAAR-
SCHUWINGEN
Dezehandleidingmaaktintegraal
deel uit van het product en dient
hiernietvangescheidenteworden.
Indienhetapparaatverkochtwordt
of overgedragen aan een andere
eigenaar,dientmeneropteletten
dathetboekjebijhetapparaatblijft,
zodat het door de nieuwe eigenaar
en/of installateur geraadpleegd
kanworden.Deconstructeurisop
geen enkele wijze aansprakelijk
voorschadeaanpersonen,dieren
of voorwerpen, veroorzaakt door
foutenindeinstallatie,deinstelling
enhetonderhoudvandeketel,door
het niet in acht nemen van deze
handleiding en door de interventie
van onbevoegd personeel.
Ditapparaat dientalleen te worden
gebruiktvoorhetdoelwaarvoorhet
ontworpenis.Iederandergebruik,
foutief of onredelijk, wordt als
oneigenlijkbeschouwdenisomdie
redengevaarlijk.Voordeinstallatie,
dewerkingenhetonderhoudvan
ditapparaat,dientdegebruikerzich
nauwkeurig aan de instructies te
houdendiein dezehandleidingvoor
instructieengebruikvermeldzijn.
De installatie van het apparaat
dient te worden uitgevoerd met
inachtnemingvandegeldendevoor-
schriften,volgensdeinstructiesvan
de constructeur en door bevoegd
personeel, dat over specifieke
technische kennis op het gebied
van verwarmingsinstallaties dient
tebeschikken.
De onderneming APEN GROUP
beschikt over een uitgebreid
netwerk van bevoegde Tech-
nische Service Centra. Voor
overige informatie, raadpleeg
de telefoongids of neem direct
contact op met de constructeur.
Het apparaat is door garantie
gedekt, de geldigheidsvoorwaar-
denzijnnaderuiteengezetophet
garantiebewijs zelf.
De constructeur verklaart dat
het apparaat vakkundig is ver-
vaardigdovereenkomstigdewet
"MachinerichtlijnenEU2006/42".
1.1. Identicatie
luchtverhitter
De luchtverhitters PK zijn te
identicerenaandehandvanhet
gegevensplaatje dat zich op de
voorzijdevandemachinebevindt.
Hetgegevensplaatjevermeldtalle
benodigde gegevens voor het
identicerenvanhetmodelvande
luchtverhitter.
Bijeventueleverzoekenaanuwser-
vicecentrumdientuhetmodelvan
de luchtverhitter op te geven zoals
het op het gegevensplaatje staat
en het serienummer dat de door
ugekochtemachineidenticeert.
1. ALLGEMEINE HIN-
WEISE
VorliegendesHandbuchistwesent-
licherBestandteildesProduktsund
mussdiesemstetsbeiliegen.
Sollte das Gerät verkauft werden
oder an einen anderen Besitzer
übergehen,istsicherzustellen,dass
dasHandbuchbeimGerätverbleibt,
sodassesdemneuenBesitzerbzw.
Monteur zur Verfügung steht.
Der Hersteller übernimmt keine
zivil-oderstrafrechtlicheHaftungfür
SchädenanPersonen,Tierenoder
Sachen,dieFolgeeinerfehlerhaften
Installation, Einstellung und War-
tungdesGerätssindbzw.diedurch
Nichtbeachten dieser Anleitungen
oderEingriffeunbefugterPersonen
verursacht werden.
Das Gerät darf nur für den Ge-
braucheingesetztwerden,fürden
es gebaut wurde. Ein falscher oder
unvernünftiger Gebrauch gilt als
unsachgemäßundistgefährlich.
ZuEinbau,BetriebundWartungdes
gegenständlichenGerätsmussder
Benutzersichgenauestensandiein
dervorliegendenBedienungsanlei-
tung beschriebenen Anweisungen
halten.
Der Einbau des Geräts ist von
Fachpersonal mit technischer Er-
fahrungimHeizungsbauundunter
BeachtungdergeltendenVorschrif-
ten sowie der Anweisungen des
Herstellers auszuführen.
Die Handelsorganisation APEN
GROUP verfügt über ein dichtes
Netz zugelassener Kunden-
dienststellen. Die Anschriften
nden Sie im Telefonbuch, ande-
renfallskönnenSiesichdirektan
den Hersteller wenden.
