ApenGroup AX Series Technical manual

RU
Инструкция по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию
водяного тепловентилятора АХ
NL Handleiding voor gebruik, installatie en onderhoud luchtverhitter
AX
FR Manuel d’utilisation, d’installation et d’entretien aérotherme AX
DE Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung
Luftheizer/-kühler
AX
GB
Use, installation and maintenance manual of AX water heater
IT Manuale d’uso, installazione e manutenzione aerotermo elettronico
AX
1cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
DE FR NL RUGBIT
È vietata la copia o la riproduzione, in qualsiasi forma, di contenuti e immagini presenti in questo documento senza l’autorizzazione scritta da parte del costruttore.

2
cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX

3cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
DE FR NL RUGBIT
VER. 01.2020
CODE SERIAL NUMBER
Dichiarazione di Conformità
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel [phone] r.a.
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
Il presente documento dichiara che la macchina:
With this document we declare that the unit:
Modello:
Model:
Aerotermi serie AX, AB
Water Heaters AX, AB Series
è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE
Direttiva ROHS II 2011/65/UE e ROHS III 2015/863/UE
ROHS II 2011/65/UE and ROHS III 2015/863/UE Directives
Regolamento ErP 2016/2281/UE
ErP Regulation 2016/2281/UE
è stata progettata e costruita in conformità con le norme:
has been designed and manufactured in compliance with the standards:
EN 60204-1

EN 60335-1
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Person authorised to compile the technical file:
Costantino Duranti e Alessandro Zuccon
c/o APEN GROUP S.p.A.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Pessano con Bornago
13/09/2021 Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
Mariagiovanna Rigamonti

4
cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
VER. 07.2022
CODE SERIAL NUMBER
UK Declaration of Conformity
APEN GROUP S.p.A.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
Tel [phone] r.a.
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
With this document we declare that the unit:
Model:
Water Heaters AX Series
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following Regulations:
•Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
•Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
•Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
•The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012
•ErP Regulation 2016/2281/UE
has been designed and manufactured in compliance with the standards:
•EN 60204-1
•
EN 60335-1
Person authorized to compile the technical file:
Costantino Duranti e Alessandro Zuccon
c/o APEN GROUP S.p.A.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Pessano con Bornago
11/11/2022 Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
Mariagiovanna Rigamonti

5cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
DE FR NL RUGBIT
КОД ЗАВОДСКОЙ НОМЕР
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР
Декларация соответствия
Apen Group S.p.a.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel [phone]
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
Настоящим документом подтверждается, что оборудование:
Модель:
Водяной тепловентилятор модельного ряда АХ, AB
спроектирован и изготовлен в соответствии с указаниями следующих Директив ЕЭС:
•Директива по оборудованию 2006/42/СЕ
•Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/UE
•Директива по низкому напряжению 2014/35/UE
•Директива ROHS II 2011/65/UE e ROHS III 2015/863/UE
•Регламент ErP 2016/2281/UE
спроектирован и изготовлен в соответствии со следующими стандартами:
•EN 60204-1
•EN 60335-1
Лица, уполномоченные составлять технический файл:
Costantino Duranti e Alessandro Zuccon
c/o APEN GROUP S.p.A.
20042 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
Настоящая декларация о соответствии выдана под исключительную ответственность изготовителя.
Pessano con Bornago
13.09.2021 г. Apen Group S.p.A.
Директор
Mariagiovanna Rigamonti

6
cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
60°
80
595,50
430,50165
40
HA0046 C3 012
G3/4
30°
547
765
730
70°
70°
HC0047 C2 003
765
730
80345
165 430
595
425
40
380
G3/4"
547
30°
72°
72°
60°
AX020/AX025/AX030/AX040/AX050
FIGURE 1

7cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
DE FR NL RUGBIT
1390
730165
430
595
40 100
G1
547
30°
30°
HA0051 C3 001
AX070/AX090
555
1390
165 430
595
645705 40
555 90
60
108
45°
G1"
30°
30°
H
C
0
0
4
7
C
2
0
0
1