Das Gerät steht unter Garantie,
die Gültigkeitsbedingungen
sind dem Garantieschein zu
entnehmen.
Der Hersteller erklärt, dass das
Gerätfachgerechtentsprechend
der„Maschinenrichtlinie2006/42/
EG“ gebaut wurde.
1.1. Kennzeichnung
des Luftheizer/-kühlers
Die Luftheizer/-kühler sind durch
das Typenschild auf der Front
der Maschine zu identifizieren.
AufdemTypenschildsindallezur
Identizierung des Modells des
Luftheizer/-kühlers notwendigen
Daten angegeben.
BeieventuellenAnfragenbeimKun-
dendienstgebenSiebitteimmerdas
aufdemTypenschildangegebene
ModelldesLuftheizer/-kühlersund
dieSeriennummerdesvonIhnen
erworbenen Geräts an.
AufdemTypenschildsindauchdie
Haupteigenschaften hinsichtlich
1. INSTRUCTIONS
GÉNÉRALES
Ce guide technique est livré avec
l'appareil. La prise de connaissan-
cedesinformationsygurantest
essentielle à son installation et
son utilisation. Une fois installé et
raccordé,leguidetechniquedevra
êtreremiseàl'utilisateurnal.
Si l'appareil devait être vendu ou
cédéàun tiersou déplacé,il est
impératifquelemanueltechnique
soitinclusànquel'appareilpuisse
être utilisé par le nouvel utilisateur
et/ouinstallateur.
Touteresponsabilitéduconstructeur
est exclue pour les dommages
provoqués suite à des erreurs d’in-
stallation, d’utilisation, de réglage
etentretiendel'équipement.Sont
aussi exclus le non-respect des
instructions données par le con-
structeur.
L'utilisation de cet appareil ne peut
êtredifférentedecellepourlaquelle
il a été conçu. Tout autre type d’u-
tilisation que celle énoncée dans
ceguideestàconsidérercomme
impropreetdangereuse.
Pour l’installation, le fonctionne-
ment et l’entretien de l’appareil,
l’utilisateur doit se conformer aux
instructions indiquées dans les
chapitres du guide.
L'installationdesappareilsdoit être
effectuéepardupersonnelqualié
danslerespectdesnormesfrançai-
sesenvigueuretconformémentaux
instructions du constructeur.
APEN GROUP s'avantage d'un
réseau commercial capillaire de
Centres d'Assistance Technique
autorisés. Pour tout renseigne-
ment, vous pouvez vous adresser
à Generfeu.
La durée de la garantie est indi-
quée sur le certicat.
Le constructeur déclare que
l'aérotherme est fabriqué con-
formément aux directives pro-
duits 2006/42/CE.
1.1. Identication
aérotherme
Les aérothermes sont identiés
paruneplaquexéesurlafaçade
de l'équipement. Cette plaque si-
gnalétiquefaitapparaitretoutesles
donnéesd'identicationdumatériel.
Lorsque vous contactez le centre
d'assistance, signalez le modèle
d'appareil et le n° de série indi-
qués sur la plaque signalétique du
matériel.
Laplaquerassemblelesdonnées
suivantes:caractéristiquesthermi-
ques,électriquesetaérauliquesde
l'aérotherme,lenometlesdonnées
du constructeur et le Pays auquel
l'équipementestdestiné.
7cod. HA0051.00W ed.G-1503
AX
FR DE NL RU
1. ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящая инструкция является
неотъемлемой частью поставки
агрегата и должна быть обязательно
передана пользователю.
В случае продажи или передачи
агрегата другому пользователю,
необходимо обеспечить передачу
данного руководства вместе а
агрегатом, чтобы новые пользователи
могли получить необходимую
информацию.
Производитель не несет
гражданской или уголовной
ответственности за ущерб, связанный
с неправильной установкой,
калибровкой или техобслуживанием
воздухонагревателя, а также за
несоблюдение данной инструкции
или выполнения операций
неквалифицированным персоналом.
Данный агрегат предназначен для
использования только с определенной
целью, для которой он был изготовлен.
Любое другое использование агрегата,
ошибочное или необоснованное,
считается неправильным и,
соответственно, опасным.
Для монтажа, эксплуатации и
техобслуживания данного агрегата,
пользователь должен четко соблюдать
инструкции, изложенные во всех
разделах данной инструкции.
Установка воздухонагревателя должна
производиться при соблюдении всех
действующих норм по безопасности,
в соответствии с инструкциями
производителя и должна выполняться
только профессиональным,
лицензированным персоналом,
имеющим опыт в отопительной
области.
Коммерческая структура компании
Apen Group располагает сетью
Авторизированных сервисных
центров. Для получения любой
информации свяжитесь напрямую с
производителем.
Агрегат снабжен гарантией,
срок действия которой указан в
соответствующем сертификате.
Завод изготовитель декларирует,
что агрегат произведён в точном
соответствии с Директивой по
оборудованию 2006/142/СЕ.
1.1. Идентификация
водяного тепловентилятора
Водяные тепловентиляторы снабжены
идентификационной табличкой,
расположенной на передней
панели агрегата. Вышеуказанная
шильда содержит все данные,
необходимые для идентификации
модели тепловентилятора.
При запросе на техобслуживание,
сообщите в сервисный центр
модель тепловентилятора,
указанного на шильде, и паспортный
номер для идентификации
купленного Вами агрегата.
На табличке указаны также
основные технические данные
по воздушной и электрической
мощностям агрегата,

termiche, aerauliche ed elettriche
del generatore, il nome del co-
struttorecontuttiisuoiriferimenti
ed il paese di destinazione a cui è
destinatol'aerotermo.
2. AVVERTENZE
SULLA SICUREZZA
2.1. Alimentazione
elettrica
L'apparecchio deve essere corret-
tamente collegato ad un efcace
impiantodimessaaterra,eseguito
secondolenormevigenti.
Avvertenze:
• Vericare,conl'ausiliodipersona-
leabilitato,l'efcienzadell'impianto
dimessaaterra.
• Vericarechelatensionedellarete
dialimentazionesiaugualeaquella
indicatasullatargadell’apparecchio
einquestomanuale.
• Non scambiare il neutro con la
fase. L'apparecchio può essere
allacciatoallarete elettrica con una
presa-spinasolosequestanoncon-
senteloscambiotrafaseeneutro.
• L’impiantoelettrico,edinparticola-
relasezionedeicavi,deveessere
adeguato alla potenza massima
assorbitadall’apparecchio,indicata
nellasuatargaeinquestomanuale.
• Icavielettricidevonoesseretenuti
lontano da fonti di calore.
IMPORTANTE: a monte del cavo
di alimentazione, è obbligatoria
l'installazione di un interruttore
onnipolare con fusibili ed aper-
tura dei contatti superiore ai 3
mm. L'interruttore deve essere
visibile, accessibile e posizionato
adunadistanzainferioreai3metri
rispetto all'apparecchio.Ogni
operazione di natura elettrica
(installazione e manutenzione)
deve essere eseguita da perso-
nale abilitato.
2.2. Utilizzo
L'usodiunqualsiasiapparecchio
alimentatoconenergiaelettrica
non va permesso a bambini o a
persone inesperte.
Ènecessarioosservareleseguenti
indicazioni:
• non toccare l'apparecchio con
partidelcorpobagnateoumidee/o
a piedi nudi;
• non toccare le parti calde dell'ap-
parecchio,qualiadesempioicon-
dotti dell'acqua calda;
• non appoggiare alcun oggetto
sopra l'apparecchio;
• nontoccarelepartiinmovimento
dell'apparecchio.
ATTENZIONE: Non installare in
ambienti con presenza di oli di-
spersi in atmosfera (es. sostanze
grasse alimentari, ...).
2. SAFETY WARNINGS
2.1. Power Supply
The heater shall be properly wired
to an efcient grounding system,
complyingwithexistingregulations.
Warning:
• Checktheefciencyofgrounding
system with the help of qualied
personnel.
• Make sure network wire gauge
suits the unit rated input shown on
rating plate and in this Manual.
• Keepneutralwireseparatefrom
phasewire.Theunitcanbeplugged
intomainsusingaplug-socketonly
ifthelatterpreventsanymixupof
phase and neutral wires.
• Thesystemwiregaugeingeneral,
andcablesectioninparticular,must
suit the unit rated input shown on
equipment data plate and in this
Manual.