8
cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
FIGURE 2
PE
N
L
230V-50Hz
U1 U2 PE
1
6
NL X2X1
54
PEN L U2U1PE
U1 U2 PE
6
X2X1
5
PEN L U2U1 PE
PE
N
L
230V-50Hz
Id Id
1 2
NL4
1
43
PE
N
L
230V-50Hz
U1 U2 PE
1
6
NL41 X2X1
543
PEN L U2U1PE
PE
N
L
230V-50Hz
Id Id
U1 U2 PE
1 2
6
IT GB DE
Esempi di collegamento di
uno o più aerotermi
1.Alimentazione elettrica
230V-50Hz;
2.Interruttore generale con
fusibile;
3.Termostato ambiente;
4.Elettrovalvola
5.Regolatore di velocità ven-
tilatori;
6.Aerotermo
Examples of singlular or
multiple blower wiring
1.Voltage 230V-50Hz;
2.Main Switch and Fuse;
3.Room Thermostat;
4.Electronic Valve
5.Fan Speed Variator;
6.HEATER
Anschlussbeispielefüreinen
oder mehrere Luftheizer/-
kühler
1.Stromversorgung
230V-50Hz;
2.HauptschaltermitSicherung;
3.Raumthermostat;
4.Magnetventil
5.Drehzahlregler für Ventila-
toren;
6.Luftheizer/-kühler
FR NL RU
Exemple de raccordement
d’un ou plusieurs aéro-
thermes
1. Alimentation électrique
230V-50Hz
2.Interrupteurgénéraléquipé
d’un fusible
3.Thermostat d’ambiance
4.Electrovanne
5.Régulateur de vitesse
6.Aérotherme
Voorbeelden van verbin-
dingen van één of meer
luchtverhitters
1.Elektrische voeding 230V-
50Hz;
2.Algemene schakelaar met
zekering;
3.Omgevingsthermostaat
4.Elektroklep
5.Ventilatorsnelheidsrege-
laar;
6.Luchtverhitter
Пример подсоединения
одного или нескольких
тепловентиляторов
1. Электропитание 230 В –
50 Гц;
2. Общий выключатель с
плавким предохранителем;
3.Термостат обогреваемого
помещения;
4. Электроклапан;
5. Регулятор скорости
вентиляторов;
6. Тепловентилятор.

9cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
DE FR NL RUGBIT
FIGURE 3
CODICE Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Beschrijving / Описание
C09672.01 Mensola aerotermo / Bracket heater / Potence aérotherme / Konsole Luftheizer/ Konsole Lufterhitzer / Beugel
luchtverhitter / Опора воздухонагревателя
C09668.03 Aletta aerotermo / Blower n / Ailette aérotherme / Lamelle Lufterhitzer / Wiek luchtverhitter / Ребро
воздухонагревателя
C09668.01
C09667.03-F Carter anteriore / Front crankcase / Carter avant / Vorderes Gehäuse /Voorste carter / Передний кожух
C09673
C09955.01 Ventilatore / Fan / Ventilateur/ Ventilator /Ventilator / Вентилятор
C03750
C09659.02 Carter ventilatore / Fan case /Carter ventilateur / Ventilatorgehäuse/ Carter ventilator / Кожух вентилятора
C09669.01
C09724
Scambiatore di calore / Heat exchanger / Échangeur de chaleur / Wärmetauscher/ Warmtewisselaar / Теплооб-
менник
C09818.02
C09860.01
C09750
C09865
C09645 Kit viteria / Kit screws / Kit de vis / Schraubensatz/ Schroevenset / Комплект винтов
n.1 C09955.01 AX020/AX030
n.1 C03750 AX025/AX040/AX050
n.2 C03750 AX070/AX090
n.1 C09659.02 AX020/AX030
n.1 C09669.01 AX025/AX040/AX050
n.2 C09669.01 AX070/AX090
n.1 C09672.01
n.1 C09724 AX020/AX025
n.1 C09818.02 AX030/AX040
n.1 C09860.01 AX050
n.1 C09750 AX070
n.1 C09865 AX090
n.1 C09667.03-F AX020/AX025/AX030
AX040/AX050
n.2 C09673 AX070/AX090
n.6 C09668.03 AX020/AX025/AX030
AX040/AX050
n.12 C09668.01 AX70/AX090