• Keepelectrical wiresawayfrom
heat sources.
IMPORTANT: Amulti-polepower
switch with a switch-contact
gap of at least 3 mm should be
installedbeforethesupplycable.
The switch must be in a visible
and accessible position and
within 3 meters from the unit.
Any installation or maintenance
ofelectricalcomponentsshallbe
performed by specically trained
and certied personnel.
2.2. Use
Childrenand inexperienced people
shall not be allowed to use any
electrical appliance.
The following precautions shall be
adopted:
• Do not touch the unit with wet or
damppartsofthebody;
• and/orbarefoot;
• Donottouchhotpartsoftheunit,
such as hot water pipes;
• Donotputanyobjectsontheunit;
• Do not touch moving parts of
the unit.
IT GB
8
cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

Wärmeleistung,Luftdurchsatzund
Stromverbrauch des Geräts, der
Name des Herstellers mit allen
Firmenangaben und das Bestim-
mungslanddesLuftheizer/-kühlers
angegeben.
2. SICHERHEITSHIN-
WEISE
2.1Stromversorgung
Das Gerät muss korrekt an eine
leistungsfähige Erdungsanlage,
diedengeltendenNormenentspre-
chendausgeführtist,angeschlos-
sen werden.
Hinweis
Die Funktionsfähigkeit der Er-
dungsanlageistvonqualiziertem
Fachpersonal sicherzustellen.
Prüfen,dassdieNetzspannungmit
denAngabenaufdemTypenschild
desGerätesundimvorliegenden
Handbuchübereinstimmt.
Nullleiter nicht mit Phasenleiter
vertauschen. Das Gerät darf nur
überSteckdosen/Stecker,diekein
Verpolen zulassen, an das Netz
angeschlossen werden.
DieelektrischeAnlageundvorallem
der Kabelquerschnitt müssen der
aufdemTypenschildundindiesen
Anleitungenangegebenenmaxima-
lenLeistungsaufnahmedesGerätes
entsprechen.
DieStromkabelsind vonWärme-
quellen fern zu halten.
WICHTIGERHINWEIS: Dem Ver-
sorgungskabel muss ein allpoli-
gerSchaltermitSicherungenund
mit über 3 mm Kontaktabstand
vorgeschaltet sein. Der Schalter
muss sichtbar, zugänglich und
in weniger als 3 m Abstand zum
Gerätangebrachtwerden.Instal-
lations-undWartungsarbeitenan
derelektrischenAnlagesindvon
Fachpersonal auszuführen.
2.2 Verwendung
Kindern oder unerfahrenen Per-
sonen darf keine Erlaubnis zur
Verwendung elektrischer Geräte
erteilt werden.Folgende Hinweise
sindzubeachten:
• Das Gerät nicht mit feuchten
odernassenKörperteilenund/oder
barfuss berühren.
• Heiße Teile des Luftheizer/-
kühlers, wie beispielsweise die
Warmwasserleitungnichtberühren.
• Keine Gegenstände auf dem
Gerät ablegen.
• BeweglicheTeiledesGerätsnicht
berühren.
Ophetgegevensplaatjewordenook
debelangrijkstethermische,aerauli-
scheenelektrischeeigenschappen
vandeverhitterweergegeven,de
naamvandeconstructeurenalzijn
gegevensenhetlandvanbestem-
mingwaarvoordeluchtverhitteris
bestemd.
2. VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWING
2.1
Elektrische voeding
De luchtverhitter dient op correcte
wijze aangesloten te worden op
eenefciëntegeaardeelektrische
installatie, volgens de geldende
voorschriften.
Waarschuwingen
-Controleerdecorrectewerkingvan
degeaardeinstallatiemethulpvan
bevoegd personeel.
-Controleerdatdespanningvanhet
voedingsnetgelijkisaanhetgeenop
hettypeplaatjevanhettoestelenin
deze handleiding is aangegeven.
-Verwisseldefase-ennuldraadniet.
Deverhitterkanalleenophetelektri-
citeitsnetwordenaangesloten door
middel van stopcontact/stekker,
indien dit geen verwisseling tussen
defase-ennuldraadveroorzaakt.
- De elektrische installatie en, in
hetbijzonder,debekabelingdient
geschikttezijnvoorhetmaximum
opgenomen vermogen van het
toestel, zoals op het typeplaatje
enindithoofdstukisaangegeven.
-Deelektriciteitsdradenuitdebuurt
houdenvanwarmtebronnen.
BELANGRIJK: het is verplicht
om stroomopwaarts van de
voedingskabel een omnipolaire
schakelaar met weerstanden en
een opening van de contacten
groter dan 3 mm, te installeren.
De schakelaar dient zichtbaar en
toegankelijktezijnenzichopeen
afstand van minder dan 3 m van
het apparaat te bevinden. Iedere
elektrischehandeling(installatie
enonderhoud)dientdoorgespe-
cialiseerd personeel te worden
uitgevoerd.
2.2 Gebruik
Kinderen en onervaren personen
dienengeenelektrischeapparaten
dieophetlichtnetzijnaangesloten
tebedienen.Mendientdevolgende
aanwijzingentevolgen:
• raakhettoestelnietaanmetnatte
ofvochtigelichaamsdelenen/ofop
blote voeten;
• raak de warme delen van de
verhitter, zoals bijvoorbeeld de
warmwaterleidingen,nietaan;
• plaats geen enkel voorwerp op
het toestel;
• raakdebewegendedelenvande
verhitter niet aan.
2. INSTRUCTIONSSUR
LA SÉCURITÉ
2.1. Alimentation
électrique
L'aérothermedoitêtrecorrectement
raccordéàlaterreetconformément
auxnormesenvigueur.
Instructions:
• Vériez la qualité de la mise à
laterre.Encasdedoute,faites-la
contrôlerparuninstallateurqualié.
• Vériez la qualité de la mise à
laterre.Encasdedoute,faites-la
contrôlerparuninstallateurqualié.
• N'inversez pas le neutre avec
la phase. L’aérotherme peut être
branché au réseau électrique avec
uneprise-chesi et seulementsi
celle-ci ne permet pas l’inversion
entre phase et neutre.
• L’installation électrique doit cor-
respondre à la puissance électri-
que maxi absorbée par l’appareil
(indiquéesurl'appareil) avec une
attentionparticulièrepourlasection
des câbles électriques de l’installa-
tion,quidoiventcorrespondreàla
puissance absorbée de l'appareil.
• Tenez les câbles électriques éloi-
gnés des sources de chaleur.
IMPORTANT : Il est obligatoire
d'installer en amont du câble
d'alimentation un interrupteur
multipolaire conforme aux nor-
mes en vigueur. L'interrupteur
doit être visible, accessible et
distant de 3 mètres (maxi) de
l'équipement.Touteopérationde
nature électrique (installation et
entretien) doit être effectuée par
un installateur qualié.
2.2. Utilisation
L’utilisation de tout équipement
électrique est interdite aux enfants
et aux personnes non habilités.
Elle exige le respect de certaines
règlesfondamentales:
• ne jamais toucher l’équipement
avecdespartiesducorpsmouillées
ou pieds nus ;
• ne touchez aucune des parties
chaudes de l’aérotherme, par
exemplelestuyauxd'eauchaude;
• neposezaucunobjetsurl’équi-
pement;
• netouchez aucunedespartiesen
mouvementdel’aérotherme.
9cod. HA0051.00W ed.G-1503
AX
FR DE NL RU
название завода-изготовителя с
соответствующими контактными
данными, а также целевая страна,
для которой предназначен
тепловентилятор.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Электропитание
Электробезопасность агрегата
обеспечивается только при его
правильном подключении к сети
заземления, проложенной в
соответствии с действующими
нормами.
Предупреждения:
• Убедитесь с помощью
квалифицированного персонала в
эффективности сети заземления.
• Проверьте, чтобы напряжение
электросети совпадало с
напряжением, указанным на шильде
агрегата и в данной инструкции.
• Не путайте нейтраль с линией
фазового напряжения. Нагреватель
может быть подключен к
электропитанию через штепсельную
розетку только в случае, если
последняя защищена от любой
возможности перепутать линию под
напряжением и нейтраль.
• Электросеть и, в частности, разрез
проводов должны соответствовать
максимальной поглощаемой
мощности агрегата, указанной на
шильде и в данной инструкции.
• Электрические провода не должны
находиться вблизи от источников
тепла.