10
cod. HA0051.01W ed.A-2304 AX
TABLE 1
IT AX020 AX020
1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30
2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
RISCALDAMENTO / HEATING /
A. Portata aria 2590m³/h - B. Velocità 5 - C. Pressione sonora 51,2dB(A)*
3.Potenza termica kW 19,82 18,44 17,07 15,71 14,35 17,05 15,68 14,32 12,96 11,60 14,25 12,88 11,52 10,16 8,80 11,40 10,02 8,65 7,26 5,85 8,42 7,00 5,54 3,88 2,14
4.T. aria uscita batteria °C 21,22 25,11 28,96 32,76 36,51 18,26 22,10 25,90 29,64 33,34 15,26 19,05 22,79 26,48 30,12 12,20 15,93 19,60 23,20 26,72 9,02 12,64 16,15 19,38 22,47
5. Portata d'acqua m³/h 0,88 0,81 0,75 0,69 0,63 0,75 0,69 0,63 0,57 0,51 0,63 0,56 0,51 0,45 0,39 0,50 0,44 0,38 0,32 0,26 0,37 0,30 0,24 0,17 0,09
6. Perdita di carico acqua kPa 9,54 8,39 7,32 6,31 5,37 7,49 6,45 5,49 4,59 3,77 5,60 4,67 3,83 3,06 2,37 3,88 3,09 2,38 1,74 1,19 2,35 1,69 1,12 0,59 0,21
A. Portata aria 1720m³/h - B. Velocità 4 - C. Pressione sonora 45,9dB(A)*
3. Potenza termica kW 15,52 14,44 13,37 12,30 11,24 13,36 12,29 11,22 10,15 9,09 11,18 10,10 9,03 7,96 6,89 8,94 7,85 6,77 5,67 4,54 6,57 5,44 4,22 2,56 1,88
4. T. aria uscita batteria °C 25,03 28,71 32,35 35,93 39,47 21,55 25,18 28,76 32,28 35,75 18,02 21,59 25,10 28,55 31,94 14,41 17,90 21,32 24,65 27,86 10,60 13,93 17,06 19,36 23,25
5. Portata d'acqua m³/h 0,69 0,64 0,59 0,54 0,50 0,59 0,54 0,49 0,45 0,40 0,49 0,44 0,40 0,35 0,30 0,39 0,34 0,30 0,25 0,20 0,29 0,24 0,18 0,11 0,08
6. Perdita di carico acqua kPa 6,18 5,43 4,73 4,08 3,48 4,85 4,18 3,55 2,98 2,45 3,63 3,03 2,49 1,99 1,54 2,52 2,00 1,54 1,12 0,76 1,51 1,08 0,69 0,28 0,16
A. Portata aria 1270m³/h - B. Velocità 3 - C. Pressione sonora 41,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 12,86 11,96 11,07 10,18 9,30 11,07 10,18 9,29 8,41 7,53 9,26 8,37 7,48 6,60 5,71 7,40 6,50 5,59 4,67 3,70 5,41 4,44 3,32 2,28 1,68
4.T. aria uscita batteria °C 28,07 31,60 35,06 38,47 41,82 24,18 27,64 31,04 34,39 37,67 20,23 23,62 26,94 30,20 33,38 16,16 19,46 22,67 25,77 28,68 11,82 14,87 17,52 20,26 23,95
5. Portata d'acqua m³/h 0,57 0,53 0,49 0,45 0,41 0,49 0,45 0,41 0,37 0,33 0,41 0,37 0,33 0,29 0,25 0,32 0,28 0,24 0,20 0,16 0,24 0,19 0,14 0,10 0,07
6. Perdita di carico acqua kPa 4,42 3,88 3,38 2,92 2,48 3,47 2,99 2,54 2,13 1,75 2,60 2,17 1,78 1,42 1,10 1,80 1,43 1,10 0,80 0,53 1,07 0,75 0,45 0,23 0,13
A. Portata aria 870m³/h - B. Velocità 2 - C. Pressione sonora 37,4dB(A)*
3. Potenza termica kW 10,08 9,37 8,67 7,98 7,29 8,68 7,98 7,28 6,59 5,90 7,26 6,56 5,86 5,16 4,46 5,79 5,08 4,35 3,60 2,77 4,17 3,32 2,45 1,95 1,45
4. T. aria uscita batteria °C 32,12 35,42 38,66 41,84 44,95 27,68 30,91 34,07 37,17 40,20 23,15 26,30 29,37 32,37 35,26 18,47 21,49 24,39 27,12 29,47 13,29 15,79 18,10 21,55 24,96
5. Portata d'acqua m³/h 0,45 0,41 0,38 0,35 0,32 0,38 0,35 0,32 0,29 0,26 0,32 0,29 0,26 0,23 0,20 0,25 0,22 0,19 0,16 0,12 0,18 0,14 0,11 0,08 0,06
6. Perdita di carico acqua kPa 2,86 2,52 2,19 1,89 1,61 2,25 1,94 1,65 1,38 1,13 1,69 1,41 1,15 0,92 0,71 1,17 0,92 0,70 0,50 0,31 0,67 0,45 0,26 0,17 0,10
A. Portata aria 500m³/h - B. Velocità 1 - C. Pressione sonora 32,9dB(A)*
3.Potenza termica kW 6,94 6,45 5,96 5,48 5,01 5,98 5,49 5,01 4,53 4,05 5,00 4,51 4,02 3,52 3,02 3,95 3,44 2,90 2,25 1,88 2,63 2,25 1,87 1,50 1,13
4.T. aria uscita batteria °C 38,47 41,42 44,30 47,10 49,84 33,16 36,02 38,80 41,51 44,12 27,71 30,45 33,10 35,63 38,01 21,93 24,44 26,69 28,17 31,17 14,57 17,70 20,77 23,79 26,73
5. Portata d'acqua m³/h 0,31 0,28 0,26 0,24 0,22 0,26 0,24 0,22 0,20 0,18 0,22 0,20 0,18 0,15 0,13 0,17 0,15 0,13 0,10 0,08 0,11 0,10 0,08 0,07 0,05
6. Perdita di carico acqua kPa 1,47 1,29 1,13 0,97 0,83 1,16 1,00 0,85 0,71 0,58 0,87 0,72 0,59 0,47 0,36 0,59 0,46 0,34 0,22 0,16 0,30 0,23 0,16 0,11 0,07
* rilevata a una distanza di 5m