ВНИМАНИЕ: Необходимо установить,
перед кабелем электропитания,
многополюсный выключатель
с плавкими предохранителями и
открытием контактов более 3 мм.
Он должен находиться в видном и
доступном месте в радиусе 3 м от
агрегата.
Любые работы с электропитанием
нагревателя (монтаж и
техобслуживание) должны
производиться квалифицированным
персоналом.
2.2 Использование
К использованию любого
оборудования, подсоединенного к
электросети, не допускаются дети или
неопытные взрослые.
Необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• не прикасайтесь к агрегату любой
мокрой или влажной частью тела и/
или будучи босиком.
• не прикасайтесь к горячим
поверхностям агрегата, например,
к трубопроводу горячей воды.
• не ставьте никаких предметов на
нагреватель.
• не прикасайтесь к двигающимся
элементам агрегата в течение его
работы.

2.3. Manutenzione
Primadieffettuarequalsiasiopera-
zionedipuliziaedimanutenzione,
isolare l'apparecchio dalle reti di
alimentazioneagendosull'interrut-
toredell'impiantoelettricoe/osugli
appositi organi di intercettazione.
Incasodiguastoe/ocattivofunzio-
namento spegnere l'apparecchio
astenendosi da qualsiasi tentativo
diriparazioneo di intervento diretto
erivolgersialnostroCentrodiAssi-
stenza Tecnica di zona.
L'eventualeriparazionedeiprodotti
dovrà essere effettuata utilizzando
ricambioriginali.Ilmancatorispetto
diquantosoprariportatopuòcom-
prometterelasicurezzadell'appa-
recchio e far decadere la garanzia.
Sel'apparecchiononvieneutilizzato
perlungotempo,sideveprovvedere
spegnere l'interruttore elettrico di
alimentazionedellamacchina.
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE
L'aerotermoècostituitodaunabat-
teriainrame/alluminioapiùranghi,
uno o due ventilatori assiali e da un
telaioinmaterialecomposito.
2.3. Maintenance
Before executing any servicing or
cleaning,disconnectpowerandgas
supplybymeansofmainON/OFF
switchand/orappropriate
control devices.
Incaseoffailureand/orinsufcient
running standards, switch off the
heateranddonotattempttorepairit
directly.Contactthelocalauthorized
Service Centre.
Use only original spare parts for
repairs.Failuretocomplywithabo-
ve instructions could compromise
the unit safety and shall void the
warranty.
Iftheunitisnotusedforlongperiods,
turn off the unit power switch.
3. TECHNICAL
FEATURES
Theunitheaterincludesamultirank,
copper/aluminiumcoilwithtwoaxial
fansandanABSframe.
IT GB
10
cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX
AX020 AX025 AX030 AX040 AX050 AX070 AX090 AEROTERMO HEATER
2590 6150 2390 5.100 4.700 8600 8000 m³/h Portataariamax Max Air Flow Rate
51,2 56,2 50,9 55,7 55,5 63,3 63,2 dB(A) Pressionesonoramax(5m)* SoundPressureMax(5m)*
105°C °C Temperaturamassimaacqua WaterMaxTemperature
16 bar Pressionedieserciziomassima Max Running Pressure
25 m Gittataariamassima Max Air Blow
1,8 2,5 2,5 2,5 3,2 5,3 6,5 l Contenuto acqua Water Content
G3/4" G1" Diametrocollettori CollectorDiameter
1 x 350 1 x 450 1 x 350 1 x 450 2 x 450 N°ventilatoriediametropale Fan no. and blade size
230V-50Hzmonofase VTensionedialimentazione Supply Voltage
130W
0,7A 260W 1,13A 130W 0,7A 260W-1,13A 520W-2,26A WPotenzaelettricanominale/ correntenominale Power rating
0,59 1,10 0,58 1,10 1,08 2,24 2,2 ACorrenteassorbitamaxvelocità Absorbed Current
1290 1300 1280 1280 1250 1320 1280 r.p.m. Girimotore Motor Revs
IP54 IP Grado di protezione Protection degree
20 22 21 24 26 38 40 kg Pesoinfunzionamento Weightatwork
24 26 25 28 30 43 45 kg Pesoimballato Weightwithpackaging
*rilevataadunadistanzadi5m *measuredat5m